Velleman VDPDP134D User Manual

V

-6-

-US

E

OMABE

N

A

E

R

E

4

X

S

D

DUAL

L

R

T

E

6

T

K

U

(

4

1

0

X

A

I

T

V

L

D

A

DPD

6

CHAN KANA

U

NITÉ D

D

IMMER

6

KANAL

P13

EL DM

LS DM

PUIS

PACK

-DMX-

D

DIMM DIMM ANCE

MX DE

IMMER

R PAC RPAC

CANA 6 CANA PACK

(6 X

(6 X 1

X (6 X

LES (6

6 X 10

0A) W

A) ME

10A) A

10A)

) MIT

TH LC

LCD

EC LC

CON P

CD

NTALLA LCD

G N

ER MAN BRUIKE

TICE D’ NUAL D

DIENUN

SHAND

MPLOI EL USUA GSANLEI

EIDING

IO UNG

1 21 27

2



8



.

oIm

t

nWhWhinc

.

o

n

m

w

a

d

t

e

p

r

o

l

m

.

a

t

s

d

e

/

e

E

t

h

n

t

a

n

Q

d

p

n

t

u

d

e

H

m

o

e

k

w

e

p

u

t

e

n

d

S

e

n

t

r

c

l

c

t

s

e

n

w

p

a

C

s

o

p

b

r

c

a

e

w

d

V

t

o

.

h

m

-

s

o

n

o

e

d

m

h

e

w

n

e

t

W

o

D

N

t

c

t

o

e

h

s

c

s

a

u

o

m

a

g

r

a

e

a

c

v

r

e

o

d

-

t

M

u

n

b

o

s

u

e

g

e

d

b

u

n

s

y

r

o

r

d

c

t

m

w

t

c

k

t

0

s

e

c

f

o

1

d

n

l

c

e

n

DPDP134

1

Intr

T

all reside

portant e

ank you for

Th If

he device

Th

is device is

co

trolled by en operate en operate

lude: prehe

2

Safe

This har shou distri

If in

Be v

Do n

duction

ts of the

vironmen

symbol on t

the enviro

ld be taken

butor or to

doubt, co

choosing H

as damage

6-channel

n analogue

as a DMX through a

ating, circui

y Instr

ry careful

ot touch th

uropean U al informa

e device o

ment. Do n

o a speciali

local recy

tact your l

Power™! P

in transit,

dimmer pa signal. In s

ack, it can analogue brake prot

ctions

uring the i

device duri

USE

ion

ion about

the packag ot dispose zed compan

ling service

ocal waste

ease read t don't install

k. It can be and alone

be controlle

ignal (DC 0

ction, pha

stallation: t

ng operatio

R MA

his produ

e indicates

f the unit (

y for recycli

Respect th

disposal a

e manual t

or use it an

used as a

ode, there

d by 1 to 6

10V pulse

e compens

uching live

as the ho

UAL

t

hat disposa

r batteries)

ng. This de

local envi

uthorities.

oroughly b

d contact y tand alone

are 12 built

hannels wi ignal), it is tion, DMX

wires can c

sing heats

l of the devi

as unsorte ice should

onmental r

fore bringi

ur dealer.

evice or as

in program

h addresse

controlled b

/S, etc.

ause life-th

p.

ce after its l

municipal

e returned

les.

g this devi

a DMX pac

with adjus

between 0

6 channel

eatening el

ifecycle cou

aste; it

o your

e into servi

, it can also

able speed.

1 to 512.

. Its featur

ctroshocks.

d

e.

be

s

•

Often clea frequency

•

Only use t

•

Keep the Do not spi

•

Make sure

•

Do not cri

•

necessary Never rem

•

shock in c Disconnec

•

only. Never rem

•

This unit i

•

Keep the

•

Do not op

•

under 2°C

Kee

this device

ys disconne

Alwa

erformed.

are

ing the me

often to av

he recomm

riginal pac l water or li

that the po

Avoid the

ove the gro

se of an in

the device

ove the cov

not intend evice away

rate this u

35.6°F.

p the pow

away from

ct mains po

andle the

ory may c

id this risk.

nded AC/D aging in ca quids in or

er outlet v

r cord and

ower cord

nd prong f

ernal short

from the m

r. There ar

d for home from childr it in places

rain and m

er when d

ower cord b

use damag

power ada

e you shoul

nto your a

oltage matc

rotect it ag

eing stepp om the po

ircuit. ins to clea

no user s

use.

n and unau

ith excessi

isture.

vice not in

y the plug

to the me

pter.

ever have

plifier.

es the volt

ainst dama

d upon or t er cord. Thi

it or when

rviceable p

horised us

ve humidity

se or whe

nly.

ory chip,

to return t

ge of your

e. Have an

ipped over.

s prong is u

it is not in

rts inside.

rs.

and with t

servicing o

e careful n

unit for se

amplifier. authorised

ed to redu

se. Handle

mperatures

maintenan

t to initialis

vice.

ealer repla

e the risk o

he power c

over 45°C/

ce activities

your unit

e it if

electrical

rd by the p

13°F and

lug

3

Gen

Re

fer to the V

•

All modific In the unli

V.

02 – 15/05/2

ral Gui

lleman®

ations of th

kely event t

012

elines

ervice an

device are

hat the devi

Quality

forbidden f

ce needs se

arranty on

r safety re

rvice, conta

2

the last pa sons. All us

t your deal

es of this

r modificat

r.

anual.

ions will voi

the warra

©Vellema

ty.

nv

.

112345678

94.21234

5

.

1TETE

c

v

C

n

E

n

b

t

c

v

u

p

u

T

L

I

o

t

c

H

c

p

b

c

n

V

c

n

u

t

b

f

a

T

e

.

O

y

D

v

c

a

o

b

h

s

t

e

h

c

m

s

o

t

e

n

e

o

n

i

a

e

s

D

o

l

n

e

u

e

t

a

g

s

a

o

s

n

o

n

h

s

4

Des

4.

Front

ription

iew

DPDP134

2 x 8 L 6 Chan DMX L 6 Chan

Menu b Up butt Down ESC bu

6 x Cir

Rear Power i

Schuko DMX o DMX in Analog

5

Cont

Display el LEDs

D

el buttons

utton

on utton

ton

uit breaker

iew

nput socket

tput

ut

e input

rols and

(10A)

Functi

Shows the These LEDs This LED bli These chan

correspondi

Press this b Press this b Press this b

system. In the initia

the channel

Single-phas

This connec This connec DC 0-10V p

ns

urrent acti

show the a

nks when a

el buttons

ng channel.

tton to scr tton to scr tton to go

l menu, this setting.

e input or t

tor sends a tor accepts

ulse signal

ities or men

tivities of t

DMX signal

re used to

ll through ll to menus

ack to the

button is u

ree-phase

DMX signal

DMX input s

u adjustme

e correspo

is present.

hange the

enus or to

or to decre

last menu l

ed to rever

utput.

o the next

ignals.

ts.

ding chann

ntensity of

increase val

se values.

vel or to le

e the chan

MX device.

ls.

he

ues.

ve the men

e direction

u

of

STAR

5.

MPORARI

MENU

Y ADJUST

Appl star char indi

NG THE C

Pres will

Pres By

will

NG THE W

Pres will cha

y power to

menu will

acters, the

ates the ch

ANNEL IN

s the chann

hange the i sing the but ressing the

e reversed

HOLE INTE

s the UP/D

hange the i

nel intensit

he unit, the

e displayed

irst row rep

nnel.

ENSITY

l button to

ntensity by ton for two ESC button,

NSITY

WN button

ntensity by

will chang

display will . It consists

resents the

select the d one factor.

econds cha

the changi

o select th

one step. H

quickly.

show the s

of a row of intensity va

sired chan

nges the ch

g direction

desired int

lding the b

ftware revi dynamic im ue, the sec

el intensity

annel inten of the chan

nsity; each tton for tw

ion, then t

ges and

nd row

, each pres

ity quickly.

el intensity

button pre

seconds, t

e

s

he

V.

02 – 15/05/2

012

3

©Vellema

nv

2DMPH

C

R

h

r

o

P

U

ooo

I

Iat

e

P

V

n

t

P

E

u

a

]

1

t

o

W

O

D

e

b

e

t

e

g

a

,

f

o

r

e

g

E

g

f

s

t

X

s

a

.

t

m

r

n

e

p

m

s

e

n

S

e

n

5.

BASI

X FAIL

MENUS

In t

e start me

The

e are 5 me

curv

e.

You

can use the

n to leave

butt

DPDP134

u, press th

us: DMX fai

UP/DOWN

he basic m

menu butt

l, phase cor

utton to sc nus system

n to enter

rection, DM

oll through

.

he basic m

address,

the menus.

nus system reheat and

Press the E

.

C

1.

ress the U

/DOWN but

on to scroll

to the DMX

fail menu.

2.

ress the M

P/DOWN b

Hold]: l [Analog [Progr.

NU button,

tton to sel st received : The analo

-12] starts

to enter th

ct hold/ana

DMX signal

ue input is

internal pro

sub menu

log/prog. 1-

is held

(0-10V) is

rams 1-12

ystem. You

12.

ctivated.

can use th

ASE COR

ECTION

3.

f you selec

"hold" or "

nalog", you

can press t

he ESC butt

on to exit.

4.

f you selec

ctivated. Y

he UP/DO

Prog. 1-12

u can selec

N button. A

press the

t the chasin

ter you've

SC button,

speed fro

inished you

he speed

0.1 to 20

setting, pr

enu is

econds usi ss ESC to

g

xit.

1.

ress UP/D

WN to scrol

l to the pha

e correctio

menu.

V.

02 – 15/05/2

012

4

©Vellema

nv

M

S

U

P

U

o

P

U

o

I

a

I

V

e

u

L

o

P

e

u

:

s

d

m

o

D

t

e

m

t

l

t

,

t

a

M

e

d

c

y

e

r

n

c

e

c

e

h

n

D

X ADDRE

S

2.

ress the m

P/DOWN b

[YES]: [NO]: N

DPDP134

nu button

tton to sel

inear dimmi

n-linear di

o enter the

ct YES/NO.

ng is activa

ming is ac

sub menu s

ed ivated.

stem. You

an use the

3.

ress ESC t

exit.

