Velleman VDPL300BA User Manual [en, de, es, fr]

V

S

E

OMABE

3

I

I

I

I

I

R

M

O

L

R

T

L

O

R

H

T

L

R

M

8

E

L

–

D

DPL

A

RAZU I

A

RAZU I

A

RAZU I

A

RAZU I

A

RAZU I

00B

– LED
– BAR
– PRO
– FOC
– BAR

A

BARRE
RELPR
JECTEU

BAR

REL-SC

– 48

JECTO

R À TA

EL – 4

EINW

EDS

– 48

BOUR

LEDS

RFER

EDS

– 48 LE

48 LE

D

S

U

ER MAN

G

BRUIKE

M

DE D’E

NUAL D

DIENUN

UAL

SHAND

PLOI
EL USUA
GSANLEI

EIDING

IO
UNG

11
15
19

3



7









VDPL300BA

terminator

eindweerstand

résistance de terminaison

terminación

Terminierung

How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket).
Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact).
Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact).
Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto).
Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt).

V. 02 – 25/09/2012 2 ©Velleman nv

.

oIm

r

a

.

.

o

n

n

m

n

t

e

m

.

p

e

e

e

d

E

t

h

n

t

a

n

Q

e

o

u

a

o

s

a

s

t

o

a

a

r

a

e

f

A

d

S

d

i

e

r

n

t

r

c

h

m

o

g

a

e

e

e

y

s

y

n

e

c

c

g

p

o

a

d

y

i

h

w

V

t

o

.

o

a

w

c

d

r

p

h

d

r

i

o

W

a

n

d

o

A

N

t

c

t

o

e

e

u

o

m

u

a

e

s

g

L

m

e

e

v

e

a

v

r

h

s

t

f

t

D

e

p

g

r

o

s

e

a

d

b

u

t

i

t

b

d

s

i

m

p

o

b

w

t

t

n

n

c

o

s

u

i

n

l

r

.

c

u

e

DPL300B

1

Intr

T

all reside

portant e

Th

ank you for

th

ough 5 cha

w

s damaged

2

Safe

This

symbol on t

har

the enviro

shou

ld be taken

distri

butor or to

If in

doubt, co

choosing H

in transit, d

duction

ts of the

vironmen

nels. Pleas

y Instr

Be very c
electrosh

Always di
activities

Indoor u

Never put

uropean U
al informa

e device o
ment. Do n
o a speciali

local recy

tact your l

Power™! T

read the

n't install

ctions

reful durin

cks.

connect m

re perform

e only. Ke

objects fill

USE

ion

ion about

the packag
ot dispose
zed compan

ling service

ocal waste

e VDPL300

anual thor

r use it and

the install

ins power

d. Handle t

p this devi

d with liqui

R MA

his produ

e indicates

f the unit (

y for recycli

Respect th

disposal a

BA is a uniq

ughly befor

contact yo

tion: touchi

hen device

he power c

e away for

s on top of

UAL

t

hat disposa
r batteries)

ng. This de

local envi

uthorities.

ue barrel pr

bringing t

r dealer.

ng live wire

not in use o

rd by the pl

rain, mois

or close to

l of the devi

as unsorte
ice should

onmental r

ojector with

is device in

can cause

r when serv
ug only.

ture, splash
he device.

ce after its l

municipal

e returned

les.

48 LEDs an

o service. I

life-threate

cing or mai

ing and drip

ifecycle cou

aste; it

o your

d DMX cont
f the device

ing

tenance

ping liquids

d

ol

•

This devic
qualified p

Make sure

•

Do not cri

•

necessary
Use an ap

•

Install the

•

Respect a

•

3

Gen

Re

fer to the V

Keep this

Caution:

Do not s

• epilep

• temp

• perm

There are
and/or sp

falls unde

erson carry
that the av

p the pow

ropriate sa

VDPL300B

minimum di

ral Gui

lleman®

device awa

device heat

are directl

tic seizure i

rarily loss o
nent (irrev

no user-ser

re parts.

protection

out the ele

ilable volta

r cord and

ety cable t
at a minim

stance of 0.

elines

ervice an

from child

up during

at the lig

sensitive

f sight (flas

rsible) eye

viceable pa

lass I. It is

tric connect

e does not

rotect it ag

fix the dev

l distance

5 m betwee

Quality

en and una

use.

ht source,

eople

blindness)

amage.

ts inside th

therefore e

ion.
exceed the

ainst dama

ce (e.g. VD

f 0.5 m fro

n the devic

arranty on

thorized us

s this may

device. Re

sential that

voltage sta

e. Have an

SC7N or V

flammabl

’s light out

the last pa

ers.

cause

er to an au

the device

ed in the sp
authorised

LSC8N).
and explo

ut and any

es of this

horized dea

e earthed.

ecifications

ealer repla

ive objects
lluminated

anual.

ler for servi

Have a

of this man

e it if

r substanc

urface.

e

al.

s.

Keep this

Protect th

•

Familiaris
unqualifie
device.

•

All modific
the device

V.

02 – 25/09/2

yourself wi

people. An

ations of th
is not cove

012

evice awa

s device fro

th the funct
y damage t

device are

ed by the

from dust

m shocks a

ons of the

at may occ

forbidden f

arranty.

nd extrem

d abuse. A

evice befor

ur will most

r safety re

3

temperatu

oid brute f

actually u

probably b

sons. Dam

es.

rce when o

ing it. Do n
due to unp

ge caused

erating the

t allow ope

rofessional

y user mod

device.

ration by

se of the

fications to

©Vellema

nv

.

123

4

.

h

o

e

M

o

a

i

a

e

f

y

d

m

r

p

c

n

M

V

a

h

h

k

r

a

d

n

a

n

a

n

n

m

e

,

s

r

L

s

e

d

a

o

m

e

f

s

o

n

O

t

t

a

e

n

i

e

n

e

t

e

y

t

s

f

a

i

n

e

o

t

v

m

u

a

e

e

v

a

h

m

c

n

o

d

(

X

V

A

n

c

r

n

f

n

e

b

t

m

m

b

d

n

a

o

r

h

e

u

a

)

r

p

A

e

o

m

t

e

a

0

e

o

t

p

1

s

a

g

e

y

r

h

0

e

e

n

n

o

w

o

m

r

r

c

a

r

t

n

e

c

h

t

o

i

e

e

t

u

e

a

n

w

e

c

e

a

t

t

e

o

°

t

e

l

t

o

e

o

B

p

c

n

e

A

o

e

C

a

d

s

c

u

a

n

c

p

s

i

w

n

y

e

e

i

s

o

•

Only use t
lamp expl

Damage c

•

dealer will

•

Mechanica

•

A qualified

•

Do not sw
device ag

This devic

•

be used in
Lighting e

•

There ma

•

normal an
Use the or

•

Keep this

•

4

Ove

Re

fer to the ill

fuse
power in
DMX out
remote

he device fo

sion, crash

used by di

not accept

l wear and
technician

tch the devi
inst damag

is designe

doors with

fects are n
be some s

any smok

iginal packa

anual for

view

ustrations o

put

ut

ontrol input

r its intend

etc. Using
regard of c

esponsibilit

EDs are no

hould insta

ce on imme

by leaving
for profes

n alternatin

t designed

oke or a p

or smell w
ging if the d
uture refere

n page 2 of

d purpose.

he device i
rtain guidel

for any en

covered by
ll and servi
diately afte

it switched

ional use o
g current o

or permane

rticular sm

ll gradually

evice is to
nce.

this manual

DPL300B

ll other us

an unauth

ines in this

suing defec
warranty.
e this devic

it has been

off until it h

stage, in d

230 VAC/5

t operation

ll when the

disappear.
e transport

.

5
6
7
8

s may lead

rised way

anual is n

s or proble

.

exposed to

s reached

iscos, theat

Hz.

: regular op

device is a

d.

DMX input
sensitivity
display
menu cont

to short cir

ill void the

t covered b

s.

changes in

oom tempe
es, etc. Th

eration bre

tivated for

djustment

ol push but

uits, burns,
warranty.

y the warra

temperatur

rature.

VDPL300B

ks will prol

he first tim

ons

electroshoc

ty and the

. Protect th

should onl

ng their liv

. This is

ks,

e

s.

5

Mou

C

oosing a

D

not:

•

Operate t
higher tha

Operate t

•

cure Moun

S

•

Have the

•

The carryi
deforming

•

The install

•

Never sta
technician

•

Install the

•

Make sure

•

The install

D

X-512 co

Re

fer to the ill

•

When appl
other side
serial linki

A DMX ter

•

an electric
signal by
and 3, whi

The
oper

Ris

dete
regu
inst

ting In

ounting L

DPL300BA

tion, the u

e device in

n 75%.

e device in

ting

of injury.

mining the

larly. Do no

llation may

evice instal

g construc

.

tion must

d directly b

check the d
device in a

there is no

tion has to

nection

ustrations o

icable, con
to the male

g. The link

inator is r

ally noisy e

lectrical noi

ch is then p

tructio

cation

has been d

it must be

environmen

a closed en

verhead

installation

attempt to

result in inj

led by a qu

ion must b

lways be s

low the de

evice once

location wit

flammable

be approve

n page 2 of

ect an XLR

3-pin XLR i

ng cable sh

commende

vironment
se. The DM
lugged into

s

signed for i

perated wi

s with an a

ironment s

ounting req
material to
install the

ries.

lified perso

able to sup

cured with

ice when it
year and

few passe

aterial wit

d by an exp

this manual

able to the
put [5] of
uld be a d

for install

e.g. discos

terminato

the XLR out

ndoor envir

h an unobs

bient tem

aller than

uires exten

e used… H

evice yours

, respectin

port 10 tim

secondary

is being mo

nce before

s-by that is

in a 0.5 m

rt before t

.

female 3-pi

the VDPL30

al core, scr

tions wher

. The termi

is simply a

ut socket

nments at

ructed air c

erature hig

0 m³ unles

ive experie

ve the mat

elf if you la

EN 60598-

s the weig

attachmen

unted, rem

ou bring it

inaccessibl

adius of th
e device is

n XLR outp

BA. Multipl

ened cable

the DMX c

ator preve
XLR plug

f the last d

emperatur

onvection t

her than 45

s forced air

ce: calcula

rial and th

k these qua

2-17 and al

t of the dev

e.g. a safe

ved or serv

nto service.

to unauth
device.
aken into s

t of a contr

VDPL300

with XLR in

ble has to r
ts corruptio

ith a 120Ω

vice in the

s up to 45°

its metal h

C and a rel

convection i

ing workloa

device itse

lifications a

other appli

ice for 1 ho

y cable.

iced. Have

rised perso

rvice.

ller (not in

As can be li

ut and out

un a long di
n of the dig

resistor bet

hain.

