Velleman VDP801GLD10 User Manual

V

RKRKRKRKRUSGENOMABE

0

R

E

D

A

R

AUAL

L

R

T

O

E

O

H

T

R

E

R

N

E

R

W

m

M

A

0

N

A

D

A

DP8

K

YSTAL YSTAL YSTAL YSTAL YSTAL

1GL

G80 - L G80 - L G80 - P G80 - P G80 - L

10

SER PR SERPR

OJECT OYECT

SERSC

JECTO

UR LAS

R LÁSE

EINWE

GREE

GROEN

R VERT

R VERD

FER G

- 80m

ÜN - 80

- 10 D

- 10 C

- 10 C W - 1

X CHA

X-KAN

NAUX

NALES

DMX-K

NELS

LEN MX DMX

NÄLE

ER MAN BRUIKE

TICE D’ NUAL D

DIENUN

SHAND

MPLOI EL USUA GSANLEI

EIDING

IO UNG

10 14 18

3



6



  

VDP801GLD10

terminator

eindweerstand

résistance de

terminaison terminación

Terminierung

How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket). Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact). Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact). Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto). Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt).

07/09/2011 ©Velleman nv

2

.

oIm

t

.

u

n

m

w

I

e

p

e

VeyeDo Kee

n

t

e

t

m

e

a

o

e

f

k

c

E

t

h

n

t

a

n

Q

d

h

c

i

a

V

h

a

r

e

c

o

r

f

s

f

i

S

s

r

t

e

n

t

r

c

e

u

m

o

N

m

eAVOAPE

r

y

l

d

i

t

g

p

m

n

d

n

o

u

P

e

t

o

.

m

e

o

e

c

S

n

s

e

o

t

o

e

a

p

W

s

n

e

0

t

c

t

o

e

v

o

e

n

c

E

m

s

a

s

v

e

t

r

m

s

v

r

y

s

r

e

t

m

c

o

t

e

a

s

o

g

s

e

H

e

g

d

b

u

g

h

t

I

y

t

e

h

e

m

k

o

w

t

e

a

s

H

o

e

o

e

n

l

e

s

.

’

e

a

u

e

s

1

Introd

T

all reside

portant e

ank you for

Th If

he device

2

Safety

vironmen

This

symbol on t

har

the enviro

shou

ld be taken

distri

butor or to

If in

doubt, co

choosing H

as damage

ction

ts of the

nstruct

uropean U al informa

e device o ment. Do n o a speciali

local recy

tact your l

-power! Pl

in transit,

ions

VD

Us

ion

ion about

the packag ot dispose zed compan

ling service

ocal waste

ase read th

do not insta

801GLD1

r man

his produ

e indicates

f the unit (

y for recycli

Respect th

disposal a

e manual th ll or use it a

ual

t

hat disposa r batteries)

ng. This de

local envi

uthorities.

oroughly be nd contact

l of the devi

as unsorte ice should

onmental r

fore bringin

our dealer.

ce after its l

municipal

e returned

les.

this devic

ifecycle cou

aste; it

o your

into servic

d

.

•

Damage ca dealer will

•

A qualified

•

Do not swi device agai

•

This device qualified p

•

Make sure

•

Do not cri necessary.

•

Disconnect only.

•

Keep the d device.

•

Note that d

•

Mechanical

•

Keep the d

Be

Do

Ke

Un

Us Wh

NE

very careful

not touch t

p this devi

lug the ma

extreme c

en device is

ER point t

s or skin. B not point t

p out of re

used by dis

ot accept r

technician s

ch the devi

nst damage

falls under

rson carry

hat the ava p the powe

the device

vice away

amage cau

wear is not

vice away

during the

e device d

e away fro

ns lead bef

ution when

in use, do

e laser bea

urns and pe

e laser bea

ch of all chi

Th

egard of ce

sponsibilit

hould instal

e on imme by leaving protection c

ut the elec

ilable volta

cord and

rom the ma

rom splashi

ed by user

covered by

rom childre

installation:

ring operati

rain and

re opening

the laser b

OT look d

m directly rmanent ey

towards h

ldren.

arrow indi

ID EXPO

RTURE

tain guideli for any en and servic

iately after t switched

lass I. It is ric connecti

e does not

rotect it ag

ins to clean

ng and drip

odification

warranty.

and unaut

touching li

on as the h

oisture.

the housing

am is turn

irectly or i

r via a refle

damage w

ighly explos

ates the las

URE - LAS

es in this

uing defect

this device

it has been

ff until it h

herefore es

n. xceed the

inst damag

it or when i

ing liquids.

s to the dev

horised use

e wires can

using heat

.

d on.

directly (

ting surfac ill result. ive gasses.

er aperture.

R RADIAT

anual is no

or proble . exposed to

s reached r

ential that

oltage stat

. Have an

is not in u

Never put

ice is not co

s.

cause life-t

up.

eflectance

towards o

ION IS EM

covered b

s.

hanges in om temper

he device b

d in the sp uthorised d

e. Handle t

bjects filled

vered by th

reatening

) into the l

her people’

TTED FRO

the warran

emperature ature. e earthed.

cifications

ealer replac

e power co

with liquid

warranty.

lectroshock

ser beam

or animals

M THIS

ty and the

. Protect th

ave a

f this manu

it if

rd by the pl

n top of th

.

l.

g

3

Genera

Re

fer to the V

•

Nor Vellem indirect) –

•

This device only be us

•

Lighting ef

•

Do not sha

•

Select a lo

07

/09/2011

l Guidel

lleman®

n nv nor it f any natu

is designed

d indoors w

ects are no

e the devic

ation wher

nes

ervice an

dealers ca

e (financial, for professi ith an alter designed f e. Avoid br

the device

Quality

be held re physical…) onal use on

ating curre r permane

te force wh

is protected

arranty on

ponsible fo

arising fro

stage, in di

t of max. 2

t operation:

n installing

against ext

3

the last pa

any dama

the posses

cos, theatr

30VAC / 50

regular op

or operatin

eme heat,

es of this e (extraord

ion, use or

s, etc. The

z.

ration brea

the device ust and m

anual.

inary, incid

failure of th

laser proj

s will prolo

.

isture.

ntal or

is product.

ctor should

g their live

©Vellema

.

nv

.

g

a

h

n

e

a

d

c

d

m

r

d

t

e

a

t

c

t

e

T

f

w

t

e

y

w

p

P

/

d

e

y

g

r

e

n

e

l

e

o

q

H

a

n

f

c

t

b

D

e

T

c

n

s

n

O

D

I

e

n

o

n

o

e

f

d

u

c

t

u

e

m

u

i

d

m

t

e

i

P

c

e

u

e

A

d

c

,

p

n

s

e

a

u

r

e

a

c

o

a

s

t

o

c

y

u

p

D

n

D

t

0

L

p

d

s

o

s

a

u

o

i

e

k

a

n

e

R

d

e

t

n

p

e

h

L

t

a

2

t

v

n

a

r

t

d

i

a

y

p

r

g

a

t

w

u

c

y

c

r

t

o

i

k

e

l

o

u

0

i

n

e

c

h

p

o

e

m

h

n

k

t

o

i

s

t

s

2

s

n

•

Use an app

•

Familiarise unqualified device. Use the ori

•

All modific

•

Only use t crash, etc.

4

Mounti

•

Have the d

•

The carryin deforming.

•

The install

•

Never stan technician

•

Install the

•

Overhead material to device you

•

Adjust the

•

Make sure

•

Have a qua

•

Connect th

•

The install

•

For installa

• Conne

Connec the mal linking. page 2

• Chain

A DMX in an el signal b and 3,

ropriate saf

yourself wit

people. An

inal packa

tions of the

e device fo

Using the d

/con

vice install

g constructi

tion must a

directly b

heck the d

evice in a l

ounting re

be used…

self if you l

esired incli

here is no

lified electri

device to

tion has to

ions using

tion the provid

3-pin XLR

he linking

or pin-out).

ith Termi

erminator i

ctrically noi

electrical

hich is the

ty cable to

h the functi

damage th

ing if the d

device are

its intende

vice in an

ecting t

d by a qual

on must be

ways be se

low the dev

vice once a

cation with

uires exten

ave the ma

ck these q

ation angl

lammable

ian carry o

he mains w

e approve

MX512:

d XLR cable

input of the

able shoul

ation

recommen

sy environ

oise. The D

plugged in

VD

fix the devi

ns of the d at may occ

vice is to b orbidden fo

purpose.

nauthorise

he devi

ified person able to sup

ured with a

ice when it i

year and o

few passer sive experi

erial and th alifications via the mo

aterial with

t the elect th the pow by an exp

to the fem

laser proje

be a two-c

ed for inst

ent (e.g. di

MX termina

o the XLR o

801GLD1

e (e.g. VD

vice before

r will most

transporte

r safety rea

ll other use way will v

e

respecting

ort 10 time

secondary s being mo

ce before y

-by that is nce: calcula e device its

s improper

nting brac

in a 0.5m r

ic connectio

r plug. Do rt before th

le 3-pin XL

tor [5]. Mu

re screene

llations wh

cos). The t

or is simply

utput socke

SC7 or VD

actually usi

robably be

. ons. may lead

id the warr

EN 60598-

the weigh

ttachment

nted, remo

u bring it i

naccessible

ting worklo

lf checked

installation

et and tigh

dius of the

n.

ot connect

device is t

output of

tiple laser

cable with

re the DMX

rminator p

an XLR plu

[6] of the

SC8).

ng it. Do no

due to unpr

o short circ

nty.

