Velleman VDP900HZ User Manual [en, de, es, fr]

P

H

U

M

E

A

N

L

L

O

N

L

D

A

N

E

D

M

G

D

E

O

S

M

A

N

9

-

9

VD

PROF
PROF
MAC
MÁQ
PROF

900H

ESSIONA
ESSIONE

INE À BR

INA DE

ESSIONE

Z

DMX-CO

E DMX-G

UILLAR

IEBLA D

LE DMX-

TROLLE
STUURD
DMX PR

X PROFE
ESTEUER

HAZER

NEVELM

FESSIO

IONAL -

TE NEBEL

ACHINE

CHINE -

NELLE -

00W

MASCHIN

900W

900W

00W

E - 900W

USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

LEIDING

RIO

ITUNG

3



6
9



1

2



1

5



a

VDP90

0HZ

09.11.2010

2

©Vellem

n nv

r

e

a

T

u

o

I

e

g

a

v

e

e

s

y

h

h

h

n

t

e

e

a

.

e

d

s

s

c

e

T

d

o

e

s

e

c

h

o

s

t

s

i

m

r

e

u

e

d

a

q

o

i

n

e

o

e

m

h

D

l

e

P

a

e

f

b

t

n

t

g

s

c

d

t

s

o

l

a

Q

t

d

a

s

c

r

p

d

r

y

A

o

m

t

m

a

o

m

t

i

d

f

o

d

d

h

t

e

n

g

t

i

b

s

t

e

m

o

g

o

b

e

h

w

n

t

a

t

e

p

a

0

t

b

w

t

c

s

e

m

i

l

e

e

c

e

s

e

a

V

o

t

o

r

g

a

y

a

u

n

o

e

i

p

n

1. Int

To all r
Import

If in do

Thank y
service.

2. Saf

oduction

sidents of th
nt environme

his symbol on
could harm the
waste; it shoul
to your distribu

bt, contact y

u for buying th
f the device wa

ty Instru

European Un

ntal informati

the device or t
environment.

be taken to a

tor or to a loca

ur local wast

VDP900HZ!

damaged in tr

tions

VDP90

USER M

ion
on about this

e package indi
o not dispose

specialized co

recycling servi

disposal au

lease read the

nsit, don't inst

0HZ

NUAL

product

cates that disp

f the unit (or

pany for recycl

ce. Respect th

horities.

anual thoroug

ll or use it and

sal of the devi

atteries) as un
ing. This devic
local environ

ly before bring

contact your de

e after its lifec
orted municip
should be ret

ental rules.

ng this device i

aler.

cle
l
rned

to

• Dama
the de

• A quali

• Do not

the de

• This d
qualifi

• Make
manua

• Do not
necess

• Discon
cord b

• Note t

• Keep t

• Keep t

3. Ge

Refer to

• This d
only b

• Do not

• Do not

skin or

• Famili
unqual
device

• Use th

• All mo

• Only u

electro

• Do not

• The in

• Conne

09.11.201

Be very
electros

Do not t

Keep thi

Unplug

e caused by di

ler will not acc

fied technician

switch the dev

ice against da
vice falls unde
d person carry

ure that the av

l.
crimp the pow
ary.
nect the device

the plug only.
at damage ca

e device away
e device away

eral Guid

he Velleman
vice is designe

used indoors
shake the devi
drink smoke li

eyes, rinse th

rise yourself w

ified people. A

original packa
ifications of th
e the device f

shocks, crash,

add oils, perfu

tallation has to

t the device to

0

careful during t

ocks.

uch the devic

device away

he mains lead

regard of certa
ept responsibili
should install a

ce on immedia

age by leavin
protection cla
out the electri

ailable voltage

r cord and pro

from the main

sed by user m
from fire and f
from children

lines

®

Service and

for profession

nd connected

ce. Avoid brute

uid. If ingeste

roughly with w

th the function

y damage that

ging if the devi

device are fo

r its intended

tc. Using the

e or any othe

be approved b
the mains with

he installation:

during operati

rom rain and

efore opening

in guidelines in

y for any ensu

d service this
ely after it has
it switched of

s I. It is theref

connection.

oes not excee

ect it against

to clean it, fill

difications to t
ammable subs

nd unauthoris

uality Warra

al use on stage
o an alternatin
force when ins

, call a doctor

ter.

of the device

may occur will

e is to be tran

bidden for safe

urpose. All oth
evice in an una

liquid in the s

an expert bef

the power plu

3

touching live

n as the housi

oisture.

he housing.

this manual is

ng defects or p

evice.
been exposed
until it has rea

re essential th

the voltage s

amage. Have a

the tank or wh

e device is not

ances.

d users.

ty on the last

, in discos, the

current of 23

alling or opera

mmediately. If

efore actually
most probably

ported.

y reasons.

r uses may lea
uthorised way

oke liquid.

re the device i

. Don’t connec

ires can cause

g heats up.

not covered by
roblems.

o changes in t

ched room tem

t the device b

ated in the spe

n authorised d

n it is not in u

covered by th

ages of this m
tres, etc. The

VAC ~ 50Hz.
ing the device.

smoke liquid c

using it. Do no

e due to unpr

d to short circu

ill void the wa

s taken into se

it to a dimmin

ife-threatening

the warranty a

mperature. Pr

perature.

earthed. Hav

ifications of th

aler replace it i

e. Handle the

warranty.

nual.
DL900HZ sho

mes in contact

allow operatio

fessional use o

its, burns,

rranty.

vice.

pack.

©Vellem

nd

tect

a

s

f

ower

uld

with

by

f the

n nv

v

e

t

i

v

c

e

h

n

d

e

e

t

e

w

o

e

t

V

e

g

i

t

X

o

5

S

c

t

e

u

e

k

o

o

i

e

m

e

r

r

E

e

e

t

g

r

p

n

o

n

o

P

o

h

c

e

t

e

e

H

c

s

a

t

w

d

l

m

a

w

u

n

s

a

e

p

p

a

n

m

a

D

n

v

a

e

o

C

s

R

t

h

h

e

t

w

o

c

e

e

z

o

s

m

o

c

h

o

o

u

e

u

s

s

r

n

w

h

u

e

f

o

e

L

g

u

r

s

b

c

e

k

a

e

g

o

a

o

e

r

e

n

s

1

R

p

h

P

v

a

m

0

t

h

e

u

t

a

k

e

c

g

l

v

4. Ins

• Remo
remov

• Clean

• Place t

• Pour h

fluid le

• Conne

5. Us

a) The

• Plug t
power

• Turn o

• The re

• The de

minut

• The gr

Remo

b) The

Please r

1 po

sm

2

30

3 out
4 fix

6. No

The

pum

• If you
Check
workin
operat
before

• Using

• A little

7. DM

a. DMX5

Connect
pin XLR i
cable sh

b. DMX-

c. DMX

All DMX­This star
Enter th
You can
device.

09.11.201

tallation

e all packing m

d.

he spray nozzl

he VDL900HZ

gh quality smo

el. Do not ove

t the remote c

Device

e remote contr
cord.

the power sw

light on the r
vice must war
s.

en light on th

e Control”).

Remote Cont

fer the illustrat

er LED

ke output eve
min)
put volume

d time open L

es

DP900HZ do

p will continu

xperience low
the fluid level,

properly, plu
on to avoid pe
transporting th
he device will
smoke may co

Connecti

12 Connectio

an XLR cable t
nput of the VD

uld be a two-c

12 Chain wit

tart Address

ontrolled devi

address is the

correct numb

se the same s

0

aterial from th

and make sur

horizontally on

e liquid (VDL

rfill. Place the

ntrol into the

l into the slot

tch located at
mote control

up. The perio

remote contro

ol

ion on page 2.

y x minutes (

D

s not feature

working. Al
device can s

output, mecha

he external fu

in the unit ag
manent damag
e unit.

roduce water d

tinue to escap

n

the female 3-

900HZ. Multi

re screened c

Terminatio

A DMX ter
to run a lon
The termin
noise. The
between pi
the last de

es need a digit
channel numb

r and read it fr

arting address

VDP90

shipping box.

nothing is ob

a flat surface.

LH5) into the

ap back on the

lot at the back

t the back of t

he back of the

ill light up.

depends on t

will go up onc

5

ax.