1.

ress the U

/DOWN but

on to scroll

to the DMX

address m

nu.

3.

Press the

P/DOWN-b

2.

utton to scr

4.

ress the m

P/DOWN b

[Block]:

address.

[Single]

channel

ll to block/

n block mo

ddress fro

nu button

ttons to se The comple

The DMX a can select

ingle menu

+

e, you can

[001-512]

o enter the

ect block/si

te dimmer (

ddress of e

he same D

and tap m

use the up/ .

submenu s

ngle.

all 6 chann

ch channel

X address

nu to ente

own butto

stem. You

ls) has only

is selectabl

s.

the block/s

to select t

an use the

one start

, several

ingle.

e start

5.

n single m

de, press M

ENU to sele

t between

hannel and

address.

V.

02 – 15/05/2

012

5

©Vellema

nv

R

U

u

W

[

f

P

e

I

c

IpV

h

S

P

E

t

o

u

D

s

t

m

%

h

s

d

p

t

O

e

y

n

c

t

b

s

a

h

n

m

e

a

P

EHEAT

6.

1-6], when

rom [001-5

hen the c

DPDP134

annel is act the addres

12].

ivated, pres

is activate

the UP/D

, press the

WN button

UP/DOWN

o select fro

utton to sel

ct

7.

ress the E

C button to

exit.

1.

ress the U

/DOWN but

on to scroll

to the preh

at menu.

3.

Press the

P/DOWN b

2.

tton to sel

4.

ress the M

ct between

n all mode,

hannels be

NU button

All/Single

+

press the U

ween 000

o enter the

ode and ta

P/DOWN bu

-050%.

submenu s

MENU to e

tton to sele

stem.

ter the all/

t the prehe

ingle mode

t value of

.

ll

5.

n single m

reheat val

de, press t e.

e MENU bu

ton to selec

between c

annel and

V.

02 – 15/05/2

012

6

©Vellema

nv

U

W

[

f

P

Y

V

h

S

P

S

s

D

a

t

e

t

b

s

t

O

D

e

r

t

o

s

n

m

C

RVE

6.

1-6], when

rom [000%

hen the c

DPDP134

annel is act preheat is

-050%].

ivated, pres

ctivated, pr

the UP/D

ess the UP/

WN button

OWN butt

o select fro

n to select

7.

ress the E

C button to

exit.

1.

ress the U

/DOWN but

on to scroll

to the curv

menu.

2.

ress MENU

to enter th

submenu s

ystem.

3.

ress the U

/DOWN but

on to selec

from linea

/ switch /

quare.

4.

ress the E

C button to

exit.

5.

ou can pre

s the ESC

utton to ret

urn to the s

art menu.

V.

02 – 15/05/2

012

7

©Vellema

nv

.

hChDMDM

mWe

sof FowwTh

ThNowit

.

aBeHeDa

e

s

.

u

t

r

o

e

t

H

i

e

m

y

g

e

c

g

w

d

4

A

a

t

g

s

t

k

g

a

n

a

r

h

b

o

c

e

-

n

k

S

n

g

e

o

A

A3-p3-p0-14829.0

s

d

s

w

,

h

R

p

r

f

h

n

e

a

h

a

m

s

a

r

c

V

0

y

)

c

l

d

R

t

k

e

g

n

o

6

n

c

k

D

n

r

N

a

g

t

r

a

o

a

e

s

e

t

w

D

u

e

X

h

v

d

n

o

e

p

r

t

v

o

c

e

w

k

a

l

m

s

r

t

i

t

w

v

e

c

e

o

e

n

d

g

n

i

w

e

6

Tech

Po

wer input

C

annel outp annel outp

X-output X-input

An

alogue inpu

Di

ensions

ight (appro

U

e this devi

damage o

r more inf

w.hqpow

e informa

©

COPYRIG

e copyrigh

part of this

hout the pr

nical Sp

t (single ph t (three ph

x.)

ce with ori

injury res

concerni

r.eu.

ion in this

T NOTICE

t to this m

manual ma

or written c

ecificati

AC

se) 10

ses) 10

ginal acce ulted from

g this pro

manual is

nual is o

y be copied onsent of t

ns

230V 50~6

/CH, a tota

/CH, a tota in female X in female X 0V, 8-pin D

x 390 x 9

kg

sories onl

(incorrect

uct and th

ubject to

ned by Ve

reproduce

e copyright

DPDP134

Hz l of 60A l of 20A per

LR socket LR socket

IN socket

mm

. Vellema use of thi

e latest ve

hange wit

leman nv.

, translated

holder.

phase

nv canno

s device.

sion of thi

hout prior

All world

or reduced

be held r

s manual,

notice.

ide rights

to any elec

sponsible

lease visi

eserved.

ronic mediu

n the eve

our webs

m or other

t

te

ise

1

Inlei

A

n alle ing langrijke

bt u vrage

nk u voor u

be

schadigd tij

VDPDP13

D be

stuurd word

be

schikbaar.

an

aloge signa

fa

ecompensa

2

Veili

Dit s weg batt tere bren

Wee elek

ding

zetenen v

ilieu-info

mbool op eworpen, d rijen) niet

htkomen v

en. Respe

n, contact

aankoop!

ens het tra

D is een 6

en. In auto

ls DMX-pac

l (0-10VDC ie, DMX M/

heidsi

voorzichti

roshocks te

GEB

n de Euro matie bet

et toestel o

it toestel sc

ij het gewo or recyclag

teer de pla

er dan de

Lees deze

nsport, inst

kanaals di

ome modu

wordt het

impulssign

, enz.

structie

bij de inst

vermijden.

UIKE

ese Unie

effende di

de verpak

ade kan to e huishoud

. U moet di

tselijke mili

plaatselijk

andleiding

lleer het da

merpack e zijn er 12 i

bestuurd d

al) zijn er

s

llatie: raak

SHA

product

ing geeft a

brengen a elijke afval; t toestel na

uwetgevin

autoritei

rondig voo

n niet en ra

kan auton

ngebouwde

or 1 tot 6 k kanalen. K

geen kabel

DLEI

n dat, als h

n het milie

het moet bi

r uw verdel .

en betreff

u het toest

dpleeg uw

om, als DM programma

nalen met nmerken:

aan die on

ING

et na zijn le

. Gooi dit t j een gespe

er of naar e

nd de ver

l in gebrui

dealer.

-pack of vi

’s met inste

et adres tu

oorverwar

er stroom

enscyclus

estel (en e

ialiseerd b n lokaal re

ijdering.

neemt. W

een analo

bare snelh

ssen 001 e

ing, zekeri

taan om do

ordt

entuele

drijf

yclagepunt

rd het toest

g signaal

id

512. Met h g,

elijke

el

t

het toestel

Raa

Besc

herm dit to

de stekker

Trek

ebruikt.

niet

V.

02 – 15/05/2

012

niet aan w

stel tegen

uit het stop

nneer het i

egen en vo

ontact (tre

gebruik is:

htigheid.

niet aan d

8

de behuizi

kabel!) vo

g wordt wa

rdat u het

m.

oestel reini

t en als u h

©Vellema

et

nv

.

112345678

9

2

12345

.

1

g

n

e

t

k

g

T

e

o

t

C

m

V

h

e

d

c

a

C

E

n

p

e

r

g

t

g

e

T

g

e

a

g

r

u

t

h

t

c

®

n

e

g

n

k

p

s

v

c

g

k

n

e

E

k

p

e

h

g

a

C

h

t

k

V

a

e

o

s

b

t

a

e

n

i

a

e

p

k

f

n

o

b

k

D

e

s

n

b

e

r

a

n

m

v

e

n

t

u

X

i

D

t

d

e

t

v

a

e

t

e

-

n

c

n

e

g

e

i

o

e

s

o

e

w

n

m

n

e

n

k

w

n

s

o

e

a

v

n

v

g

n

e

•

Regelmati Gebruik e

•

Gebruik d Houd het

•

De beschi

•

handleidin De voedin

•

plaatsen. Verwijder

•

van een in Trek de st

•

gebruikt. Verwijder

•

Dit toestel

•

Houd dit t

•

Gebruik di

•

is dan 45°

3

Alge

Ra

adpleeg de

Om veilig

•

door de g onderhou

het geheu kel een ges oorspronk

oestel uit d

bare netsp

.

skabel ma

rap niet op

nooit de aa

terne kortsl

kker uit he

nooit de be mag niet t

estel uit de toestel nie

/113°F.

ene ri

elleman

eidsredene bruiker vall swerken.

en wissen

chikte AC/D

lijke verpa

buurt van

nning mag

niet omge de voeding

ding uit de

iting.

stopconta

uizing. De

uis worden

buurt van

op vochtig

htlijne

service- e

mag de ge

n niet ond

an de gehe

C voedings

king wanne water en vl niet hoger z

looid of be kabel.

oedingska

t (trek nooi

ebruiker m

gebruikt.

inderen en

e plaatsen

n kwaliteit

bruiker gee

r de garant

DPDP134

ugenchip b

dapter.

r u het toe

eistoffen.

ijn dan de s

chadigd zij

el. De aardi

aan de ka

g geen ond

onbevoegd

n daar waa

sgarantie

wijziginge

e. Neem co

schadigen.

tel vervoer

panning in

. Laat uw d

ng vermind

el!) voorda

erdelen ver

n.

de temper

chteraan d

aanbreng

tact op me

.

e specificat

aler zo nod

rt het risic

u het toest

angen.

tuur lager i

ze handleid

n aan het t

uw verdel

es achteraa

ig een nieu

op elektros

l reinigt en

dan 2°C/3

ing.

estel. Alle r voor even

n de

e kabel

hocks in ge

als u het ni

5.6°F of ho

ijzigingen

tuele

al

et

er

4

Oms

4.

Voora 2 x 8 L

6 x kan DMX L 6 x kan Menuk UP-kno DOWN- ESC-kn

6 x zek

4.