-17 and all

of the devi

e.g. a safet

ed or servi

to service.

to unautho

d limits, de

egularly. D may result en the brac

evice.

t to a dimm

ken into s

our control rojectors ca XLR input a

cable has t

events corr

with a 12

last device

t allow oper ofessional u

its, burns,

other appli

e for 1 hou

cable.

ed. Have a

ised person

ermining t not attem

n injuries.

et screws.

ing pack.

rvice.

er and the n be linked nd output c

run a long

ption of th Ω resistor b n the chain

tion by

se of the

lectroshoc

able norms.

r without

qualified

.

e installatio

t to install

ther side t

through ser

nnectors (

distance or

digital con

etween pin

(see page

s,

n

he

al

ee

is

rol 2 ).

5

Descri

Re

fer to the ill

6

Use

Re

fer to the ill

•

Use the DI

o Sound

auto an

tion

ustrations o

1 2 3 4 5 6 7 D 8

ustrations o

switch [7]

auto/slav

slave mod

Fu

sou

aut

n page 2 of

MIC

VOLUME

-

N/OFF*

DMX IN

MX OUT P SWITCH AC IN ~

n page 2 of

to configur

mode: sw

.

ction

d mode (m

mode

this manual

microph volume safety e on/off ke DMX inp DMX out set the AC input

* depe

this manual

sound or

tch 10 mus

aster)

.

ne

ontrol

elet

y switch

t port (3 pi

ut port (3 MX address 110~240Va

ding on th

.

MX mode:

be set to t

s)

ins

c 50/60Hz (

model an

e OFF posi

DIP Sw

and fuse ho

dditional o

ion. Switch

itches

lder)

/off switch

s 1 and 2 t

ay be pre

an determi

ent

e

slav

e mode

cou

tdown mod

07

/09/2011

e*

* the la

ser projects

4

a countdo

n sequence

from 9 to 0

.

©Vellema

nv

.

o

a

t

M

a

r

c

y

n

c

e

X

a

h

n

s

g

h

c

e

S

e

r

s

e

I

t

e

h

a

o

m

o

r

o

w

M

g

e

p

f

D

e

n

a

w

f

e

s

t

M

v

064128192

016261362460-

-

8

2

0

8

9

-128

-

8

-128192

086

-

n

o

h

P

t

e

l

o

s

g

e

r

o

u

M

u

o

2

u

o

=

o

a

n

w

m

0

p

e

o

g

r

t

i

+

l

f

p

o

s

r

o

a

o

e

k

a

5

a

w

g

e

i

w

h

e

i

l

“

i

e

u

~

0

o

c

e

n

d

p

g

t

n

q

o

e

r

t

l

s

a

0

r

c

y

e

a

h

n

u

s

e

a

h

y

n

t

X

e

r

o DMX c

DMX st

• Star

• DM

All D sign cont You ever Whe parti simu Chan In th proj

1

2 bl

3

4

5

6

7

8

9

10

ntrol mod

rt address (

addr

5

19

40

Address

X-controll ls. This sta oller.

an use the

device.

all devices

ular chann

ltaneously.

ging the se

case of th

ctor to 1, t

5 channel

Channel

control mo

nking & bl

pattern

vertical m

orizontal

vertical r

horizontal

rotation

zoom in &

point dra

: switch 10

max. 511).

ss

etting

d devices n

t address is

ame starti

have the s

l. In other

f you set di

tings of on

10-chann

e second la

ssignmen

de

ckout

ve

ove

ll

oll

ut

0

must be se

Examples:

IP Switch

ed a digita

the channe

g address f

me addres

ords: chan

ferent addr

channel wil

l laser proj

er projecto

D

X512

alue

--63 S

--127 A

--191 D

--255 A

--15 bl

--25 n

--135 fl – 245 gl

- 255 bl

-255 1

0

-127 m

12

--191 a

19

--255 a

-127 m

12

--191 m

1

2-255 m

0

-127 m

--255 a

-127 m

0

12

--255 a

0

-127 m

--191 a

--255 a

--85 fr

--170 fr

17

1--255

-255 0

VD

801GLD1

to the ON

s

start addr number fr

r a whole

, all laser p

ing the set

sses, each

l only affect

ctor, you w

to 11 (10

und contro to mode (c

X control

to mode

ackout

blanking

w water ef ister effect anking

4 patterns

anual vertic

to down, s

to up, spee

anual horiz anual right, anual left, anual vertic

to vertical

anual horiz

to horizont

anual rotati

to clockwis

to anticloc

m small to m large to

la

rge ←→ sm

nil / 1~25

osition. Sw

s

ss so that t

m which th

roup of dev

ojectors wil

ings of one device will the device

ll have to s

1), the thi

(channel 3

hannel 3~1

ect

(0-255) al move

eed up acc

d up accord

ntal move

speed up a

peed up ac al rotation

otation, sp

ntal rotatio

l rotation n rotation, s

wise rotatio

large, spee

small, spee

ll, speed u

=faint ~bri

tches 1 thr

itch

1 2 3 4 5 6 7 8 9

e correct d

device sta

ces or ente

“listen” to

channel wil

listen” to a n question.

t the start

rd to 21 (1

nction

f

10 not use

not used)

rdingly

ingly

cordingly

ordingly

ed up acco

peed up ac

n, speed up

up accordi up accordi

accordingl

ht

ugh 9 than

represe

1 2 4

8 16 32 64

128 256

vice respo

ts to “listen

an individ

he control

affect all d

separate ch

ddress of t

+ 11) and

d)

dingly

ordingly accordingl ngly ngly

determine

ts

ds to the

” to the DM

al one for

ignal on on

vices

nnel numb

e first lase

so on.

he

r.

7

Cleani

•

All screws

•

The housin trussing) s supports, d

•

Moving me

•

The electri device.

•

Disconnect

07

/09/2011

and

hould be ti

, visible pa

ould not b

o not chang

hanic parts

power sup

the device

aintena

htened and

rts, mounti

deformed, e the locati

must not s

ly cables m

rom the ma

ce

free of corr

g supports

modified or

n of the co

ow any sig

ust not sho

ins prior to

sion.

nd the inst

tampered

nections.

s of wear a

any dama

aintenanc

5

llation loca

ith e.g. do

nd tear.

e. Have a

activities.

ion (e.g. c

ot drill extr

ualified tec

iling, suspe

holes in m

nician mai

sion,

ounting

tain the

©Vellema

nv

.

sof

f

e

.

aBeHeDa

.

e

n

u

c

r

t

m

n

e

m

y

e

r

h

g

w

d

e

a

s

r

jrecverRic

r

o

t

a

u

o

e

a

e

v

u

y

h

a

r

e

t

o

t

e

r

t

v

h

e

s

o

s

t

e

h

G

p

r

t

h

a

s

n

w

n

e

n

RVDP

e

m

y

W

p

0

g

L

3

0

y

)

a

n

r

k

t

i

e

g

a

c

n

e

0

n

0

6

m

n

a

t

d

e

n

h

r

.

t

r

a

e

g

e

n

N

h

t

o

r

c

r

y

e

z

r

o

r

I

n

e

f

w

e

g

v

e

c

e

r

k

m

w

l

A

i

w

e

w

e

d

e

d

t

a

g

A

n

e

t

y

o

t

•

Wipe the d

•

There are

•

Contact yo

8

Techni

U

e this devi damage o

pr

oduct and

in

ormation i

©

COPYRIGHT

Th

e copyright

No

part of this

th

prior writte

vice regula

o user-serv

r dealer fo

al speci

Laser c max. to max. sc optical Power s Power c Dimensi Total W Laser ty Laser cl Laser lif

ce with ori

injury res

he latest

n this man

NOTICE

o this man

anual or ma

consent of t

rly with a m iceable part

spare part

fication

lour/power

al output p

n speed

ngle

pply nsumption

ons

ight

pe

ss

ginal acce

ulted from

ersion of

ual is subj

al is owned

be copied, r e copyright

oist, lint-fre

apart fro

if necessar

green

wer 100m

20 Kp ±20° AC 11 150W 200 x ±5.0k DPSS Class >500

sories onl

(incorrect

his user m

ct to chan

by Vellema

produced, t

older.

801GLD1

cloth. Do

the fuse.