7
8

n automatic
ays monitor
ffer damage

ical noise or n

e, the remote

in. If the devic

e. Return the d

rops at the noz

from the noz

in XLR output
le VDP900HZ

ble with XLR in

inator is reco

g distance or is

tor prevents c

MX terminator

s 2 and 3, whi

ice in the chain

l start address
r from which t

m the display

for a whole gr

4

0HZ

heck that all f

tructing the ou

emove the liq

ank, being car

liquid tank and

of the device.

e device. Plug

device.

e conditions b

the machine i

output LED
successive

6

seconds)
heated ove
spray butto

stop function

he tank fluid

hen run wit

output at all,

ontrol and the

will not functi
vice to your d

zle. This is per
le after operati

f your controll
can be linked

put and output

mended for ins
in an electrical

rruption of the

is simply an X

h is then plug

. Please see ill

so that the co

e device start
located on the
up of devices o

am and plasti

tput.

id tank cap.
ful not to exce

tighten.

the device into

t should not ta

ready to oper

praying for x s

LED

when runnin

level during

out fluid!

nplug the devi
power cord. If
on after 30 sec

aler. Rememb

ectly normal.

n.

r and the othe

through serial l

connectors.

tallations wher
ly noisy enviro

digital control
R plug with a
ed into the XL
stration.

rect device res

to “listen” to t

ase of the VD
r enter an indi

padding is

d the maximu

the mains usin

e more than 1

te (see “The

conds (max. 1

out of fluid;
peration as t

e immediately

ll appears to b

nds, discontin

r to drain the

side to the m

inking. The lin

the DMX cabl
ment (e.g. dis

ignal by electri
20Ω resistor
output socket

onds to the si
e DMX control
900HZ.

idual one for e

©Vellem

g the

5

he

e

.

e

ank

le 3-

ing

has
os).

cal

of

nals.
er.

ery

n nv

VDP900HZ
When all devices have the same address, all the VDP900HZs will “listen” to the control signal on one
particular channel. In other words: changing the settings of one channel will affect all devices
simultaneously. If you set different addresses, each device will “listen” to a separate channel number.
Changing the settings of one channel will only affect the device in question.
In the case of the 1-channel VDP900HZ, you will have to set the start address of the first VDP900HZ to
1, the second VDP900HZ to 2 (1 + 1), the third to 3 (2 + 1) and so on.

8. Cleaning and Maintenance

1. All screws should be tightened and free of corrosion.

2. The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension,
trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting
supports, do not change the location of the connections.

3. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the
device.

4. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

5. Clean the machine every 40 hours of operation. Use 80% water mixed with 20% vinegar.
a) Dismount and clean the nozzle with vinegar and make sure there are no particles left.
b) Empty the tank and fill with the cleaning mixture of water and vinegar. Spray the mixture until the

tank is empty.

c) Reassemble the nozzle and pour the smoke liquid for the next operation.

6. There are no user-serviceable parts.

7. Contact your dealer for spare parts if necessary.

9. Technical Specifications

power supply 230VAC ~ 50Hz
power consumption max. 900W
tank capacity 1.3 litres
haze output 285m³/min
dimensions 490 x 200 x 185mm
weight 7.5kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website
www.hqpower.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

09.11.2010 ©Velleman nv

5

e

e

v

v

e

l

o

s

m

o

s

e

e

e

n

e

i

h

d

e

g

u

e

i

v

f

o

n

t

a

c

p

n

t

e

t

m

r

o

e

e

m

b

a

g

e

e

e

h

e

n

t

e

n

U

v

e

e

f

h

j

h

n

a

t

g

e

o

w

o

c

s

t

o

t

u

d

i

m

h

e

u

A

o

e

u

e

s

t

d

k

o

a

e

t

t

z

g

n

o

o

p

t

n

d

e

g

D

m

v

a

r

o

a

a

e

p

r

m

c

m

n

t

c

g

e

g

t

a

w

k

l

r

r

o

z

c

g

r

g

C

e

k

o

s

e

a

o

e

a

e

a

n

k

n

VDP90

0HZ

1. Inl

Aan all
Belangr

Hebt u

Dank u
toestel b

2. Vei

• De gar
dealer
mee h

• Laat di

• Om be

aan te

• Dit toe
gesch

• De be
handle

• De vo
plaats

• Trek d
u het

• Schad
garant

• Houd

• Houd

3. Alg

• Dit toe
binnen

• Schud
toestel

• Drink
met h

• Leer e
mogen

• Gebrui

• Om ve

iding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool
weggeworpe
eventuele ba
gespecialisee
naar een lok

ragen, conta

oor uw aankoo

schadigd tijde

igheidsins

Wees vo
dodelijk

Raak he

Bescher

Verzeke
openen.

antie geldt niet

zal de verantw

uden.

t toestel install

chadiging te v

peratuurscho

stel valt onder

olde technicus
chikbare netsp

iding.

dingskabel ma

n.

stekker uit he

iet gebruikt.

door wijziging
e.
et toestel ut d
it toestel uit d

mene ric

stel is ontworp
shuis gebruike

het toestel niet

.

een rookvloeis
id of ogen, spo

rst de functies

dit toestel niet

k de oorspronk

ligheidsredene

GEBR

an de Europ

ormatie betr

p het toestel o
, dit toestel sc

terijen) niet bi

rd bedrijf terec

al recyclagepu

teer dan de p

! Lees deze h
s het transpor

ructies

orzichtig bij de

elektroshocks

toestel niet aa

dit toestel te

u ervan dat h

voor schade d

ordelijkheid af

ren en onderh

rmijden, zet u

melingen. Wa

eschermingskl

moet de elektri

nning mag nie

niet omgeplo

t stopcontact (

n die de gebr

buurt van vuu
buurt van kin

tlijnen

n voor profess

en aansluiten

dooreen. Ver

of. Is dit toch

el dan overvloe

van het toestel

gebruiken. Me

lijke verpakkin

mag de gebr

IKERSH

se Unie

ffende dit pr

de verpakking

ade kan toebr

het gewone h

tkomen voor r
t brengen. Re

laatselijke au

ndleiding gron

, installeer het

installatie: raa
te vermijden.

n wanneer het

en regen en v

t toestel niet a

or het negeren

ijzen voor def

uden door een

het toestel bes

ht tot het toes

asse I, wat wil

che aansluitin

hoger zijn da

id of beschadig

rek niet aan de

iker heeft aang

r en brandbare

eren en onbev

oneel gebruik
op een wissels

ijd brute krach

et geval, bel o
dig met water.
kennen voor u

stal is bescha
g wanneer u h
iker geen wijzi

NDLEI

duct

geeft aan dat,

ngen aan het
ishoudelijke af

cyclage. U mo

pecteer de pla

oriteiten bet

ig voor u het t

dan niet en ra

geen kabels a

in gebruik is: d

chtigheid.

ngesloten is o

van bepaalde

cten of proble

geschoolde te

niet aan onmi
el op kamerte

eggen dat het

verzorgen.

de spanning i

d zijn. Laat uw

kabel!) voorda

ebracht aan he

goederen.

egden.

p podia, in dis
anning van ma
tijdens de inst

middellijk een

het gaat gebru

iging het gevol
t toestel vervo

ingen aanbren

ING

als het na zijn

ilieu. Gooi dit

al; het moet b

et dit toestel n

tselijke milieu

effende de ve

estel in gebrui

dpleeg uw dea

n die onder st

behuizing wo

een stroombr

ichtlijnen in de

en die hier re

hnicus.

ddellijk nadat h

peratuur geko

toestel geaard

de specificatie

dealer zo nodi

t u het toestel

toestel vallen

o's, enz. U ma
ximum 230 VA
allatie en de b

arts. Komt roo

iken. Ongesch

van onprofes
rt.
en aan het to

evenscyclus w

oestel (en

ij een

ar uw verdeler

etgeving.

rwijdering.

neemt. Werd

er.

oom staan om

dt warm.

n alvorens het

e handleiding

htstreeks verb

et werd blootg
men is.
moet zijn. Een

s achteraan de

een nieuwe k

einigt of vult e

niet onder de

dit toestel en

~ 50 Hz.

diening van dit

vloeistof in co

olde personen

ioneel gebruik.

stel.

rdt

of

het

te

n uw
nd

steld

bel

als

el

tact

09.11.201

0

6

©Vellem

n nv

VDP900HZ

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot
kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de
garantie.

• Voeg geen oliën, reukstoffen of andere vloeistoffen toe aan de rookvloeistof.

• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.

4. Installatie

• Verwijder de verpakking. Zorg dat alle schuimrubber en plastic opvulling verwijderd is.

• Maak het mondstuk schoon en zorg dat alle hinderende objecten zijn verwijderd.

• Plaats de VDL900HZ horizontaal op een plat oppervlak. Verwijder de dop van het reservoir.