Achte Voedin

Schuko DMX-ui DMX-in Analog

hrijvin

nzicht

D

aal-LEDs

D

aalknoppen

op

knop

op

ring (10A)

aanzicht

singang

-aansluiting gang

ang

ingang

Geeft d Deze L Deze L Gebrui

Druk o Druk o Druk o

menu t In het

omkere

Eenfasi

Deze a Deze a 0-10VD

huidige st Ds geven d Ds knipper

deze knop

deze knop deze knop deze knop

verlaten.

oofdmenu

n.

e ingang o

nsluiting ze nsluiting aa

impulssig

nd in het

activiteit n wanneer en om de i

om door he om door he om naar he

unt u met d

driefasige

ndt een DM

nvaardt DM

aal.

enu weer.

an de kanal

r een DMX

tensiteit va

menu te s menu te s vorige me

eze knop d

itgang.

-signaal na ingangssi

n weer.

signaal aan

de kanale

rollen of o rollen of o

univeau ter

richting va

ar het volg

nalen.

ezig is.

te wijzige

de waarde de waarde

ug te keren

de kanaal

nde DMX-t

.

te verhoge te verlagen of om het

wijziging

estel.

.

5

Bedi

5.

STAR

V.

02 – 15/05/2

ning e

MENU

012

functie

s

Zet

et toestel

star

menu afge

afbe

eldingen en

s stelt het

ree

nder spann eeld. Het m karakters.

anaal voor.

9

ng. Na een

enu bestaat

e eerste re

controle va

uit een ree

ks stelt de

de softwar

s met dyn

intensiteit

wordt het

mische

oor, de twe

©Vellema

de

nv

OVO5.2DM

E

S

N

E

k

E

k

p

l

e

j

u

r

s

D

h

ooo

A

V

N

a

-

T

W

w

e

u

j

W

e

N

/

V

]

1

f

D

T

m

e

T

e

n

t

e

d

b

g

n

e

X

e

n

t

n

r

e

a

s

e

o

b

M

g

n

t

m

k

w

o

/

v

n

u

d

n

i

V

ORLOPIG

INSTELLI

NG VAN D

KANAALI

DPDP134

TENSITEI

ORLOPIG

BASI

INSTELLI

MENU’S

Dru op d

Blijf Dru

NG VAN D

Dru kno snel

In h Er zi

en c Geb

basi

op de kan

e knop wijzi

op de knop

op de ESC

INTENSI

op UP/DO

wijzigt de

er te wijzig

t startmen

n 5 menu’s

rve.

uik UP/DO

menu te v

alknop en s

gt de intens drukken o

knop om d

EIT IN HE

N om de g

aarde met

n.

drukt u op

: DMX-stori

N om door

rlaten.

electeer de iteit met ee

de waarde richting va

GEHEEL

wenste int

een stap. B

de menukn

g, fasecom

het menu t

ewenste k stap.

sneller te w

de kanaal

nsiteit te s

lijf op de kn

op om het

pensatie, D

scrollen. D

naalintensi

ijzigen.

wijziging o

lecteren. El

p drukken

asismenu

X-adres, v

ruk op ESC

eit. Elke dr

te keren.

e druk op

om de waar

eer te geve

orverwarm

om het

k

e

.

ng

X-STORI

G

1.

ruk op UP/

DOWN om

aar het DM

fail-menu

te scrollen.

2.

ruk op ME

old/analog

[Hold]: [Analog [Progr.

U om het s

prog. 1-12

asthouden

: Inschakel

-12] start

ubmenu we

e selectere

van het laa

n van de a

e interne p

r te geven.

.

ste DMX-si

aloge inga

ogramma’s

Gebruik UP

naal. g (0-10V).

1-12.

DOWN om

3.

ls u Hold o

Analog he

t geselecte

rd, druk op

ESC om te

erlaten.

V.

02 – 15/05/2

012

10

©Vellema

nv

ADM

N

P

e

m

D

n

s

D

o

D

o

V

C

k

e

m

n

C

m

n

e

:

e

m

D

N

n

v

a

n

e

h

o

h

n

u

e

i

X

t

a

o

c

e

t

u

e

n

S

1

e

c

b

n

b

n

j

t

n

u

W

F

SECOMPE

SATIE

4.

ruk op ES

u ingescha

econden m

DPDP134

wanneer u

eld. U kunt t UP/DOW

Prog. 1-12

de chase-s

button. Dr

ebt gesele

elheid inst

k daarna o

teerd. Het llen van 0.

p ESC om t

PEED-men

tot 20

verlaten.

is

1.

ruk op UP/

DOWN om

aar het fas

compensati

emenu te s

rollen.

2.

ruk op de

m YES/NO

[YES]: I [NO]: I

enuknop o

te selectere

schakelen

m het subm

. an de linea

an de niet-l

enu weer t

ire dimfunc

neaire dimf

geven. Ge

ie.

nctie.

ruik UP/DO

N

X-ADRES

3.

Druk op U weer te g

/DOWN o

ven.

naar het bl

3.

1.

2.

ock/single-

ruk op ES

ruk op UP/

ruk op de

m block/si

[Block]:

startadr

[Single]

geselect hebben.

om te verl

DOWN om

enuknop o

gle te selec

De complet

s.

Het DMX-a

erd. Versc

enu te scr

ten.

aar het DM

m het subm

eren.

dimmer (

dres voor el

eidene kan

llen. Druk

-adresmen

enu weer t

lle 6 kanale

k kanaal ka

len kunnen

p MENU om

u te scrolle

geven. Ge

n) heeft ee

afzonderli

hetzelfde s

de block/si

.

ruik UP/DO

enkel

k worden

artadres

gle-modus

N

+

V.

02 – 15/05/2

012

11

©Vellema

nv

O

A

P

m

I

[

I

a

Is5

D

S

V

d

o

a

I

c

C

N

e

D

t

e

a

n

e

a

u

W

g

w

s

W

e

n

4.

n Block-mo 001-512].

5.

n single-m

dres.

6.

s het kana

electeren.

12] te sele

DPDP134

us gebruik

dus, druk o

l ingeschak s het adres

teren.

u UP/DOW

p MENU om

ld, druk da

ingeschakel

N om het st

te kiezen t

op UP/DO

d, druk dan

rtadres te

ssen het ka

N om [1-6

op UP/DO

electeren

naal en het

] te

N om [001-

V

ORVERW

RMING

7.

ruk op ES

1.

ruk op UP/

2.

ruk op ME

om te verl

DOWN om

U om het s

ten.

aar het voo

ubmenu we

rverwarmin

r te geven.

smenu te s

crollen.

3.

Druk op U

V.

02 – 15/05/2

/DOWN o

012

tussen All/

ingle te ki

zen. Druk o

+

12

p MENU om

de modus

eer te gev

n.

©Vellema

nv

U

D

v

I

w

I

t

o

D

V

o

m

-

a

C

N

D

l

m

e

v

a

n

e

o

n

0

v

e

s

W

n

W

l

0

e

u

n

d

W

4.

ruk nu in

oorverwar

DPDP134

m het even

ing voor al

welke mod e kanalen t

op UP/DO

selecteren

N om de w

(tussen 00

aarde van

%-050%).

5.

n de single

aarde van

modus, dru

voorverwar

k op MENU

ing.

m te kieze

tussen het

kanaal en

e

6.

s het kana ussen [1-6]

m te select

l ingeschak . Is de voor

eren tussen

ld, druk da

erwarming

[000%-05

op UP/DO

ingeschake

%].

N om te s

d, druk dan

lecteren

op UP/DO

N

C

RVE

7.

ruk op ES

om te verl

ten.

1.

ruk op UP/

DOWN om

aar het cur

emenu te s

crollen.

2.

ruk op ME

U om het s

ubmenu we

r te geven.

3.

ruk op UP/

DOWN om t

e kiezen tu

sen linear /

switch / sq

are.

V.

02 – 15/05/2

012

13

©Vellema

nv

.

o

M

mGe

ekwVowwDeke

VeHe

c

.

u

e

nNo

p

g

)

o

i

e

g

R

g

o

e

o

s

t

y

e

o

e

m

a

s

e

d

v

a

o

n

o

n

s

e

n

v

t

D

t

0

A10A

p

p0-14829.0

i

v

d

h

e

r

n

p

x

s

a

V

C

0

s

v

e

d

C

a

e

v

s

D

a

e

l

r

i

n

M

e

t

u

c

t

u

s

z

e

v

d

I

p

n

é

c

e

o

e

p

d

r

p

k

r

t

c

o

a

o

m

e

s

e

r

e

n

e

s

o

6

Tech

V

eding

Ka

naaluitgang

Ka

naaluitgang

D

X-uitgang

D

X-ingang

An

aloge ingan

Af

etingen

wicht (ong.

G

bruik dit t

etsuren b

or meer in

w.hqpow

informati

nnisgevin

©

AUTEURS

lleman nv

t is niet toe

be

werken en

re

hthebbend

nische

(eenfasig) (driefasig)

estel enk

j (verkeer

formatie o

r.eu.

in deze h

.

ECHT

heeft het

estaan om

p te slaan

.

4.

5.

pecifica

23 10

33-

l met orig

) gebruik

er dit pro

ndleiding

uteursrec

deze handl p een elekt

ruk op ES

ies

VAC 50~6

/CH, totaal

/CH, totaal in vrouwelij in vrouwelij 0V, 8-pin D

x 390 x 9

kg

nele acces

an dit toe

uct en de

kan te all

t voor dez

iding of ge onisch med

DPDP134

om te verl

om naar h

Hz van 60A van 20A pe ke XLR ke XLR IN

mm

oires. Vel

stel. laatste ve

n tijde wo

handleid

eelten erva

ium zonder

ten.

t startmen

r fase

eman nv i

sie van de

den gewij

ng. Alle w

over te ne oorafgaan

terug te k

niet aans

e handlei

igd zonde

reldwijde

men, te ko

e schriftelij

ren.

rakelijk v

ing, zie

voorafga

rechten v

iëren, te ve

e toestem

or schade

nde

orbehoud

talen, te

ing van de

of

n.