.

(533nm)/8

s

-240V 50/

260 x 240m

(Diode Pu

B

h

. Vellema

use of thi

nual, ple

ge withou

nv. All worl

anslated or r

ot use alco

mW

0Hz

m

ped Solid S

nv canno

s device. F

se visit ou prior noti

wide rights

duced to an

ol or solve

tate Laser)

be held r

r more in

website

e.

eserved. electronic m

ts.

sponsible

o concern

ww.hqpo

dium or oth

n the eve

ng this

er.eu. Th

rwise withou

t

1

Inleidi

A

n alle ing langrijke

bt u vrage

nk u voor u

be

schadigd tij

2

Veiligh

Dit s wegg batte terec bren

W el

Ra

Be

Ve

Ge

Ki

Ho

zetenen v

ilieu-info

mbool op h

worpen, di

ijen) niet bi

tkomen vo

en. Respec

n, contact

aankoop!

ens het tra

idsinst

es voorzich

ktroshocks

k het toest

cherm dit t

zeker u er

bruik een in

k niet rec

htsreeks of

mijden.

ht de lasers

ud buiten h

n de Euro matie bet

t toestel of

toestel sch

j het gewon

r recyclage

eer de plaa

er dan de

Lees deze

nsport, inst

ucties

ig bij de in e vermijde

el niet aan

oestel tege

an dat het t

geschakeld

tsreeks of

via reflectie

traal nooit

t bereik va

ebrui

ese Unie

effende di

de verpakk ade kan toe e huishoud

. U moet dit

selijke mili

plaatselijk

andleiding

lleer het da

tallatie: raa

.

anneer het

regen en v

oestel niet

laserproje

onrechtstr

naar perso

aar explosi

kinderen.

ersha

product

ng geeft aa

brengen aa

lijke afval;

toestel naa

uwetgeving

autoritei

rondig voo

n niet en ra

k geen kab

in gebruik i

ochtigheid.

angesloten

tor met de

eeks (refl

en of diere

ve gassen.

dleidin

dat, als h

het milieu.

et moet bij

uw verdel

en betreff

u het toest

dpleeg uw

ls aan die o

s: de behui

is op een st

rootste vo

ctie) in de

om onher

t na zijn le Gooi dit to een gespe

r of naar e

nde de ve

l in gebrui

dealer.

nder stroo

ing wordt

oombron al

rzichtigheid

laserstraa

oepelijke sc

enscyclus

stel (en ev

ialiseerd be

n lokaal rec

wijdering.

neemt. W

staan om

arm.

vorens het

.

. Richt de l

hade aan o

ordt

ntuele

rijf

clagepunt

rd het toest

odelijke

e openen.

serstraal n en en huid

el

oit

e

De

pijl geeft d

VE

07

/09/2011

MIJD BLO

laseropeni

OTSTELLI

6

g weer.

G – OPEN

NG MET L

SERSTRA

L

©Vellema

nv

VDP801GLD10

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus.

• Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd blootgesteld aan

temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is.

• Dit toestel valt onder beschermingsklasse I, wat wil zeggen dat het toestel geaard moet zijn. Een geschoolde technicus moet de elektrische aansluiting verzorgen.

• De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding.

• De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen.

• Trek de stekker uit het stopcontact (trek niet aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt.

• Houd dit toestel uit de buurt van opspattende en druppelende vloeistoffen. Plaats geen objecten gevuld met vloeistof op het toestel.

• Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie.

• Mechanische slijtage valt niet onder de garantie.

• Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

• Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade (buitengewoon,

incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook (financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.

• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel binnenshuis gebruiken en aansluiten op een wisselspanning van maximum 230VAC / 50Hz.

• Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer meegaan.

• Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel.

• Installeer het toestel weg van extreme temperaturen, vochtigheid en stof.

• Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bvb. VDLSC7 of VDLSC8).

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit

toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen,

brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

4. Het toestel monteren en aansluiten

• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke normen.

• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen.

• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.

• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel

controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig nakijken.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan aanraken.

• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot verwondingen.

• Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven stevig aan.

• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0.5m rond het toestel.

• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.

• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.

• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

• Installaties met DMX512-sturing:

o aansluiting

Sluit de meegeleverde XLR-kabel aan de vrouwelijke 3-pin XLR-uitgang van de controller en de andere kant van de mannelijke 3-pin XLR-ingang [5] van de laser projector. U kunt verscheidene laser projectoren aan elkaar koppelen met behulp van een seriële koppeling. Gebruik daarvoor een 2-aderige afgeschermde kabel met XLR ingang- en uitgangsaansluitingen (zie de afbeeldingen op pagina 2).

o keten met eindweerstand

Een DMX eindweerstand is aanbevolen als de DMX-kabel vrij lang is of wordt gebruikt in een omgeving met veel elektrische ruis (bv. een discotheek). De eindweerstand voorkomt corruptie van het digitale controlesignaal door elektrische ruis. De DMX eindweerstand is niets meer dan een XLR-stekker met een

07/09/2011 ©Velleman nv

7

.

n

o

r

a

k

a

r

/

a

e

X

a

D

é

e

n

e

n

X

o

F

N

W

~

o

v

nmuz

o

t

s

l

a

e

u

e

u

w

v

-

h

t

h

r

b

s

n

e

P

t

o

D

h

a

s

a

d

n

t

0

n

s

e

M

e

M

t

n

e

r

t

e

i

e

b

/

a

g

n

a

e

s

a

g

m

j

e

t

e

1

e

r

n

0

a

e

a

n

a

i

n

o

a

e

weersta aangesl

5

Omsch

Ra

adpleeg de

6

Gebrui

Ra

adpleeg de

•

Configuree

o Muziek

schakel

d van 120

ten op de

ijving

fbeelding

MIC

1

VOLUM

2

-

3

ON/OF

4

DMX I

5

DMX O

6

DIP S

7

AC IN

8

fbeelding

de functie

auto/sla

ar 1 en 2.

Fu

Ω van pin 2

LR-uitgang

p pagina 2

E

*

UT

ITCH

p pagina 2

met de DIP

e: Plaats sc

ctie

VD

naar 3 (zie

[6] van he

an deze ha

microf volume bevesti aan-uit 3-pin 3-pin DIP-sc AC-ing

an deze ha

schakelaars

akelaar 10

801GLD1

de afbeeldi laatste toe

ndleiding.

on

regeling ging voor v schakeling

MX-ingang MX-uitgang

akelaars D ng 110 ~ 2

ndleiding.

[7]: op OFF. St

gen op pag

tel in de re

iligheidska

X-adres

40 VAC, 50

l de autom

DIP-scha

na 2). Deze

ks.

el

60 Hz (met

*

extra aan-u

tische en sl

kelaars

XLR-stekk

zekering)

itschakelaa

vefunctie i

r wordt dan

volgens m

met

del

o DMX-st

Voorbe

• Instell

Alle DM de sign van de U kunt startadr Wannee woorde reagere Wannee woorde reagere In het g instelle

aut

slav

afte

uring: Plaa ld:

adre

5

19

40

n van het

-gestuurde

len. Dit digi

MX control

én enkel st

s ingeven.

r u één enk

: wanneer

.

r u verschill

: wanneer

.

val van de

, van het t

ieksturing (

matische s

efunctie

lfunctie

s schakelaa

s DI

tartadres

toestellen

tale startad

er.

rtadres ge

l startadre de instelli

nde adress

de instelli

10-kanaals

eede toest

master)

uring

* De la

r 10 op ON.

P-schakel

ebben een es is het ka

ruiken voor

instelt, zull

gen voor 1

en instelt, d

gen van ee

laser projec

l op 11 (10

erprojector

Stel het D

ars

igitaal star

naalnumme

een groep

en alle toes

kanaal vera

an luistert

kanaal ve

or, zult u h

+ 1), van h

projecteert X-adres (m

sch

adres nodi

r van waaro

oestellen of

ellen ‘luiste

dert, zulle

lk toestel n

andert, zal

t startadre

t derde op

een aftellin

x. 511) in

akelaar

1 2 3 4 5 6 7 8 9

, zodat het

p het toest

u kunt per

ren’ naar h

alle toestel

ar een and

nkel het to

van het e

21 (10 + 1

van 9 tot

et schakel

binaire w

1 2 4

8 16 32 64

128 256

uiste toest

l ‘luistert’ n

oestel een

tzelfde kan len er tegel

r kanaal. M

stel op dat

rste toestel

) enz.