. For prop

ousing.

tive humid

s provided.

limits,
f checked
improper

able norm

r without

qualified

s.

l.) and the

nked throug

ut connect

tance or is

tal control

een pins 2

r

ty

.

h

rs.

in

V.

02 – 25/09/2

012

4

©Vellema

nv

o

.

woff

tinp

pconstaDe

o

a

h

r

r

h

d

h

t

n

5

o

X

o

u

n

r

o

A

,

-

V

u

o

o

D

s

e

o

e

o

w

c

u

e

a

a

D

V

s

w

e

t

S

i

m

A

L

e

o

t

u

o

e

t

o

D

a

t

y

r

D

i

o

n

o

o

y

m

s

a

t

n

u

a

D

n

d

C

nnection t

•

Have a qu
Connect t

•

•

Replace a

6

Ope

Re

fer to the ill

itch on you

S

. Select wit

6.

1 Soun

In

erconnect t

uts and ou

Th

e units will

the AC P

The AC
Do not
the ma

lified elect

e device to

blown fuse

ation

ustrations o

VDPL300B
UP/DOWN

/Master

e master

puts. Attrib

ow react t

wer Suppl

socket prov

se any oth

ufacturer.

ician carry
the mains

nly with an

n page 2 of

by conne

confirm yo

Slave Op

DPL300BA

te the G.1

sound.

y

iding power

r AC cords

ut the elect

ith the pow

identical fu

this manual
ting the po

r selection

ration

nd the slav

ddress for

DPL300B

to the VDP

than the on

ric connecti
er plug. Do

e (F2A/250

.

er plug to

with ENTER

VDPL300B

he master

300BA mus

provided

n.

not connect

V).

he mains.

.

As using st

nit; attribu

be properl

r any other

it to a dim

isconnect fr

ndard DMX

e an S.x ad

and separ

AC cord no

ing pack.

om the mai

cables thro
dress for an

tely earthe

authorized

s to switch

gh the XLR

y slave unit

.

by

.

6.

2 DMX

O

erating the

trol each c

ndard DMX

tailed DM

Channel

1

2

3
4

12 Contr

VDPL300BA

nnected V

cable. Pres

Values p

l

through a

PL300BA in

MODE unti

r Channel

Function

Shutter

Gobo

G

bo rotation

Pan

MX controll

dividually.

l R.XXX is d

Fro

0
0

8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96

104
112
120
128

0

0

255

7
15
23
31
39
47
55
63
71
79
87
95

103

255
255

u to create

ct the cont

xt, set the

Descript

From 0 t
Gobo 1
Gobo 2
Gobo 3
Gobo 4
Gobo 5
Gobo 6
Gobo 7
Gobo 8
Gobo 9
Gobo 10
Gobo 11
Gobo 12
Gobo 13
Gobo 14
Gobo 15
Gobo 16
Gobo cha
From 0 t
From 0 t

er allows y

imply conn
splayed. Ne

To

111
119
127
255

our own ta

oller to the

MX addres

on

100 %

ging
100 %
100 %

ilored progr
VDPL300BA

for each V

ms and to

using a

PL300BA.

V.

02 – 25/09/2

012

5

©Vellema

nv

VDPL300BA

Channel Function From To Description

0 135 Forwards rotation from 0 to 100 %

5 Tilt

DMX Start Address

• All DMX-controlled devices need a digital start address so that the correct device responds to the signals.

This digital start address is the channel number from which the device starts to “listen” to the DMX
controller. The same starting address can be used for a whole group of devices or an individual address can
be set for every device.

• When all devices have the same address, all the units will “listen” to the control signal on one particular

channel. In other words: changing the settings of one channel will affect all devices simultaneously. If you
set individual addresses, each device will “listen” to a separate channel number. Changing the settings of
one channel will only affect the device in question.

• In case of the 5-channel VDPL300BA, you will have to set the start address of the first unit to 1 (CH1~5),

the second unit to 6 (1 + 5) (CH6~10), the third to 11 (6 + 5) (CH11~15), and so on.

136 139 Stop
140 255 Backwards rotation from 0 to 100 %

7. Cleaning and Maintenance

• All screws should be tightened and free of corrosion.

• The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension,

trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting
supports, do not change the location of the connections.

• Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.

• The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the

device.

• Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

• Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

• There are no user-serviceable parts.

• Contact your dealer for spare parts if necessary.

8. Technical Specifications

power supply max. 230 VAC / 50 Hz
power consumption 25 W
fuse F2A, 250 VAC (5 x 20 mm) (order code FF2N)
DMX512 5 channels
connection 3-pin XLR
LEDs 48 pcs (24 x red, 12 x green, 12 x blue)
dimensions 370 x 210 x 140 mm
total weight 3.7 kg
max. ambient temperature 45°C
max. housing temperature 50°C

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website
www.hqpower.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this

manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.

V. 02 – 25/09/2012 6 ©Velleman nv

.

aBeHeDa

a

.

.

e

m

y

g

e

c

g

w

a

g

e

k

g

g

t

h

m

V

a

r

h

b

o

c

e

v

a

n

r

o

t

e

e

e

j

a

m

e

b

m

a

g

o

c

®

R

p

r

f

h

n

e

a

0

o

a

d

m

e

n

e

o

k

n

d

n

g

o

g

k

a

s

m

a

n

e

k

V

R

t

k

e

e

e

b

c

n

r

r

h

g

e

k

w

w

g

s

t

j

A

N

a

a

a

g

t

o

c

t

v

a

e

z

o

v

a

e

c

D

u

e

d

o

d

e

n

p

n

o

d

u

7

e

d

v

o

c

e

w

h

e

d

i

o

C

w

v

e

c

e

o

r

n

r

h

n

e

e

a

e

e

a

DPL300B

1

Inlei

A

n alle ing
langrijke

bt u vrage

nk u voor u

de

ze handleidi

tr

nsport, inst

2

Veili

ding

zetenen v

Dit s
weg
batt

rijen) niet

tere

htkomen v

bren

n, contact

ng grondig

ilieu-info

mbool op

eworpen, d

en. Respe

aankoop!

lleer het d

heidsi

Wees voo
elektrosh

Trek de s
u het niet

Gebruik h
vloeistoff

GEB

n de Euro
matie bet

et toestel o

it toestel sc

ij het gewo
or recyclag

teer de pla

er dan de

De VDPL30

oor u het t

n niet en r

structie

zichtig bij

cks te ver

ekker uit h

gebruikt.

t toestel e

n. Plaats g

UIKE

ese Unie

effende di

de verpak

ade kan to
e huishoud

. U moet di

tselijke mili

plaatselijk

BA is een b
estel in ge

adpleeg uw

s

e installatie

ijden.

t stopconta

kel binne

en objecten

SHA

product

ing geeft a

brengen a

elijke afval;

t toestel na

uwetgevin

autoritei

arrelproject

ruik neemt.

dealer.

: raak geen

t (trek niet

shuis. Bes

gevuld me

DLEI

n dat, als h

n het milie

het moet bi

r uw verdel
.

en betreff

r met 48 le

Werd het t

kabels aan

aan de kab

herm tege

vloeistof o

ING

et na zijn le

. Gooi dit t
j een gespe

er of naar e

nd de ver

s en DMX-s

estel besch

ie onder st

l!) voordat

regen, voc

of naast h

enscyclus

estel (en e

ialiseerd b

n lokaal re

ijdering.

turing via 5

adigd tijden

room staan

u het toest

tigheid en

t toestel.

ordt

entuele

drijf

yclagepunt

kanalen. Le

s het

om dodelijk

l reinigt en

pspattend

s

ls

•

Dit toestel
geschoold

De beschi

•

handleidin
De voedin

•

plaatsen.
Maak het

•

Installeer

•

stoffen.
Zorg voor

•

Houd buit

Let op: d

Kijk niet

• epilep

• tijdeli

• perm

te voorko

Er zijn ge
reserveon

valt onder

technicus

bare netsp

.

skabel ma

oestel vast

et toestel

een minimu

n het berei

it toestel w

rechtstree

sieaanvalle

ke blindhei

nente en o

en.

n door de

derdelen, c

eschermin

oet de ele

nning mag

niet besch

met een ge

p een mini

mafstand v

k van kinde

rdt zeer wa

s in de lic

bij gevoeli
(flitsblindh
herroepelij

ebruiker ve
ntacteer u

sklasse I,

trische aan

niet hoger z

digd zijn of

chikte veili

umafstand

n 0.5 m tu

en en onbe

m tijdens h

tbron om

e personen

id)

e schade a

rvangbare o

dealer.

at wil zegg

sluiting ver
ijn dan de s

ingekort w

heidskabel

van 0.5 m

sen de licht

oegden.

et gebruik.

n de ogen

nderdelen i

n dat het t
orgen.

panning in

rden. Laat

(bv. VDLSC

an ontvlam

uitgang van

dit toestel.

estel geaar

e specificat

w dealer z

N of VDLS

bare en exp

het toestel

Voor onde

moet zijn.

es achteraa

nodig een

8N).

losieve voo

en het belic

houd of

Een

n de

ieuwe kab

werpen of

te oppervl

l

k.

3

Alge

Ra

adpleeg de

V.

02 – 25/09/2

ene ri

elleman

Bescherm

Bescherm

012

htlijne

service- e

tegen stof

tegen scho

n kwaliteit

n extreme

ken. Vermi

sgarantie

emperatur

d brute kra

7

chteraan d

n.

ht tijdens

ze handleid

e bediening

ing.

.

©Vellema

nv

.

123

4

.

e

e

o

M

h

e

d

e

a

e

e

c

a

s

g

f

r

e

V

a

e

d

e

s

n

u

a

t

r

n

d

a

f

.

n

o

o

h

e

e

e

n

o

e

i

g

n

e

n

p

w

e

M

e

r

v

h

g

p

a

o

p

s

b

o

e

e

d

a

e

e

h

e

v

k

d

r

n

e

e

m

w

e

n

w

t

s

e

V

g

a

o

e

o

o

t

e

w

e

e

e

e

a

e

v

e

a

e

e

o

a

e

e

A

g

e

r

b

n

m

d

n

r

s

n

t

g

n

j

g

e

u

o

t

,

g

o

m

e

e

d

g

k

e

n

d

t

V

t

g

g

p

t

z

u

l

s

v

9

m

a

o

h

e

n

e

e

a

n

s

a

z

o

e

n

a

h

e

e

o

g

o

d

o

e

e

e

n

a

e

a

s

n

e

n

e

a

z

e

•

Leer eerst
toestel nie

Om veilig

•

aangebrac

•

Gebruik h
brandwon

De garanti

•

dealer zal
houden.