• Vul het reservoir met een rookvloeistof van een hoge kwaliteit (VDLHLH5). Let erop dat u de

capaciteit van het reservoir niet overschrijdt. Plaats de dop terug en span aan.

• Sluit de afstandsbediening aan door de plug in de gleuf achteraan het toestel te steken.

5. Gebruik

a) Het toestel

• Sluit de afstandsbediening aan op de aansluiting achteraan het toestel. Steek de stekker van het
toestel in het stopcontact.

• Schakel het toestel in door middel van de voedingsschakelaar achteraan het toestel.

• Het rode lichtje op de afstandsbediening licht op.

• Laat het toestel opwarmen. De duur hangt af van de omstandigheden maar bedraagt niet meer dan 10

minuten.

• Eens het toestel opgewarmd is, licht het groene lampje op de afstandsbediening op (zie “De
afstandsbediening”).

b) De afstandsbediening

Raadpleeg de afbeelding op pagina 2.

1 voedingsled 5 licht op wanneer er rook wordt uitgestoten

uitstoot elke x minuten (max. 30

2

minuten)

3 rookproductie 7 oververhittingsled
4 aanduidingsled 8 activeringstoets

opeenvolgende verstuivingen gedurende x

6

seconden (max. 15 seconden)

6. Opmerkingen

De VDP900HZ stopt niet automatisch wanneer de tank geen rookvloeistof meer bevat; de
pomp blijft werken. Houd het reservoir gedurende het gebruik van het toestel altijd in de

gaten. U kunt het toestel beschadigen wanneer u het zonder rookvloeistof laat werken!

• Produceert het toestel weinig of geen rook of maakt het mechanische geluiden, ontkoppel het toestel
dan onmiddellijk van het lichtnet. Controleer de reservoirinhoud, de externe zekering en de
voedingskabel. Ziet u niets verdachts, koppel het toestel terug aan het lichtnet. Werkt het toestel niet
na 30 seconden, schakel het dan uit om permanente beschadiging te vermijden. Breng het toestel naar
uw verdeler. Leeg de tank voor u het toestel vervoert.

• Tijdens het gebruik vormen er zich waterdruppels aan het mondstuk. Dit is normaal.

• Na een rookvlaag te hebben geproduceerd, kan er nog een beetje rook vrijkomen.

7. DMX-aansluiting

a. DMX512-aansluiting

Sluit een XLR-kabel aan de vrouwelijke 3-pin XLR-uitgang van de controller en de andere kant van de
mannelijke 3-pin XLR-ingang van de VDP900HZ. U kunt verscheidene VDP900HZ’s aan elkaar koppelen
met behulp van een seriële koppeling. Gebruik daarvoor een 2-aderige afgeschermde kabel met XLR
ingang- en uitgangsaansluitingen.

09.11.2010 ©Velleman nv

7

X

t

X

v

é

e

r

w

r

e

,

g

e

v

o

n

k

k

D

m

Lis

M

e

c

o

d

U

h

,

j

e

s

t

d

a

e

e

a

o

e

n

m

m

e

h

m

o

s

p

b

t

e

e

t

a

n

n

z

e

e

t

v

,

n

e

n

o

g

c

n

0

s

m

w

n

3

m1.28497.

n

)

e

t

o

h

m

o

e

v

g

r

e

m

s

n

e

s

t

e

e

o

e

m

e

d

g

z

l

s

t

a

z

h

z

r

k

h

g

n

k

n

e

v

n

o

q

g

e

e

l

n

k

t

p

e

d

t

o

e

n

f

u

o

%

r

t

m

s

r

a

t

)

m

e

r

k

e

n

n

l

%

b

r

b. DM

c. Star

Alle DM
de signal
signaal

VDP900

U kunt é
startadr
Wannee
andere
reageren
Wannee
woorden
reageren
In het g
instellen

8. Rei

1. Alle

2. De b
mog
niet

3. De v
tech

4. Ont

5. Maa
azijn
a)

b)

c)

6. De g

7. Best

9. Te

voeding
verbruik
tankinho
rookprod
afmeting
gewicht

Gebruik
schade
product
handlei

© AUTE
Vellema
voorbe

kopiëren
schrifteli

512-keten m

adres van de

-gestuurde toe
en. Dit digitale
an de DMX con

HZ.

n enkel starta

s ingeven.

u één enkel st

oorden: wann
.
u verschillend

: wanneer u de

.

val van de 1-k

van het tweed

niging en

ebruikte schro

ehuizing, de le

n niet vervor
erplaatsen etc

edingskabels

icus.

oppel het toest

het toestel sc

.

emonteer en

ondstuk bevin

eeg het reserv

.
onteer het mo

ebruiker mag g

l eventuele re

hnische s

ud

uctie
en

dit toestel en

f kwetsuren

en de laatste

ing kan te all

RSRECHT

n nv heeft he

ouden. Het is

te vertalen, t

ke toestemmin

t terminator

Een DMX te
gebruikt in
De termina
elektrische
een weerst
aangeslote
illustratie li

projector kie

tellen hebben

startadres is h

roller. Geef he

res gebruiken

rtadres instelt

er u de instelli

adressen inst

instellingen va

naals VDP900

e toestel op 2 (

nderhoud

ven moeten g
zen, de monta
d zijn of aange

.).

ogen niet bes

l van het licht

oon na elke 4

aak het mond

den.

ir en vul hem

ndstuk opnieu
een onderdelen

erveonderdele

ecificaties

kel met origi

ij (verkeerd

versie van de

en tijde word

auteursrech

niet toegestaan

bewerken en

g van de recht

VDP90

rminator is aan

en omgeving

or voorkomt c

ruis. De DMX t

nd van 120Ω
op de XLR uit
ks.

en

en digitaal sta
t kanaalnumm
correcte num

oor een groep

zullen alle toe

gen voor 1 ka

lt, dan luistert

een kanaal v

HZ, zult u het
1 + 1), van he

ed zijn aanges

ebeugels en d

past worden (g

hadigd zijn. La

et voor u aan

uur gebruik. G

tuk schoon me

et de mengeli

en vul het res

vervangen.

bij uw dealer.

2

0VAC ~ 50Hz

ax. 900W

3 liter

5m³/min

0 x 200 x 185
5kg

ele accessoir
gebruik van

ze handleidin

n gewijzigd

voor deze ha

om deze hand

p te slaan op e
ebbende.

0HZ

bevolen als de

et veel elektri
rruptie van het
rminator is nie

an pin 2 naar 3

ang van het la

tadres nodig,

r van waarop

er in en lees h

toestellen of u

tellen “luistere

aal verandert,

elk toestel naa

randert, zal en

tartadres van

derde op 3 (1

pannen en mo

montageplaat
en extra gate

at het toestel o

nderhoudswer

ebruik een me

t azijn. Zorg da

ng. Laat het to

rvoir met rook

m

s. Velleman
it toestel. Vo
, zie www.h

onder vooraf

ndleiding. All

eiding of gede

en elektronisch

DMX-kabel vrij

che ruis (bvb.

digitale contro

s meer dan ee

. Deze XLR-ste

tste toestel in

odat het juiste

et toestel “luis

et af op de dis

kunt per toest

n” naar hetzelf

ullen alle toes

een ander kan

el het toestel

et eerste toest

+ 2), enz.

en geen spore

s (bvb. het pla

in montagebe

nderhouden do

zaamheden be

geling van 80

t er zich geen

stel draaien to

loeistof voor e

v is niet aans

r meer infor

power.eu. De

aande kenni

wereldwijde

lten ervan ove

medium zonde

lang is of word

een discotheek

esignaal door

XLR-stekker
ker wordt dan

de reeks. Zie d

toestel reagee

ert” naar het

lay onderaan u

l een nieuw

e kanaal. Met

ellen er tegelij

aal. Met ander

p dat kanaal

l op 1 moeten

van roest vert

ond of het gebi

gels, aansluiti

r een geschoo

gint.

water en 20

estjes op het

het reservoir l

en volgend ge

prakelijk voo

atie over dit

informatie in

geving.

rechten

te nemen, te

r voorafgaande

.

et

t op

w

op

onen.

te)

gen

de

eeg

ruik.