NOTI

1

Intr

A

x résident

D

s informa

E

cas de qu

us vous re

l’a

pareil. Si l’

V.

02 – 15/05/2

Ce s pollu parm Renv resp

duction

de l'Unio

ions envir

mbole sur l'

r l'environ

i les déchet

yer les équ

cter la régl

stions, co

ercions de

ppareil a é

012

europée

nnementa

appareil ou

ement. Ne

municipau

ipements u

mentation l

tacter les

otre achat

é endomm

ne

les import

l'emballage

as jeter un

non sujets

agés à votr

ocale relati

autorités l

! Lire la pré

gé pendant

E D’E

ntes conc

indique que

appareil él au tri sélec

fournisse

e à la prote

ocales pou

ente notice

le transpor

14

PLO

rnant ce

l’éliminatio ctrique ou

if ; une dé

r ou à un s

tion de l’en

r éliminati

attentivem

, ne pas l’in

roduit

d’un appa lectronique hèterie trai rvice de re

vironnemen

n.

nt avant la

staller et co

eil en fin d

(et des pile

era l’appar yclage local t.

mise en se

nsulter votr

vie peut

éventuelle

il en questi

. Il convient

vice de

revendeur

©Vellema

) n.

de

.

nv

Majusigpré

.

112345678

9

4

o

m

q

s

Ê

t

é

r

p

m

e

q

e

É

é

r

u

e

l

e

t

É

s

c

d

c

e

m

M

u

d

D

à

e

s

e

p

r

t

d

e

p

d

o

s

v

1

p

gé

d

a

u

n

A

s

a

r

i

t

a

s

m

d

p

o

m

s

u

e

s

C

V

a

L

s

e

h

é

n

p

g

s

l

a

d

u

é

p

d

i

c

m

o

D

u

t

s

o

d

y

t

n

u

a

s

o

c

a

g

a

x

n

u

e

s

t

i

a

c

e

’

e

è

r

s

e

p

e

v

n

d

à

e

m

g

o

r

c

0

q

r

o

d

t

°

.

t

r

e

n

L

r

e

u

La

VDPDP13

D

X, et se pil

stable. En

nal analogi

chauffage,

2

Con

tre

mor

D est une te à l’aide

ode pack

ue (signal

disjoncteur,

ignes d

prudent lor els.

nité de pui

’un signal MX, l’appa

impulsions

compensat

sécuri

de l’install

sance à 6 c nalogique.

eil est contr

0-10VCC)

on de phas

é

tion : touc

DPDP134

naux et pe

e mode au

ôlé par biai

e pilote dep

, DMX M/S,

er un câble

t être utilis

onome intè

de 1 à 6 c uis 6 canau etc.

sous tensio

ée de mani

re 12 prog

naux (adre

. Quelques

peut caus

re autonom

ammes ave

ses entre 0

caractéristi

r des élect

e ou en pac

vitesse 1 et 512).

ues :

ochocs

k

e

•

Un efface de manièr

N’utiliser

•

Transport

•

La tension

•

notice. Le cordon

•

renouvele Ne jamais

•

court-circ Débranch

•

pas le câb Ne jamais

•

Cet appar

•

Garder vo

•

inférieure

Ne p

Prot

Déb l'ap

viter les

viter d’ut

as toucher l

ger l’appar

ancher l’ap

areil ; non

ent régulie

fréquente. ue l’adapta r l’appareil

claboussur

réseau ne

d’alimentati

le cordon retirer la br

it interne. r l’appareil

e. retirer le co

il n’est pré

re VDPDP

iliser cet ap

à 2°C/35.6

’appareil lor

il contre la

areil s’il n’e as le câble.

de la mém

eur secteur

ans son e

s d’eau ou

eut pas dé

on ne peut

’alimentati

che de la

’il n’est pa

uvercle. Il n

u pour une 34D hors d

areil dans

°F.

qu’il est en

pluie et l’hu

st pas utilis

oire peut e

CA/CC ada

ballage ori

e liquides

asser la ten

as être rep

n si nécess

asse sur la

utilisé ou p

’y a aucune utilisation d

e la portée

n endroit h

service : le

midité.

ou pour le

dommager

té.

inel. ur l’apparei sion mentio

issé ou end ire. Éviter

fiche. Cette

our le netto

pièce main omestique.

e personne

mide et où

boîtier cha

nettoyer. Ti

la puce ; il

l.

nnée dans l

mmagé. D

e marcher

fiche rédui

er. Tirer la

enable par l

s non qualif

les tempér

ffe !

rer la fiche

st inutile d

s spécificat

mander à

ur le cordo

les risques

fiche pour

’utilisateur

ées et de j

tures supér

our débran

réinitialise

ions à la fin

otre revend

.

d’électroch

ébrancher l

l’intérieur

unes enfan ieures à 45

cher

votre appa

de cette

eur de

cs en cas d

'appareil ; n

e l’appareil

s.

C/113°F ou

eil

on

.

3

Dire

Se

référer à la

•

Toute mo l’utilisateu

4

Des

4.

Vue d Écran à

6 x té LED D 6 x bou Bouton Bouton Bouton Bouton

6 x disj

tives

garantie

ification de

r annulera l

ription

face

cristaux liq

oin LED po X

ton pour ca

du menu UP DOWN ESC

oncteur (10

nérales

e service

l’appareil e

garantie.

ides 2 x 8

r canal

al

)

t de qualit

t interdite

ontacter vo

Affichage Ces LEDs Cette LED Utilisés po

Enfoncer Enfoncer Enfoncer

quitter le Dans le m

modificati

Vellema

our des rais tre revende

es modific

ndiquent l’a

clignote lor

ur modifier

e bouton p e bouton p e bouton p

enu.

enu initial,

n d’un can

® en fin de

ons de sécu

r pour des

tions dans l

ctivité des

de la prés

l’intensité d

ur défiler le ur défiler le ur retourne

e bouton s

l.

notice.

rité. Toute

réparations

e menu.

anaux.

nce d’un si

un canal.

menu ou p menu ou p r vers le niv

rt à inverse

odification

éventuelles

nal DMX.

ur augmen ur diminue

eau précéd

la directio

par

er les vale les valeurs

nt ou pour

de

rs.

.

V.

02 – 15/05/2

012

15

©Vellema

nv

21234

5

.

1RÉRÉ

2

M

r

c

D

a

O

S

T

n

t

o

a

q

N

n

a

A

e

s

r

E(V

o

c

m

N

t

e

c

t

W

c

i

t

o

m

b

D

u

e

d

r

É

n

è

é

W

a

D

h

M

X

n

s

M

d

r

p

e

n

e

h

e

p

o

a

è

a

l

o

i

n

e

s

M

S

4.

Vue a

rière

DPDP134

Entrée Prise S Sortie Entrée Entrée

5

Cont

5.

MENU

GLAGE PR

huko

MX

nalogique

rôles et

DE DÉPAR

VISOIRE

fonctio

Met du l dyn indi

DE L’INTE

Enfo pres

Mai man

Enfo du c

DE LA TOT

Entrée m

Ce conne Ce conne Signal à i

s

re l’appareil

giciel. Le m miques. La ue le canal.

SITÉ D’U

ncer le bou

sion modifi

tenir enfon

ière rapide. ncer le bou

nal.

LITÉ DE L

nophasée o

teur renvoit teur reçoit l

pulsions 0-

sous tensio

enu consist première ra

CANAL

on de canal

l’intensité é le bouton

on ESC pou

’INTENSIT

sortie trip

le signal D

signal DM

10VCC.

n. Le menu

en une ra

ngée représ

pour sélecti

’un cran.

pendant 2

inverser la

asée.

X vers le p .

de départ a gée d’imag

ente la vale

onner l’inte

econdes po

direction d

ochain app

paraît apr

s et de car

ur d’intensit

sité de can

ur modifier

modificati

reil DMX.

s un contrôl

ctères

é, la second

l. Chaque

’intensité d

n de l’inten

e e

ité

5.

MENU

D

X FAIL

DE BASE

Enfo l’int mod

Enfo de b préc

Utili pou

1.

ncer UP/DO

nsité d’un

ifier l’intens

ncer le bou ase. Il y a 5

hauffage et

er les bout

quitter les

nfoncer le

défaillance

N pour sél

ran. Mainte

té de mani

on de menu menus : d

courbe.

ns UP/DO

enus de b

outon UP/

du DMX).

ectionner l’i

ir enfoncé l

re rapide.

dans le me faillance D

N pour défil

se.

OWN pour

ntensité ; c

e bouton p

nu de base

X, correcti

er les menu

éfiler vers l

aque press

ndant 2 sec

our accéde

n de phase,

s. Enfoncer

a menu « D

on modifie

ondes pour

r aux menu

adresse D

le bouton E

MX fail »

X,

C

V.

02 – 15/05/2

012

16

©Vellema

nv

OAD

N

E

U

ooo

S

q

S

e

E

U

o

E

V

b

o

]

1

z

c

u

/

b

o

A

C

b

D

U

n

s

a

r

é

W

r

u

n

e

D

d

n

e

a

u

,

e

s

d

O

n

d

m

1

a

r

S

t

e

m

e

E

u

2

o

e

n

»

2.

nfoncer le P/DOWN p

[Hold] :

[Analog

[Progr.

DPDP134

outon MEN

ur sélectio Le dernier : L’entrée

-12] déma

pour accé

ner hold/a

ignal DMX

nalogique (

re les progr

er le sous-

alog/prog. st figé.

0-10V) est

mmes inte

enu. Utilis

-12.

ctivée. nes 1-12.

r le bouton

3.

i vous ave

sélectionn

« hold » o

« analog »

, enfoncer

SC pour

uitter.

4.

i vous séle

st activé. P

’aide du bo

l

tionnez « P

rogrammer

ton UP/DO

rog. 1-12 » la vitesse d

N. Après l’

enfoncer E

la poursui

ntrée, enfo

C. Le men e de 0.1 à ncer ESC p

« vitesse 0 secondes ur quitter.

à

C

RRECTIO

DE PHAS

1.

2.

