D
R
R
R
R
R
U
C
U
E
3
U
A
D
A
D
R
Q
Q
0
V
CONT
CONT
CONT
CONT
CONT
PL
OLLER FOR
OLLER VOO
ÔLEUR PO
OLADOR P
OLLER FÜR
00
VDPL300QF
R VDPL300
R VDPL300
RA VDPL30
VDPL300QF
C
F
F
QF
USER
GEBR
NOTI
MAN
BEDI
MANUAL
IKERSHAN
E D’EMPLOI
AL DEL USU
NUNGSHAN
LEIDING
RIO
LEITUNG
o
d
Taf
o
,
T
o
n
r
t
y
s
c
e
e
o
e
a
y
e
e
o
e
f
O
p
n
d
f
u
e
n
v
,
c
W
o
r
l
s
a
r
r
y
v
b
n
v
e
s
R
u
o
t
d
i
n
a
n
n
t
n
n
h
d
d
m
b
o
0
p
n
y
h
s
e
e
t
n
a
e
h
l
E
c
t
t
e
s
b
1. Intr
To all resi
Important
If in doubt
hank you f
this device i
contact you
2. Safe
• Damage
warrant
problem
• Make su
specifica
• Do not
dealer r
• Disconn
power c
• Keep th
with liqu
• Note th
warrant
• Keep th
3. Gen
• This dev
• Lighting
will prol
• Do not s
• Select a
moistur
• Familiari
allow op
be due t
• Use the
• All modi
CONTR
duction
ents of the Euro
environmental i
his symbol on the
ter its lifecycle co
b
atteries) as unsort
c
mpany for recycli
a
local recycling ser
contact your lo
r choosing HQPO
to service. If the d
dealer.
y Instructi
caused by disrega
and the dealer wi
.
re that the availabl
tions of this manu
rimp the power co
place it if necessa
ct the device from
rd by the plug onl
device away from
id on top of the de
t damage caused
.
device away from
ral Guideli
ice is designed for
effects are not des
ng their lives.
hake the device. A
location where the
.
se yourself with th
eration by unqualif
o unprofessional u
original packaging
ications of the dev
LLER FO
ean Union
formation about
evice or the packa
ld harm the enviro
d municipal waste
g. This device sho
ice. Respect the l
al waste disposa
ER™! Please read
evice was damage
ns
d of certain guidel
l not accept respo
e voltage does not
l.
d and protect it ag
y.
the mains to clea
.
splashing and drip
ice.
y user modificatio
children and unau
es
professional use o
igned for permane
oid brute force w
device is protecte
functions of the
ied people. Any da
e of the device.
if the device is to
ice are forbidden f
VDPL30
this product
ge indicates that d
nment. Do not dis
; it should be take
ld be returned to
cal environmental
l authorities.
he manual thoroug
in transit, don't in
nes in this manual
sibility for any ens
exceed the voltag
ainst damage. Hav
it or when it is no
ping liquids. Never
s to the device is
horised users.
stage, in discos, t
t operation: regul
en installing or op
against extreme
evice before actua
age that may occ
e transported.
r safety reasons.
F
isposal of the devi
ose of the unit (or
to a specialized
our distributor or
rules.
ly before bringing
tall or use it and
is not covered by
uing defects or
stated in the
an authorised
in use. Handle th
put objects filled
ot covered by the
heatres, etc.
r operation break
rating the device.
eat, dust and
ly using it. Do not
ur will most proba
e
o
he
ly
VDPL300RC
2
HQPOW
R™
4. Use
This controller has 3 functions:
1. Blackout function of the effect
2. Built-in programs/strobe
3. Speed mode (fast, medium, slow)
Fast: LED flashes
Medium: LED burns
Slow: LED is off
5. Technical Specifications
Cable Length 10 m
Connector ¼” jack
Dimensions 90 x 60 x 20 mm
Total Weight 20 g
Use this device with original accessories only. Velleman Components nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect)
use of this device. For more info co ncerning this product, please visit our
website www.hqpower.com. The information in this manual is subject to change
without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman
Components nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.