De leds en

•

Laat dit to

•

Om besch

•

temperatu
Dit toestel

•

binnenshu
Lichteffect

•

meegaan.
Gebruik d

•

Bewaar d

•

4

Oms

Ra

adpleeg de

zekering
voeding
DMX-uit
ingang a

de functies

t gebruiken

eidsredene

ht valt niet

t toestel en
en, elektris

e geldt niet
de verantw

mechanisc

stel install

diging te v

urschomme
is ontworp

is gebruike
en zijn niet

oorspronk

ze handleid

hrijvin

fbeeldinge

ingang

ang
standsbedi

van het toe

Meestal is

mag u gee

nder de ga

kel waarvo
che schokk

voor schad
ordelijkhei

e schade v

ren en ond

rmijden, z

lingen. Wac

n voor prof

en aansluit

ntworpen

lijke verpa

ng voor ver

op pagina

ning

tel kennen

eschadigin

n wijziginge

rantie.

r het gema

n, enz. Bij
door het n

afwijzen v

llen niet on
rhouden d

t u het toes

t tot het to

ssioneel ge

en op een

oor continu

king wanne

ere raadpl

2 van deze

DPL300B

voor u het

het gevolg

n aanbreng

kt is. Ande

noordeelku

geren van

or defecten

der de gara
or een gesc

el best niet

stel op ka

bruik op po

isselspanni

e werking:

r u het toe

ging.

handleiding.

5
6
7
8

aat gebruik
van onprof

n. Schade

e toepassin

dig gebrui

epaalde ric

of problem

tie.
hoolde tech
aan onmid

ertempera

ia, in disco'
g van 230

egelmatige

tel vervoer

DMX-ingan
regelknop
display
instelknop

en. Ongesc

ssioneel g

oor wijzigi

en kunnen

vervalt de

htlijnen in d

n die hier r

icus.

ellijk nadat

uur gekom
s, enz. U m

AC/50 Hz.

onderbreki

.

evoeligheid

en menu

oolde pers

bruik.
gen die de

leiden tot k

garantie.
eze handlei

chtstreeks

het werd bl
n is.

g dit toest

gen doen z

nen mogen

ebruiker h

rtsluitinge

ing en uw

verband m

otgesteld

l enkel

langer

dit

eft

,

e

an

5

Voo

K

uze van d

H

t is niet a

•

De spots t
vochtighei

De spots t

•

ntage

M

•

Laat een g
normen.

De constr

•

kunnen dr
Maak het

•

Sta nooit

•

controlere
nakijken.

Installeer

•

aanraken.
Verwijder

•

De installa

•

X512-aan

D

adpleeg de

Ra

De
een

Gev

toes
con
late
mon

bereidi

montage

DPL300BA

aangepaste

n te raden

gebruiken
hoger dan

gebruiken

aar voor v

tel. U moet

tructiemate

nakijken.

tage kan lei

eschoolde t

ctie waaraa

gen zonde
oestel ook
echt onder

door een

it toestel o

lle brandb

tie moet vo

sluiting

iguren op

laats

erd ontwo

ventilatie e

om:

in een omg

75%.

in een ruim

rwonding

de maximu
riaal u kunt

onteer het

den tot ver

chnicus dit

n het toest

te vervorm
ast met ee

et toestel

eschoolde

een plaat

ar materiaa

r het eerst

agina 2 van

pen voor g

richt deze

ving met e

te kleiner d

n. Een deg

belasting

gebruiken

toestel niet

ondingen.

toestel inst

l wordt bev

en.

veiligheids

anneer u h

echnicus vo

waar niem

l in een stra

gebruik g

deze handl

bruik binne

naar de me

n omgevin

n 10 m³ te

lijke prakti
an de draa
n u moet h

zelf indien

lleren conf

stigd, moe

kabel.

t monteert

r u het in

nd langs m

al van 0,5
keurd word

iding.

shuis aan

alen behui

stemperat

zij er venti

kervaring i
constructie
t gebruikte

er geen er

rm EN 605

gedurende

verwijdert
ebruik nee

et lopen, k

rond het t

n door een

emperature
ing van de

ur hoger d

atie is voor

vereist vo

kunnen ber

materiaal e

aring mee

8-2-17 en

1 uur 10 x

of schoonv

t en laat h

n neerzitte

estel.

expert.

n lager dan

pots.

n 45°C en

ien.

r de plaatsi

kenen, wet

het toeste

heeft. Een s

ndere toep

et gewicht

egt. Laat h

t 1 x per ja

n of het toe

45°C. Voor

en relatiev

g van dit

en welk

af en toe

lechte

sselijke

van dit toes

t toestel

r volledig

tel kan

ie

tel

V.

02 – 25/09/2

012

8

©Vellema

nv

a

.

h

o

m

u

a

kGe

n

e

r

e

r

g

e

o

o

o

e

r

a

D

e

e

u

5

e

D

X

B

d

,

e

0

n

b

v

d

d

e

e

i

e

o

U

/

s

u

A

u

n

k

v

o

u

v

a

e

n

v

e

b

l

n

M

k

k

V

i

e

n

X

r

p

a

e

t

D

r

w

A

e

L

u

t

v

a

a

o

k

v

s

w

X

5

s

m

m

a

.

e

o

(

p

g

a

a

j

D

e

r

v

e

o

m

0

3

e

n

U

u

t

k

u

v

k

e

t

e

a

b

-

n

t

m

e

t

s

e

•

Indien va
meegelev.
verscheid
een 2-ade

•

Een DMX
veel elekt
controlesi
weerstand
het laatst

A

nsluiting

•

Een gesch
Sluit het t

•

Vervang e

•

6

Geb

Ra

adpleeg de
hakel uw V

Sc
sc

akelen. Sel

6.

1 Muzi

K

ppel alle to

G.

1 in voor he

o

gevingsgel

toepassing

) en de and

ne VDPL30

ige afgesch

indweersta

ische ruis (

naal door e

van 120 Ω

toestel in

p het voe

Koppel d
dan dez
goedgek

olde elektr

estel via d

n opgeblaz

uik

fbeelding

PL300BA in

ecteer met

ksturing

stellen met

t mastertoe

id.

sluit een X

re kant va

BA’s aan el

ermde kabe

d is aanbe

v. een disc

lektrische r

an pin 2 n

e reeks.

ingsnet

e spot aan

meegeleve

urd.

cien moet h

stekker aa

en zekering

p pagina 2

door de vo

P/DOWN,

master-s

behulp van

tel; stel ee

LR-kabel aa

de mannel

aar koppel

l met XLR i

olen als de

theek). De

is. De DMX

ar 3. Deze

en afzonde

rd met de s

et toestel a

op het lich

enkel door

an deze ha

dingskabel
evestig me

ave

standaard

adres S.x

DPL300B

n de vrouw

jke 3-pin X

n met beh

gang- en ui

DMX-kabel
eindweerst

eindweerst

LR-stekker

lijk geaard

ot of een v

nsluiten.

tnet. Sluit h

en identie

ndleiding.

aan het lich

ENTER.

MX-kabels

in voor elk

lijke 3-pin

R-ingang [

lp van een

gangsaansl

rij lang is o
nd voorko
nd is niets

wordt dan

topcontact
edingskab

et niet aan
e zekering

tnet te kop

ia de XLR-i

lavetoestel.

LR-uitgang

] van de V

eriële kopp

uitingen.
f wordt geb

t corruptie

eer dan e

angesloten

Gebruik ge

l die niet d

p een dim

F2A/250V).

elen. Ontko

ngangen en
Alle VDPL3

van een co

PL300BA.

ling. Gebr

uikt in een

an het digi

n XLR-stek

op de XLR-

en andere

or de fabri

erpack.

ppel het to

-uitgang. S
0BA’s reag

troller (nie

kunt

ik daarvoor

omgeving

ale

er met een

itgang van

oedingskab

ant werd

stel om uit

el het adre

ren op het

et

l

e

6.

2 DMX

St

ring van d

aa

ngesloten V

st

ndaard DM

el

e VDPL300

detailleer

Kanaal

1

2

12-aanst

VDPL300B

PL300BA’s

-kabel. Dr

A.

e DMX-wa

ring

via een D

afzonderlij

k op MODE

arden per

Functie

Sluiter

Gobo

X-controlle
aan te stu
tot R.XXX

anaal

Van

16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96

r laat toe u

en. Sluit de

eergegeven

Tot

0
0
8

255

7
15
23
31
39
47
55
63
71
79
87
95

103

eigen pro

controller a

wordt. Bep

Omschri

Van 0 tot
Gobo 1
Gobo 2
Gobo 3
Gobo 4
Gobo 5
Gobo 6
Gobo 7
Gobo 8
Gobo 9
Gobo 10
Gobo 11
Gobo 12
Gobo 13

ramma’s te

n de VDPL
al vervolg

ving

100 %

creëren en

00BA met

ns het DMX

lle

ehulp van

adres voor

en

V.

02 – 25/09/2

012

9

©Vellema

nv

VDPL300BA

Kanaal Functie Van Tot Omschrijving

104 111 Gobo 14
112 119 Gobo 15
120 127 Gobo 16

128 255 Goboverandering
3 Goborotatie 0 255 Van 0 tot 100 %
4 Pan 0 255 Van 0 tot 100 %

0 135 Voorwaartse rotatie van 0 tot 100 %

5 Tilt

136 139 Stop

140 255 Achterwaartse rotatie van 0 to 100 %

DMX startadres

• Alle DMX-gestuurde toestellen hebben een digitaal startadres nodig, zodat het juiste toestel reageert op de

signalen. Dit digitale startadres is het kanaalnummer van waarop het toestel ‘luistert’ naar het signaal van
de DMX-controller. U kunt één enkel startadres gebruiken voor een groep toestellen of u kunt per toestel
een nieuw startadres ingeven.

• Wanneer u een enkel startadres instelt, zullen alle toestellen ‘luisteren’ naar hetzelfde kanaal. Met andere

woorden: wanneer u de instellingen voor 1 kanaal verandert, zullen alle toestellen er tegelijk op reageren.
Wanneer u verschillende adressen instelt, dan luistert elk toestel naar een ander kanaal. Met andere
woorden: wanneer u de instellingen van een kanaal verandert, zal enkel het toestel op dat kanaal reageren.

• In het geval van de 5-kanaals VDPL300BA, zult u het startadres van het eerste toestel op 1 (CH1~5)

moeten instellen, van het tweede toestel op 6 (1 + 5) (CH6~10), van het derde op 11 (6+ 5) (CH11~15),
enz.

7. Reiniging en onderhoud

• Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.

• De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte) mogen

niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet
verplaatsen, enz.)

• Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig

bewegen.

• De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde

technicus.

• Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.

• Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent.

• De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.

• Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

8. Technische specificaties

voeding max. 230 VAC / 50 Hz
verbruik 25 W
zekering F2A, 250 VAC (5 x 20 mm) (ordercode FF2N)
DMX512 5 kanalen
aansluiting 3-pin XLR
leds 48 st. (24 x rood, 12 x groen, 12 x blauw)
afmetingen 370 x 210 x 140 mm
gewicht 3.7 kg
max. omgevingstemperatuur 45°C
max. temperatuur behuizing 50°C

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de
laatste versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

V. 02 – 25/09/2012 10 ©Velleman nv

.

uDeEnNo

n

.