3.

nfoncer UP

nfoncer le P/DOWN p

[YES] : [NO] :

nfoncer ES

DOWN pou

outon men ur sélectio

ctivation d

ctivation de

pour quitt

défiler ver

pour accé

ner YES/N la variatio

la variation

r.

le menu d

er le sous-

.

linéaire.

non linéair

correction

enu. Utilis

.

de phase.

r le bouton

RESSE DM

X

1.

nfoncer le

outon UP/

OWN pour

éfiler vers l

e menu adr

sse DMX.

V.

02 – 15/05/2

012

17

©Vellema

nv

R

e

A

/

c

E

U

o

E

L6[

E

V

b

o

:

r

s

b

s

a

b

/

D

u

n

(

s

a

s

0

o

t

r

d

k

x

c

t

e

n

r

n

r

s

m

o

r

D

r

e

s

d

a

M

i

s

n

s

X

-

3.

Enfoncer l accéder le

bouton UP

mode « blo

2.

DOWN pou

k/single ».

nfoncer le P/DOWN p

[Block]

de dépa

[Single]

canal. Pl

r défiler ver

DPDP134

outon men ur sélectio

L’appareil

t.

: Il est pos

usieurs can

le menu «

pour accé

ner « Bloc

les 6 canau

ible de séle

ux peuven

block/singl

er le sous-

single ».

) ne comp

tionner l’ad

sélectionne

». Enfonce

enu. Utilis

rte qu’une

resse DMX

r la même

le bouton

r le bouton

eule adres

e chaque

dresse DM

ENU pour

e

.

4.

l

’adresse de

n mode «

+

lock », utili départ de [

er le bouto

01-512].

UP/DOWN

pour sélect

onner

5.

n mode «

l

’adresse.

ingle », enf

ncer MENU

pour choisi

entre le ca

nal et

6.

orsque le c

]. Lorsque

nal est acti

l’adresse es

vé, enfonce

activée, e

UP/DOWN

foncer UP/

pour sélecti

OWN pour

onner de [1

électionner

de

001-512].

7.

nfoncer le

outon ESC

pour quitte

.

P

CHAUFF

GE

1.

nfoncer UP

DOWN pou

défiler ver

le menu p

échauffage.

V.

02 – 15/05/2

012

18

©Vellema

nv

O

U

o

E

n

D

p

E

d

LsU

E

V

b

e

s

a

o

b

D

U

n

s

o

c

o

n

D

d

U

D

t

r

é

0

r

d

m

d

s

5

U

e

o

n

e

3.

Enfoncer

P/DOWN p

2.

ur choisir e

4.

nfoncer le

tre « All/Si

ans tous l

réchauffag

DPDP134

outon MEN

ngle » et en

+

s modes, e

de tous le

pour accé

foncer MEN

foncer UP/

canaux en

er le sous-

pour accé

OWN pour

re 000%-0

enu.

er le mode

électionner

0%.

« All/Single

la valeur d

».

5.

n mode « e canal ou

6.

orsque le c électionner

P/DOWN p

7.

nfoncer le

ingle », enf

celle du pré

nal est acti

de [1-6]. L

ur sélectio

outon ESC

ncer le bou

hauffage.

vé, enfonce

rsque le pr ner de [00

pour quitte

ton MENU p

le bouton

chauffage

%-050%].

.

our choisir

P/DOWN p

st activé, e

ntre la vale

ur

oncer

ur

C

URBE

1.

nfoncer le

V.

02 – 15/05/2

012

outon UP/

19

OWN pour

éfiler vers l

e menu cou

rbe.

©Vellema

nv

.

oSoSo

m

eres

o

tTo

A

o

c

d

n

w

f

c

r

n

s

)

l

g

n

r

s

t

c

o

E

i

0

A

AXLR

R0-1

29.0

e

o

n

e

d

o

q

V

b

0

d

i

p

I

0

t

,

D

U

D

p

a

n

e

c

u

d

c

r

o

e

d

c

m

e

t

s

d

e

s

u

n

e

s

q

t

2.

nfoncer le

3.

nfoncer le

4.

nfoncer le

DPDP134

outon MEN

outon UP/

outon ESC

pour accé

OWN pour

pour quitte

er le sous-

hoisir entre

.

enu.

linear / swi

tch / squar

.

6

Spé

En

trée de puis

S

rtie de cana rtie de cana rtie DMX

En

trée DMX

En

trée analogi

Di

ensions

Po

ids (env.)

N’

mployer

ponsable

P

ur plus d’i

si

e web ww utes les in

pr

éalable.

©

DROITS D’

S

Velleman

To

ute reprodu

pr

cédé ou su

ificatio

sance l (monopha l (triphasée

que

et apparei

e domma

formatio

.hqpowe

ormation

AUTEUR

est l’ayan

tion, tradu

tout supp

5.

s techn

23

ée) 10

10

XL

48

qu’avec d

es ou lési

concerna .eu.

présenté

droit des

tion, copie

rt électroni

nfoncer le

ques

VCA 50~6

/CH, total /CH, total mâle 3 po femelle 3

0V, prise D

x 390 x 9

kg

s accesso ns surven

t cet articl

s dans cet

roits d’au

u diffusion

ue que se s

outon ESC

Hz

e 60A e 20A par

nts

oints

N 8 points

mm

ires d’origi

us à un us e et la der

e notice p

eur pour

intégrale o

oit est inter

pour reveni

hase

ne. SA Vell

ge (incor ière versi

uvent êtr

ette notic

partielle, ite sans l’a

au menu d

eman ne s ect) de ce

n de cette

modifiée

. Tous droi

u contenu

cord préala

e départ.

ra aucun

appareil.

notice, vi

sans notif

ts mondia

e cette noti

ble écrit de

ment

iter notre

ication

x réservé

ce par quel

l’ayant droi

.

ue

.

V.

02 – 15/05/2

012

20

©Vellema

nv

.

lImSi

rconfas

.

o

a

e

c

a

s

4

e

t

S

r

a

t

c

i

ñ

o

m

e

p

c

o

e

n

a

e

m

e

n

U

o

r

s

e

a

n

m

o

1

s

e

m

e

o

r

q

e

o

d

l

u

E

t

e

n

e

d

A

p

o

p

e

u

D

e

l

a

o

g

ó

e

u

a

n

e

C

s

n

c

o

s

d

e

V

L

m

a

h

e

n

a

t

e

u

ó

e

a

e

p

h

o

r

c

e

o

e

m

n

e

D

U

o

u

a

s

m

r

n

e

i

d

e

s

r

e

a

s

u

m

e

a

R

e

s

m

u

y

D

p

a

g

a

o

s

a

e

í

n

a

o

b

o

m

1

e

a

e

a

p

o

n

c

m

e

C

s

o

d

p

e

c

e

r

a

s

a

c

s

o

e

r

d

n

a

o

a

c

d

o

1

Intr

A

os ciudad

portantes

tiene dud

¡G

racias por h

el

aparato ha

VDPDP13

El pa

ck DMX o s

ve

locidad ajus

di

ecciones en

trola por 6

e, DMX M/

2

Inst

Este el m

No ti espe Resp

ducció

nos de la

informaci

símbolo en

dio ambien

re este apa

ializada en

ete las leye

s, contact

ber compr

ufrido algú

D es un di

controla p

able. Al util

re 001 y 5 canales. La , etc.

uccione

M

nión Euro

nes sobre

este aparat

te.

ato (ni las

reciclaje. D

locales en

con las a

do el VDP

daño en el

mer pack d r señal ana

izar el apar

2. Al contr característ

s de se

NUA

ea

el medio a

o el embal

ilas, si las

vuelva est

relación co

toridades

P134D! Le

transporte

6 canales.

ógica. En el

to como pa

lar el apara

icas son: pr

uridad

DPDP134

DEL

biente c

je indica q

ubiera) en l

aparato a

el medio a

locales pa

atentame

no lo instal Puede func

modo ’stan ck DMX, pu

o por señal

calentamie

SUA

ncernient

e, si tira la

basura do

u distribuid

biente.

a residuos

te las instr

y póngase onar de ma

-alone’, ha

de ser cont

analógica (

nto, interru

IO

a este pr

muestras i

éstica; de

or o a la uni

.

cciones del

en contacto nera autón

12 progra

rolado por

C 0-10V s

tor térmico

ducto

nservibles,

e ir a una

dad de reci

manual ant

con su dist

ma (stand-

as incorpo a 6 canale ñal con pul

automático

odrían dañ

mpresa

laje local.

s de usarlo

ibuidor.

lone), com

rados con

con os), se

, corrección

r

. Si

de

•

Podría da evitar est

Utilice sól

•

Guarde el

•

No derra

•

Asegúrese

•

No aplast

•

afilada. Si pueda tro

Quite nun

•

de un cort Desconect

•

Tire siemp Saque nu

•

Este apar

•

Mantenga

•

No utilice

•

2°C/35.6°

Cuid volt

¡No

No e

Des limp

do durante

je peligroso

oque el apa

xponga est

onecte sie arlo. Tire si

ar el chip, s .

el adaptad

embalaje o

e agua ni lí

de que la t

el cable de es necesari

ezar con el a la masa

circuito. siempre e

re del ench

ca la tapa. to no es ap

el aparato l

l aparato e

F.

la instalaci .

rato durant

equipo a ll

pre el apar

mpre del e

i borra la m

r de red A

iginal, para

uidos en o nsión de sa

alimentació

, pida a su

cable. el cable. La

aparato si

fe para des

l usuario n

o para el u

jos del alca

lugares co

n: puede s

su operaci

via ni hum

to si no va

chufe para

moria regu

/DC recom

cuando nec

obre el am lida del enc n y protéjal

distribuidor

masa se uti

o va a usa

onectar el

habrá de

o en casa. nce de pers n alta hum

frir una pel

n: la caja

dad.

usarlo du

desconecta

larmente. N

ndado.

site devolv

lificador. ufe coincid contra po

reemplazar

liza para di

lo durante

able de red

fectuar el

nas no cap

dad y temp

igrosa desc

e calienta!

ante un lar

el cable de

o inicialice l

r el aparat

con la ten

ibles daños el cable de

minuir el ri

n largo per

, nunca del

antenimie

acitadas y n

raturas de

rga eléctric

o período d

red, nunca

frecuencia

para repar

ión del am

causados p

limentació

sgo de des

odo de tie

propio cabl

to de ningu

iños.

más de 45°

al tocar lo

tiempo o

del propio

demasiada

aciones.

lificador.

r algún tip . Asegúres

argas eléct

po o antes .

na pieza.