VDPL300RC HQPOWER™ 3
d
g
e
Dlmhv
r
g
r
d
g
n
e
h
a
u
t
j
d
e
t
m
t
e
e
e
s
h
v
g
L
e
t
s
m
g
d
s
u
a
r
g
p
b
r
v
e
r
o
o
e
v
h
o
g
t
t
b
e
e
g
r
e
a
f
o
j
e
r
v
t
e
n
0
t
h
d
z
d
o
g
u
r
o
d
a
n
d
b
a
r
r
E
e
s
e
1. Inlei
Aan alle in
Belangrijk
Hebt u vra
Dank u voo
neemt. Wer
raadpleeg u
2. Veili
• De gara
handleid
problem
• De besc
achtera
• De voed
een nie
• Trek de
reinigt e
• Houd di
geen ob
• Schade
niet ond
• Houd di
3. Alge
• Dit toes
• Lichteff
doen ze
• Schud h
bedienin
• Installe
• Leer eer
Ongesc
gevolg
• Gebruik
• Om veili
toestel.
CONTRO
ing
ezetenen van d
milieu-informa
it symbool op het
evenscyclus wordt
ilieu. Gooi dit toe
uishoudelijke afva
oor recyclage. U
ecyclagepunt bren
en, contacteer
uw aankoop! Lee
het toestel besch
w dealer.
heidsinstr
tie geldt niet voor
ing en uw dealer z
n die hier rechtst
ikbare netspannin
n de handleiding.
ingskabel mag niet
we kabel plaatsen.
stekker uit het sto
n als u het niet ge
toestel uit de buu
ecten gevuld met
oor wijzigingen di
r de garantie.
toestel uit de buu
ene richtli
el is ontworpen vo
cten zijn niet ontw
langer meegaan.
t toestel niet door
g van dit toestel.
r het toestel weg
t de functies van
oolde personen m
an onprofessioneel
de oorspronkelijke
heidsredenen ma
LER VOO
Europese Unie
ie betreffende di
toestel of de verpa
weggeworpen, dit
tel (en eventuele
l; het moet bij een
oet dit toestel naa
en. Respecteer d
an de plaatselijk
deze handleiding
adigd tijdens het t
cties
schade door het n
l de verantwoorde
eeks verband mee
mag niet hoger z
omgeplooid of bes
contact (trek niet
ruikt.
t van opspattende
loeistof op het toe
de gebruiker hee
t van kinderen en
nen
r professioneel ge
rpen voor continu
en. Vermijd brute
an extreme tempe
et toestel kennen
gen dit toestel nie
gebruik.
verpakking wanne
de gebruiker gee
R VDPL3
product
kking geeft aan da
oestel schade kan
atterijen) niet bij
gespecialiseerd be
r uw verdeler of na
plaatselijke milieu
autoriteiten in
rondig voor u het
ansport, installeer
geren van bepaal
lijkheid afwijzen v
houden.
ijn dan de spannin
chadigd zijn. Laat
an de kabel!) voo
en druppelende vl
stel.
t aangebracht aan
nbevoegden.
bruik op podia, in
werking: regelm
kracht tijdens de i
aturen, vochtighei
oor u het gaat ge
gebruiken. Meest
r u het toestel ve
wijzigingen aanb
0QF
, als het na zijn
toebrengen aan h
et gewone
rijf terechtkomen
ar een lokaal
wetgeving.
ake verwijdering
oestel in gebruik
het dan niet en
e richtlijnen in dez
or defecten of
in de specificatie
w dealer zo nodig
dat u het toestel
eistoffen. Plaats
het toestel vallen
isco's, enz.
tige onderbreking
stallatie en de
en stof.
ruiken.
l is beschadiging h
voert.
engen aan het
t
.