deze

09.11.201

0

8

©Vellem

n nv

r

i

o

d

u

l

u

a

h

a

p

h

s

l

v

n

a

m

i

z

z

e

p

y

r

t

a

s

m

i

i

u

p

q

a

e

c

d

r

h

h

z

q

j

p

n

a

b

o

c

0

n

p

o

c

é

O

n

e

t

e

a

g

é

e

r

m

o

d

o

o

o

s

ê

n

r

m

c

p

a

c

m

t

a

n

s

u

n

m

é

e

u

e

a

e

t

u

m

e

c

l

e

u

e

e

e

u

I

c

n

t

i

o

n

v

s

s

t

o

n

o

n

p

s

a

c

o

p

t

c

o

d

u

o

u

e

d

d

a

ê

o

r

m

b

e

m

S

e

p

a

v

p

e

i

e

e

e

r

e

e

r

a

5

a

r

o

1. Int

Aux rés
Des inf

En cas

Nous vo
l’apparei
revende

2. Pre

oduction

dents de l'Un
rmations env

Ce symbole s
peut polluer l'
éventuelles)
l’appareil en
recyclage loc
l’environnem

e questions,

s remercions d

. Si l’appareil a

r.

scriptions

N

on européen
ronnemental

r l'appareil ou

environnement

armi les déche
uestion. Renvo
l. Il convient d
nt.

ontacter les

e votre achat !
été endomma

e sécurit

VDP90

TICE D

e
s importante

l'emballage ind
. Ne pas jeter

s municipaux

yer les équipe

respecter la r

utorités local

Lire la présent

é pendant le tr

0HZ

’EMPLO

concernant

ique que l’élimi

n appareil élec
on sujets au tr

ents usagés à

glementation l

es pour élimi

notice attenti

ansport, ne pa

e produit

ation d’un app
rique ou électr
sélectif ; une

votre fournisse

cale relative à

ation.

ement avant la
l’installer et c

areil en fin de

nique (et des

échèterie trait

r ou à un serv

la protection d

mise en servic

nsulter votre

ie

iles
ra

ce de

de

• La gar
notice
résulte

• Un tec

• Ne bra

domm

• Cet ap
Un tec

• La ten
notice.

• Le câb
renou

• Débra
Tirez l

• Les do
garant

• Garde

• Garde

3. Dir

• Cet ap
Emplo

• Evitez

• N’ingé

contac

• Famili
person
profes

• Transp

• Toute

09.11.201

Soyez p
électroc

Ne touc

Protége

Débranc

ntie ne s'appli

et votre revend

nt.

nicien qualifié

nchez pas l'app

ges, attendez

areil ressort à
nicien qualifié

ion réseau ne

e d'alimentatio

eler le câble d'

chez l’appareil
fiche pour dé

mages occasi
e.
l’appareil à l’é
votre VDL90

ctives gé

areil a été dév

ez cet appareil

de secouer l'ap

ez pas le liquid

avec la peau

risez-vous ave

nes non qualifi

ionnel.

ortez l'appareil

odification de

0

udent lors de l'

ocs mortels.

ez pas l'appar

l'appareil cont

hez le câble d'a

ue pas aux do

eur déclinera t

doit s'occuper
areil après exp

usqu’à ce que l
la classe de pr

doit établir la c

eut pas dépas

ne peut pas

limentation si

s’il n’est pas ut

rancher l'appa

nnés par des

art de substan

HZ hors de la

érales

eloppé pour us

à l'intérieur et

areil et traitez

e fumigène. Co

u les yeux, rin

le fonctionne

es d'opérer ce

dans son emb
l’appareil est i

installation: to

il lorsqu'il est

e la pluie et l'h

limentation av

mages surven

ute responsabi

e l'installation
sition à des va

'appareil ait at

tection I, ce q

nnexion électr

er la tension

tre replissé ou

écessaire.
ilisé, pour le ne
eil; non pas le

odifications à

es inflammabl

ortée de perso

ge professionn
branchez-le à

l'appareil avec
nsultez de suit

ez abondamm

ent de l'appar
appareil. La pl

llage originel.

terdite pour de

9

cher un câble

n usage: le boî

umidité.

nt d'ouvrir le b

us en négligea
lité pour les pr

t de l’entretie
riations de tem
eint la tempéra

i implique que

ique.

entionnée dan

ndommagé. D

ttoyer ou pend

âble.

'appareil par le

s ou du feu.

nnes non qualif

el dans des dis

ne source de c
circonspection
un médecin a

nt avec de l’ea
il avant de l’uti

part des dégâ

s raisons de sé

ous tension pe

ier chauffe!

îtier.

t certaines dir

blèmes et les

.

érature. Afin
ture ambiante
l'appareil doit

les spécificati

emandez à vot

nt que vos re

client, ne tom

iées et de jeun

othèques, des

urant CA de

pendant l'instal

rès ingestion.
u.
liser. Ne perm

s sont causés

urité.

t causer des

ctives de cette
éfauts qui en

’éviter des

vant de l'utilis

tre mis à la ter

ns à la fin de c

e revendeur d

plissez le rése

ent pas sous l

s enfants.

théâtres, etc.

ax. 230VCA /

lation et l'opér

i le liquide ent

ttez pas aux

ar un usage n

©Vellem

r.
e.

tte

voir.

0Hz.

tion.
e en

n

n nv

û

t

a

z

e

o

t

c

p

a

z

e

a

o

e

D2 reje(ma

b

D

m

V

i

p

e

i

t

o

o

n

n

n

e

r

n

0

t

t

é

d

i

e

d

a

h

c

i

n

n

)

s

n

t

s

p

u

M

1

c

t

s

1

o

n

f

b

o

d

c

i

p

m

é

a

l

n

u

o

g

a

d

d

e

r

c

t

0

c

n

a

a

q

d

o

é

i

e

ê

s

a

b

a

é

a

c

c

e

t

o

N

o

o

s

d

à

n

n

L

g

c

s

l

p

a

a

r

t

n

u

u

a

f

u

L

e

s

p

d

n

t

d

t

v

e

h

e

o

u

X

p

c

r

a

u

.

0

x

p

e

i

a

d

t

n

X

• N’utilis
des br

• N’ajou

• Faites

• Branch

4. Ins

• Retire

• Nettoy

• Placez

réserv

• Rempli
capaci

• Conne

5. Em

a) L’ap

• Branch
réseau

• Allume

• Le voy

• Laisse

minut

• Le voy

comm

b) La c

Se référ

1 LE

3 dé
4 LE

6. Re

La

cont

• Si l’ap
de suit
d’alim
celui-c
davan
transp

• Des g

• Il est

7. Co

a. Con

Connect
mâle à 3
connexio
et de so

b. Con

09.11.201

ez votre VDL9

lures, des élec

ez aucun liquid

pprouver l’ins

ez l’appareil au

tallation

l’emballage. V

z la bouche et

la VDL900HZ

ir.

ssez le réservo

é de celui-ci. R

tez la comman

loi

pareil

ez la command

à l’aide du cor

z l’appareil à l’

nt rouge s’allu

l’appareil se c

s.

nt vert s’allum

ande à distan

mmande à d

r à l’illustratio

d’alimentatio
t de brouillard

x. 30 minutes

it

arque

DP900HZ ne
nue à fonctio

areil ne produi

e. Contrôlez le

ntation. Si tou
ne fonctionne

age. Portez l’a

rt.

uttelettes d’ea

ormal qu’un pe

nexion D

exion DMX5

r un câble à fi

broches à l’en

n sérielle. Utili
tie XLR.

exion DMX5

0

0HZ qu’à sa f

rochocs etc. U
e, huile ou par
allation par un
réseau à l’aide

rifiez que tout

retirez toute o

ans une positi

r avec un liqui

placez le capu

de à distance a

e à distance da

on d’alimentat

ide de l’interru

me sur la com

auffer. La dur

e sur la comm

e »).

stance (voir i

en page 2.

toutes les x mi

’arrête pas a

ner. Tenez d

s’endomma

que peu ou p

niveau du liqui

apparaissent

pas après 30 s

pareil chez vot

se forment pe

u de fumée s’é

X

2

he XLR à la sor
rée du VDP90
er un câble de

2 avec termi

Une termin
grande dist
bruit électri
corruption
terminaison
120Ω de br
est connect

VDP90

nction prévue.

usage improp
um au liquide.
technicien qual
du cordon c’ali

remplissage d

struction emp

n horizontale

e de haute qu

hon et serrez

u port situé à l’

ns l’entrée situ

on.

teur d’aliment

ande à distan

e dépend des

nde à distance

l. 1)

5

utes

7
8

tomatiquem

nc l’appareil

er s’il tourne

s de fumée du

e, le fusible ex
ans un état de
condes, interr
e revendeur.