/113°F y d

cables con

ntes de

able.

veces par

de superfi

de que na

icas en cas

e limpiarlo.

menos de

un

ie

3

Nor

Vé

ase la Gara

•

Por razon En el caso

V.

02 – 15/05/2

as gen

ntía de ser

s de seguri

improbable

012

rales

vicio y cali

ad, las mo de que nec

ad Velle

ificaciones

site dejar r

an ® al fin

o autorizad parar el ap

21

l de este m

as del apar

arato, cont

anual del u

to están pr

cte con su

uario.

hibidas.

istribuidor.

©Vellema

nv

.

112345678

9

21234

5

.

1AJAJ

c

a

M

s

S

e

a

ó

D

a

t

Ú

)

m

n

A

e

w

a

A

e

b

m

n

u

T

e

b

u

V

s

v

a

e

a

e

c

ó

e

é

a

R

s

a

M

P

D

s

a

p

e

o

e

a

e

0

m

r

p

u

a

e

a

u

a

e

l

a

ú

i

n

v

o

m

d

n

a

e

n

e

a

e

u

p

n

o

c

M

a

C

c

t

n

ó

4

Des

4.

Panel

ripción

frontal

DPDP134

2 x 8 p 6 LEDs LED D 6 tecla

Tecla M Tecla U

Tecla D

Tecla E

6 x int

4.

Panel Entrad

Conexi Salida Entrad Entrad

ntalla LC

de canal

X de canal

ENU (menú

P

OWN

C

rruptor tér

trasero

n Schuko

MX DMX analógica

ico (10A)

Visualiza la Estos LEDs Este LED p Estas teclas

correspondi

Pulse esta t aumentar v

Pulse esta t valores.

Pulse esta t Esta tecla s ajustes de

Entrada mo

Esta conexi Esta conexi Señal de pu

actividade

isualizan l

rpadea si h

se utilizan

ntes.

cla para d

lores.

cla para d

cla para v

utiliza en

anales.

nofásico o s

n envía un n acepta s

lsos DC 0-1

actuales o s actividad

y una seña

ara ajustar

splazarse h

lver al men

l menú inic

lida trifásic

señal DMX

ñales de en

V

los ajustes

s de los ca DMX.

la intensid

cia arriba

cia abajo e

anterior o

al para cam

a

al siguient

trada DMX.

el menú.

ales corres

d de los ca

n el menú

n el menú o

para salirse

biar la dire

aparato D

ondientes.

ales

para

para dismi

del menú.

ción de los

X.

uir

5

Ajus

5.

MEN

USTAR LA

es & fu

INICIAL

INTENSID

ciones

Con soft diná visu

D DE CAN

Puls cam

Al inte

Al p

D TOTAL

Puls cam seg

cte la alim

are, despu

micas y car

liza el cana

L TEMPO

la tecla de iará la inte

antener pul

sidad de ca lsar la tecl

EMPORAL

la tecla U iará la inte

ndos, es po

ntación. Pri

s visualiza

cteres. La

l.

ALMENTE

l canal para

nsidad con

ada la tecl

nal rápidam

ESC, pued

ENTE

/DOWN par

nsidad con

sible cambi

ero, la pa

á el menú i

rimera fila

seleccionar

n paso.

durante d

ente.

cambiar la

selecciona

n paso. Al

r la intensi

talla visuali

icial. Const

isualiza la i

la intensida

s segundos,

dirección d

r la intensid

antener p

ad de canal

zará la prue

de una fil

ntensidad, l

d deseada.

es posible

la intensid

ad deseada.

lsada la tec

rápidamen

ba del

con imáge

segunda fi

ada presió

ambiar la

ad.

Cada presi

la durante d

e.

es

la

n

os

V.

02 – 15/05/2

012

22

©Vellema

nv

2DMPH

ÚS

R

c

v

o

P

p

ooo

S

v

0

P

V

a

D

a

s

a

o

s

]

1

a

g

a

D

t

m

n

e

a

U

e

p

t

a

m

e

1

a

o

s

c

S

e

D

A

S

a

u

s

a

p

e

l

r

m

c

r

n

S

N

5.

MEN

X FAIL

BÁSICOS

DPDP134

En e

l menú inici

bási

o.

Hay

5 Menus: "

"cur

e".

Es p para

salirse del

1.

ulse la tecl

2.

ulse la tecl

ara selecci

[Hold]: [Analog [Progr.

sible despl

l, pulse la

MX fail", "p

zarse en el

istema de

UP/DOWN

nar hold/a

e guarda la

: la entrada

-12] pone

ecla MENU

hase correc

menú con l

enú básico

para ir al

para abrir

alog/prog. última señ analógica (

n marcha l

ara entrar

ion", "DMX

tecla UP/

.

enú DMX F

l submenú.

-12.

l DMX recib

0-10V) está

s programa

n el sistem

address", "

OWN. Puls

IL.

Pulse la tec

ida. activada. s internos d

de menú

reheat" y

la tecla E

a UP/DOW

e 1 a 12.

C

ASE COR

ECTION (C

3.

4.

ORRECIÓN

1.

i seleccion

elocidad. C

.1 a 20 se

DE FASE)

ulse la tecl

"hold" o "

Prog. 1-12

on la tecla

undos. Puls

UP/DOWN

nalog", pul

, pulse la te

P/DOWN, e

la tecla E

para entrar

e la tecla E

la ESC par

s posible aj

C para salir

en el menú

C para sali

activar el star la velo

se.

"phase cor

se.

enú de

idad chase

ection".

de

V.

02 – 15/05/2

012

23

©Vellema

nv

M

S

Ó

W

P

s

o

P

s

o

E

5

E

V

a

Y

N

s

a

"

:

p

k

"

t

"

D

a

m

s

a

n

t

e

p

l

t

a

g

m

t

l

a

p

a

t

b

n

t

b

O

s

e

c

e

d

o

n

ó

r

ó

D

X ADRES

(DIRECCI

2.

3.

N DMX)

1.

ulse la tecl eleccionar

[YES]: "

está acti

[NO]: "

lineal) e

ulse la tecl

DPDP134

MENU par

ES/NO con

Linear dim

vado

on-linear di

tá activado

ESC para

UP/DOWN

abrir el sis

la tecla UP/

ing" (regul

mming" (re .

alirse.

para ir al

ema de su

DOWN.

ción de la i

ulación de

enú "DMX a

menú. Es p

tensidad d

la intensida

ddress".

osible

luz lineal)

de luz no

3.

Pulse la te

cla UP/DO

N para ir al

2.

menú "bloc

4.

ulse la tecl eleccionar

[Block]:

inicial.

[Single]

canales

n el modo 12] con la

MENU par

block" o "si El dimmer

Es posible

ueden ten

/single" y

+

block", pue ecla UP/DO

abrir el sis

gle" con la

otal (todos

seleccionar

r las mism

ulse menú

e seleccion

WN.

ema de su

tecla UP/D os 6 canale

la dirección

s direccion

ara abrir el

ar las direc

menú. Es p

WN.

) tiene sól

DMX de cad s DMX.

modo "bloc

iones inicial

osible

una direcci

a canal. Va

k/single".

es de [001-

n

ios

5.

n el modo

Single", pu

se MENU p

ra seleccion

ar entre ca

al y direcci

n.

V.

02 – 15/05/2

012

24

©Vellema

nv

R

"

A

W

S

c

p

P

c

E

p

E

v

V

s

o

a

e

"

c

D

a

0

s

a

A

a

d

s

e

m

b

D

M

W

o

a

U

s

0

e

c

e

n

W

P

EHEAT (P

ECALENT

6.

7.

MIENTO)

1.

i el canal e

anales entr

ara selecci

ulse la tecl

DPDP134

tá activado

e [1-6]. Si l

nar entre [

ESC para

UP/DOWN

, pulse la te

dirección 01-512].

alirse.

para ir al

cla UP/DO

stá activad

enú "prehe

N para sele

, pulse la t

t".

cionar los cla UP/DO

N

3.

Pulse la te "all/single

cla UP/DO

.

N para sele

2.

4.

ulse la tecl

cionar entr

n el modo recalentam

MENU par

el modo "

+

all", pulse l

iento de to

abrir el su

ll/Single" y

tecla UP/

os los canal

menú.

pulse MEN

OWN para

es entre 00

para abrir

eleccionar

%-050%.

l modo

l valor de

5.

n el modo

alor de pre

single", pul

alentamien

e la tecla

to.

ENU para s

leccionar e

tre canal y

V.

02 – 15/05/2

012

25

©Vellema

nv

U

S

[

U

P

V

s

f

a

D

n

s

a

s

e

0

b

i

o

W

c

]

"

ú

c

e

t

n

e

C

RVE

6.

i el canal e

1-6]. Si la

P/DOWN p

DPDP134

tá activado

unción de p

ra seleccio

, pulse la te

recalentami

ar entre [0

cla UP/DO

nto está a

0%-050%

N para sele

tivada, puls

.

cionar entr

la tecla

7.

ulse la tecl

ESC para

alirse.

1.

ulse la tecl

UP/DOWN

para entrar

en el menú

"curve".

2.

ulse la tecl

MENU par

abrir el su

menú.

3.

ulse la tecl

UP/DOWN

para selecc

onar entre

linear / swi

ch / square

".

4.

ulse la tecl

ESC para

alirse.

5.

uelva a pul

sar la tecla

ESC para v

lver al men

inicial.

V.

02 – 15/05/2

012

26

©Vellema

nv

.

t

m

tlesPavisSe

VemuEst

o

.

nWiFa

rGe

eweint

.

e

t

n

a

g

s

o

a

S

e

ü

o

w

e

l

e

c

s

e

a

e

n

e

o

c

o

u

w

s

R

e

c

E

m

u

e

t

r

e

h

t

d

k

n

s

A10Aconcon0-14829.0

c

e

p

w

a

h

c

e

D

e

b

u

e

r

c

e

D

r

h

s

a

u

w

V

0

o

0

e

l

o

t

N

P

c

e

w

e

E

!