e
n
et
VDPL300RC
4
HQPOW
R™
4. Gebruik
Deze controller heeft 3 functies:
1. Black-outfunctie van het effect
2. Ingebouwde programma’s/stroboscoop
3. Snelheid (snel, gemiddeld, traag)
Snel: led knippert
Gemiddeld: led brandt
Traag: led brandt niet
5. Technische specificaties
Lengte kabel 10 m
Connector ¼” jack
Afmetingen 90 x 60 x 20 mm
Gewicht 20 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman Components nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit
toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.hqpower.com. De
informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman Components nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze handle iding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
VDPL300RC HQPOWER™ 5
o
m
Caémq
s
q
r
v
c
n
e
e
o
d
u
h
p
n
s
e
c
a
e
e
t
u
i
r
r
ÔL
e
p
o
e
v
e
S
v
a
t
u
p
p
s
e
r
p
s
a
t
u
a
R
a
g
v
s
d
l
n
s
d
s
o
o
f
e
p
l
n
p
’
o
g
0
t
m
a
m
i
n
l
i
t
e
a
j
r
e
d
D
o
l
E
a
n
e
e
e
r
1. Intr
Aux réside
Des infor
relative à la
En cas de
Nous vous
mise en ser
l’installer et
2. Pres
• La gara
directiv
problèm
• La tensi
à la fin
• Le câble
revende
• Débranc
débranc
• Tenir l’a
contena
• Les dom
pas sou
• Garder l
enfants.
3. Dire
• Cet app
théâtres
• Un effet
prolong
• Éviter d
l’installa
• Choisir
tempéra
• Se famil
permett
dégâts s
• Transpo
• Toute m
VDPL300RC
CONTR
duction
nts de l'Union eu
ations environn
e symbole sur l'a
ppareil en fin de v
lectrique ou électr
unicipaux non suj
uestion. Renvoyer
ervice de recyclag
protection de l’en
uestions, contac
emercions de votr
ice de l’appareil.
consulter votre re
riptions de
tie ne s’applique p
s de cette notice e
s et les défauts q
n réseau ne peut
e cette notice.
d’alimentation ne
r de renouveler le
her l’appareil s’il n’
er l'appareil ; non
pareil à l’écart d’é
t un liquide sur l’a
mages occasionné
la garantie.
contrôleur hors d
tives géné
reil a été dévelop
, etc.
lumineux n’est pa
ront sa vie.
secouer l’appareil
ion et l’opération.
n endroit où l’app
tures extrêmes.
ariser avec le fonc
e pas aux personn
ont causés par un
ter l’appareil dans
odification de l’app
EUR POU
ropéenne
mentales import
pareil ou l'emballa
ie peut polluer l'en
nique (et des pile
ets au tri sélectif ;
les équipements u
local. Il convient
ironnement.
ter les autorités
achat ! Lire la pré
i l’appareil a été e
endeur.
sécurité
s aux dommages
votre revendeur
i en résultent.
as dépasser la ten
eut pas être repli
câble d’alimentati
est pas utilisé ou p
pas le câble.
claboussures et de
ppareil.
par des modificati
la portée de pers
ales
é pour usage pro
conçu pour une o
et traiter l’apparei
reil est protégé co
ionnement de l’ap
es non qualifiées d
sage non professi
son emballage ori
reil est interdite p
6
VDPL30
ntes concernan
e indique que l’éli
ironnement. Ne p
éventuelles) par
une déchèterie tra
sagés à votre four
e respecter la rég
ocales pour élim
sente notice attent
dommagé pendan
urvenus en néglig
éclinera toute resp
sion mentionnée d
sé ou endommagé
n si nécessaire.
our le nettoyer. Tir
jaillissements. Ne
ons à l’appareil pa
nnes non qualifié
ssionnel dans des
ération continue.
avec circonspecti
tre la poussière, l’
areil avant de l’uti
opérer cet apparei
nnel.
inel.
our des raisons de
0QF
ce produit
ination d’un
s jeter un appareil
i les déchets
tera l’appareil en
isseur ou à un
ementation locale
nation.
ivement avant la
le transport, ne p
ant certaines
onsabilité pour les
ns les spécificatio
Demander à votr
er la fiche pour
amais placer d’obj
le client, ne tomb
s et de jeunes
iscothèques, des
es pauses réguliè
n pendant
humidité et des
liser. Ne pas
. La plupart des
sécurité.
HQPOW
s
s
t
nt
es
R™
4. Emploi
Ce contrôleur intègre 3 fonctions :
1. Black-out de l’effet
2. Programmes intégrés/stroboscope
3. Vitesse (rapide, moyen, lent)
Rapide : la DEL clignote
Moyen : La DEL s’allume
Lent : La DEL ne s’allume pas
5. Spécifications techniques
Longueur du câble 10 m
Connecteur ¼” jack
Dimensions 90 x 60 x 20 mm
Poids 20 g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman
Components ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions
survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information
concernant cet article, visitez notre site web www.hqpower.com. Toutes les
informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans
notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman Components est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de
cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite
sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
VDPL300RC HQPOWER™ 7
o
a
e
tins
cRe
r
e
e
o
r
a
s
c
s
p
e
o
g
m
a
á
d
a
n
í
r
L
n
b
s
a
n
e
a
d
e
s
u
m
n
e
a
r
m
n
o
e
a
d
u
n
n
m
u
R
d
s
n
a
a
u
r
e
a
o
o
r
a
a
t
e
s
y
d
a
a
t
0
i
a
e
e
d
a
a
n
o
a
u
o
n
c
t
u
u
c
u
r
E
s
c
a
s
o
a
o
.
C
n
a
o
1. Intr
A los ciud
Important
producto
Es
si
re
Si tiene du
¡Gracias po
manual ant
y póngase
2. Instr
• Los dañ
invalida
problem
• La instal
• Asegúre
especifi
• No apla
algún ti
cable de
• Descone
antes d
del prop
• No expo
con líqui
• Los dañ
garantía
• Manten
3. Nor
• Este ap
Sólo est
de máx.
• No ha si
pausa p
• No agite
• Seleccio
y tempe
• Familiar
manejar
• Transpo
CONTRO
ducción
danos de la Unió
s informaciones
e símbolo en este
ervibles, podrían d
las hubiera) en la
iclaje. Devuelva e
spete las leyes loc
das, contacte co
haber comprado
s de usarlo. Si el
n contacto con su
ucciones d
s causados por de
án su garantía y s
s resultantes.
ación y el manteni
e de que la tensió
aciones.
te el cable de alim
o de superficie afil
alimentación.
cte siempre el apa
limpiarlo. Tire sie
io cable.
nga el aparato a ni
do, p.ej. un florero
s causados por m
.
a el VDPL300RC l
as general
rato ha sido diseñ
permitido para el
230VCA / 50Hz.
o diseñado para u
ra prolongar la vi
el aparato. Evite
e un lugar de mo
raturas extremas.
cese con el funcio
este aparato. La
te el aparato en s
ADOR PA
Europea
sobre el medio a
aparato o el embal
añar el medio amb
asura doméstica;
te aparato a su di
les en relación co
las autoridades
l VDPL300RC! Le
parato ha sufrido
istribuidor.
seguridad
cuido de las instr
distribuidor no se
iento deben ser r
de red no sea m
ntación y protéjal
da. Si es necesari
ato si no va a usa
pre del enchufe p
gún tipo de salpic
, en el aparato.
dificaciones no au
ejos del alcance d
s
do para uso profe
uso en interiores
n uso ininterrumpi
a del aparato.
sar excesiva fuerz
taje donde el apar
amiento del apara
ayoría de los daño
embalaje original.
A VDPL3
mbiente concern
aje indica que, si ti
iente. No tire este
ebe ir a una empr
tribuidor o a la uni
el medio ambient
locales para resi
atentamente las i
lgún daño en el tr
cciones de segurid
á responsable de
alizados por pers
yor que la tensión
contra posibles d
, pida a su distrib
lo durante un larg
ra desconectar el
dura o goteo. Nu
orizadas, no están
personas no capa
ional en una disco
conéctelo a una f
o. Introduzca frec
durante la instala
to no esté expues
o. Sólo personas c
s son causados po
0QF
ente a este
ra las muestras
parato (ni las pila
sa especializada e
dad de reciclaje lo
.
uos.
nstrucciones del
nsporte no lo inst
d de este manual
ingún daño u otro
nal especializado.
indicada en las
ños causados por
idor reemplazar el
período de tiemp
able de red, nunc
ca ponga un objet
cubiertos por la
itadas y niños.
eca, un teatro, etc
ente de corriente
entemente una
ión y la reparació
to a polvo, humed
alificadas pueden
un uso inadecuad
,
n
al.
le
o
A
.
d
.
VDPL300RC
8
HQPOW
R™
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están
prohibidas.
4. Uso
Este controlador incluye 3 funciones:
1. Black-out del efecto
2. Programas incorporados/estroboscopio
3. Velocidad (rápida, media, lenta)
Rápida: el LED parpadea
Media: el LED se ilumina
Lenta: el LED no se ilumina
5. Especificaciones
Longitud del cable 10 m
Conector ¼” jack
Dimensiones 90 x 60 x 20 mm
Peso 20 g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será
responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este
aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web
www.hqpower.com. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de
este manual sin previo aviso
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictam ent e prohibido reprod ucir,
traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo
permiso escrito del derecho habiente.
VDPL300RC HQPOWER™ 9
w
U
eEntzufunsspe
r
c
f
e
e
d
e
ä
d
e
s
n
S
S
e
ä
e
S
G
n
e
ä
e
e
n
S
e
t
a
O
p
m
o
g
z
n
f
d
n
e
h
s
e
e
N
r
e
r
e
t
n
V
n
r
s
t
a
n
i
R
P
r
m
v
n
h
E
S
e
u
d
g
d
n
B
Ä
e
n
s
0
B
o
t
B
0
r
r
e
l
e
c
ä
n
n
e
t
s
n
m
G
e
G
E
n
n
n
e
n
e
g
1. Einfü
An alle Ein
Wichtige
Di
den Händle
Sie die örtli
Falls Zwei
örtliche B
Wir bedank
vor Inbetrie
Sollte dies
Händler.
2. Sich
• Bei Sch
erlischt
Herstell
• Vergewi
Netzspa
• Achten
beschäd
• Trennen
Sie dazu
• Setzen
Sie kein
• Bei Sch
Garanti
• Halten
3. Allge
• Dieses
Theater
einer W
• Das Ger
verläng
• Vermeid
Bedienu
• Achten
keiner F
• Nehmen
vertraut
nicht mi
von unf
VDPL300RC
CONTR
hrung
ohner der Euro
mweltinformatio
ses Symbol auf de
sorgung dieses Pr
ügen kann. Entsor
ortiertes Hausmüll
zialisierten Firma
oder ein örtliches
hen Umweltvorsch
el bestehen, we
hörde.
n uns für den Kau
bnahme sorgfältig
er Fall sein, verwe
rheitshinw
den, die durch Nic
er Garantieanspru
r keine Haftung.
sern Sie sich, das
nung beschrieben
ie darauf, dass di
igt werden kann. B
Sie das Gerät bei
den Netzstecker a
ie das Gerät keine
mit Flüssigkeit b
den verursacht du
anspruch.
ie Kinder und Unb
meine Rich
erät wurde für de
, usw. entworfen.
chselspannung vo
t eignet sich nicht
rt die Lebensdaue
n Sie Erschütterung
g des Gerätes.
ie bei der Wahl de
uchtigkeit und ex
Sie das Gerät erst
gemacht haben. L
dem Gerät auske
chmännischer Bed
LLER FÜ
äischen Union
nen über dieses
Produkt oder de
duktes nach seine
en Sie die Einheit
; die Einheit oder
wecks Recycling e
Recycling-Unterne
riften.
den Sie sich für
des VDPL300RC!
urch. Überprüfen
den Sie das Gerät
ise
tbeachtung der B
ch. Für daraus res
die anzuschließen
in dieser Bedienun
Netzleitung nicht
i Beschädigungen
ichtbenutzung un
n der Grifffläche a
Flüssigkeit wie z.
füllten Gegenständ
ch eigenmächtige
fugte vom Gerät f
linien
professionellen Ei
erwenden Sie da
max. 230VAC / 5
für permanenten
.
en. Vermeiden Sie r
Installationsortes
remen Temperatur
in Betrieb, nachde
ssen Sie das Gerä
nen. Meist ist die
enung.
10
VDPL30
rodukt
Verpackung zeigt
Lebenszyklus de
(oder verwendeten
erwendeten Batte
tsorgt werden. Di
men retourniert w
ntsorgungsricht
Lesen Sie diese B
Sie, ob Transports
nicht und wenden
dienungsanleitung
ltierende Folgesch
e Netzspannung
gsanleitung.
equetscht oder du
soll eine Fachkraft
vor jeder Reinigu
und ziehen Sie ni
. Tropf- oder Spri
e, wie z.B. eine Va
nderungen erlisch
rn.
satz auf Bühnen, i
Gerät nur in Inne
Hz.
etrieb: eine regel
he Gewalt während
darauf, dass das
en ausgesetzt wird
m Sie sich mit sein
nicht von Person
eschädigung des
F
an, dass die
Umwelt Schaden
Batterien) nicht al
ien müssen von ei
se Einheit muss a
rden. Respektiere
inien an Ihre
dienungsanleitung
häden vorliegen.
Sie sich an Ihren
verursacht werde
den übernimmt d
icht höher ist als d
rch scharfe Kanten
das Kabel ersetze
g vom Netz. Fass
an der Netzleitun
zwasser, aus. Stell
e, auf das Gerät.
t der
n Discotheken,
räumen und mit
äßige Pause
der Installation und
erät keinem Staub
.
en Funktionen
n bedienen, die sic
erätes das Ergebn
HQPOW
s
er
n
,
r
ie
.
n
.
en
,
h
is
R™
• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transport iert werden soll.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
4. Anwendung
Dieser Controller hat 3 Funktionen:
1. Black-out-Funktioin vom Effekt
2. Eingebaute Programme/Stroboskop
3. Geschwindigkeit (schnell, durchschnittlich,
langsam)
Schnell: die LED blinkt
Durchschnittlich: die LED brennt
Langsam: die LED brennt nicht
5. Technische Daten
Länge Kabel 10 m
Anschluss ¼” Jack
Abmessungen 90 x 60 x 20 mm
Gewicht 20 g
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV
übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher)
Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe
www.hqpower.com. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman Components NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des
Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
VDPL300RC HQPOWER™ 11
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an
internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see
guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of
the article is impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a
replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss),
compensation for loss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase
and a clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a
non-defective article can also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.
The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er
ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het
desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend
product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend pr oduct tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekkin g na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud
(bv. verlies van data), vergoeding voor eventuel e winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik o f gebruik van het toestel strijdig met de
voorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge va n een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een
degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg e en duidelijke foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toest el voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op
deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos
produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’ UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer
ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement
complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de
50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que
son contenu (p.ex. pert e de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus
couvert sous la garantie .
VDPL300RC HQPOWER™ 12
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans
l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig
einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann
Velleman® sich darübe r entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein
Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im
Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahl ung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursac ht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie
auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfre mdete Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollekti ven Anwendung des Gerä tes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).
- Schäden verursacht dur ch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Vell eman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem
Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur
Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Pr oduktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente
a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de
todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un
artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al
descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al
descubrir un defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual
que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje
original). Incluya también una buena descripción del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)
VDPL300RC HQPOWER™ 13
Loading...