ndant l’utilisati

happe de la b

ie XLR femelle
HZ. Il est pos

onnexion blin

aison

ison DMX est

nce ou s’il est

ue (p.ex. une

u signal de co

DMX n’est rie

che 2 vers bro

e à la sortie X

10

0HZ

Tout autre usa

re annule d'offi

fié avant sa mi

mentation. Ne

mousse et de

chant la sortie.
ur une surface

lité (VDLHLH5

ien.
rrière de l’app

e au dos de l’a

tion situé au d
e.
onditions mais

une fois que l’

LED de nive

ejets succe

6

secondes)
LED de surc
bouton d’ac

nt lorsque le
à l’œil penda
sans liquide f

tout ou des br

erne, la comm

bon fonctionne

mpez son utilis
’oubliez pas de

n. Ceci est par
uche après l’op

à 3 broches de
ible de relier pl
é à 2 conducte

recommander
utilisé dans un
discothèque).

trôle numériqu

d’autre qu’une
che 3 (voir illu

R du dernier a

e peut causer

e la garantie.

e en service.

e branchez pas

lastique soit e

plane. Retirez l

) tout en tenan

reil.

ppareil. Branch

os de l’appareil

ne devrait pas

ppareil est prê

au de sortie
ssifs pendant x

hauffe

ivation

réservoir est

t son service.

migène !

its mécaniques

nde à distanc
ment, rebranc
ation pour évit

vider le réserv

aitement norm

ération.

votre contrôle
usieurs VDP90

rs avec des co

si le câble DM

environnement

a terminaison

par le bruit él

fiche XLR ave

tration à gauch

pareil de la sé

es courts-circ

à un variateur

levé.

e capuchon du

compte de la

ez l’appareil au

.

épasser les 1

à l’usage (voir

secondes (ma

ide ; la pom

L’appareil pe

, débranchez-l

et le cordon
ez l’appareil. S

r de l’endomm

ir avant le

al.

r et l’autre fich

0HZs à partir
nnecteurs d’en

doit couvrir u

avec beaucoup

révient la

ectrique. La

une résistance
e). Cette fiche

ie.

©Vellem

its,

« La

. 15

e
ut

tout

ger

e XLR
’une

rée

e

de

de

LR

n nv

VDP900HZ

c. Déterminer l’adresse de départ du projecteur

Avec des signaux DMX, chaque appareil doit avoir sa propre adresse de départ DMX pour assurer que les
appareils réagissent sur les signaux de contrôle corrects. Cette adresse de départ numérique indique le numéro
de canal sur lequel l’appareil écoute le contrôleur DMX. Programmez cette adresse de départ avec les
interrupteurs DIP.
Vous avez le choix entre une seule adresse de départ pour toute une série d’appareils ou une adresse de
départ par appareil. Dans le cas d’une seule adresse, tous ces appareils "écouteront" les signaux d'un
seul canal. Changer les réglages d'un seul canal manipulera donc tous les appareils simultanément. Si
vous attribuez des adresses individuelles, chaque appareil "écoutera" un autre canal. Changer les
réglages d'un canal n’influencera donc qu'un seul appareil.
Dans le cas du VDP900HZ, un appareil à 1 canal, vous devez mettre l'adresse de départ du premier
appareil sur 1, le second appareil sur 2 (1 + 1), le troisième sur 3 (2 + 1), etc.

8. Nettoyage et entretien

1. Serrez les écrous et les vis et vérifiez qu'ils ne rouillent pas.

2. Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être
déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les
connexions etc.

3. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir
l’appareil.

4. Débranchez l'appareil avant de le nettoyer.

5. Nettoyez l’appareil après chaque 40 heure de service. Utilisez une mixture composée de 80% d’eau
et de 20% de vinaigre.
a) Démontez et nettoyez la bouche avec du vinaigre en enlevant toute particule obstructive.
b) Videz le réservoir et remplissez-le avec la mixture. Laissez l’appareil gicler la mixture jusqu’à ce

que le réservoir soit vidé.

c) Remontez la bouche et versez le liquide fumigène dans le réservoir pour une utilisation future.

6. Il n’y a pas de parties maintenables par l’utilisateur.

7. Commandez des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

9. Spécifications techniques

alimentation 230VCA ~ 50Hz
consommation max. 900W
capacité du réservoir 1.3 litres
débit 285m³/min
dimensions 490 x 200 x 185mm
poids 7.5kg

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour
plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre
site web www.hqpower.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être
modifiées sans notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette

notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord
préalable écrit de l’ayant droit.

09.11.2010 ©Velleman nv

11

r

u

a

t

s

a

o

p

r

a

n

r

ñ

n

n

r

p

o

t

g

t

a

o

z

a

p

t

a

c

i

e

e

c

p

i

o

u

n

e

n

m

é

e

e

o

e

H

r

d

y

v

e

d

0

a

a

N

e

e

o

o

t

0

h

d

a

e

o

a

b

x

p

v

d

v

a

e

e

s

n

g

d

n

e

c

c

n

L

e

a

z

m

s

c

e

e

o

d

o

t

u

r

a

a

e

r

n

c

b

o

u

o

s

t

a

R

e

e

e

u

a

r

e

e

l

t

s

a

d

o

e

b

u

d

a

m

n

e

a

a

a

c

s

t

d

e

v

s

s

p

r

m

a

c

5

n

h

a

r

a

e

e

c

1. Int

A los ci
Import

Si tiene

¡Gracias
transpor
contacto

2. Ins

oducción

dadanos de l

ntes informa

Este símbolo
dañar el med
doméstica; d
distribuidor o
Respete las l

dudas, conta

por haber com

e antes de la p
con su distribu

trucciones

MA

Unión Europ

iones sobre

en este aparat

o ambiente. N

be ir a una em

a la unidad de

yes locales en

te con las au

rado la VDP9

uesta en marc

dor.

de seguri

VDP90

UAL DE

a

l medio ambi

o el embalaje

tire este apar
presa especiali
reciclaje local.

relación con el

oridades loca

0HZ! Verifique

a. Si es el caso

ad

0HZ

USUA

nte concerni

indica que, si ti

to (ni las pilas

ada en reciclaj

edio ambient

les para resid

si el aparato h
, no conecte el

IO

nte este prod

ra las muestra
eventuales) en

. Devuelva es

.

os.

sufrido algún

aparato a la re

ucto

inservibles, po

la basura

e aparato a su

daño en el

y póngase en

drían

• Daños
y su di

• La inst

• No con

aparat

• Este a
tierra.

• Asegú

• No apl

superfi

• Desco
limpia

• Los da

• Mante

• Mante

3. No

• Este a
aparat

• No agi

• No tra

contac

• Famili
aparat

• Transp

• Por ra

• Utilice

quema

• No añ

• Un ex

• Conec

Cuidado
cables c

¡No toq

No expo

Descone

causados por d

tribuidor no s

lación y el ma

ecte el aparato

llegue a la te

arato pertenec
La conexión el
ese de que la t

ste el cable de

cie afilada. Si e

ecte siempre e

lo. Tire siempr

os causados p

ga el aparato l

ga la VDP900

mas gene

arato ha sido

en interiores

e el aparato. E

ue el líquido d

o con la piel o

rícese con el fu

. La mayoría d

orte el aparato

ones de seguri

sólo la VDP90
duras, descarg

da líquido, acei
erto debe prob

e el aparato a l

durante la inst

n un voltaje p

e el aparato du

ga este equip

cte el cable de

escuido de las i

rá responsable

tenimiento de

si ha estado e

peratura ambi

e a la clase de

ctrica debe lle

nsión de red n

alimentación y

s necesario, pi

l aparato si no

del enchufe p

r modificacion
jos del alcanc

Z lejos del alc

ales

iseñado para u

conéctelo a u

ite usar excesi

humo. Contac

los ojos, enjua

ncionamiento
e los daños so

en su embalaj

ad, las modifi

HZ para aplica
s eléctricas et

te o perfuma al

r la instalació

a red eléctrica.

lación: puede

ligroso.

rante su opera

a lluvia o hum

limentación d

nstrucciones d

de ningún dañ

en ser realizad

puesto a gran

ente.

rotección I, P
arla a cabo un
o sea mayor q

protéjalo cont

a a su distribui

a a usarlo dur

ra desconectar

s no autorizad

de sustancias

ance de person

o profesional

a fuente de co
va fuerza dura
te con un médi

ue con agua a

el aparato. Sól
causados por

original.
aciones no aut
ciones descrita

. Un uso desau
líquido.

antes de la pu

No lo conecte

ufrir una pelig

ión: la caja se

edad.

la red antes d

seguridad de

u otros proble
os por persona
es cambios de

r lo tanto, es e

écnico cualific

e la tensión in
a posibles dañ
dor reemplazar

nte un largo p

el cable de red

s, no están cu
inflamables o f
as no capacita

n una discotec

riente CA de
te la instalació

o después ing

undante.

personas cual

n uso inadecu

rizadas del ap
en este manu
orizado anula l

esta en marcha

un dimmerpa

osa descarga

calienta!

abrir la caja.

ste manual in

mas resultante

especializado.

emperatura. E

encial que el a
do.
icada en las es
s causados po

el cable de ali

ríodo de tiemp

, nunca del pro

iertos por la g

ego.
as y niños.