.

o

s

t

y

e

o

e

e

m

L

s

e

’

r

e

c

r

d

o

n

o

n

s

e

n

v

n

a

e

Ê

e

e

t

n

e

s

u

o

u

e

t

p

n

a

e

A

e

gé

d

r

i

n

p

x

s

t

t

’

t

n

t

e

m

n

m

e

o

p

a

a

e

u

m

o

b

V

E

a

e

v

0

t

e

s

e

d

e

v

n

.

I

e

s

r

a

a

n

é

é

p

o

u

A

M

e

e

t

u

c

n

p

u

o

j

s

t

p

m

e

n

c

s

e

p

n

é

c

e

o

c

e

o

o

u

j

a

e

m

N

e

x

s

m

r

t

c

4

r

’

s

v

t

8

p

m

a

a

e

s

e

é

a

s

d

t

q

u

b

a

f

n

s

o

c

s

DPL300B

1

Intr

A

x résident
s informa

cas de qu

us vous re

ca

aux DMX.

en

dommagé p

2

Con

Ce s
pollu
parm
Renv
resp

duction

de l'Unio

ions envir

mbole sur l'

r l'environ

i les déchet

yer les équ

cter la régl

stions, co

ercions de

ire la prése

endant le tr

ignes d

tre prud

mortels.

Débranch
l'appareil

Utiliser ce
projection

europée

nnementa

appareil ou
ement. Ne

municipau

ipements u

mentation l

tacter les

otre achat
te notice a
nsport, ne

sécuri

nt lors de l

r l’appareil

; non pas le

appareil u

s d’eau. Ne

MOD

ne

les import

l'emballage

as jeter un

non sujets

agés à votr

ocale relati

autorités l

! Le VDPL3

tentivemen

pas l’install

é

installation

s’il n’est pa

câble.

iquement

jamais plac

D’E

ntes conc

indique que

appareil él

au tri sélec

fournisse

e à la prote

ocales pou

0BA est un

avant la m

r et consult

: toucher u

utilisé ou

à l'intérie

r d’objet c

PLOI

rnant ce

l’éliminatio
ctrique ou

if ; une dé

r ou à un s

tion de l’en

r éliminati

rojecteur à

ise en servi

er votre rev

câble sous

our le nett

r. Protéger

ntenant un

roduit

d’un appa
lectronique
hèterie trai

rvice de re

vironnemen

n.

tambour à

e de l’appa

ndeur.

tension peu

yer. Tirer la

de la pluie,

liquide sur l

eil en fin d
(et des pile
era l’appar
yclage local

t.

8 DEL pilot
eil. Si l’app

t causer de

fiche pour

de l’humidi
appareil.

vie peut

éventuelle

il en questi

. Il convient

depuis 5

reil a été

électrocho

ébrancher

é et des

)
n.

de

s

•

Cet appar
technicien

La tension

•

notice.
Le câble d

•

renouvele
Fixer l’app

•

Installer l

•

Respecter

•

3

Dire

Se

référer à la

Garder ho

Attentio

Ne pas r

• de cri

• d’ave

• d’end

Il n’y a a
éventuell

il ressort à

qualifié doi

réseau ne

alimentatio
le câble d’

areil à l’aid

VDPL300B
une distanc

tives

garantie

rs de la por

: le boîtier

garder dir

e d’épilepsi
glement te
mmageme

cune pièce

s chez votr

la classe de

établir la c

eut pas dé

ne peut p

limentation

d’un câble

à une dist

minimum

nérales

e service

ée des enfa

du spot cha

ctement

e chez les p

poraire (a

t permane

aintenable

revendeur

protection

nnexion él

asser la ten

s être repli

si nécessai

de sécurité

nce minim

de 0.5 m e

t de qualit

nts et des p

uffe pendan

ans la sou

rsonnes su

euglement

t et irréver

par l’utilisa

, ce qui im

ctrique.

sion mentio

sé ou endo

e.

déquat (p.

le de 0.5 m

tre la sortie

Vellema

ersonnes n

t l’usage.

rce lumine

ettes

par éclair)

ible de l’œil

eur. Comm

lique que l’

nnée dans l

magé. De

x. VDLSC7
de tout obj
lumière de

® en fin de

n autorisée

se afin d’é

.

ander des p

ppareil doit

s spécificat

ander à vo

ou VDLSC
t ou produi

l’appareil et

notice.

.

iter les ris

ièces de rec

être mis à l

ions à la fin

tre revende

N).

t inflamma

la surface il

ues

hange

a terre. Un

de cette

r de

le ou explo
luminée.

if.

Protéger c

Protéger c

•

Se familia
non qualifi

•

Toute mo
modificati

V.

02 – 25/09/2

iser avec le

ées d’opére

ification est

ns par le cl

012

ontre la po

ontre les ch

fonctionne

cet appare

interdite p

ent ne tom

ssière. Prot

ocs et le tra

ent de l’ap

il. La plupar

ur des rais

ent pas so

ger contre

iter avec cir

areil avant

t des dégât

ns de sécur
s la garanti

11

la chaleur e

onspection

de l’utiliser.
sont causé

té. Les do

.

trême.

pendant l’o

Ne pas per

par un us

mages occ

ération.

ettre pas

ge non pro

sionnés par

ux personn

essionnel.

des

©Vellema

es

nv

.

123

4

.

hNe

o

oVo

e

o

e

t

n

a

u

e

e

e

t

c

l

M

u

m

s

p

r

q

a

a

t

c

n

p

É

v

a

u

M

n

a

V

a

i

s

q

n

c

t

a

u

e

u

s

d

o

s

e

n

é

d

f

d

n

n

t

n

v

e

à

m

p

m

e

à

n

m

é

a

u

r

s

s

i

v

s

r

e

d

s

e

n

s

t

e

V

t

u

é

n

d

a

e

p

g

t

a

a

s

u

p

e

e

c

(

p

t

e

’

n

o

a

o

t

A

e

n

o

a

n

r

n

u

é

n

i

u

p

s

e

m

e

X

d

L

b

i

e

l

é

p

X

e

i

e

m

s

a

q

-

1

e

o

o

e

à

b

M

u

e

s

q

u

5

e

u

é

e

d

t

s

t

r

r

d

x

r

n

t

e

c

t

s

e

g

t

e

t

u

n

u

e

a

m

n

u

e

n

à

d

u

0

n

e

e

5

l

e

e

n

L

h

•

N’utiliser l
des électr

La garanti

•

votre reve

•

Les DEL e

•

Confier l’i
Ne pas br

•

attendre j
Cet appar

•

cet appar
Un effet lu

•

Transport

•

Garder ce

•

4

Des

Se

référer aux

fusible
prise d’a
sortie D
prise po

spot qu’à

chocs, etc.

ne s’appli

ndeur décli

l’usure mé

stallation e
ncher l’app

squ’à ce q
il a été dév

il à l’intérie

mineux n’e

r l’appareil

te notice p

ription

illustration

imentation

X

r le contrôl

a fonction

Un usage i

ue pas aux
era toute r

anique ne t

l’entretien

reil après e

e l’appareil

loppé pour

r et le con

t pas conçu

ans son e

ur toute réf

en page 2

ur

révue. Tou

propre ann

dommages

sponsabilit

ombent pas

un person

xposition à
ait atteint l

usage prof

ecter à une

pour une o

ballage ori

rence ultér

de cette no

DPL300B

autre usag

le d'office l

survenus e

pour les pr

sous la gar

el qualifié.
es variatio

températu

ssionnel da
source de c

ération con

inel.

ieure.

ice.

5
6
7
8

peut caus

a garantie.

négligeant

blèmes et

ntie.

s de temp

e ambiante

s des disco

ourant CA d

tinue. Des

entrée DM

bouton d’aj

afficheur

boutons de

r des court

certaines di
es défauts

rature. Afin

avant de l’

thèques, de
e 230 VCA/

auses régul

ustement d

sélection d

-circuits, d

rectives de

ui en résul

d’éviter de

tiliser.

s théâtres,

0 Hz.

ières prolon

la sensibili

menu

s brûlures,

ette notice

ent.

dommages

tc. Employ

eront sa vi

é

et

,

r

.

5

Prép

C

oix d’un e

pas :

utiliser les

•

utiliser les

•

directe ve

M

ntage

•

Un techni
La constru

•

heure, sa
Fixer les s

•

viter de

•

technicien
annuelle.

Installer l’

•

Enlever to

•

Un expert

•

nnexion D

C

ir illustratio

•

Si nécessa
incl.) et l’
plusieurs
conducteu

•

Une résist
s’il est util
résistance
résistance

Les
tem
spot

Ris

de l
tech
cet
peu

aration

placeme

pots ont ét

ératures ju

s.

spots lors
spots dans

s les spots.

ue de bles

charge ma

nicien quali

ppareil vou

entraîner d

ien qualifié
ction porta

s qu’une dé

ots à l’aide

ous positio
qualifié doi

ppareil à u

t matériau

doit approu

X512

s page 2 d

ire, connect

utre fiche X

DPL300BA

rs avec des

nce de ter
sé dans un
de terminai
de terminai

t de mont

conçus po

squ’à 45°C.

’une tempé

un environn

sures. L’in
x. de la con

ié doit vérif

s-même si

es blessure

oit installe

te de l’appa

formation d
d’un câble

ner en des

réviser l’ap

endroit où

inflammabl

er l’installa

ce mode d

er un câble
LR mâle à 3

partir d’u

connecteur

inaison DM
environnem
son prévien
son DMX n’

ge

r une utilis

Prévoir une

ature ambi

ement d’un

tallation de

truction, le

er la constr

ous n’avez
.

l’appareil

reil doit êtr

la constru
e sécurité

ous de l’ap

pareil avan

personne n

dans un ra

tion avant q

’emploi.

à fiche XLR
broches à l

e connexio
d’entrée et

X est à rec
ent avec be

la corrupti
st rien d’au

tion dans

ventilation

nte supérie

volume inf

cet appareil

matériaux
ction porta

as les qual

n respectan

capable de

tion en rés
sécurité su
areil pour l’

la mise en

peut pass

yon de 0,5

u’elle puiss

à la sortie

entrée [5]

sérielle. Ut

de sortie X

mmander si

ucoup de
n du signal
re qu’une f

n environn

suffisante d

ure à 45°C

rieur à 10

exige une
d’installatio

te et l’app

fications re

t EN 60598

supporter

lte.

plémentair

enlever ou l

ervice. Org

r ou s’asse

autour de

être prise

LR femelle

e la VDPL3

iliser un câ

R.

le câble D
ruit électriq

de contrôle

che XLR av

ment à l’int

rigée vers l

t un taux d

³ à moins

olide expéri

n requis etc

reil même.

uises ; une

2-17 et tou

0 x le poid

).

rs du mon

aniser une

ir et où pe

l’appareil.

n service.

3 broches
00BA. Il est
le de conne

X doit couv

e (p.ex. u

numérique

c une résis

rieur et av

boîtier mé

’humidité s

e prévoir u

ence pratiq
. De temps

Ne pas ess

installation

e autre nor

de l’appare

age ou du
évision min

sonne ne p

e votre co

possible de

ion blindé

rir une gran

e discothèq

par le bruit

ance de 12

c des

allique des

périeur à 7

e ventilatio

e : le calcu

n temps, u

yer d’install

incorrecte

e applicab

il pendant u

ettoyage. U

tieuse

ut le touch

trôleur (no

relier

2

e distance
e). La

électrique.

Ω de broc

%

n

n

r

le.

ne

n

r.

ou

a
e

V.

02 – 25/09/2

012

12

©Vellema

nv

o

.

t

ncâbVa

c

e

u

c

r

l

P

a

r

s

a

d

à

r

a

r

g

s

W

0

1

q

n

O

o

p

t

r

é

m

n

e

e

e

a

0

V

e

r

r

t

n

f

t

u

o

e

m

r

d

u

A

L

e

a

E

v

a

c

e

m

a

e

r

5

e

d

d

u

i

0

e

0

r

c

f

b

M

e

D

d

a

l

r

s

h

n

D

n

s

n

DPL300B

2 vers bro
appareil d

C

nnexion a

•

Un électri
Brancher l

•

puissance.
Remplace

•

6

Emp

Se

référer aux

All

umer le VD

Sé

lectionner a

6.

1 Pilot

In

erconnecte

en

trées et les

un

ités esclave

he 3 (voir i

la série.

réseau

Veiller
à la ter
cordon

ien qualifié

’appareil su

un fusible

oi

illustration

L300BA en

vec UP/DO

ge par la

le VDPL30

sorties XLR.

. Chaque u

llustration à

ce que la
e. Ne pas u

utorisé pa

doit établir l

le réseau

rillé seule

en page 2

le connecta

N, confirm

son/mod

BA maître
Attribuer l’
nité réagira

gauche). C

rise de cou

iliser un co

le fabrican
a connexio

lectrique pa

ent par un

de cette no

t au résea

r la sélecti

maître-

t les VDPL3

dresse G.1

au son de

tte fiche X

ant à laquel

don d’alim

.

électrique.

r la fiche d’

usible ident

ice.

électrique.

n avec ENT

sclave

00BA escla

à l’unité m

anière syn

R est conn

le les spots

ntation aut

limentation

que (F2A/2

Déconnect

R.

es à l’aide
îtresse ; att
hronisée.

ctée à la so

sont conne
e que celui

. Ne pas le

0V).

r du réseau

e câbles D

ribuer l’adr

tie XLR du

tés soit sép

ourni avec

rancher su

pour l’étein

X standard

sse S.x à c

ernier

rément mi

es spots ou

un bloc de

re.

depuis les
acune des

e

un

6.

2 Pilot

Le

pilotage de

co

trôle indivi
le DMX sta

leurs DMX

Canal

1

2

3

ge DMX5

le VDPL300

uel de cha

ndard. Enfo

détaillées

R

2

BA depuis u

ue VDPL30

cer MODE j

par canal

Fonction

bturateur

Gobo

tation gobo

n contrôleu

BA. Raccor

usqu’à ce q

0

DMX perm

er simple
e R.XXX s’

De

0
0

8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96

104

111

112

119

120

127

128

255

À

255

7
15
23
31
39
47
55
63
71
79
87
95

103

255

t de créer

ent le contr

ffiche. Ens

Descript

De 0 à 1
Gobo 1
Gobo 2
Gobo 3
Gobo 4
Gobo 5
Gobo 6
Gobo 7
Gobo 8
Gobo 9
Gobo 10
Gobo 11
Gobo 12
Gobo 13
Gobo 14
Gobo 15
Gobo 16
Changem
De 0 à 1

es program

ôleur à le V

ite, adresse

on

0 %

nt du gobo

0 %

mes person

PL300BA à

r chaque V

alisés et u

l’aide d’un

PL300BA.

V.

02 – 25/09/2

012

13

©Vellema

nv

VDPL300BA

Canal Fonction De À Description

4 Pan 0 255 De 0 à 100 %

0 135 Rotation en avant de 0 à 100 %

5 Tilt

Adresse de départ DMX

• Tous les appareils pilotés par un signal DMX demandent une adresse de départ DMX pour assurer que les

appareils corrects réagissent sur les signaux de contrôle. Cette adresse de départ numérique indique le
numéro de canal sur lequel l’appareil écoute le contrôleur DMX. Vous avez le choix entre une seule adresse
de départ pour toute une série d’appareils ou une adresse de départ par appareil.

• Dans le cas d’une seule adresse, tous les appareils « écouteront » les mêmes signaux, sur un seul canal.

Tous les appareils seront donc influencés lorsque vous changez les réglages d’un seul canal. Avec des
adresses de départ individuelles, chaque appareil « écoutera » son propre canal. Par conséquent, un
ajustement des réglages d’un canal n’influence que l'appareil sur ce canal.

• Pour le VDPL300BA à 5 canaux, l’adresse de départ du premier appareil est 1 (CH1~5), du deuxième 6 (1 +

5) (CH6~10), du troisième 11 (6 + 5) (CH11~15), etc.

136 139 Stop
140 255 Rotation en arrière de 0 à 100 %

7. Nettoyage et entretien

• Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.

• Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être déformés,

adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions etc.

• Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.

• Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir l’appareil.

• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

• Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de

solvants.

• Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.

• Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

8. Spécifications techniques

alimentation max. 230 VCA / 50 Hz
consommation 25 W
fusible F2A, 250 VCA (5 x 20 mm) (réf. FF2N)
DMX512 5 canaux
connexion XLR 3 broches
DEL 48 pcs (24 x rouge, 12 x vert, 12 x bleu)
dimensions 370 x 210 x 140 mm
poids 3.7 kg
température ambiante max. 45°C
température max. du boîtier 50°C

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure
conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.

Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre
site web www.hqpower.eu.

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V. 02 – 25/09/2012 14 ©Velleman nv

.

lImSi

M

a

.

.

o

a

e

c

a

a

r

a

c

e

a

n

m

e

a

e

p

o

a

m

n

U

o

r

s

e

a

s

p

o

t

a

c

d

a

e

o

e

e

o

n

e

n

o

d

0

a

A

p

o

p

e

u

L

e

g

s

é

e

e

o

g

r

n

i

n

e

a

d

g

d

u

t

a

d

u

l

,

V

L

m

a

h

e

n

n

u

e

a

n

n

o

e

l

r

ó

a

a

o

c

0

s

m

t

n

n

e

o

A

U

o

u

a

s

m

r

r

u

o

s

s

e

o

e

a

é

t

s

a

z

a

r

s

u

b

e

a

R

e

s

m

n

a

u

a

q

p

n

g

f

a

t

u

p

e

c

a

a

c

o

b

e

r

n

C

e

o

n

o

s

a

e

o

t

s

p

e

c

r

o

m

n

é

n

o

e

m

ó

e

s

t

g

n

a

e

e

c

o

o

1

Intr

A

os ciudad

portantes

tiene dud

¡G

racias por h

D

X. Lea aten

tr

nsporte no

2

Inst

Este
el m

re este apa

No ti
espe
Resp

ete las leye

lo instale y

ducció

nos de la

informaci

símbolo en

dio ambien

ializada en

s, contact

ber compr

tamente la

uccione

M

nión Euro

nes sobre

este aparat
te.

ato (ni las

reciclaje. D

locales en

con las a

do el VDP

instruccion

óngase en

s de se

NUA

ea

el medio a

o el embal

ilas, si las

vuelva est

relación co

toridades

300BA! Es

s del manu

contacto co

uridad

DPL300B

DEL

biente c

je indica q

ubiera) en l

aparato a

el medio a

locales pa

un proyecto

al antes de

su distribu

SUA

ncernient

e, si tira la

basura do

u distribuid

biente.

a residuos

‘barrel’ co

usarlo. Si el

idor.

IO

a este pr

muestras i

éstica; de

or o a la uni

.

48 LEDs co

aparato ha

ducto

nservibles,

e ir a una

dad de reci

ntrolado po

sufrido algú

odrían dañ

mpresa

laje local.

5 canales
n daño en

r

l

•

Este apar
tierra. La

•

Asegúrese

•

No aplast
afilada. Si

•

Fije el apa

•

Instale el

•

Respete u

Cuidado d
conectad

Desconec
limpiarlo.

Utilice el
tipo de sa

Mantenga

¡Ojo! La

No mire

• un at

• cegue

• lesion

El usuario
distribuid

to pertenec

onexión elé

de que la t

el cable de
es necesari

rato con un

parato a u
a distancia

urante la in
a la red el

e siempre

Tire siempr

parato sól

lpicadura o

el aparato l

aja del apa

irectame

que epilépt

ra temporal

s permane

no habrá d

r si necesit

a la clase

ctrica debe

nsión de re

alimentació

, pida a su

cable de se

a distancia
de mín. 0.5

talación: p

ctrica.

l aparato si

del enchuf

en interio

oteo. Nunc

ejos del alc

ato se calie

te a la fue

co en perso

(ceguera p

tes e irrev

efectuar e

piezas de

e protecci

llevarse a c

d no sea m
n y protéjal

distribuidor

uridad ade
mínima de
m entre la

ede sufrir

no va a usa

para desc

res. No exp
a ponga un

nce de per

ta durante

te lumino

nas sensibl

r destello)
rsibles del

mantenimi

ecambio.

n I. Por lo t

bo por un t
yor que la

contra po

reemplazar

uado (p.ej.

.5 m de cu

alida de lu

na peligros

rlo durante

nectar el c

onga este e
objeto con l

onas no ca

su operació

a para evit

s

jo.

nto de nin

nto, es ese
cnico cuali

ensión indic

ibles daños
el cable de

VDLSC7N o

lquier obje

y el área il

descarga

n largo pe

ble de red,

uipo a lluvi

íquido en el

acitadas y

.

ar

una pieza.

ncial que el
icado.

ada en las

causados p

limentació

VDLSC8N).

o o product

minada.

léctrica al t

íodo de tie
nunca del p

a, humedad

aparato.

iños.

ontacte co

aparato est

specificacio

r algún tip

.

inflamabl

car un cabl

po o antes

ropio cable.

ni a ningún

su

puesto a

es.

de superfi

o explosiv

de

ie

.

3

Nor

Vé

ase la Gara

•

Familiaríc
La mayorí

Por razon

•

causados
Utilice sól

•

quemadur
completa

V.

02 – 25/09/2

as gen

ntía de ser

No expo

No agite

se con el fu

de los dañ

s de seguri

or modifica

el VDPL30

s, descarg

ente.

012

rales

vicio y cali

ga este eq

el aparato.

ncionamien

s son caus

ad, las mo

ciones no a

BA para ap

s eléctricas

ad Velle

ipo a polvo

Evite usar e

o del apara

dos por un

ificaciones

torizadas,

icaciones d
etc. Un us

an ® al fin

. No expong

xcesiva fue

o. Sólo per

uso inadec

o autorizad

o están cu
scritas en

desautoriz

15

l de este m

a este equi

za durante

onas cualifi

ado.
as del apar

iertos por l
ste manual

do puede

anual del u

o a temper

l manejo y

adas pued

to están pr
garantía.

a fin de evi

ausar daño

uario.

turas extre

la instalaci

n manejar

hibidas. Lo

ar p.ej. cor

y anula la

as.

n.

ste aparat

daños

ocircuitos,

arantía

©Vellema

.

nv

.

1

234

.

e

O

o

o

b

e

c

e

e

a

t

o

p

e

t

c

r

d

M

p

u

o

t

o

o

e

e

u

o

r

e

a

o

M

r

e

o

P

V

e

c

l

a

o

y

n

m

n

a

g

c

d

d

i

x

s

s

N

é

l

d

0

d

r

f

a

g

n

o

r

r

c

e

d

y

n

o

m

a

a

t

r

a

a

s

s

1

e

n

d

m

c

t

b

R

c

é

o

V

u

ú

e

a

s

c

d

.

n

a

s

v

a

a

a

e

m

p

a

e

c

3

d

M

d

m

A

s

a

o

a

A

z

n

y

t

s

ó

i

a

e

g

r

e

e

o

e

r

a

M

R

e

e

A

e

M

r

c

i

y

r

n

c

.

a

u

s

u

ó

t

o

e

e

e

a

p

n

p

é

.

e

s

u

á

a

o

v

%

o

t

v

c

s

d

R

l

c

n

í

s

a

u

d

a

e

b

s

s

a

a

•

Los daños
y su distri

El desgast

•

La instala

•

No conect

•

aparato ll
Este apar

•

sólo en in
No ha sid

•

vida del a
Transport

•

Guarde es

•

4

Des

Vé

ase las figu

fusible
entrada
salida D
entrada

5

Prep

causados p

uidor no se

mecánico

ión y el ma

el aparato

gue a la te
to ha sido d

eriores. Co

diseñado p

arato.

el aparato

e manual d

ripción

as en la pá

e alimenta

X

ara el man

aración

r descuido

rá responsa

los LEDs

tenimiento

si ha estad

peratura a

iseñado par

éctelo a un

ra un uso i

en su emba
el usuario p

ina 2 de es

ión

o a distanc

e las instr

ble de ning

o están cub
deben ser r

expuesto

biente.

a uso profe

fuente de

ninterrumpi

laje original

ra cuando

e manual d

ia

DPL300B

cciones de

n daño u ot

iertos por l

alizados p

grandes ca

ional en un

orriente C

o. Introdu

ecesite co

el usuario.

5
6
7
8

eguridad d

ros problem

garantía.
r personal

mbios de te

discoteca,

de 230 VC
ca frecuent

sultarlo.

entrada D
botón de aj
pantalla
botones de

este manu

as resultant

specializad

mperatura.

un teatro,

/ 50 Hz.
mente una

X

uste de la s

selección d

al invalidar
es.

.

Espere hast

tc. y es apt

pausa para

nsibilidad

l menú

n su garant

que el

para un u

prolongar l

a

o

S

leccionar

N

:

•

Utilice el f
Utilice el f

•

ntaje

M

•

Respete la
ser realiza

•

El soporte
que se pr

Fije siemp

•

Evite pon

•

el aparato
Instale el

•

Quite todo

•

Un expert

•

nexión D

C

Vé

ase las figu

Si fuera n

•

controlad
varios VD
de salida

Se recomi

•

ambiente
corrompa
resistenci
de la serie

El f
ven

Ri

de
un
est
ca

n lugar de

co ha sido
ilación sufic

co con una
co en un lu

sgo de les

la carga má
técnico cual

aparato u

sar lesione

directiva E
da por un t

donde irá e
duzca una

e el VDPL3

rse debajo

antes de la

parato fue

material in

debe prob

X512

as en la pá

cesario, co

r y el otro c

L300BA en

DPL300BA.

nda una te

on mucho

a señal de

de 120Ω d

.

montaje

iseñado pa

iente dirigid

temperatur

gar inferior

ones. La in

. de la con

ificado debe

ted mismo

.

60598-2-

cnico espec
aparato, d

eformación

0BA con u
el aparato

puesta en

a del alcanc

lamable en

r la instala

ina 2 de es
ecte un ca

nector XL

serie. Use u

minación si

uido eléctri

ontrol num

polo 2 a p

a un uso en

hacia la c

ambiente
a 10 m³ sal

stalación de

trucción, lo

controlar l

i no tiene l

7 y toda no

ializado.

be ser cap

de dicho so
cable de s

urante el

archa. Des
e de person
un radio de

ión antes d

e manual d

le con cone
macho de
n cable blin

el cable D

o (ej. una

rico. La ter
lo 3. Este c

interiores

ja metálica

uperior a 4
o al prever

este apara

s materiale

construcci

s cualificac

rma nacion

z de sosten

porte.

guridad (se

ontaje, la li

ués, debe
s no autori

0.5m alred
la puesta

el usuario.

tor XLR (n

polos a la

ado de dob

X debe cub
iscoteca). L

inación D

onector XL

con tempe

del foco.

5°C y una h

una ventila

o exige una
de instalac
n portante
ones reque

l antes de i

r 10 veces

uridad adi

mpieza, etc

evisarlo un

zadas y en

dor del apa

n marcha.

incl.) a la

ntrada [5]

le hilo cond

ir una gran

terminaci

X no es má

está conec

aturas hast

umedad su

ión directa

sólida expe

ón requerid

el aparato

idas; una i

stalar el a

el peso de

ional).

Un técnico

vez al año
n lugar con

rato.

alida XLR h

del VDPL30

ctor con co

distancia o

n impide q

s que un co

ado a la sal

45°C. Pre

erior al 75

hacia el foc

riencia prác
os, etc. De

mismo. No

stalación in

arato. La in

ste durante

especializa

poca gente

mbra de 3
0BA. Es pos
nectores XL

i se usa en

e el ruido e
nector XLR
ida XLR del

ea una

.

.

ica: el cálc

ez en cuan

intente inst

orrecta pu

talación de

una hora,

o debe revi

.

polos del

ible conecta

de entrad

un medio

éctrico

on una

último apar

lo

o,

lar

de

e

in

ar

r

y

to

V.

02 – 25/09/2

012

16

©Vellema

nv

o

.

t

tlas

d

a

a

a

m

e

r

t

L

n

e

R

e

V

c

a

s

ó

t

i

a

f

g

o

s

A

a

s

0

X

s

o

d

a

s

t

a

o

y

G

r

t

V

q

c

x

o

e

l

c

o

t

d

o

A

n

d

a

a

o

c

o

o

;

e

m

o

c

)

t

a

D

p

0

e

0

0

e

n

s

z

o

D

p

o

o

r

l

n

c

D

n

o

a

a

C

nexión a l

•

Pregunte
Conecte el

•

efectos lu
Reemplac

•

6

Uso

Vé

ase las figu

Ac

ive el VDP

Se

leccione co

6.

1 Contr

In

erconecte
salidas XL

Ca

da unidad r

red

Asegúre
Utilice s
fabrican

un electric

aparato a l

inosos a di

un fusible

as en la pá

300BA al c

UP/DOWN,

ol por el

l VDPL300B

. Atribuya l

acciona al

e de que el
lo el cable

e.

sta cómo h

rojo eléctr

mmer pack

undido sólo

ina 2 de es

nectarlo a l

confirme la

onido/m

maestro

dirección

onido de m

enchufe al

e alimenta

cer la cone

ica con la c

(regulador

por uno de

e manual d
red eléctri

selección c

do maes

los VDPL30

.1 a la uni

anera sincr

DPL300B

ue está co

ión entrega

ión eléctric

nexión de

s).

mismo tip

el usuario.

a. Descone

n ENTER.

ro-esclav

0BA esclav

ad maestra

nizada.

ectado el f

o con el fo

.

limentación

(F2A/250V

te el apara

s con los ca

atribuya la

co esté pue

o o un cabl

. Normalme

.

o de la red

bles DMX e
dirección S

sto a tierra

autorizad

te, no se c

eléctrica pa

tándar por
.x a cada u

or separad

por el

nectan

a desactiva

as entradas
idad esclav

.

rlo.

y

.

6.

2 Contr

El

control del

in

ividual de

Pu

lse MODE h

lores DMX

V

Canal

1

2

3
4

ol DMX51

DPL300BA

ada VDPL3

sta que R.

detallado

R

2

por un cont

0BA. Conec

XX se visua

por canal

Función

Shutter

Gobo

tación gobo

Pan

olador DMX

e el control

liza. Luego,

permite cr
ador simple

determine l

De

0
0

8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96

104

111

112

119

120

127

128

255

0

0

A

255

7
15
23
31
39
47
55
63
71
79
87
95

103

255
255

ar program

ente al V

a dirección

Descripc

De 0 a 1
Gobo 1
Gobo 2
Gobo 3
Gobo 4
Gobo 5
Gobo 6
Gobo 7
Gobo 8
Gobo 9
Gobo 10
Gobo 11
Gobo 12
Gobo 13
Gobo 14
Gobo 15
Gobo 16
Cambio d
De 0 a 1
De 0 a 1

s personali

PL300BA c

ara cada V

ión

0 %

l gobo
0 %
0 %

ados y un

n un cable

PL300BA.

ontrol

MX estánd

r.

V.

02 – 25/09/2

012

17

©Vellema

nv

VDPL300BA

Canal Función De A Descripción

0 135 Rotación hacia adelante de 0 a 100 %

5 Tilt

Dirección inicial DMX

• Si se usa una señal DMX, cada aparato tiene su propia dirección inicial DMX para asegurar que los aparatos

reaccionen a las señales de control correctas. Esta dirección inicial digital es el primer canal en el cual el
aparato reaccionará a las señales DMX del controlador DMX. Es posible elegir entre una sola dirección inicial
para toda una serie de aparatos o una dirección inicial por aparato.

• Con una sola dirección inicial para una serie de aparatos, todos los aparatos reaccionarán

sincronizadamente a la misma señal. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal afecta a los ajustes
de todos los canales. Con varias direcciones iniciales, cada aparato reaccionará independientemente. Por lo
tanto, cambiar los ajustes de un solo canal sólo afecta al canal en cuestión.

• En el caso del VDPL300BA de 5 canales, la dirección inicial del primer aparato es 1 (CH1~5), del segundo

aparato 6 (1 + 5) (CH6~10), del tercer aparato 11 (6 + 5) (CH11~15), etc.

136 139 Stop
140 255 Rotación hacia atrás de 0 a 100 %

7. Limpieza y mantenimiento

• Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.

• No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no

modifique las conexiones, etc.

• Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.

• No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.

• Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.

• Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo. Evite el uso de alcohol y de disolventes.

• El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.

• Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

8. Especificaciones

alimentación máx. 230 VCA / 50 Hz
consumo 25 W
fusible F2A, 250 VCA (5 x 20mm) (ref. FF2N)
DMX512 5 canales
conexión XLR 3 polos
LED 48 uds. (24 x rojo, 12 x verde, 12 x azul)
dimensiones 370 x 210 x 140 mm
peso 3.7 kg
temperatura ambiente máx. 45°C
temperatura máx. de la caja 50°C

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario,
visite nuestra página www.hqpower.eu.

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos

mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este

manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

V. 02 – 25/09/2012 18 ©Velleman nv

.

nWiFa

MÜbwe

.

.

e

ü

o

w

e

e

l

e

e

c

e

u

e

e

e

e

B

e

e

n

S

ge

a

E

m

u

e

t

r

e

n

p

S

S

e

S

h

a

e

A

,

B

s

n

A

t

R

e

n

g

D

e

b

u

e

r

c

e

D

S

t

e

e

S

r

l

u

e

t

n

a

e

g

r

e

a

ä

e

V

N

P

c

e

w

e

E

n

ö

e

e

v

ä

L

n

h

c

g

S

n

b

V

A

N

g

g

c

ä

e

e

b

h

e

ü

f

d

n

a

n

o

r

a

e

e

e

S

S

U

g

e

n

r

v

i

c

a

e

e

ü

s

B

d

a

d

ä

w

s

e

w

D

e

r

e

S

B

s

o

G

d

m

s

e

b

n

e

m

d

a

ä

n

g

g

ä

r

a

g

C

x

e

a

n

n

z

u

DPL300B

1

Einf

A

alle Einw
chtige Um

lls Zweifel

Wi

r bedanken

D

X-Steuerun

erprüfen Si

nden Sie si

2

Sich

Diese
nach
verw
müss
Händ
Umw

hrung

hner der

eltinfor

s Symbol a
seinem Leb

ndeten Bat

n von eine

er oder ein

ltvorschrift

bestehen,

uns für den

g über 5 Ka

, ob Trans
h an Ihren

rheitsh

Seien Sie
Spannung

Trennen
den Netzs

Verwende
Feuchte.

BE

uropäisch

ationen ü

f dem Prod

nszyklus d
erien) nicht
spezialisie

örtliches Re

n.

wenden Si

Kauf des V

äle. Lesen

ortschäden

Händler.

inweise

während de
stehenden

ie das Gerä

tecker an d

n Sie das G

tellen Sie k

IENU

n Union

er dieses

kt oder der

r Umwelt S
als unsorti
ten Firma z

ycling-Unt

sich für
PL300BA!

ie diese Be

vorliegen. S

r Installatio
Leitungen k

bei Nichtb
r Grifffläch

rät nur im

eine mit Flü

GSA

rodukt

Verpackun

haden zufü

rtes Hausm

ecks Recy

rnehmen re

ntsorgung

Dieses Ger
dienungsanl
ollte dies d

des Gerät

nnte zu le

nutzung un

an und zie

Innenber

ssigkeit bef

LEIT

zeigt an, d

en kann. E

üll; die Einh

ling entsor

tourniert w

srichtlinie

t ist ein Ba

eitung vor I

r Fall sein,

s sehr vors

ensgefährli

d vor jeder

en Sie nie

ich. Schütz

llten Gegen

NG

ass die Ent
ntsorgen Si
eit oder ver

t werden.

rden. Resp

an Ihre ö

rel-Scheinw
nbetriebnah

erwenden

chtig: das

hen elektri

Reinigung v

n der Netzl

n Sie das

stände auf

orgung dies

die Einheit

endeten B

iese Einheit

ktieren Sie

tliche Beh

rfer mit 48

me sorgfälti

ie das Ger

erühren vo
chen Schlä

m Netz. Fa

eitung.

erät vor Re

as Gerät.

es Produkte
(oder

tterien

muss an de

die örtliche

rde.

LEDs und
g durch.
t nicht und

unter

en führen.

ssen Sie da

en und

s

n

u

•

Der Aufba
sein. Der

Vergewiss

•

beschrieb
Achten Si

•

kann. Bei
Machen Si

•

Sorgen Si

•

Gegenstä
Beachten

•

Fläche.

Halten Si

Achtung:

Blicken

• epilep

• zeitlic

• perm

zu vermei

Es gibt ke

des Gerät

lektrische

rn Sie sich

n in dieser

darauf, da

eschädigu
das Gerät

für einen

den oder S

ie eine min

Kinder und

Berühren

ie nicht di

tische Anfäl

e Blindheid

nente und

den.

ine zu wart

s entsprich

nschluss da

dass die a

edienungs

s die Netzl
gen soll ein

mit einem

bstand von

offen.
imale Entfe

Unbefugte

ie das Geh

ekt in die

e bei empfi

(Blitzblind

nwiderrufli

nden Teile.

der Schutz
rf nur von e

zuschließen

nleitung.

itung nicht

e Fachkraft

eeigneten

min. 0.5 m

nung von 0

om Gerät

use währen

ichtquelle

dlichen Me

eid)

he Augensc

Bestellen Si

klasse I. Ge
iner Fachkr

de Netzspa

equetscht

das Kabel e

icherheitsk

zwischen d

.5 m zwisch

ern.

des Betrie

, um

schen

häden

e eventuell

mäß den Vo

ft durchgef

nung nicht

der durch

setzen.
bel fest (z.

m Gerät un

n der Licht

bs nicht, de

Ersatzteile

rschriften

hrt werden

höher ist al

charfe Kant

. VDLSC7N

entflamm

usbeute u

nn das Geh

bei Ihrem F

uss das Ge

.

die Netzsp

n beschädi

oder VDLS

aren und e

d irgendein

use heizt a

achhändler.

ät geerdet

nnung

t werden

8N).

plosiven

r beleuchte

.

ten

3

All

Si

he Vellem

V.

02 – 25/09/2

meine

n® Servic

012

Schützen

Vermeide
Bedienun

ichtlini

- und Qu

Sie das Ger

Sie Erschü

des Gerät

n

litätsgara

t vor Stau

tterungen.

s.

tie am End

. Schützen

ermeiden

19

dieser Be

ie das Ger

ie rohe Ge

ienungsanl

t vor extre

alt währen

itung.

en Temper

der Install

aturen.

tion und

©Vellema

nv

.

e1234

.

eVe

o

MSie

e

u

h

h

n

w

e

n

e

u

r

t

n

c

n

n

s

b

e

V

o

S

m

R

e

m

r

e

r

n

e

e

a

n

g

n

t

n

r

e

k

h

r

n

ä

a

S

r

e

n

2

n

u

g

h

w

t

r

m

v

s

g

v

s

d

e

ä

s

v

2

d

m

r

g

h

A

w

h

u

e

m

k

e

s

d

5

r

k

e

n

n

t

e

w

H

k

e

V

a

i

m

z

e

e

b

X

i

V

e

u

r

e

e

k

e

o

i

t

n

B

k

e

e

p

n

a

n

G

n

n

a

e

n

m

r

e

m

a

A

m

c

e

.

b

c

i

c

ü

V

e

r

s

b

e

o

G

b

e

a

.

n

V

e

u

n

d

v

u

g

h

t

s

S

g

a

n

E

p

T

u

e

d

e

8

i

S

t

e

e

m

m

a

A

e

a

s

e

a

e

T

r

k

u

a

p

n

a

h

a

e

k

d

5

u

n

a

o

f

r

r

w

L

a

e

r

n

t

n

d

e

ä

d

h

e

n

e

n

r

e

e

ü

r

0

•

Nehmen S
Lassen Si
Beschädig

•

Eigenmäc
eigenmäc

Verwende

•

zu Schäde
Gefahren

Bei Schäd

•

Garantiea
Mechanisc

•

Lassen Si

•

Das Gerät

•

Beschädig
Dieses Ge

•

und eigne
Wechselsp

•

Das Gerät

•

Verwende
Bewahren

•

4

Ums

Si

he Abbildu

Sicheru
Stromve
DMX-Au
Eingang

ie das Gerä

das Gerät

ng des Ge

tige Veränd

tige Änderu

Sie das G

n am Produ

ie Kurzschl

n, die durc
spruch. Fü

her Schade

dieses Ger
bei Temper

ng, indem

ät wurde fü

sich nur fü

annung von

eignet sich

Sie die Ori

Sie diese B

hreibu

gen, Seite

g

rsorgungsei

gang

Fernbedien

erst in Bet

icht von Pe

ätes das Er

erungen sin
ngen erlisc

rät nur für

t führen un

uss, Brand

Nichtbeac

daraus res

und Lamp

t von eine
turschwan

ie es ausg

r den profe

die Anwen

230 VAC /
nicht für pe
ginalverpac

dienungsan

dieser Bed

gang

ng

ieb, nachde

rsonen bedi

ebnis von
d aus Siche

t der Garan

nwendung

d erlischt d

unden, ele

tung der B
ltierende F

n werden n

Fachmann

ungen nich

schaltet las

sionellen Ei

ung im Inn
0 Hz.

manenten

ung, wenn

leitung für

ienungsanl

DPL300B

m Sie sich

nen, die si

nfachmänni

heitsgründ

tieanspruch

n beschrie
r Garantiea

trischem S

dienungsan

lgeschäden

cht durch d

installieren

sofort eins

sen bis es a

satz auf B

enbereich.

etrieb: ein

das Gerät t

ünftige Ein

itung.

5
6
7
8

it seinen F

h nicht mit

scher Bedie

n verboten.

en in dieser

nspruch. Je

hlag, usw.
leitung ver

übernimmt

e Garantie
und warten

halten. Sc

kklimatisier

hnen, in Di

erwenden

regelmäßi
ansportiert
ichtnahme

DMX-Einga
Regler für
Display
Einstellknö

nktionen v

dem Gerät

ung.

Bei Schäde

Bedienung

e andere V

erbunden.

rsacht werd

der Herstell

edeckt.

.

ützen Sie d

ist (Zimm
cotheken,

ie das Gerä

e Pause ve

werden soll.

uf.

g

mpfindlich

fe Menü

rtraut gem
uskennen.

n verursach

anleitung s

rwendung i

en, erlischt

er keine Ha

s Gerät vo

rtemperatu
heatern, us

t mit einer

längert die

eit

cht haben.

Meist ist die

t durch

nst kann di

st mit

der

tung.

erreicht ha

. entworfe

ebensdaue

s

t).

.

5

Vor

D

n Montag

rwenden

•

in einer U
als 75%.

in einem

•

ntage

M

•

Lassen Si
Normen in

Die Konst

•

tragen kö
Das Gerät

•

•

Stehen Si
Gerät jähr

•

Montieren
Unbefugte

•

Achten Si
Die Install

•

X512-Ans

D

he Abbildu

•

Wenn nöti
und die a

Der
entw
Schei

Gefa

notw
Bau
kont
schle

ereitun

ort auswä

DPL300BA

rfen. Sorge

nwerfers.

ie den Sch

gebung mi

aum kleine

hr vor Verl

ndig. Sie

aterial Sie
ollieren las
chte Monta

das Gerät

stallieren.
uktion mus

nen, ohne

muss imme

während d

lich und vor

Sie das Ger

.

darauf, da

tion muss

chluss

gen, Seite

, so verbin

dere Seite

len

urde für di

n Sie für ei

einwerfer

einer Umg

als 10 m³

etzungen.

üssen die

erwenden

en. Montier

e kann zu

on einem F

während e

ass Verfor

r mit einer

r Montage,

der Inbetri

t an einem

s sich kein

or Inbetrie

dieser Bed

en Sie ein
it dem 3-P

Anwendun

e geeignet

icht:

bungstem

enn es kei

Für die Inst

öchstlast ei

önnen und

n Sie das

erletzunge

chmann u

ner Stunde

ung verurs

weiten Bef

Entfernung

bnahme vo

Ort, an de

ntflammba

nahme von

ienungsanl

LR-Kabel

n XLR-Eing

g im Innen
Ventilation

eratur höh

e Ventilati

llation des

er Tragkon

Sie müssen

erät nie sel

führen.

d gemäß d

eine Punktl

cht wird.

stigung z.B

oder Wartu

einem Fac
es wenig

es Material

einem Exp

itung.

it dem 3-Pi

ng [5] des

ereich bei

und richten

r als 45°C

n gibt.

erätes ist

struktion be

das verwen

er wenn Si

n EN 6059

st von max

mit einem

g nie direk

hmann prüf

orübergeh

in einem U

rten geneh

n XLR-Ausg

VDPL300B

emperature

Sie diese a

nd eine rel

ine solide

rechnen kö

ete Materi

keine Erfa

-2-17 und

mal 10 x d

icherheits

unter dem

n.

nde gibt un

kreis von

igt werden

ng der Ste

. Sie könne

n niedriger

f das Metal

tive Feucht

raktische E

nen, wisse

l und das G

rung dami

llen andere

m Gewicht

abel gesich

Gerät. Lass

der unzug

0 cm befin

.

erung (nic

verschied

ls 45°C

lgehäuse de

höher

fahrung

welches
erät ab und
haben. Ein

zutreffend

es Geräts

rt werden.

en Sie das

nglich ist f

et.

t mitgeliefe

ne VDPL30

s

zu

n

r

t)
BA

V.

02 – 25/09/2

012

20

©Vellema

nv

n

.

e

n

e

e

e

a

A

m

e

s

e

n

e

S

e

n

k

e

e

3

5

s

m

d

D

w

d

t

S

m

w

e

d

v

ä

c

2

0

h

g

r

0

3

A

0

F

e

e

t

k

l

e

c

w

s

a

e

-

b

1

r

S

V

g

w

a

k

c

e

n

e

S

U

X

s

o

s

n

A

i

B

u

3

e

n

m

g

n

a

d

b

D

r

m

h

e

e

n

a

s

d

2

R

s

e

d

a

n

m

i

t

d

k

n

n

d

e

e

r

u

r

DPL300B

in Serie sc
Ausgangs

•

Ein DMX­in einer U
Störung d
XLR-Buch
Kette ang

A

schluss a

•

Lassen Si
Schließen

•

Ersetzen

•

6

Anw

Si

he Abbildu

Sc

halten Sie d

vo

m Netz, um

6.

1 Musi

Ve

rwenden Si

ve

rbinden. St

ei

. Alle VDPL

halten. Ver

nschlüssen.

bschlusswi

gebung mi

s digitalen

e mit eine

schlossen

das Netz

Verbind
das mit
genehmi

das Gerät

Sie das Ger

ie eine dur

ndung

gen, Seite

en VDPL30

es auszusc

steuerun

die Standa

llen Sie die

00BA reagi

enden Sie

erstand ist

vielem ele

teuersigna

120Ω Wid

ird.

n Sie den S

em Schein

gt worden i

on einem q

t an das H

hgebrannte

dieser Bed

BA ein, ind

alten. Wähl

/Master

rd DMX-Ka
Adresse G.

eren nun au

in zweipoli

mpfehlens
trischem R

s durch ele

rstand zwis

heinwerfer
erfer mitg

t.

ualifizierten

uptnetz [C]
Sicherung

ienungsanl

m Sie das

en Sie mit

Slave

el über die

für das Ma

f die Musik.

es abgesch

ert für Inst

uschen (z.

trisches Ra

hen 2 und

mit einer s

lieferten Ne

Elektriker a

und nicht a

ur durch ei

itung.

tromkabel

P/DOWN, b

LR-Eingän

tergerät ei

rmtes Kabe

allationen,

. Discos).
schen. Der
, die den X

parat geerd

tzkabel ode

nschließen.
n einen Di

e des gleic

it dem Net

estätigen Si

e und –Aus

; Stellen Si

l mit XLR Ei

ei denen d

er Abschlu
DMX-Absch
LR-Ausgang

eten Steck

ein Netzka

mer an.

en Typs (F

z verbinden
e mit ENTE

gang um all

die Adres

- und

s DMX-Kab
swiderstan
lusswiderst

des letzten

ose. Verwe

bel, das vo

A/250V).

. Trennen S

.

e Geräte mi

e S.x für je

l lang ist o

verhindert

nd ist nur

Geräts in d

den Sie nu

Hersteller

e das Gerät

einander z
es Slavege

er

ine

r

ät

6.

2 DMX

Di

Steuerung

all

angeschlo

Ka

bel mit de

Ad

resse für je

D

taillierte

Kanal

1

2

12-Steue

des VDPL3

sene VDPL

VDPL300B

en VDPL30

MX-Werte

ung

0BA über e

00BA sepa
. Drücken

BA.

pro Kanal

unktion

Shutter

Gobo

inen DMX-C

at anzusteu

ie MODE bi

Vo

0
0

8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96

104
112

ntroller erl

ern. Verbin

R.XXX ang

Bis

111
119

255

7
15
23
31
39
47
55
63
71
79
87
95

103

ubt Ihnen,

en Sie den

ezeigt wird.

Umschr

Von 0 bis
Gobo 1
Gobo 2
Gobo 3
Gobo 4
Gobo 5
Gobo 6
Gobo 7
Gobo 8
Gobo 9
Gobo 10
Gobo 11
Gobo 12
Gobo 13
Gobo 14
Gobo 15

eigene Prog
Controller ü
Bestimmen

ibung

100 %

ramme zu
ber ein Sta
Sie danach

reieren und

dard DMX-

die DMX-

V.

02 – 25/09/2

012

21

©Vellema

nv

VDPL300BA

Kanal Funktion Von Bis Umschreibung

120 127 Gobo 16

128 255 Goboveränderung
3 Goborotation 0 255 Von 0 bis 100 %
4 Pan 0 255 Von 0 bis 100 %

0 135 Vorwärtse Rotation von 0 bis 100 %

5 Tilt

136 139 Stop

140 255 Rückwärtse Rotation von 0 bis 100 %

DMX-Startadresse

• Alle DMX-gesteuerten Geräte brauchen eine digitale Startadresse, sodass das richtige Gerät auf die Signale

reagieren kann. Diese digitale Startadresse ist die Kanalnummer, von der das Gerät die Befehle der DMX­Steuerung empfängt und ausführt. Sie können dieselbe Startadresse für eine ganze Gruppe von Geräten
verwenden oder eine separate Startadresse für jedes Gerät eingeben.

• Wenn alle Geräte dieselbe Startadresse haben, werden sie auf einem spezifischen Kanal das Steuersignal

empfangen. Mit anderen Worten, wenn Sie die Einstellungen von einem Kanal ändern, werden alle Geräte
zur gleichen Zeit beeinflusst. Wenn Sie verschiedene Adressen einstellen, wird jedes Gerät auf einem
anderen Kanal Signale empfangen. Wenn Sie die Einstellungen ändern, wird nur das besagte Gerät
beeinflusst.

• Im Falle des 5-Kanal VDPL300BA, werden Sie die Startadresse des ersten Gerätes auf 1 (CH1~5), der

zweiten Einheit auf 6 (1 + 5) (CH6~10), der dritten Einheit auf 11 (6 + 5) (CH11~15) usw. einstellen
müssen.

7. Reinigung und Wartung

• Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.

• Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht

angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die
Anschlüsse nicht, usw.)

• Mechanische bewegende Teile dürfen keine Spuren von Verschleiß aufweisen.

• Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft

warten.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder

irgendwelche Lösungsmittel.

• Die Teile dürfen nicht eigenmächtig ersetzt werden.

• Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

8. Technische Daten

Stromversorgung max. 230 VAC / 50 Hz
Stromverbrauch 25 W
Sicherung F2A, 250 VAC (5 x 20 mm) (Bestell-Nr. FF2N)
DMX512 5 Kanäle
Anschluss 3-pol. XLR
LEDs 48 St. (24 x rot, 12 x grün, 12 x blau)
Abmessungen 370 x 210 x 140 mm
Gewicht 3.7 kg
Max. Umgebungstemperatur 45°C
Max. Temperatur Gehäuse 50°C

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe
www.hqpower.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte

vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese

Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.

V. 02 – 25/09/2012 22 ©Velleman nv

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive
experience in the electronics world and currently distributes its
products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality
department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging
process during normal use, such as batteries (rechargeable, non­rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rub ber parts, drive
belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.

The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment
producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden
aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in
de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op
regelmatige tijd stippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze
eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseer de
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn
aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel
oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbep erkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, prof essioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidel ijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le
secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de
85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des c ontrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par
un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie ser a
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialeme nt prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de
et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de
85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquis ición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo
del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después
de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio
de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra
un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.
por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible p érdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causad o por
un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como
no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de
goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als
Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die na ch Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen
Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht

nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder
ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte
Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdet e
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®­Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Origina l­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie d ie
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Imported by Velleman nv

Made in PRC

www.velleman.eu