.

ar 1 tot 9.

arde

l reageert o

ar het sign

ieuw

al. Met and

jk op

et andere

kanaal

op 1 moete

p

al

re

n

07

/09/2011

8

©Vellema

nv

VDP801GLD10

• Waarde-instelling per kanaal kanaal DMX512-

waarde

0--63 muzieksturing (kanaal 3~10 niet gebruikt)

1 aanstuurfunctie

2 black-out

3 patroon 0--255 124 patronen (0-255)

4 verticale beweging

5

6 verticale rol

7 horizontale rol

8 rotatie

9 in- & uitzoomen

10 puntgrootte 0--255 0= nul / 1~255= dof ~ helder

horizontale

beweging

64--127 automatische sturing (kanaal 3~10 niet gebruikt) 128--191 DMX-sturing 192--255 automatische sturing

0--15 black-out

16--25 geen laseronderdrukking

26--135 stromend watereffect

136 – 245 glinstereffect

246 - 255 laseronderdrukking

0--127 manuele, verticale beweging 128--191 automatisch neerwaarts, traag naar snel 192--255 automatisch opwaarts, traag naar snel

0-127 manuele, horizontale beweging

128--191 manueel rechts, traag naar snel

192-255 manueel links, traag naar snel

0--127 manuele, verticale rolbeweging 128--255 automatische, verticale rolbeweging, traag naar snel

0--127 manuele, horizontale rolbeweging 128--255 automatische, horizontale rolbeweging

0--127 manuele rolbeweging 128--191 automatische rotatie naar rechts, traag naar snel 192--255 automatische rotatie naar links, traag naar snel

0--85 klein naar groot, traag naar snel

86--170 groot naar klein, traag naar snel

171--255

groot ←→ klein, traag naar snel

functie

7. Reiniging en onderhoud

• Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.

• De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte) mogen

niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet verplaatsen, enz.)

• Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig bewegen.

• De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus.

• Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.

• Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent.

• De gebruiker mag geen onderdelen vervangen uitgenomen de zekering.

• Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

8. Technische specificaties

kleur/vermogen laser groen (533nm)/80mW max. totaal vermogen 100mW max. scansnelheid 20 Kpps optische hoek ±20° voeding AC 110-240V 50/60Hz verbruik 150W afmetingen 200 x 260 x 240mm gewicht ±5.0kg lasertype DPSSL (Diode Pumped Solid State Laser) laserklasse klasse 3B levensduur laser >5000 u

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de meest recente versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

07/09/2011 ©Velleman nv

9

Ve

h

.

uDe

n

o

p

.

R

d

p

e

u

s

t

y

e

o

e

m

a

Ê

t

é

r

s

e

œ

a

n

s

n

,

e

n

r

a

r

e

u

a

c

a

v

r

v

n

o

s

e

n

v

t

s

e

â

c

,

r

e

a

u

e

j

u

s

q

e

u

c

e

t

s

h

e

t

n

p

x

s

o

a

t

a

s

n

é

n

u

s

L

E

P

d

s

à

r

s

a

s

n

s

p

s

o

l

P

e

o

a

e

v

s

h

t

o

d

O

s

n

o

e

o

s

e

d

o

n

0

i

n

o

m

e

t

c

t

u

r

R

o

c

n

m

r

n

h

r

p

n

c

e

o

e

n

u

o

.

e

N

c

e

d

q

m

u

e

o

r

t

e

a

E

u

a

o

h

u

n

e

s

e

r

e

m

v

E

e

v

a

d

r

u

n

d

s

o

r

o

I

e

s

i

©

AUTEURS

lleman nv

All

e wereldwij

ne

men, te ko

sc

riftelijke to

ECHT

heeft het

e rechten

iëren, te ve

stemming

uteursrec

oorbehoude

talen, te b

an de rech

VD

t voor dez

n. Het is ni

werken en

hebbende.

801GLD1

handleid

t toegestaa

p te slaan

ng.

om deze

p een elekt

andleiding

onisch med

f gedeelten

ium zonder

ervan over

voorafgaan

te

e

1

Introd

A

x résident s informa

E

cas de qu

N

us vous re

l’a

pareil. Si l’

2

Prescri

Ce s pollu parm Renv resp

tre

mor

Ne p

Prot

Déb

Utili Ne p faisc de l’ ne j Gard

ction

de l'Unio

ions envir

mbole sur l'

r l'environn

i les déchet

yer les équ

cter la régl

stions, co

ercions de

ppareil a é

ptions d

prudent lor els.

as toucher l

ger l’appar

ancher le c

er un proje

as regarder

au laser di

il ou de la

mais point

er hors de l

europée

nnementa

appareil ou

ement. Ne

municipau

ipements u

mentation l

tacter les

otre achat

é endomm

e sécuri

de l’install

’appareil lor

il contre la

ble d'alime

teur allum directeme ectement o

peau.

r le faiscea

portée de

Noti

ne

les import

l'emballage

as jeter un

non sujets

agés à votr

cale relati

autorités l

! Lire la pré

gé pendant

é

tion : touc

qu’il est en

pluie et l’hu

tation avan

avec prude

t ou indirec

u via réflexi

laser vers enfants.

ce d’e

ntes conc

indique que appareil éle

au tri sélec

fournisseu

e à la prote

ocales pou

ente notice

le transpor

er un câble

service : le

midité.

t d'ouvrir le

nce.

ement (réfl

n vers des

es matéria

ploi

rnant ce

l’éliminatio ctrique ou é

if ; une dé

r ou à un s

tion de l’en

r éliminati

attentivem

, ne pas l’in

sous tensio

boîtier cha

boîtier.

exion) dans personnes

x explosifs

roduit

d’un appa lectronique hèterie trai

rvice de rec

vironnemen

n.

nt avant la

staller et co

peut caus

ffe !

le faisceau

u des anim

eil en fin d (et des pile era l’appar yclage local t.

mise en se nsulter votr

r des électr

laser. Ne ja

ux afin d’é

vie peut

éventuelle

il en questi

. Il convient

vice de

revendeur

ochocs

ais pointe

iter les lési

) n.

de

.

le

ns

•

La garantie votre reve

•

Confier l’in

•

Ne pas bra dommages l’utiliser.

•

Ce project la terre. U

•

La tension

•

Le câble d’ renouveler

•

Débranche l'appareil ;

•

La premièr normal. To

•

Les domm

•

L’usure mé

•

Garder le p

07

/09/2011

ne s’appliq

deur déclin

tallation et

cher le pro

attendre j

ur laser res technicien

éseau ne p limentation

le câble d’al

le projecte

non pas le

mise en s te fumée o

ges occasio

anique ne

rojecteur la

e pas aux

ra toute re

l’entretien

ecteur lase squ’à ce qu

ort à la cla

ualifié doit

ut pas dép

ne peut pa

imentation

r laser s’il âble. rvice peut

u odeur dis nnés par de

ombe pas s

er hors de

a flèche in

XPOSITI AR CETTE

ommages

ponsabilité

un person

après exp

e le project

se de prote

établir la c

sser la ten être replis i nécessair

’est pas uti

’accompagn

araîtra gra

modificati

us la gara

a portée de

ique l’ouve

N DANGE

OUVERTU

urvenus en

pour les pr el qualifié. sition à des

ur laser ait

ction I, ce q

nnexion éle

ion mentio

é ou endo .

lisé ou pour

er d’un peu

uellement.

ns à l’appa

tie.

personnes

10

ture du las

EUSE – U

E

négligeant

blèmes et l

variations

atteint la te

ui implique

trique.

née dans le

magé. De

le nettoyer.

de fumée o

eil par le cli

on qualifié

r.

RAYONN

ertaines dir

s défauts q

e températ

mpérature

ue le proje

s spécificati

ander à vot

Tirer la fic

d’une ode

ent, ne tom

s et de jeu

MENT LAS

ectives de c

i en résult

re. Afin d’é

mbiante av

cteur laser

ns à la fin

re revendeu

e pour déb

r particuliè

bent pas so

es enfants.

R EST ÉM

tte notice

nt.

iter des nt de

oit être mi

e cette not

r de

ancher

e. C’est

s la garant

©Vellema

S

t

à

ce.

e.

nv

VDP801GLD10

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice.

• Ni Velleman nv ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des dommages exceptionnels,

imprévus ou indirects, quelles que soient la nature (financière, corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit.

• Ce projecteur laser a été développé pour usage professionnel dans des discothèques, des théâtres, etc. Employer cet appareil à l’intérieur et le raccorder à une source de courant CA de max. 230 VCA ~ 50 Hz.

• Un effet lumineux

• Éviter de secouer le projecteur laser et le traiter avec circonspection pendant l’installation et l’opération.

• Choisir un endroit où le projecteur laser est protégé contre la poussière, l’humidité et des températures

extrêmes.

• Fixer le projecteur laser à l’aide d’un câble de sécurité adéquat (p.ex. VDLSC7 ou VDLSC8).

• Se familiariser avec le fonctionnement du projecteur laser avant de l’utiliser. Ne pas permettre pas aux

personnes non qualifiées d’opérer ce projecteur laser. La plupart des dégâts sont causés par un usage non professionnel.

• Transporter le projecteur laser dans son emballage originel.

• Toute modification du projecteur laser est interdite pour des raisons de sécurité.

• N’utiliser le projecteur laser qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des

brûlures, des électrochocs etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

n’est pas conçu pour une opération continue. Des pauses régulières prolongeront sa vie.

4. Montage/connexion du projecteur

• Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme applicable.

• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil pendant une

heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.

• Fixer le projecteur laser à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire).

• Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du nettoyage. Un

technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une révision minutieuse annuelle.

• Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le toucher.

• L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de la charge max. de la

construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un technicien qualifié doit vérifier la construction portante et l’appareil même. Ne pas essayer d’installer cet appareil vous-même si vous n’avez pas les qualifications requises ; une installation incorrecte peut entraîner des blessures.

• Déterminer l’angle d’inclinaison au moyen de l’étrier de montage et serrer les vis de montage.

• Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 0,5 m autour de l’appareil.

• Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.

• Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. Ne pas le brancher sur un bloc de

puissance.

• Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service.

• Pour des installations à pilotage DMX512 :

o Connexion DMX512

Connecter le câble à fiche XLR inclus à la sortie XLR femelle à 3 broches de votre contrôleur et l’autre fiche XLR mâle à 3 broches à l’entrée [5] du projecteur laser. Il est possible de relier plusieurs projecteurs à partir d’une connexion sérielle. Utiliser un câble de connexion blindé à 2 conducteurs avec des connecteurs d’entrée et de sortie XLR (voir l’illustration en page 2).

o Connexion DMX512 avec une résistance de terminaison

Une résistance de terminaison DMX est à recommander si le câble DMX doit couvrir une grande distance ou s’il est utilisé dans un environnement avec beaucoup de bruit électrique (p.ex. une discothèque). La résistance de terminaison prévient la corruption du signal de contrôle numérique par le bruit électrique. La résistance de terminaison DMX n’est rien d’autre qu’une fiche XLR avec une résistance de 120Ω de broche 2 vers broche 3 (voir l’illustration en page 2). Cette fiche XLR est connectée à la sortie XLR [6] du dernier appareil de la série.

5. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

1 MIC microphone 2 VOLUME réglage de volume 3 - oeillet de fixation pour câble de sécurité 4 ON/OFF* interrupteur marche/arrêt 5 DMX IN port d’entrée DMX (3 points) 6 DMX OUT port de sortie DMX (3 points) 7 DIP SWITCH interrupteurs d’adressage DIP 8 AC IN ~ prise d’entrée d’alimentation 110 ~ 240 VCA, 50/60 Hz (avec fusible)

* interrupteur supplémentaire selon modèle

07/09/2011 ©Velleman nv

11

.

e

t

e

t

e

a

e

z

u

e

n

r

M

m

s

n

l

c

t

tmodcom

s

o

l

d

D

u

s

e

s

1

a

o

u

e

l

e

a

i

s

a

p

e

s

a

d

e

a

é

a

c

vDM

219t 1

324

0

01219

01219VDP

t

v

u

r

d

l

e

a

l

n

s

p

b

p

e

1

m

d

m

d

g

0

t

u

r

u

c

t

l

o

X

o

r

o

d

(

v

h

e

u

r

e

u

s

r

s

e

v

é

'

r

o

a

n

m

à

F

à

D

r

e

a

r

z

o

r

t

A

r

i

d

n

e

v

e

a

x

n

e

u

0

6

Emploi

Se

référer aux

•

Configurer

o Pilotag

automa

illustration le mode de

par le so

ique ou esc

fon

pilo

en page 2

pilotage par

/automat

ave avec le

tion

age par le

age autom

e esclave

de cette no

le son ou D

que/escla

interrupte

on (maître)

tique

801GLD1

ice.

MX avec les

e : Placer l rs 1 et 2.

interrupteu ’interrupteu

interrupt

rs DIP [7] :

10 sur OF

urs DIP

. Sélection

er le mode

o Pilotag

•

Adresse d

Tous les appareils numéro d interrupt Vous ave départ pa sur un se canal. Av conséque Pour ce p

1), du tro

•

Valeur D

interrup

1

2

3

4

5

DMX : Pla

eurs 1 à 9.

adres

5

19

40

départ

ppareils pil corrects réa e canal sur

urs DIP au

le choix en

r appareil.

l canal. To c des adre

t, un ajust

ojecteur la

isième 21 (

X pour ch

canal

ode de pil

black-o

image

mouvem

vertica

mouvem

horizont

pte à rebou

cer l’interru

Exemples :

e int

tés par un

gissent sur

equel l’app

os de l’app

tre une seul

ans le cas s les appar

ses de dép

ment des r

er à 10 can

0 + 11), et

que canal

tage

nt

l

1

rs

teur 10 su

rrupteurs

ignal DMX

les signaux

reil écoute

reil.

e adresse d

’une seule

ils seront d

rt individue

glages d’u

ux, l’adres

.

aleur

X512

0--63

6

4--127

8--191 2--255

0--15

6--25

2

6--135

6 – 245

6 - 255 s

--255

--127 8--191 2--255

-127

8--191

2-255

* Le projec ON. Config

DIP

emandent

e contrôle.

e contrôleu

départ po

dresse, tou

onc influen

les, chaque

canal n’infl

e de dépar

ilotage par ilotage aut ilotage DM ilotage aut lack-out as de supp ffet d’eau c ffet d’éclat

uppression

24 images

ouvement

escente aut

ontée auto

ouvement roite manu auche man

eur affiche

urer l’adres

inte

ne adresse

Cette adre

DMX. Déte

r toute une s les appar és lorsque

appareil «

uence que l

du premie

e son (cana matique (c

matique

ession du f

urante

u faisceau

0-255)

ertical ma

omatique, d

matique, de

orizontal

l, de lent à

el, de lent

n compte

e de départ

rupteur

1 2 3 4 5 6 7 8 9

de départ

se de dépa

rminez cett

série d’app

ils « écoute

ous change coutera » s

appareil su

appareil es

f

nction

ux 3~10 N/

naux 3~10

isceau lase

laser

uel

e lent à rap

lent à rapi

anuel

rapide

rebours de

DMX (max.

valeur bi

MX pour as

t numériqu

adresse a

reils ou un

ront » les m

les réglag

n propre c

ce canal.

1, du deu

)

N/A)

de e

9 à 0.

511) avec l

aire

1 2 4

8 16 32 64

128 256

surer que le

indique le

ec les

adresse d

êmes signa

s d’un seul nal. Par

ième 10 (1

es

s

x,

+

07

/09/2011

12

©Vellema

nv

VDP801GLD10

6

7

8 rotation

9

10 taille du pixel 0--255 0 = zéro / 1~255 = faible ~ forte intensité

roulement

vertical

roulement horizontal

zoom

avant et arrière

0--127 rotation verticale manuelle

128--255 rotation verticale automatique, de lent à rapide

0--127 rotation horizontale manuelle

128--255 rotation horizontale automatique

0--127 rotation manuelle 128--191 rotation automatique vers la droite, de lent à rapide 192--255 rotation automatique vers la gauche, de lent à rapide

0--85 agrandissant, de lent à rapide

86--170 rapetissant, de lent à rapide

171--255

grand ←→ petit, de lent à rapide

7. Nettoyage et entretien

• Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.

• Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être déformés,

adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions etc.

• Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.

• Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir l’appareil.

• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

• Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de

solvants.

• Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur sauf le fusible.

• Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

8. Spécifications techniques

couleur/puissance laser vert (533nm)/80mW puissance totale max. 100mW vitesse de balayage max. 20 Kpps angle optique ±20° alimentation CA 110 ~ 240 V, 50/60 Hz consommation 150W dimensions 200 x 260 x 240mm poids ±5.0kg type de laser DPSSL (Diode Pumped Solid State Laser) classe laser classe 3B durée de vie du laser >5000 h

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de cette notice, visiter notre site web www.hqpower.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

07/09/2011 ©Velleman nv

13

.

lIm

.

u

a

e

p

e

a

h

c

a

t

x

c

m

c

t

c

d

g

t

o

d

e

r

e

s

e

U

o

r

s

a

g

d

x

e

a

c

m

.

t

s

m

e

c

a

f

o

a

n

j

M

p

o

p

e

c

n

ó

e

u

e

o

e

a

e

LEA

d

e

d

m

d

n

d

n

c

a

i

e

n

P

L

m

h

e

n

o

t

u

ó

e

m

l

p

e

d

Ó

c

d

e

n

b

y

r

e

o

0

U

o

u

s

m

c

e

s

a

u

O

e

s

r

m

o

e

n

a

e

s

a

c

r

R

s

m

n

a

c

a

o

p

E

t

o

b

i

e

c

a

u

R

a

.