, un teatro, et
áx. 230VCA /

y la reparació

stión. Si el líqu

ificadas puede

do.

rato están pro

l a fin de evita

a garantía com

.

k.

léctrica al toca

alidarán su gar

.

pere hasta qu

parato esté pu

ecificaciones.

algún tipo de

entación.

o o antes de

pio cable.

rantía.

. Utilice este

0Hz.
n.
ido entra en

manejar este

ibidas.

r p.ej. cortocir

pletamente.

los

ntía

el

sto a

uitos,

09.11.201

0

12

©Vellem

n nv

e

d

t

o

p

t

d

u

o

a

D

D

t

D

p

i

c

o

á

m

c

n

e

e

e

a

s

e

u

o

i

i

e

n

c

g

ó

n

e

u

g

X

2

e

o

2

e

X

a

o

e

t

e

t

t

c

e

a

m

u

v

o

e

S

é

u

e

d

b

o

m

n

s

c

n

a

E

d

o

a

ó

p

u

L

r

r

e

d

d

l

s

r

e

f

d

e

r

s

o

i

a

c

X

D

.

o

o

d

r

r

a

p

e

e

e

r

t

i

u

n

c

e

a

E

X

i

e

e

2

a

u

a

e

d

m

t

s

.

r

r

n

o

x

v

3

e

u

i

s

s

X

s

a

s

a

o

t

u

a

l

o

j

t

a

o

4. Ins

• Desem

• Limpie

• Ponga

• Llene

capaci

• Conec

5. Us

a) El a

• Conec
cable

• Active

• El LED

• Deje q

minut

• El LED

a dist

b) El m

Véase la

1 LE

sali

2

30

3 sali
4 LE

6. No

La V

funcio

• Si el a
mecán
distan
aparat
aún m

• Se for

• Un po

7. Co

a. Con

Conecte

VDP900

blindado

b. Con

c. Det

Si se us
aparatos
el cual el
interrupt
Es posibl
aparato.

09.11.201

talación

bale el aparato

la boquilla y a

la VDP900HZ

l depósito con

ad del depósit

e el mando a d

arato

e el mando a d

e alimentación

el aparato con

rojo se ilumina

e aparato se c
s.
verde se ilumi

ncia »).

ando a distan

figura en la pá

de alimentaci
da de niebla ca
minutos)
da de niebla

a

P900HZ no s

nando. Por ta

arato produce

cos, desconéct
ia y el cable de

. Si sigue sin f
s. Devuelva el

an gotas de a

o de humo pue

exión DM

xión DMX-51

la salida XLR h

HZ con un cabl

con dos hilos c

xión DMX-51

rminar la dir

una señal DM

reaccionen a l

aparato reacci

ores DIP.

e elegir entre u

Con una sola d

0

. Asegúrese de

egúrese de qu

n una posición
n líquido de al

. Vuelva a pon

stancia al puer

stancia a la en
a la red eléctri

l interruptor d
en el mando a
aliente. La dur

a en el mando

ia

ina 2.
n

da x minutos (

e desactive a

to, siempre

el aparat

sólo un poco d

lo inmediatam

alimentación.

ncionar despu

aparato a su di

ua durante el

de escaparse d

mbra 3 polos

e XLR. Es posi

nductores y c

con una ter

Se recomie
distancia o
una discote
señal de co
XLR con un
izquierda).
aparato de

cción inicial

, cada aparato
s señales de c

nará a las señ

na sola direcci

irección inicial

VDP90

que quite todo

nada bloquee

horizontal en

a calidad (VD

r la tapa y cié

o de la parte t

rada de la part

a.

alimentación
distancia.
ción depende

a distancia si e

5

áx.

7
8

tomáticamen

igile el depós

al utilizarlo

humo, si no p

ente. Controle

i todo parece

s de 30 segun

stribuido. No s

so. Esto es no

la boquilla de

e su controlad

le conectar var

nectores XLR d

inación DMX

da una termin

i se usa en un

a). La termina

trol numérico.

resistencia de

ste conector

la serie (Véase

el proyector

tiene su propia

ntrol correctas

les DMX del c

n inicial para t

ara una serie

13

0HZ

el material de
la salida.

na superficie p

HLH5). Asegú
relo bien.
asera del apar

trasera del a

e la parte tras

e las condicion

aparato está li

LED de nive
salidas suce

6

(máx. 15 s
LED de sob
botón de ac

te si el depós

ito durante s

in líquido de

oduce humo e

l nivel del líqui

uncionar corre

os, desconéct

olvide de vaci

mal.

pués del uso.

r a la entrada
as VDP900HZ

e entrada y sal

ción si el cabl

medio ambient

ión impide qu

La terminación
120Ω de polo
LR está conect
figura de la izq

MX

dirección inici

Esta dirección

ntrolador DMX.

da una serie d

e aparatos, to

elleno de espu

lana. Saque la

ese de que no

to.

arato. Conecte

ra del aparato

s pero no sob

sto para utiliza

l de salida

sivas de niebla
gundos)
ecalentamiento

ivación

to está vacío;
funcionamie

humo!

absoluto o si

do, el fusible e

tamente, vuel

lo de nuevo pa

r el depósito a

sto es normal.

LR macho de

en serie. Utilic

da.

DMX debe cub

e con mucho r

el ruido eléctr

DMX no es má

a polo 3 (véa

do a la salida

ierda).

l DMX para ase
inicial digital e

Determine est

aparatos o un

os los aparato

a y de plástic

apa del depósi

obrepase la

el aparato con

epasa los 10

(véase « El m

durante x segu

la bomba sig

to. ¡Puede d

ye ruidos

terno, el mand
a a conectar el
ra evitar dañar

ntes del transp

polos de su

un cable XLR

rir una gran

ido eléctrico (e

co corrompa la

que un conec
e figura a la
LR del último

gurar que los

el primer can

función con l

a dirección inici

reaccionarán

©Vellem

.

o.

el

ando

ndos

e

ñar

o a

o

rte.

.

or

l en
s

al por

n nv

VDP900HZ
sincronizadamente a la misma señal. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal afecta a los
ajustes de todos los canales. Con varias direcciones iniciales, cada aparato reaccionará
independientemente. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal sólo afecta al canal en cuestión.
En el caso de la VDP900HZ de 1 canal, la dirección inicial del primer aparato es 1, del segundo aparato
2 (1 + 1), del tercero 3 (2 + 1), etc.

8. Limpieza y mantenimiento

1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.

2. No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o
no modifique las conexiones, etc.

3. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.

4. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.

5. Limpie el aparato después de cada 40 horas de funcionamiento. Utilice una mezcla compuesta de
80% de agua y 20% de vinagre.
a) Desmonte y limpie la boquilla con vinagre. Asegúrese de que elimine todos los residuos.
b) Vacíe el depósito y llénelo con la mezcla. Deje que el aparato funcione hasta que el depósito esté

vacío.

c) Vuelva a montar la boquilla e introduzca el líquido de humo en el depósito para un uso posterior.

6. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.

7. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

9. Especificaciones

alimentación 230VAC ~ 50Hz
consumo máx. 900W
capacidad del depósito 1.3 litros
salida de niebla 285m³/min
dimensiones 490 x 200 x 185mm
peso 7.5kg

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman nv no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre
este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página web
www.hqpower.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin
previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman nv dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los
derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y

guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

09.11.2010 ©Velleman nv

14

f

E

e

w

n

w

h

h

e

D

w

i

B

e

e

h

g

r

s

n

e

s

n

m

r

r

o

c

e

e

n

e

g

s

n

e

n

n

n

h

r

ä

t

e

e

A

,

s

n

t

h

v

c

ü

0

o

t

c

u

t

s

g

i

d

E

n

e

d

e

B

s

i

P

b

I

e

u

v

n

e

a

e

n

s

e

n

a

t

m

b

m

n

W

e

VDP90

u

e

m

a

p

r

t

o

l

o

e

r

n

h

e

e

a

a

e

u

e

a

G

a

k

s

e

U

t

r

h

v

n

b

h

ä

o

h

t

s

m

e

m

s

V

e

h

h

u

D

n

n

n

r

e

n

c

ö

e

.

B

s

n

e

m

d

n

s

p

W

r

G

n

a

e

d

d

e

r

n

m

h

e

n

e

n

s

n

BEDI

NUNGS

0HZ

ANLEIT

NG

1. Ein

An alle
Wichtig

Falls Z

Wir beda
Bedienu
sein, ver

2. Sic

• Bei Sc
Garant

• Lassen

• Nehm

gebrac
hat.

• Der Au
sein.

• Verge
beschr

• Achten
kann.

• Trenn
Netzst

• Bei Sc

• Halten

• Halten

3. All

• Dieses
entwo
von 23

• Vermei
Geräte

• Trinke
Nebelfl

• Nehm
haben.
Meist i

• Verwe

• Eigen

ührung

inwohner de
Umweltinfo

Dieses Symb
Produktes na
Einheit (oder
verwendeten
werden. Dies
retourniert w

eifel bestehe

nken uns für d

gsanleitung sor

enden Sie da

erheitshi

Seien Si
Spannu
führen.

Berühre

Schütze

Trennen

äden, die durc
ieanspruch. Fü
Sie dieses Ger

n Sie das Gerä

ht wurde. Lass

fbau des Gerät
er elektrische

issern Sie sich

eben in dieser

Sie darauf, da

ei Beschädigu

n Sie das Gerä

cker an der Gr

äden verursac

Sie das Gerät
Sie Kinder und

emeine Ri

Gerät wurde f

fen. Die VDP9
0VAC / 50Hz k
den Sie Erschü

.

Sie keine Rau
uid mit der Ha

n Sie das Gerä

Lassen Sie da

t die Beschädi

den Sie die Or

ächtige Verän

Europäische
mationen üb

l auf dem Pro

h seinem Leb
verwendeten
Batterien müs

Einheit muss
rden. Respekt

, wenden Sie

n Kauf der VD

fältig durch. Ü

Gerät nicht un

weise

während der

g stehenden L

Sie das Gehä

Sie das Gerät

Sie das Gerät

Nichtbeachtu

daraus resulti

t von einem F

nicht sofort in

n Sie das Gerä

s entspricht d

nschluss darf
dass die anzu

Bedienungsanl

s die Netzleitu
gen soll eine F

bei Nichtbenu

ifffläche an und

t durch eigen

on Feuer und

Unbefugte vo

htlinien

r den professio

0HZ ist nur zu

nzipiert worde

terungen. Verm

hflüssigkeit.

t oder den Aug
erst in Betrieb
Gerät nicht vo

ung des Gerät
ginalverpackun
erungen sind a

Union

r dieses Prod

ukt oder der V
nszyklus der U
atterien) nicht

en von einer s
an den Händle

eren Sie die ör

sich für Ents

900HZ! Bitte

erprüfen Sie,

d wenden Sie s

nstallation des
itungen könnt

se während de

vor Feuchtigke

om Netz bevo

g der Bedienu
rende Folgesc
chmann install

Betrieb, nachd

t solange ausg

r Schutzklasse

ur von einer F

chließende Net

itung.

g nicht gequet

chkraft das K

zung und vor j
ziehen Sie nie

ächtige Änder

rennbaren Mat

Gerät fern.

nellen Einsatz

r Verwendung i

.

eiden Sie rohe

enn dies der F
en in Kontakt
, nachdem Sie

n Personen bed

s das Ergebnis
g, wenn das G
us Sicherheitsg

kt

rpackung zeig

welt Schaden

ls unsortiertes

ezialisierten Fi

oder ein örtlic

lichen Umwelt

rgungsrichtli

esen Sie vor In

b Transportsc

ich an Ihren H

Gerätes sehr v
zu lebensgefä

s Betriebs nich

it und Feuchte.

Sie das Gehäu

gsanleitung ve

äden übernim

ieren und wart

m es von eine

schaltet, bis e

I. Gemäß den
chkraft durchg

zspannung nic

scht oder durc
bel ersetzen.

der Reinigung

an der Netzleit

ngen erlischt d

rialien fern.

uf Bühnen, in

n Innenräume

ewalt während

ll ist, rufen Sie

ommen, spüle

ich mit seinen
ienen, die sich
von unfachmä

rät transportie

ründen verbot

an, dass die E

zufügen kann.

Hausmüll; die

ma zwecks Re

es Recycling-U

orschriften.

ien an Ihre

etriebnahme d
äden vorliegen
ndler.

rsichtig: das

rlichen elektri

, denn das Geh

e öffnen.

rursacht werde

t der Herstelle
n.

kalten in ein

die Zimmerte

orschriften mu
führt werden.

t höher ist als

scharfe Kante

vom Netz. Fas

ng.

er Garantieans

iscotheken, Th

und mit einer

der Installation

sofort einen A

die dann reich
Funktionen ver

nicht mit dem

nischer Bedie
t werden soll.

n.

tsorgung dies
Entsorgen Sie
Einheit oder

ycling entsorgt

nternehmen

rtliche Behör

s Gerätes dies

Sollte dies de

erühren von u
chen Schlägen

äuse heizt auf.

, erlischt der
r keine Haftung

n warmen Rau

peratur erreic

ss das Gerät g

ie Netzspannu

beschädigt w

en Sie dazu de

ruch.

eatern, usw.

echselspannu

und Bedienung

zt an. Sollte da
lich mit Wasser
traut gemacht

erät auskenne

ung.

s
ie

e.

Fall

ter

.

t

erdet

g

rden

ng

des

.

.

09.11.201

0

15

©Vellem

n nv

VDP900HZ

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, sonst kann
dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit
Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden.

• Fügen Sie dem Nebelfluid niemals Öle, Duftstoffe oder andere Flüssigkeiten hinzu.

• Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.

• Schließen Sie das Gerät an das Hauptnetz und nicht an einen Dimmer an.

4. Installation

• Packen Sie das Gerät aus. Sorgen Sie dafür, dass Sie alle Schaumgummi- und Plastikfüllungen
entfernen.

• Reinigen Sie die Düse und sorgen Sie dafür, dass nichts den Ausgang versperrt.

• Stellen Sie die VDP900HZ horizontal auf eine ebene Oberfläche. Entfernen Sie den

Tankverschlussdeckel.

• Füllen Sie den Behälter mit Nebelfluid einer hohen Qualität (VDLHLH5). Achten Sie darauf, dass Sie die
Kapazität des Behälters nicht überschreiten. Schrauben Sie den Deckel wieder fest.

• Stecken Sie den Anschlussstecker der Fernbedienung in die entsprechende Buchse auf der Rückseite
des Gerätes.

5. Gebrauch

a) Das Gerät

• Schließen Sie die Fernbedienung an die Buchse auf der Rückseite des Gerätes an. Stecken Sie den
Netzstecker in die Steckdose.

• Schalten Sie das Gerät über den Netzschalter auf der Rückseite des Gerätes ein.

• Die rote Anzeige der Fernbedienung leuchtet.

• Lassen Sie das Gerät aufheizen. Der Aufheizvorhang hängt von den Umständen ab und dauert nie mehr

als 10 Minuten.

• Wenn das Gerät die genaue Temperatur erreicht hat, leuchtet die grüne Anzeige der Fernbedienung
(siehe “Die Fernbedienung”).

b) Die Fernbedienung

Siehe Abbildung auf Seite 2.

1 Stromversorgungs-LED 5 Leuchtet bei Nebelausstoß

Nebelausstoß alle x Minuten (max. 30

2

Minuten)

3 Ausstoßvolumen 7 Überhitzung-LED
4 Anzeige-LED 8 Nebelausstoß-Taste

Aufeinander folgende Nebelstöße während x

6

Sekunden (max. 15 Sekunden)

6. Bemerkungen

Die VDP900HZ stoppt nicht automatisch wenn der Behälter leer ist; die Pumpe bleibt

funktionieren. Achten Sie darauf, dass der Behälter während des Betriebs nie leer wird. Ein

• Erzeugt das Gerät wenig oder keinen Nebel, oder macht es mechanische Geräusche, trennen Sie es
dann sofort vom Netz. Überprüfen Sie den Tankeinhalt, die externe Sicherung und das Stromkabel.
Sehen Sie nichts ungewohnt, schließen Sie das Gerät dann wieder an das Netz an. Funktioniert es nicht
nach 30 Sekunden, schalten Sie es wieder aus, um Schäden zu vermeiden. Bringen Sie das Gerät zu
Ihrem Verteiler. Entleeren Sie den Tank, ehe Sie das Gerät transportieren.