ä

r

n

g

n

ü

/

G

e

D

e

p

V

t

m

o

e

a

N

g

c

d

A

r

e

l

r

e

c

a

d

r

U

g

e

n

i

m

a

n

.

r

p

a

s

e

w

D

e

r

s

M

k

ü

c

e

h

e

l

o

a

t

n

w

g

w

a

r

n

e

g

6

Esp

Po

encia de e

Sa

lida de can

Sa

lida de can

Sa

lida DMX

En

trada DMX

En

trada analó

Di

ensiones

Pe

so (±)

U

ilice este a

iones cau

ra más inf

ite nuestr

pueden m

©

DERECHO

lleman NV

ndiales r

á estrictam

ell

sin previo

cificaci

trada l (monofási l (trifásica)

ica

parato sól

ados por

rmación s

página w

odificar la

DE AUTO

dispone d

servados.

ente prohibi

permiso es

nes

AC

a) 10

con los a

n uso (ind

obre este

w.hqpo

especific

los derec

do reprodu

rito del der

230V 50~6

/CH, máx.

/CH, máx. ector XLR d ector XLR d 0V, conect

x 390 x 9

kg

cesorios o

bido) de

roducto y

er.eu.

ciones y e

os de aut

ir, traducir,

cho habien

DPDP134

Hz 60A 20A por fas

e 3 polos e 3 polos r DIN de 8 mm

riginales.

ste apara

la versión

contenid

r para est

copiar, edit

e.

olos

elleman N

o.

ás recien

de este m

manual

r y guarda

V no será

te de este

nual sin

el usuario.

este manu

esponsabl

manual de

revio avis

Todos los

l del usuari

de daños

usuario,

.

derechos

o o partes d

ni

e

1

Einf

A

alle Einw chtige Um

lls Zweifel

Wi

r bedanken

so

gfältig dur

rät nicht un

Di

ses Gerät i

rden, aber egrierte Pro er 1 bis 6 K

üb ge

steuert wird

Sc

haltungssch

2

Sich

Diese nach verw müss Händ Umw

hrung

hner der

eltinfor

s Symbol a seinem Leb

ndeten Bat

n von eine

er oder ein

ltvorschrift

bestehen,

uns für den h. Überprüf d wenden S

t ein 6-Kan s kann auc

gramme mi

näle mit A

(DC 0-10V

utz, Phasen

rheitsh

BE

uropäisch

ationen ü

f dem Prod nszyklus d erien) nicht spezialisie

örtliches Re

n.

wenden Si

Kauf des V

n Sie, ob T

ie sich an I

al-Dimmerp

über ein a regelbarer ressen zwi

Impulssign

ompensier

inweise

IENU

n Union

er dieses

kt oder der

r Umwelt S

als unsorti

ten Firma z

ycling-Unt

sich für PDP134D

ansportsch

ren Händle

ack. Es kan

naloges Sig

Geschwindi

chen 001 u

l), wird es

ng, DMX M

GSA

rodukt

Verpackun

haden zufü

rtes Hausm

ecks Recy

rnehmen re

ntsorgung

Lesen Sie

den vorlieg

.

als Stand-

al gesteue

keit. Wenn

d 512 gest ber 6 Kanä S, usw.

LEIT

zeigt an, d

en kann. E

üll; die Einh

ling entsor

tourniert w

srichtlinie

iese Bedie

en. Sollte d

lone Gerät

t werden. I

das Gerät

uert werde

e gesteuert

NG

ass die Ent

ntsorgen Si

eit oder ver

t werden. rden. Resp

an Ihre ö

ungsanleitu es der Fall

oder als D

Stand-Alo

ls DMX-Pac

. Wenn es

Die Eigens

orgung dies

die Einheit

endeten B

iese Einheit

ktieren Sie

tliche Beh

ng vor Inbe

ein, verwe

X-Pack ver

ne-Modus,

betrieben

ber ein an

haften sind

es Produkte (oder

tterien

muss an de

die örtliche

rde.

riebnahme

den Sie das

endet

ibt es 12

ird, kann

loges Signa

: Vorheizun

s

n

s

l

,

Seie

Sie währe

steh

hren Sie da

Berü

012

nden Leitu

V.

02 – 15/05/2

d der Insta

gen könnte

Gehäuse

llation des zu lebensg

ährend des

erätes seh

fährlichen

Betriebs ni

27

vorsichtig:

lektrischen

ht, denn da

das Berühr

Schlägen fü

s Gehäuse

n von unte hren.

eizt auf.

Spannung

©Vellema

nv

.

e

.

1

1234567894.21234

5

e

s

o

e

n

e

m

s

n

°

ge

a

m

r

p

C

E

t

s

g

u

e

d

S

s

e

s

o

e

E

f

t

a

n

r

R

e

M

n

g

h

n

u

e

o

d

k

g

m

u

F

e

a

d

V

n

e

a

d

e

n

s

k

h

r

a

k

a

n

S

e

k

b

n

e

s

u

m

D

h

d

e

a

d

o

e

r

d

v

A

e

t

e

t

u

z

c

G

e

r

c

e

w

t

d

o

w

e

S

e

d

t

m

n

g

t

i

p

L

m

e

h

u

A

e

g

a

S

u

ä

e

n

ä

d

u

s

D

n

o

g

m

e

Kein

m Regen o

er keiner F

euchte auss

DPDP134

etzen.

•

Wenn Sie die Frequ

•

Verwende

•

Bewahren müssen.

•

Gießen Si

•

Achten Si übereinsti

•

Crimpen S von einem

•

Entfernen Kurzschlu

•

Trennen S Stecker u

•

Entfernen

•

Diese Einh

•

Das Gerät Betreiben

•

45°C/113

3

All

nen Sie das

Tren Netz

tecker an

ft den Spei

nz, sodass

Sie nur da

Sie die Orig

kein Wass darauf, da

ie das Vers Fachmann

Sie nie die

ses, die Ge

ie das Gerä

d nie am K Sie nie den eit ist nicht

von Kinder

Sie diese Ei

F und unte

meine

mt.

Gerät bei N er Grifffläc

cher lösche

ie diese Ge

empfohle

inalverpack

r oder kein s die Ausga

rgungskab

rsetzen. S

rdung von

ahr der ele

vor der Rei

bel. Deckel. Es für den Hei

und Unbef

heit nicht a

2°C/35.6°

ichtlini

ichtbenutzu

e an und zi

, könnte d

fahr vermei

e AC/DC N

ng auf, für

Flüssigkeit

ngsspannu

l nicht und

rgen Sie da

em Strom

trischen Sc

nigung ode

ibt keine w

gebrauch

gten fernh

n Orten mit

.

n

g und vor j

hen Sie nie

s den Speic

en können. tzgerät. den Fall, da

en in oder ü

g der Steck

chützen Si

für, dass m abel. Die Er

läge zu red

wenn Sie e

rtbaren Tei onzipiert w lten.

sehr hoher

eder Reinig an der Net

erchip bes

ss Sie das

ber Ihren V

ose mit de

es vor Bes

n nicht übe

ung wird v

uzieren. s nicht ver

le.

rden.

Feuchtigkei

ng vom Ne

leitung.

hädigen, in

erät zur Re

rstärker.

Spannung

hädigung.

r das Kabel

rwendet u

enden vom

und mit Te

z. Fassen S

tialisieren

aratur reto

Ihres Verst

assen Sie e

stolpern od

im Falle ei

Netz. Ziehe

mperaturen

ie dazu den

ie nicht zu

rnieren

rkers

s, falls nöti

r fallen kan

nes

Sie nur a

über

ft

,

n.

Si

he Vellem

•

Alle eigen Im unwah

4

Besc

4.

Front 2 x 8 L

6 Kanal DMX L 6 Kanal

Menüta Aufwär

Abwärt

ESC-Ta

6 x Sch

Rückp

n® Servic

ächtigen

scheinliche

hreibun

latte

Display

LEDs

D

tasten

ste

staste

taste

te

utzschalter

latte

- und Qu

odifikatione

Fall, dass

(10A)

litätsgara

n sind aus

as Gerät r

Zeigt die a Diese LEDs Diese LED Diese Kanal

entspreche

Drücken Si erhöhen.

Drücken Si zu mindern.

Drücken Si oder um da verwendet

tie am End

icherheitsg pariert wer

tuellen Akti zeigen die

linkt wenn

tasten werd

den Kanals

diese Tast

Menü zu v

m die Rich

dieser Be

ünden verb

en muss,

itäten oder

ktivitäten d

s ein DMX-

en verwend

zu ändern

um durch

um zum le

rlassen. I

ung der Ka

ienungsanl

ten.

enden Sie s

Menüeinste

r entsprec ignal gibt. t um die In

ie Menüs z

zten Menü Anfangsm aleinstellun

itung.

ich an Ihren

llungen.

enden Kan

tensität des

scrollen o

Abschnitt z

nü wird die

g zu ändern

Händler.

le.

er Werte zu

er um Wert

rückzukehr

e Taste

.

n

Eingan Schuko DMX-A DMX-Ei Analog

V.

02 – 15/05/2

-Steckdose sgang

ngang

r Eingang

012

Einphasiger

Dieser Ansc Dieser Ansc DC 0-10V I

Eingang od

hluss sende hluss akzep

pulssignal

28

r dreiphasi

ein DMX-S iert DMX-Ei

er Ausgan

ignal an ein

ngangssign

folgendes

le.

MX-Gerät.

©Vellema

nv

.

1VOVO5.2DM

e

T

H

S

&

K

G

o

w

a

e

R

c

e

n

d

T

c

S

e

k

-

D

U

o

V

i

ü

t

M

c

S

Ä

c

g

d

:

d

T

d

]

1

D

i

n

u

I

k

T

e

d

,

W

n

W

T

n

e

g

t

s

d

t

z

ü

m

r

d

e

r

m

s

r

e

n

a

t

,

c

B

M

ü

F

z

a

m

d

a

z

a

s

l

D

z

e

i

n

D

e

r

t

i

5

Bedi

5.