E

a

s

p

.

e

p

e

c

n

s

r

E

n

a

l

A

a

e

VD

801GLD1

1

Introd

A

os ciudad

portantes

¡G

racias por h

Si

el aparato

2

Instru

Este el m No ti espe Res

Si ti

Cuid volt

¡No

No e

Des

Utili No con l los o Nun Man

cción

nos de la

informaci

símbolo en

dio ambien re este apa cializada en

ete las leye

ne dudas,

ber compr

a sufrido al

ciones

do durante

je peligroso

oque el apa

ponga est

onecte el c

e un proye

ire directa a ayuda de jos o la piel

a apunte el

enga el apa

nión Euro

nes sobre

este aparat te.

ato (ni las

reciclaje. D

locales en

contacte

do el proye

ún daño e

e segur

la instalaci .

rato durant

equipo a ll

ble de alim

tor activad

ente ni indi

un objeto r

rayo láser

rato lejos d

ANUA

ea

el medio a

o el embal

ilas, si las

vuelva est

relación co

on las aut

tor láser! L

el transpor

idad

n: puede s

su operaci

via ni hum

ntación de

cuidadosa rectamente

flectante a

un gas ex

l alcance d

DEL

biente c

aje indica q

ubiera) en l

aparato a

el medio a

ridades lo

ea atentam

e no lo inst

frir una pel

n: la caja

dad.

la red antes

ente.

(reflexión)

os ojos de

losivo.

niños.

SUARI

ncernient

e, si tira la

a basura do

u distribuid

biente.

ales para

nte las inst

le y pónga

igrosa desc

e calienta!

de abrir la

l rayo láse

na persona

O

a este pr

muestras i

méstica; de

or o a la un

residuos.

rucciones d

e en conta

rga eléctric

aja.

. Nunca ap

o un anima

ducto

nservibles,

be ir a una

dad de reci

l manual a

to con su di

al tocar lo

nte el rayo

l para evita

odrían dañ

mpresa

laje local.

tes de usar

stribuidor.

cables con

directament

lesiones en

r

o.

un

e o

•

Los daños su distribui La instalaci

•

No conecte

•

aparato lle

•

Este apara tierra. La c

•

Asegúrese

•

No aplaste afilada. Si

•

Desconect Tire siemp

•

Puede prod desaparec

•

Por razone

•

El desgast

•

Mantenga

ausados po

or no será ón y el man el aparato

ue a la te

o pertenec

nexión elé

e que la te

el cable de

s necesario

siempre el e del enchu ucirse hum rá poco a p

de segurid

mecánico

l aparato le

r descuido

responsabl

enimiento i ha estado

peratura a

a la clase

trica debe ll

nsión de re

limentació

, pida a su

aparato si

e para des u olor dur

co.

d, las mod

o está cubi

os del alca

a flecha in

XPOSICI

BERTURA

e las instru de ningún

eben ser r

expuesto a

biente.

e protecció

evarla a ca

no sea ma y protéjalo istribuidor

o va a usarl

onectar el c

nte la prim

ficaciones n

rto por la g

ce de pers

ica la abert

N PELIGR

ciones de s

año u otro

alizados po

grandes ca

I. Por lo ta

o un técnic

or que la t

contra posi

eemplazar

o durante u

able de red,

ra puesta e

o autorizad

arantía.

nas no cap

ura del láse

SA – UN

guridad de

problemas

personal e

bios de te

nto, es ese

cualificado

nsión indic

bles daños

l cable de

largo perí nunca del n marcha.

s del apara

citadas y ni

.

AYO LÁSE

este manu

resultantes

pecializado

peratura.

cial que el

.

da en las e ausados po

limentación

do de tiem

ropio cable

s normal y

o están pro

ños.

SE EMIT

l invalidará

spere hasta

parato esté

pecificacion r algún tipo .

o o antes d

l humo o el

hibidas.

POR EST

su garantí

que el

puesto a

es.

de superfici

e limpiarlo.

olor

y

07

/09/2011

14

©Vellema

nv

VDP801GLD10

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman ® al final de este manual del usuario.

• Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños extraordinarios, ocasionales o

indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física, etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto.

• Este aparato ha sido diseñado para un uso profesional en una discoteca, un teatro, etc. Utilice este aparato en interiores y conéctelo a una fuente de corriente CA de máx. 230VCA / 50Hz.

• No ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa para prolongar la vida del aparato

• No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y la reparación.

• Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no esté expuesto a polvo, humedad y temperaturas

extremas.

• Fije el aparato con un cable de seguridad adecuado (p.ej. VDLSC7 o VDLSC8).

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato. La

mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado.

• Transporte el aparato en su embalaje original.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.

• Utilice sólo el aparato para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos,

quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente.

4. Montaje/conexión del proyector

• Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación debe ser realizada por un técnico especializado.

• El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte.

• Fije el aparato con un cable de seguridad (seguridad adicional).

• Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe revisar

el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.

• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.

• La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga máx. del

soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando, una verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado. No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación incorrecta puede causar lesiones.

• Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto con un soporte de montaje y fije los tornillos del soporte.

• Quite todo material inflamable en un radio de 0.5m alrededor del aparato.

• Un electricista cualificado debe conectar el aparato.

• Conecte el aparato a la red eléctrica. Normalmente, no se conectan efectos luminosos a dimmer packs.

• Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.

• Para instalaciones con control DMX512:

o Conexión DMX512

Conecte el cable con conector XLR (incl.) a la salida XLR hembra de 3 polos del controlador y el otro conector XLR macho de 3 polos a la entrada del aparato [5]. Es posible conectar varios aparatos en serie. Use un cable blindado de doble hilo conductor con conectores XLR de entrada y de salida (véase la figura en la página 2).

o Conexión DMX512 con una terminación

Se recomienda una terminación DMX si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si se usa en un medio ambiente con mucho ruido eléctrico (p.ej. una discoteca). La terminación impide que el ruido eléctrico corrompa la señal de control numérico. La terminación DMX no es más que un conector XLR con una resistencia de 120Ω de polo 2 a polo 3 (véase la figura en la página 2). Este conector XLR está conectado a la salida XLR [6] del último aparato de la serie.

5. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1 MIC micrófono 2 VOLUME ajuste del volumen 3 - ojete de fijación para cable de seguridad 4 ON/OFF* interruptor ON/OFF 5 DMX IN puerto de entrada DMX (3 polos) 6 DMX OUT puerto de salida DMX (3 polos) 7 DIP SWITCH interruptores DIP para la dirección DMX 8 AC IN ~ entrada de alimentación 110 ~ 240 VCA, 50/60 Hz (con fusible)

* interruptor adicional según modelo

15

.

m

r

n

a

e

o

s

b

y

M

m

o

t

s

c

t

tmod

n

g

i

e

u

d

t

d

t

o

t

p

e

D

e

c

a

r

t

o

c

n

a

-64-128

2

-1626-

8192

-128192

8VDP

X

o

s

a

u

E

t

a

n

i

o

n

a

e

n

o

q

t

0

e

c

o

t

N

e

ó

X

u

p

r

e

t

m

á

o

e

n

e

u

o

a

u

g

o

e

o

a

s

a

u

a

e

u

e

a

o

c

p

i

a

m

ó

t

c

d

I

N

A

d

a

m

e

n

ó

m

á

n

F

o

r

6

Uso

•

Ajuste el

o Control

Seleccio

o Control

los inte

•

Dirección

Si se usa u reaccionen aparato re DIP de la p Es posible aparato. C sincronizad de todos lo tanto, cam Para el pro para el seg

Valores D

•

1

2

3

4 m

5

6

odo de con

por la mú

ne el modo

fun

con

cue

DMX: Pon ruptores de

direcc

5

19

40

inicial

a señal DM

a las señal

ccionará a l

rte trasera

legir entre

n una sola

amente a la

canales. C iar los ajus ector láser

undo apara

X detalla canal

odo de con

black-out

imagen

vimiento ve

movimient

horizontal

rotación

vertical

rol por la m

ica/modo

automático

ión

rol por la m

rol automá

o esclavo

ta atrás

a el interru 1 a 9. Ejem

ón int

X, cada apa

s de control as señales del aparato

na sola dir

irección ini

misma señ

on varias di

es de un s

de 10 canal

o, introduz

os por ca

DM

rol

19

136

246

0-

rtical0-12

0

0-

12

úsica o DM

automátic

o el modo e

úsica (mae

ico

tor 10 en l

plos:

rruptores

rato tiene s correctas.

MX del con

.

cción inicia ial para un l. Por lo ta

ecciones in

lo canal sól

es, la direcc

a 21 (10 +

al

v

lor

X512

0

-63 co

-127 co

--191 co

--255 co

0

-15 bl

--25

-135

– 245 ef

- 255 fu

-255 12

-127 m

--191 m

--255 m 127 m

--191 de

-255 iz

-127 ro

--255 ro

801GLD1

con los int

/modo es

clavo con l

tro)

* El proyec

posición O

DIP

propia dir

sta direcci

rolador DM

l para toda

serie de a

to, cambia

ciales, cada

afecta al c

ión inicial d

11) para el

trol por la trol autom trol DMX trol autom

ckout

función de

no

cto ‘agua c

ef

cto centell

ción de bla

4 imágenes

vimiento v vimiento a vimiento a vimiento h

recha manu

uierda man ación vertic ación vertic

rruptores D

lavo: Pon s interrupt

interrupt

or visualiza

. Ajuste la

int

cción inicial

n inicial digi

. Determin

na serie de

aratos, tod los ajustes aparato re

nal en cue

l primer ap

ercer apara

úsica (can

tico (canal

tico

blanking (s

rriente’ o

king (supr

(0-255)

rtical manu tomático h tomático h rizontal ma

l, de lento

al, de lent al manual al automáti

IP [7]:

a el interru

res 1 y 2.

res DIP

una cuenta

dirección in

rruptor

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DMX para

tal es el pri

esta funci

aparatos o

s los apara

de un solo

ccionará in

tión.

rato es 1.

to, etc.

nción

f

les 3~10

s 3~10 N/

presión)

sión)

l cia abajo, cia arriba,

nual a rápido

a rápido

a, de lento

tor 10 en l

atrás de 9 cial DMX (

valor bin

segurar qu

er canal e

n con los i

una direcci

os reaccion

anal afecta

ependiente

ntroduzca 1

/A) )

e lento a rá

e lento a r

a rápido

posición O

ario

1 2 4

8 16 32 64

128 256

terruptores

n inicial po

arán

a los ajuste

1 (10 + 1)

pido

0. áx. 511) co

los aparat

el cual el

ente. Por l

F.

n

s

o

07

/09/2011

16

©Vellema

nv

VDP801GLD10

7 rotación horizontal

8 rotación

9 acercar y alejar

10 tamaño del pixel 0--255 0 = cero / 1~255 = débil ~ fuerte intensidad

0--127 rotación horizontal manual

128--255 rotación horizontal automática

0--127 rotación manual 128--191 rotación automática hacia la derecha, de lento a rápido 192--255 rotación automática hacia la izquierda, de lento a rápido

0--85 de pequeño a grande, de lento a rápido

86--170 de grande a pequeño, de lento a rápido

171--255

grande ←→ pequeño, de lento a rápido

7. Limpieza y mantenimiento

• Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.

• No modifique la caja, los soportes y las conexiones p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no

modifique las conexiones, etc.

• Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.

• No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.

• Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.

• Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo y sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes.

• El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.

• Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

8. Especificaciones

color/potencia láser verde (533nm)/10mW potencia total máx. 300mW velocidad de exploración máx. 20 Kpps ángulo óptico ±20° alimentación AC 110-240V 50/60Hz consumo 150W dimensiones 200 x 260 x 240mm peso ±5.0kg tipo de láser DPSSL (Diode Pumped Solid State Laser) clase láser clase 3B duración de vida del láser >5000h

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.hqpower.eu.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

17

.

nWiFa

rGe

.

r

o

w

e

s

dUmw

c

h

i

e

r

h

e

i

sAugRic

s

b

e

s

n

B

e

r

t

r

h

K

E

m

u

t

e

t

e

w

r

t

d

a

i

n

d

t

a

s

u

B

s

g

f

b

r

t

U

e

b

e

t

e

c

r

h

m

e

h

rNIC

t

u

z

n

t

e

n

h

o

P

r

S

e

z

e

E

s

ä

r

s

e

d

r

d

e

x

d

T

d

i

m

k

a

d

i

Ä

0

n

ü

m

c

e

h

n

e

d

e

n

S

e

ü

u

m

c

n

d

s

R

r

g

d

E

h

g

e

n

i

g

e

d

h

Ö

r

d

ü

m

r

e

h

c

m

g

u

s

r

D

r

u

s

h

e

r

c

M

e

u

e

s

n

s

t

B

t

e

n

e

S

d

t

ä

g

u

o

n

e

g

n

e

VD

801GLD1

1

Einfüh

A

alle Einw chtige Um

lls Zweifel

Wi

r bedanken

so

gfältig dur

rät nicht un

2

Sicher

Dies nach verw müs Hän

Se st

Be

Sc

Tr

Se

Bli

La

Ha

ung

hner der

eltinfor

s Symbol a seinem Leb endeten Ba

en von ein

ler oder ein

eltvorschrif

bestehen,

uns für den h. Überprüf d wenden S

eitshin

en Sie wäh

henden Lei

ühren Sie

ützen Sie

nnen Sie d

en Sie vors

cken Sie n

erstrahl NI

enschäden

hten Sie de

lten Sie Kin

uropäisch

ationen ü

f dem Prod

enszyklus d

terien) nich

r spezialisie

örtliches R

en.

wenden Si

Kauf des S

n Sie, ob T

ie sich an I

eise

end der Ins

ungen könn

as Gehäuse

as Gerät vo

s Gerät vo

chtig wenn

emals dir

E direkt od

oder Hautv

Laserstra

er und Unb

Bedien

n Union

er dieses

ukt oder de

r Umwelt

als unsorti

rten Firma

cycling-Unt

sich für

heinwerfer

ansportsch

ren Händle

tallation de

te zu leben

während d

r Regen un

Netz bevo

der Laser ei

kt oder in

r über eine

rbrennung

l NIE auf E

efugte vom

ungsa

rodukt

Verpackun

chaden zuf

rtes Haus

wecks Recy

rnehmen r

ntsorgung

! Lesen Sie

den vorlieg

.

Gerätes se gefährliche

s Betriebs

Feuchte.

Sie das G

ngeschaltet

irekt (Refl

reflektieren

n zu verm

plosivstoff

Gerät fern.

leitun

g zeigt an,

gen kann.

üll; die Ein

ling entsor

tourniert w

srichtlinie

diese Bedie en. Sollte d

r vorsichti

elektrisch

icht, denn

häuse öffne

ist.

exion) in d

e Oberfläc

iden.

.

ass die Ent ntsorgen Si eit oder ve

t werden.

rden. Resp

an Ihre ö

ungsanleit

es der Fall

: das Berü

n Schlägen

as Gehäus

n.

en Laserst

e auf Mens

orgung die

e die Einhei

wendeten

iese Einhei

ektieren Sie

tliche Beh

ng vor Inb ein, verwe

ren von unt

führen.

heizt auf.

ahl. Richte

hen oder Ti

es Produkt

(oder atterien muss an d

die örtliche

rde.

triebnahme den Sie das

er Spannun

n Sie den

re, um

s

n

•

Bei Schäde Garantiean

•

Lassen Sie

•

Das Gerät indem Sie

•

Der Aufbau Der elektri

•

Vergewisse beschriebe

•

Achten Sie kann. Bei

•

Trennen Si Netzstecke

•

Bei der ers Rauch ode

•

Bei Schäde

•

Mechanisc

•

Halten Sie

n, die durch

pruch. Für

dieses Gerä

ei Tempera

s ausgesch

des Geräte

che Anschl

rn Sie sich,

in dieser darauf, das eschädigun

das Gerät

an der Gri

en Inbetrie

Geruch we

n verursach

er Schaden

inder und

De

Nichtbeach daraus resu

von einem

turschwank

ltet lassen entspricht

ss darf nur

dass die an

edienungsa

die Netzlei

en soll ein bei Nichtbe ffläche an u

nahme kan

den allmähl

durch eige

werden nic

nbefugte v

Pfeil zeigt

HT DEM S

ung der Be

ltierende Fo

Fachmann

ngen nicht

bis es akkli

der Schutz

von einer F

uschließen

leitung.

ung nicht g

Fachkraft

utzung und nd ziehen S n es zu Rau ich verschw

nmächtige

t durch die

m Gerät fe

ie Laseröff

RAHL AU

ienungsanl

lgeschäden

nstallieren sofort einsc

atisiert ist

lasse I. Ge

chkraft dur

e Netzspan

equetscht o

as Kabel er

vor jeder

e nie an de ch- und Ger inden.

nderungen

Garantie ge

rn.

ung an.

SETZEN –

itung veru

bernimmt

nd warten. halten. Sch (Zimmerte

äß den Vo hgeführt w ung nicht

er durch s etzen.

einigung vo

Netzleitun

uchserzeug

erlischt der deckt.

FFNUNG

sacht werd

er Herstell

tzen Sie da peratur err

schriften m

rden.

öher ist als

harfe Kant

Netz. Fas . ng komme

Garantiean

IT LASER

n, erlischt

r keine Haf

s Gerät vor

icht hat). ss das Ger

die Netzspa

n beschädi

en Sie daz

. Dies ist n

pruch.

TRAHL

er ung.

Beschädigu

t geerdet s

nnung

t werden

den

rmal und

g,

in.

07

/09/2011

18

©Vellema

nv

VDP801GLD10

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder indirekte Schäden

irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz, Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.

• Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw. entworfen. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen und mit einer Wechselspannung von max. 230VAC / 50Hz.

• Das Gerät eignet sich nicht für permanenten Betrieb: eine regelmäßige Pause verlängert die Lebensdauer.

• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des

Gerätes.

• Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem Staub, keiner Feuchtigkeit und extremen Temperaturen ausgesetzt wird.

• Machen Sie das Gerät mit einem geeigneten Sicherheitskabel fest (z.B. VDLSC7 oder VDLSC8).

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.

Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.

• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.

• Eigenmächtige Änderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, sonst kann dies

zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden.

4. Das Gerät montieren und anschließen

• Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen zutreffenden Normen installieren.

• Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des Geräts tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird.

• Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung z.B. mit einem Sicherheitskabel gesichert werden.

• Stehen Sie während der Montage, Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Gerät. Lassen Sie das

Gerät jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann prüfen.

• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem es wenig Vorübergehende gibt und der unzugänglich ist für Unbefugte.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.

• Regeln Sie den Neigungswinkel über den Montagebügel und drehen Sie die Schrauben fest an.

• Entfernen Sie alle entflammbaren Materialen in einem Abstand von 0.5m.

• Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker anschließen.

• Schließen Sie das Gerät über den Stecker an das Netz an. Schalten Sie das Gerät nicht über Dimmerpacks.

• Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.

• Installationen mit DMX512-Steuerung:

o Anschluss

Verbinden Sie ein XLR-Kabel mit dem 3-Pin XLR-Ausgang der Steuerung und die andere Seite mit dem 3Pin XLR-Eingang des Laserscheinwerfers [5]. Sie können verschiedene Laserscheinwerfer in Serie schalten. Verwenden Sie ein zwei-adriges abgeschirmtes Kabel mit XLR Ein- und Ausgangsanschlüssen (siehe Abb., Seite 2).

o Kette mit Abschlusswiderstand

Ein DMX-Abschlusswiderstand ist empfehlenswert für Installationen, bei denen das DMX-Kabel lang ist oder in einer Umgebung mit vielem elektrischem Rauschen (z.B. Discos). Der Abschlusswiderstand verhindert Störung des digitalen Steuersignals durch elektrisches Rauschen. Der DMXAbschlusswiderstand ist nur eine XLR-Buchse mit einem 120Ω Widerstand zwischen 2 und 3 (Siehe Seite

2), die den XLR-Ausgang [6] des letzten Geräts in der Kette angeschlossen wird.

5. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1 MIC Mikrofon 2 VOLUME Lautstärkeregelung 3 - Befestigungsöse 4 ON/OFF* EIN/AUS-Schalter 5 DMX IN 3-pol. DMX-Eingang 6 DMX OUT 3-pol DMX-Ausgang 7 DIP SWITCH DIP-Schalter DMX-Adresse 8 AC IN ~ AC-Eingang 110 ~ 240 VAC, 50/60 Hz (mit Sicherung)

* zusätzlicher EIN/AUS-Schalter gemäß Modell

19

.

e

o

d

n

A

u

e

r

t

r

o

s

n

G

e

K

t

k

h

B

2

n

e

S

n

o

v

i

S

a

G

a

n

L

r

d

e

t

a

D

M

n

ü

b

z

w

n

5Wer

6

1

2

1

2

1

5ng

2

2VDP

e

0

e

O

e

o

z

a

n

r

k

m

-

m

k

M

u

m

u

0

S

w

t

o

e

u

g

1

(

e

s

)

5

a

w

n

i

h

k

c

M

t

v

r

w

S

e

s

u

0

n

a

g

s

n

m

e

o

e

d

e

s

c

e

0

W

r

e

p

n

g

s

d

e

v

n

s

e

n

t

6

Anwen

Si

he Abbildu

•

Stellen Sie

o Musik/

Slave-F

DMX-Steu

bis 9 ein. B

•

DMX- Sta

Jedes Gerä richtige Ge den der Pr Sie können Startadres spezifische Kanal ände wird jedes das besagt Im Falle de Einheit auf

Detailliert

•

1 Ans

2

3

4 verti

5

ung

gen, Seite

die Funktio

uto/Slav

nktion mit

Fu

Mus

aut

Sla

Cou

rung: Stel

eispiel:

Adres

5

19

40

tadresse

muss eine ät auf die r

jektor auf

dieselbe St

e für jedes

Kanal das

rn, werden

erät auf ei

Gerät beei

s 10-Kanal-

11 (10 + 1)

e DMX-We

anal

euerfunktio

Blackout

Muster

ale Bewegu

orizontale

ewegung

dieser Be

mit den DI : Stellen Si

chalter 1 u

ktion

iksteuerung

matische S

e-Funktion

ntdown-Fun

* D

len Sie Sch

se

separate D chtigen Ko ignale vom

rtadresse f

erät einge

Steuersigna

lle Geräte

em andere

nflusst.

aserschein

, der dritte

te pro Ka

DMX

0--

n

64-128-192--

0--

16--

26--

136 – 246 -

0--2

0--1 128-192--

0-1

128--

192-

ienungsanl

P-Schaltern

Schalter 1

nd 2 ein.

(Master)

euerung

ktion

er Lasersch

lter 10 auf

IP-Schalt

X-Startadr

trollesignal

DMX-Contr

r eine gan

en. Wenn

l empfange

ur gleichen

n Kanal Sig

erfers, we

Einheit auf

al

12-

t

3 Musi 27 auto

191 DMX

55 auto

5 blac

5 kein

35 Effe

245 Effe

255 Blan

5 124 7 man

191 auto

55 auto

7 man

191 man

55 man

801GLD1

itung.

[7]:

auf OFF.

inwerfer ze

N. Stellen

r

sse haben reagiert. D ller reagier e Gruppe v lle Geräte d

. Mit ander

Zeit beeinfl

ale empfan

den Sie die

21 (10 + 1

steuerung

atische St

Steuerung

atische St

out Blanking t ‘fließende t ‘Flimmern

ing

uster (0-2

elle, vertik

atisch ab

atisch auf elle, horizo ell rechts, l ell links, la

tellen Sie d

DIP-Sc

igt das Rüc

ie die DMX

S

enn ein D

ie digitale S

.

n Geräten

ieselbe Sta

n Worten, sst. Wenn

en. Wenn

Startadress

), usw. ein

Kanal 3~1 uerung (Ka

uerung

Wasser’

5)

le Bewegu

ärts, langsa

ärts, langs ntale Bewe angsam auf

gsam auf s

e automati

alter

wärtszähle

-Adresse (

halter

1 2 3 4 5 6 7 8 9

X-Signal v artadresse

erwenden

tadresse ha

enn Sie di ie verschie

ie die Einst

der ersten

tellen müs

F

nktion

werden ni

nal 3~10 w

g

m auf schn

ung

schnell

chnell

che Funktio

von 9 bis

ax. 511) mi

binärer

rwendet wi

ist der erst

der eine se

ben, werde

Einstellun

ene Adres

ellungen än

Einheit auf

en.

ht verwend

rden nicht

ll

ell

n und die

.

t Schalter 1

ert

1 2 4

8 16 32 64

128 256

d, damit da Kanal, auf

arate

sie auf ein en von eine en einstelle

ern, wird n

1, der zwei

t)

erwendet)

m

,

ur

en

07

/09/2011

20

©Vellema

nv

VDP801GLD10

6

7

8 Rotation

9

10 Punktgröße 0--255 0= Null / 1~255= matt ~ hell

vertikale

Rollbewegung

horizontale

Rollbewegung

heran- &

herauszoomen

0--127 manuelle, vertikale Rollbewegung

128--255 automatische, vertikale Rollbewegung, langsam auf schnell

0--127 manuelle, horizontale Rollbewegung

128--255 automatische, horizontale Rollbewegung

0--127 manuelle Rollbewegung 128--191 automatische Rotation nach rechts, langsam auf schnell 192--255 automatische Rotation nach links, langsam auf schnell

0--85 klein nach groß, langsam auf schnell

86--170 groß nach klein, langsam auf schnell

171--255

groß ←→ klein, langsam auf schnell

7. Reinigung und Wartung

• Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.

• Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht

angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse nicht, usw.)

• Mechanische bewegende Teile dürfen keine Spuren von Verschleiß aufweisen.

• Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft

warten.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder

irgendwelche Lösungsmittel.

• Die Teile dürfen nicht eigenmächtig ersetzt werden.

• Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

8. Technische Daten

Farbe/Leistung Laser grün (533nm)/100mW max. Gesamtleistung 100mW max. Abtastgeschwindigkeit optischer Winkel ±20° Stromversorgung AC 110-240V 50/60Hz Stromverbrauch 150W Abmessungen 200 x 260 x 240mm Gewicht ±5.0kg Lasertyp DPSSL (Diode Pumped Solid State Laser) Laserklasse Klasse 3B Lebensdauer Laser >5000 Std.

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.hqpower.eu.

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

20 Kpps

21

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman VDP801GLD10 User Manual [en, de, es, fr]