• Während des Betriebs bilden sich Wassertropfen an der Düse. Dies ist normal.

• Nach einem Nebelausstoß, kann das Gerät immer noch ein bisschen Nebel erzeugen.

Betrieb ohne Nebelfluid kann zu Schäden führen.

7. DMX-Anschluss

a. DMX512-Anschluss

Verbinden Sie ein XLR-Kabel mit dem 3-Pin XLR-Ausgang der Steuerung und die andere Seite mit dem 3­Pin XLR-Eingang der VDP900HZ. Sie können verschiedene VDP900HZ in Serie schalten. Verwenden Sie
ein 2- adriges abgeschirmtes Kabel mit XLR Ein- und Ausgangsanschlüssen.

09.11.2010 ©Velleman nv

16

X

t

X

r

-

a

e

e

p

m

n

n

e

v

G

h

e

n

D

R

E

f

M

G

T

e

c

r

r

a

v

u

d

a

q

a

n

s

P

p

G

a

n

d

D

+

d

c

.

w

a

r

e

f

e

s

i

h

u

a

s

o

s

b

D

m

s

i

s

S

f

G

a

e

e

e

h

i

g

3

m1.28497.

t

n

u

n

c

a

B

e

t

e

p

ä

.

h

e

M

n

d

S

r

n

e

n

m

t

Z

c

t

B

n

e

e

e

hXLR

s

d

m

N

W

u

d

a

n

u

u

m

r

s

u

e

s

t

a

1

t

e

s

d

e

n

e

W

e

R

b

d

t

n

e

ü

ü

e

g

e

s

e

a

r

M

n

e

m

u

g

e

c

h

u

e

e

b. DM

c. Star

Alle DM
Signale
der DMX
Display
Sie könn
Startadr
einem s
von eine
Adresse
Einstellu
Im Falle
der dritt

8. Rei

1. Alle

2. Das
ange
Ansc

3. Sorg
wart

4. Tren

5. Reini
20%
a)

b)

c)

6. Die

7. Best

9. Te

Stromve
Stromve
Tankinh
Ausstoß
Abmess
Gewicht

Verwen
Haftung
Inform
www.h

© URHE
Vellema
vorbeh

Bedienu
oder zu

-512-Kette m

adresse des

-gesteuerten G
eagieren kann.

Steuerung em

uf der Untersei

n dieselbe Sta

sse für jedes

ezifischen Kan

Kanal änder

einstellen, wir

gen ändern, w

der 1-Kanal-V

n Einheit 3 (1

nigung un

erwendeten S
ehäuse, die Lin

passt werden, z

lüsse nicht, us

en Sie dafür, d

n.
en Sie das Ge

gen Sie das Ge

Essig.

emontieren Si
ückstände ent
ntleeren Sie d

unktionieren bi

ontieren Sie d

ebrauch.

eile dürfen nic

llen Sie event

hnische D

sorgung
brauch

lt
olumen
ngen

en Sie diese

für Schaden

tionen zu die

power.eu. All

BERRECHT
n nv besitzt d

lten. Ohne vor

gsanleitung ga

peichern.

it Abschlussw

Ein DMX-A
denen das
elektrische
Störung de
Abschlussw
zwischen 2
angeschlos

rojektors wä

eräte brauchen
Diese digitale

fängt und aus

te.

rtadresse für ei

erät eingeben.
l das Steuersig
, werden alle

jedes Gerät a

ird nur das bes

P900HZ, ist di

2), usw.

Wartung

hrauben müss

sen, die Montag

B. bohren Sie k

.).
ss die Netzkab

ät vom Netz e

rät alle 40 Betr

die Düse und

ernen.

n Behälter und

der Behälter.

e Düse wieder

t eigenmächti

elle Ersatzteile

ten

Gerät nur mi

der Verletzu

em Produkt

e Änderunge

as Urheberre

herige schriftlic
nz oder in Teile

VDP90

iderstand

schlusswiderst

MX-Kabel lang

Rauschen (z.

digitalen Steu

derstand ist nu

und 3, die den

en wird. Siehe

hlen

eine digitale S

tartadresse ist

ührt. Geben Si

ne ganze Grup

Wenn alle Ger

nal empfangen

eräte zur gleic

uf einem ander

gte Gerät beei

e Startadresse

n fest angespa

bügel und der

ine zusätzliche

el nicht beschä

e Sie mit den

ebstunden. Ve

machen Sie die

befüllen Sie ih

und befüllen Si

ersetzt werde
bei Ihrem Fach

2

0VAC ~ 50Hz

ax. 900W

3 Liter

5m³/Min.
0 x 200 x 185

5kg

originellen

gen bei (fals
nd die neues
ohne vorheri

ht für diese

he Genehmigu
n zu reproduzi

0HZ

nd ist empfehl

ist oder in ein

. Discos). Der
rsignals durch

r eine XLR-Buc

-Ausgang d

Abbildung link

artadresse, so

die Kanalnum

die korrekte

e von Geräten
te dieselbe Sta
Mit anderen

en Zeit beeinfl

n Kanal Signal
nflusst.
der ersten Einh

nnt werden un

ontageort (z.B.

Löcher in Mont

igt sind. Lasse

ervicearbeiten

wenden Sie ei

se mit Essig sa

mit der Misch

den Behälter

.

händle

.

m

ubehörteilen.

her) Anwend

e Version die

ge Ankündig

edienungsanl

g des Urheber

ren, zu kopiere

nswert für Ins

r Umgebung m

Abschlusswider

elektrisches R

se mit einem

es letzten Gerä

.

ass das richtig

er, von der da

ummer ein un

verwenden od

rtadresse habe

orten, wenn Si

sst. Wenn Sie

e empfangen.

eit 1, der zweit

dürfen keine

Decke oder Ge

gebügel, verän

n Sie das Gerä

anfangen.
e Mischung vo

ber. Sorgen Si

ng. Lassen Si

it Nebelfluid f

Velleman nv
ung dieses G

er Bedienun

ng vorbehalt

itung. Alle w

ist es nicht ge

n, zu übersetz

allationen, bei

it vielem

stand verhinde

uschen. Der D

20Ω Widersta
s in der Kette

Gerät auf die

Gerät die Bef

lesen Sie es i

r eine separate

, werden sie a
die Einstellun

verschiedene

enn Sie die

n Einheit 2 (1

ostspuren zeig

inde) dürfen ni

ern Sie die

von einer Fac

80% Wasser

e dafür, dass S

das Gerät

r einen nächst

bernimmt k
rätes. Für me
sanleitung, si
n.

eltweiten Rec

tattet, diese

n, zu bearbeite

t

X-

d

hle

f
en

+ 1),

n.

ht

kraft

nd

ie alle

n

ine

hr

ehe

hte

n

09.11.201

0

17

©Vellem

n nv

®

Velleman

Service and Quality Warranty

®

Velleman

has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

®

• Velleman
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proport ion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a re fund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is cau sed by obvious causes pri or to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration i s subject to modification according to the
article (see article’s ma nual).

Velleman

Velleman
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen
een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling
als door externe gespeci aliseerde organisaties. Mocht er ondanks
deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,

can decide to replace an article with an equivalent

®

service- en kwaliteitsgarantie

®

heeft ruim 35 jaar ervari ng in de elektronicawe reld en

®

.

®

dealer,

®

beslissen het desbetreffend e artikel

vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor ev entuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lij st).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, profession eel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende besch erming bij transport
van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

®

-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

Velleman
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman

®

jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde

Velleman
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou in direct survenu à l’articl e après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, ch oc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et un e indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoul es, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’u ne utilisation professi onnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé ;

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman

- frais de transport de et vers Velleman
couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être acc ompagné du bon d’achat d’origine et être

®

s’autorise à remplacer l edit article par

®

.

®

®

;

®

si l’appareil n’est plus

dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;

• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné
jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire
l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman

®

disfruta de una experiencia de más de 35 años en el

Velleman
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles d e calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,

®

autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente

Velleman
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del
precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la
compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de
compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir
un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato
y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de
ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma... (lista
ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman
no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrí an correr a cargo del client e;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periodo de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)

®

®

si el aparato ya

®

;

®

Service- und Qualitätsgarantie

Velleman

®

Velleman

hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von ext ernen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme gan z oder teilweise zurück zuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes i m zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die n ach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxi dation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowi e auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teil e oder Zubehörteile, d ie regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgefüh rt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman

• Im Fall einer Reparatu r, wenden Sie sich an Ih ren Velleman
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten un d Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefri st werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).

®

vorgenommen werden.

®

-