STAR

nung

MENÜ

Funkti

nen

Vers

orgen Sie d Soft zus

mmengeste

erst

Reihe zeig

areüberpr

DPDP134

e Einheit m

fung zeige

llt aus einer

die Intensi

t Strom, da , dann wird

Reihe von

ät an, die

Display wi

das Startm

ynamische

weite Reihe

d die

nü gezeigt

Bildern un

zeigt den K

werden. Es

Zeichen. nal an.

ist

ie

RÜBERGE

BASI

X FAIL

END DIE

MENÜS

ANALSTÄ

Drü Jed

Wen sch

Wen wer

ESAMTIN

Drü jede zwei

Im öffn

Es g und

Sie ESC

KE ABSTI

ken Sie die

r Tastendru

n Sie die Ta

ell ändern.

n Sie die E

en.

ENSITÄT

ken Sie die

r Tastendru

Sekunden

tartmenü,

n.

ibt 5 Menüs

"curve".

önnen mit Taste um d

MEN

Kanaltaste

k wird die

ste zwei Se

C-Taste drü

NDERN

UP/DOWN-

k ändert di edrückt hal

rücken Sie

"DMX fail"

er UP/DO

as Basisme

m die gew

ntensität u

unden ged

cken, wird

aste um di

Intensität

ten, wird di

ie Menütas

"phase cor

N-Taste du

üsystem zu

nschte Kan

einen Fak

ückt halten

ie Richtung

gewünscht

um einen S

Kanalinten

te um das

ection", "D

ch die Men

verlassen.

lintensität

or ändern.

wird die K

Kanalinten

e Intensität

hritt. Wenn

sität schnel

asismenüsy

X address"

s scrollen.

u selektier

nalintensitä

ität geände

zu wählen,

Sie die Tas

ändern.

stem zu

, "preheat"

rücken Sie

n.

t

e

die

1.

rücken Sie

2.

rücken Sie

P/DOWN-

[Hold]: [Analog [Progr.

V.

02 – 15/05/2

012

die UP/DO

die MENÜ-

aste drücke

as zuletzt

: der analo

-12] starte

29

N-Taste u

aste um da

um hold/a

mpfangene

e Eingang i

die interne

zum DMX

Submenü

nalog/prog.

DMX-Signal

t (0-10V)

n Program

AIL-Menü

u öffnen. S

1-12 zu sel

wird gespe

ktiviert.

e 1-12

u scrollen.

ie können d

ktieren.

chert.

©Vellema

e

nv

H

M

R

S

R

W

v

WGCUE

R

D

m

o

D

s

D

k

o

V

g

w

T

W

d

e

:

k

D

r

o

u

s

m

e

W

Ta

W

t

A

e

0

s

a

S

v

t

m

s

b

a

j

d

n

e

o

s

y

"

e

C

m

,

f

r

n

m

e

n

e

P

ASE COR

ECTION (P

3.

4.

HASENKO

1.

enn Sie "h

erlassen.

enn Sie Pr

eschwindi hasegesch P/DOWNSC zum Ve

REKTUR)

rücken Sie

DPDP134

old" oder "a

og. 1-12, d

keitsmenü

indigkeit v

aste. Wenn

rlassen.

UP/DOWN

nalog", wäh

ücken Sie d ist aktiviert

n 0.1 bis 2

Sie Ihre Ein

m zum "ph

len, drücke

ie ESC-Tast

worden. Si

Sekunden tellung be

se correcti

Sie die ES

, das

können die

einstellen

ndet haben

n" Menü zu

-Taste zu

it der

drücken Si

gehen.

D

X ADRES

(DMX-AD

ESSE)

2.

3.

1.

rücken Sie

it UP/DO

[YES]: li [NO]: ni

rücken Sie

crollen.

die Menüta

N YES/NO neares Dim cht-lineares

ESC zum V

die UP/DO

te um das

elektieren.

en ist akti

Dimmen is

rlassen.

N-Taste u

ubmenüsy

iert

aktiviert

zum "DMX

tem zu öffn

address"-M

en. Sie kön

enü zu

en

2.

rücken Sie

önnen mit [Block]:

Startadr

[Single]

Kanäle

die Menü-

er UP/DO

Der gesam

sse.

Die DMX-

önnen dies

ste um da

N-Tasten "

e Dimmer (

dresse von

lbe DMX-A

Submenus

lock" oder

lle 6 Kanäl

edem Kana

ressen hab

stem zu öf

single" wäh

) haben nu

l ist wählba

n.

nen. Sie

len.

eine

, verschied

ne

V.

02 – 15/05/2

012

30

©Vellema

nv

R

l

O

N

G

z

I

v

I

w

WTd

D

V

s

M

o

a

D

ü

e

t

e

W

s

W

T

d

Ü

z

s

e

N

k

n

a

U

s

k

f

n

e

u

3.

Drücken S block/sing

ie UP/DOW

e Modus zu

-Taste um

öffnen.

um "block/

DPDP134

ingle" Men

zu scrollen

, und drück

n Sie Menü

um den

4.

m "block"-

on [001-51

+

odus, könn

2] selektier

en Sie mit

n.

er UP/DOW

-Taste die

Startadress

n

5.

m Single-M

dus, drück

n Sie MEN

um zwisch

en Kanal un

d Adresse z

ählen.

6.

enn der K aste um K rücken Sie

nal aktivier näle zwisch die UP/DO

ist, drücke

n [1-6] zu

N-taste um

n Sie, drüc wählen, we

von [001-5

en Sie die

n die Adre

12] zu sele

P/DOWN-

se aktiviert

tieren.

ist,

P

EHEAT (V

RHEIZUN

7.

rücken Sie

die ESC-Ta

te zum verl

assen.

)

1.

2.

rücken Sie

die UP/DO

die MENÜ-

N-Taste u

aste um da

um "prehe

Submenüs

t"-Menü zu

ystem zu öf

scrollen.

nen.

V.

02 – 15/05/2

012

31

©Vellema

nv

U

"

O

ö

u

I

v

I

V

W6d

D

V

n

d

M

a

D

M

h

c

h

t

T

s

W

d

ä

0

u

-

l

m

ü

r

e

P

n

s

e

ö

M

o

e

s

t

n

d

S

3.

Drücken S "all/single

ie die UP/D

-Modus zu

WN-Taste

ffnen.

m zwische

DPDP134

All/Single-

odus zu w

hlen und d

ücken Sie

ENU um de

n

4.

m "all"-Mo

on allen Ka

+

us, drücken

nälen zwisc

Sie die UP/

en 000%-

DOWN-Tast

50% zu sel

um den V

ktieren.

rheizungsw

ert

5.

m "single"-

orheizungs

odus, drü

wert zu wä

ken Sie die

len.

MENÜ-Tast

um zwisch

n Kanal un

6.

enn der K ] zu selekti ie UP/DOW

nal aktivier eren, wenn N-

aste um

ist, drücke

die Vorheiz

aus [000%

n Sie die U

ngsfunktio 050%] zu

/DOWN-Ta

aktiviert is

elektieren.

te um aus [

, drücken

1-

ie

C

RVE

7.

rücken Sie

die ESC-Ta

te zum Ver

assen.

1.

rücken Sie

die UP/DO

N-Taste u

zum "curv

"-Menü zu

gehen.

2.

rücken Sie

MENU um

as Submen

system zu

ffnen.

V.

02 – 15/05/2

012

32

©Vellema

nv

.

n

MDM

bGe

e

aFü

e

l

evoOh

a

S

o

h

R

D

)

G

d

n

u

v

s

e

D

A

A3-p3-p0-14829.0

m

u

m

A

e

u

V

0

s

e

0

(

u

n

e

D

u

e

A

u

l

u

z

n

e

l

g

o

u

t

n

w

t

ü

B

e

p

r

t

u

t

s

R

n

e

z

3.

rücken Sie

DPDP134

UP/DOWN

m zwische

"linear / s

itch / squa

e" zu wähle

n.

4.

rücken Sie

ESC zum V

rlassen.

5.

rücken Sie

nochmals d

ie ESC-Tast

um zum S

artmenü z

rückzukehr

n.

6

Tech

Ei

gangsleistu

Ka

nalausgang

Ka

nalausgang

D

X-Ausgang X-Eingang

An

aloger Eing

A

messungen

wicht (±)

V

rwenden

H

ftung für

r mehr Inf

si

he www.

Al

e Änderun

©

URHEBER

V

lleman NV

rbehalten.

ne vorherig

od

er in Teilen

nische

ng

(einphasig) (dreiphasig

ng

ie dieses

chaden o

rmatione

qpower.e

gen ohne

ECHT

besitzt da

e schriftlich

zu reproduz

aten

AC

10

erät nur

er Verletz

zu diese

.

orherige

Urheberr

Genehmig

ieren, zu ko

230V 50~6

/CH, insge

/CH, insge olige XLR-B olige XLR-B 0V, 8-polig

x 390 x 9

kg

it originell ngen bei

Produkt

nkündigu

cht für di

ng des Urh

pieren, zu ü

Hz amt 60A amt 20A pr

uchse uchse

r DIN-Ansc

mm

en Zubehö

falscher)

nd die ne

g vorbeha

se Bedien

ebers ist es bersetzen,

o Phase

luss

rteilen. Ve

nwendun este Versi

ten.

ngsanleit

nicht gesta u bearbeite

leman NV dieses Ge

n dieser

ng. Alle w

tet, diese B

oder zu s

bernimm

rätes.

edienung

eltweiten

dienungsa

eichern.

keine

anleitung,

echte

leitung gan

V.

02 – 15/05/2

012

33

©Vellema

nv

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rub ber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijd stippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseer de organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbep erkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, prof essioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidel ijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des c ontrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie ser a réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialeme nt prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p .ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causad o por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colect ivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die na ch Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht

nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdet e Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie d ie Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman VDPDP134D User Manual [en, de, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual