Velleman VDP5RBMH User Manual [en, de, es, fr]

Download

Page 1

VDP5RBMH

LINIO BEAM MOVING HEAD WITH 200W PHILIPS 5R LAMP

LINIO BEAM MOVING HEAD MET PHI LIPS 200W 5R LAMP

LINIO BEAM PROJECTEUR LYRE AVEC LAMPE PHILIPS 5R, 200W

LINIO BEAM 'MOVING HEAD'-SCHEINWERFER MIT PHILIPS

USER MANUAL 4

LINIO BEAM CABEZA MÓVIL CON LÁMPARA PHILIPS 5R, 200W

5R-LAMPE, 200W

GEBRUIKERSHANDLEIDING 13 MODE D'EMPLOI 23 MANUAL DEL USUARIO 33 BEDIENUNGSANLEITUNG 43

Page 2

VDP5RBMH

V. 04 – 07/01/2014 2 ©Velleman nv

Page 3

VDP5RBMH

terminator – eindweerstand – résistance d e

How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket).

terminaison – terminación – Terminierung

Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact). Modifi er la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact). M odifica r la lín ea del con trolador d e 3 p olos y 5 p olos (conector y contacto). Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt).

V. 04 – 07/01/2014 3 ©Velleman nv

Page 4

VDP5RBMH

Do not stare directly at th e light source, as this may cause

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union Important environmental information about this product

Thank you for choosing HQPower™! Please read the manual thoroughly before bringing this device into servi ce. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

This symbol on the device or th e packag e indicates that disposal o f the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specializ ed company for recycling. This device sho uld be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

If in do u bt, co nta ct yo u r loca l w a s te dis p o s a l a utho rit ies .

Be very careful during the installation: touching live wires can cause life-threatening electroshocks.

Always disconnect mains power when device not in use or when servicing or main tenance ac tivities are performed. Hand le the power cord b y the plug only.

Indoor use only. Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids. Never put objects filled with liquids on top of or close to the device.

Keep this device away from children and unauthorized users.

Caution: device heats up during use.

• Install the device at a minimal distance o f 12 m from flammable and explosive

objects or sub sta nc es.

• Respect a mini mu m distan ce of 3 m between the device’s light output and any

illuminated surface.

• epileptic seizure in sensi ti ve p eople

• temporarily loss of sight (flash blindness)

• permanent (ir reversibl e) eye d a mage.

There a r e no user -serviceable parts insi d e the device. Ref er to an authorized dealer for service and/or spare parts.

• Do not use the device with a scratched, cracked or broken lens.

• Disconnect immediately from the mains.

• Have a damaged lens replaced by an auth orised dealer if necessary.

• This device falls under protection class I. It is therefore ess ential that the device be earthed. Have a

qualified person carry out the electric connection.

• Make sur e that the avai lable voltage does not exceed the voltag e stated in th e sp ecificati ons of this

manual.

• Do not crimp the power cord and protect it against damage. Have an authorised dealer replace it if

necessary.

• Use an appropriate safety cable to fix the device (e.g. VDLSC7N or VDLSC8N).

• Respect a minimum distance of 3 m between the device’s light output and any illuminated surface.

• Do not co ver the lens.

• The maximum ambient temperature is 40 °C. Do not oper a te the de vice at higher temperatures.

V. 04 – 07/01/2014 4 ©Velleman nv

Page 5

VDP5RBMH

Keep th is device away fr o m dust and extreme temperatures. M a ke sure the ventilation

Power indicator

Fuse holder

DMX mode indicator

DMX 5 pin in

Display

DMX 5 pin out

Enter button

DMX 3 pin in

Down button

DMX 3 pin out

Up button

Fast-lock mounting bracket

Menu button

Safety bracket

On-off switch

Tran sportat ion lock

Neutrik powerCON in

3. General Guidel ines

Refer to the Velleman® Service and Qua lity Warranty on the last pages of this manual.

openings are clear at all times. For sufficient air circulation, leave at least 6" (± 15 cm) in front of the openings.

Protect this device from shocks and ab use. Avoid b rute force when operating the device.

• Familiarise yourself with the functio ns of the device before actually using it. Do not allow operation

by unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the de vice.

• All modi f ications of the devi ce are f orbidden for safety reas ons. Damage cau sed by user modifications

to the device is not covered b y the warran ty.

• Onl y use the device for its intended purp ose. Al l other uses may lead to short circuits, bur ns,

electroshocks, lamp explo sio n, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and

the dealer will not accept r esponsibility for any ensu ing defects or probl ems.

• Mechani cal wear and LEDs are not covered b y warranty.

• A qualified technician should install and service this device.

• Do not switch th e d evice on immed iately after it has been exposed to changes in temperature.

Protect the device against damage by leaving i t swi tched off un til it has r eached room temperature.

• This device i s designed for professi ona l use on stage, in discos, theatres, etc..

• Use the appropriate power supply (see Technical Specifications below).

• Lighting effects are not designed for permanent operation: regular operation breaks will prolong their

lives.

• There may be some sm oke or a par ticular smell when the device is activated for the first time. This is

normal and any smoke or smell will gradually disappear.

• Use the original packaging if the device is to be transported.

• Keep th is manual f or future r ef erence.

4. Features

• high power moving head with Philips 5R lamp (see Technical Specifications)

• 14 colours + white

• 17 gob o s + op en

• with 8-facet pr ism, frost, and a utomatic zoom

• DMX co ntrolled by 20 channels

• with master/slave and stand-a l on e m ode

• pan (540°) and t ilt ( 270°), se lf-correcting

• high-transmittance Fresnel lens, resistant to high temperatures

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

V. 04 – 07/01/2014 5 ©Velleman nv

Page 6

VDP5RBMH

6. Installation

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1. Unplug the device's power cord from the outlet before making any type of connection.

2. Let the device cool down.

6.2 Mounting the Dev ice

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

• Choose a suitable mounting spot.

• Mount the device in the desired angle using the included bracket.

• Every unit can be placed on the ground or suspended in any position using the br a ckets.

• The fast lock system allows easy installation in any position [15].

• The device has a locking mechanism for transportation and maintenance [17]. Make sure it is

unlocked.

• Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable

no rms.

• The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour

without deforming.

• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable [16].

• Never stand directly b el ow the d evice when it is b ei ng mounted, r emoved or serviced. Have a

qualifi ed technician check the devi ce once a year and once before you br ing it into service.

• Install the device in a locatio n with few passers-by th a t is ina ccessible t o unauthorised persons.

• Overhead mounting req uires extensive experience: cal cula ting workload l imits, determining the

install ation material to be used… H ave the materia l and the device itself checked regu larly. Do not attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installat ion may re sult in in j uries .

• For truss mounting, use an appropriate clamp (not incl.) and fit an M10 bolt through the centre of the

(folded) bracket.

• Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket scre w s.

• Make sur e there is no normally flammabl e mat er ial wi th in a 3 m radius of the device.

• I nstall the device at a min imal di sta nce of 12 m from fl ammable and explosive objects or sub stances.

• Have a qualified electrician carry out the electric connection.

• Connect the device to the mains with the power plug. All devices must be powered directly off a

grounded switched circuit and cannot be run off a rheostat or dimmer circuit, even if the rheostat or dimmer channel is used solely for 0 % to 100 % switching.

• The installation has to be approved by an exp er t bef ore th e d evice is taken into service.

• Disconnect a f ter use.

DMX-512 Connection

• When applicable, connect an XLR cable to the female XLR output of a controller (not incl.) and the

other side to the male XLR input of the device. Multiple devices can be linked through serial linking. The linking cable should be a dual core, screened cable with XLR input and output connectors.

• Maximum recommended serial data link distance is 500 meters (1640 ft). Maximum reco mmen d ed

numb e r of de v ices on a serial da ta l i nk is 32 devi ce s.

• A DMX terminator is recommended for installations where the D MX cable has to run a long distance

or is in an electrically noisy environment (e.g. discos). The terminator prevents corruption of the digital control signal by e lectrical no ise. The DMX terminator is simply an XLR plug with a 120 Ω resistor between pins 2 and 3, which is then plugged into the XLR output socket of the last device in the chain.

7. Operation

The device can be used in the following modes:

• stand-al one m od e

• sound-activated

• with a DMX512 controller

V. 04 – 07/01/2014 6 ©Velleman nv

Page 7

VDP5RBMH

Button

Function

used to access the menu or to return to a previous menu option

scrolls through the menu options in ascending order

DOWN

scrolls through the menu options in descending order

Menu item

Descript ion

A001

Sets the DMX address.

RPAN

Sets rev erse pan.

RTIL

Sets rev erse tilt.

MODE

Sets the device mode (au tomatic, s oun d activated or DMX)

DISP

Sets the brightness of the display. Available settings: Normal -

LAMP

When set to ON, the lamp will turn on when you turn on the

OPTO

Optical couple.

7.1 Control Panel Navigat ion

Access the control panel functions using the four panel buttons located directly underneath the display. From left to right:

E used to select and store the current menu or opti on within the

• The control panel display shows the menu items you select from the menu map. When a menu

function is selected, the display will show immediately the first available option fo r the selected menu function. To select a menu item, press the E button.

• Use the <UP> and <DOWN> buttons to navigate the menu map and menu options. Press the E

button to access the menu function currently displayed or to enable a menu option. To return to the previous option or menu without changing the value, press the the S button button.

To change a setting

1. Press the S button until the menu option appears.

2. P ress E to enter the menu.

3. Press Up or Down to change the setting.

4. Press E to confirm. The menu contains the following items:

Dimmed - Off – Reverse

device. When set to OFF, the lamp will remain off when you turn on the device.

REST Resets all channels.

Press the S button until REST appears. Press E to reset all channels.

When set to ON, the head will return to i ts default position, f or example if you move it accidentally.

7.2 Stand-alone mode with built-in microphone

In stand-alone mode, the L EDs of th e device will synchronize with the music through the built-in microphone. To set the device to sound activated mode:

1. Connect nothing to the DMX input of the device.

2. Press the S button until MODE is displayed and press the E button.

3. Use <UP> or <DOWN> to select SOUD.

4. Press the E button to confirm.

7.3 Built-in programs

In stand-alone mode, the d evice runs one of the built-in programs: automatic or sound-activated. To set the device to stand-alone mode:

1. Connect nothing to the DMX input of the device.

2. Use <UP> or <DOWN> to select AUTO.

3. Press the E button to confirm.

V. 04 – 07/01/2014 7 ©Velleman nv

Page 8

VDP5RBMH

Channel

DMX value

Descript ion

1 (Colour)

0-4

White

5-8

White + Colour1

9-12

Colou r 1

13-17

Colou r 1 + Colour 2

18-21

Colou r 2

22-25

Colou r 2 + Colour 3

26-29

Colou r 3

30-34

Colou r 3 + Colour 4

35-38

Colou r 4

43-46

Colou r 5

47-51

Colou r 5 + Colour 6

52-55

Colou r 6

56-59

Colou r 6 + Colour 7

60-63

Colou r 7

73-76

Colou r 8 + Colour 9

77-81

Colou r 9

82-85

Colou r 9 + Colour 10

86-89

Colou r 10

99-102

Colou r 11 + C olou r 12

103-106

Colou r 12

107-110

Colou r 12 + C olou r 13

111-115

Colou r 13

124-127

Colou r 14 + C olou r 15

128-255

Colou r 15

2 (Strobe)

0-3

White

7.4 DMX Mode

This mode allows you to cont rol the device by any universal DMX controller.

• All DMX-contr ol led devices n eed a digital star t ad dress so that the c orrect device responds to the

signals. This digital start add ress i s t he channel n umber from which the device starts to “li sten” to the DMX controller. The same starting ad dress can be used for a whole group of devices or an individual address can be set for every devi ce.

• When all devices have the same address, all the units will “listen” to the control signal on one

particular channel. In other words: changing the settings of one channel will affect all devices simultaneously. If you set individual addresses, each device will “listen” to a separate channel number. Changing the settings of one channel will only affect the device in question.

• I n case of the 20-channel mode, you will have to set the start address of the first unit to 1

(CH1~20 ) , the second t o 21 ( 1 + 20) (CH21-40), the th ird t o 41 (21 + 20) (CH41~60), and so on. The highest start a ddress is 493.

To set the d evice to w ork with a DMX c ontroller: To set the device to stand-alone mode:

1. Press the S button until MODE is displayed and press the E button.

2. Use <UP> or <DOWN> to select DMX.

3. Press the E button to confirm.

7.5 DMX Channel Values

39-42 Colou r 4 + Colour 5

64-68 Colou r 7 + Colour 8 69-72 Colou r 8

90-93 Colou r 10 + C olou r 11 94-98 Colou r 11

116-119 Colou r 13 + C olou r 14 120-123 Colou r 14

V. 04 – 07/01/2014 8 ©Velleman nv

Page 9

VDP5RBMH

Channel

DMX value

Descript ion

4-103

Slow strobe to fas t strobe

104-107

White

108-207

Fast strobe t o slow strobe

208-212

white

213-225

Free str obe, slow

226-138

Free str obe, medium

239-251

Free str obe, fast

252-255

White

3 (Dimming)

0-255

100%

4 (Gobo)

0-3

White

4-7

G obo 1

8-11

G obo 2

12-15

G obo 3

16-19

G obo 4

20-23

G obo 5

24-27

G obo 6

28-31

G obo 7

32-35

G obo 8

36-39

G obo 9

40-43

G obo 10

44-47

G obo 11

48-51

G obo 12

56-59

G obo 14

60-63

G obo 15

64-67

G obo 16

68-71

G obo 17

72-113

Gob o cha nge, fast to slow

118-159

Gob o cha nge, slo w to fast

160-166

G obo 2, slow to fast

167-172

G obo 3, slow to fast

173-179

G obo 4, slow to fast

180-185

G obo 5, slow to fast

199-204

G obo 8, slow to fast

205-211

G obo 9, slow to fast

212-217

G obo 10, sl ow to fas t

218-223

G obo 11, sl ow to fas t

237-243

G obo 14, sl ow to fas t

244-249

G obo 15, sl ow to fas t

250-255

G obo 16, sl ow to fast

5 (Prism)

0-127

White

21-41

Angle 90

42-62

Angle 180

63-83

Angle 270

84-104

Angle 360

52-55 G obo 13

114-117 Stop

186-191 G obo 6, slow to fast 192-198 G obo 7, slow to fast

224-230 G obo 12, sl ow to fas t 231-236 G obo 13, sl ow to fas t

128-255 Prism 6 (Prism Rotate) 0-20 Angle 0

V. 04 – 07/01/2014 9 ©Velleman nv

Page 10

VDP5RBMH

Channel

DMX value

Descript ion

105-126

Angle 450

127

Angle 540

128-190

Fast ro tate to S low rotate

191-192

Stop 193-255

Slow rotate t o fast rotate

7 (Empty)

0-255

8 (Frost)

0-255

0-100% Frost

9 (Focus)

0-255

0-100% Focus

10 (X)

0-255

540°

11 (X fine)

0-255

1.8°

12 (Y)

0-255

270°

13 (Y fi n e)

0-255

1.8°

14 (Macro Function)

0-11

12-24

25-37

38-50

51-62

63-255

15 (Reset)

128

Reset

16 (Lamp)

Off

178

17 (X.Y axis speed adjust)

0-255

linearity control

19 (Fo cus speed adjust)

0-255

linearity control

20 (Patterns speed adjust)

0-255

linearity control

18 (colour speed adjust) 0-255 linearity control

8. Cleaning and M aintenance

Before starting any cleaning or maintenance activit ies:

1. U nplug th e device's power cord fr o m the outlet.

2. Let the device cool down. Cleaning

• Use norma l glass cl ea ner and a soft cl oth to wipe off the outside casing.

• Clean the extern al optics with gl ass cleaner and a soft cloth every 20 days.

• Always be sure to dry all parts completely before plugging the unit back in.

• Cleaning frequency depends on the environment in which the unit operates (i.e. smoke, fog residue,

dust, dew).

• D o not immerse the device in any liquid.

Maintenance

• All screws should be tightened and free of corrosion.

• The housing, the lenses, the mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension,

trussing) should not be deformed, modified or tampered with; e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not change the location of the connections…

• Mechanically moving parts must not show any signs of wear and tear.

• The electric power sup p ly cables must not sho w any d amage. Have a qualified technician maintain

the device.

• There a r e no user -serviceable parts, apart fr o m the fuse and the lamp.

• Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts.

8.2 Replacing the fuse

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1. Unplug the device's power cord from the outlet.

2. Let the device cool down.

V. 04 – 07/01/2014 10 ©Velleman nv

Page 11

VDP5RBMH

1. Unplug the power cord from the outlet.

2. Let the device cool down.

4. Unscrew the 2 scr ews of the fan at the

5. Remove the lamp (push it downwards,

3. Open the fuse hol der [10].

4. Replace with an appropr iate fuse (see Technical Sp ecifications).

5. Insert the fuse holder back in its place and reconnect power.

8.3 Replacing the lamp

Un screw th e device cover s.

back of the lamp.

then forward and gently remove it from under the bracket).

V. 04 – 07/01/2014 11 ©Velleman nv

Page 12

VDP5RBMH

7. Attach a new appropriate lamp (see T e chnical Sp ecificati ons) to th e cable s as shown .

8. Insert the lamp in the holder.

9. P ut back the ventilator.

10. Put back the covers.

fuse

F 250 V - 3.5 A

lamp in device

160 W R5 (LAMP MS D/5R) (i ncl.)

IP rating

IP20

beam angle

4°

spare l amp

LAMPMSD/5R

Detach the cables.

Set the beam

You can set the lamp's beam wih the screw next to the lamp.

9. Technical Specifications

power supply 240 VAC 50/60 Hz power consum ption 350 W

dimensions 350 x 320 x 505 mm weight 18.5 kg

Use this device with original a ccessories only. Velleman nv cannot be he ld responsible in the event of damage or injury resulting from (incor rect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.hqpower.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

of this man ual may b e copied, reproduced, translated or reduc ed to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 04 – 07/01/2014 12 ©Velleman nv

Page 13

VDP5RBMH

Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het toestel tegen regen,

vochtigheid en opspattende vloeistoffen. Pl aa ts g een objecten gevu ld met vloeist of op

•

Kijk niet rechtstreeks in de lichtbr on, om het volgen d e te vermijden

Er zijn geen door de gebr uiker vervang bare onderdelen i n dit toestel. Voor onder houd

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle i ngezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-in formatie betreffende dit product

verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het d an niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

Dit symbool op h et toestel of de ver pakking geeft aan d at, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen , dit toestel sch ad e kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het g ewone huishoudel ijke afval; het moet bij een gespeci al iseerd bedrij f terechtkomen voor recycl age. U m oet dit toe stel naar uw verdeler of naar een lokaal recycla g epunt b rengen. Resp ecteer de plaa tselijke mili euwetgevin g .

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de

Wees vo orzichtig bij de installatie: raak geen kab els aan die onder stroom staan , om dodelijke elektrosh ocks te vermijd en.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel reini gt of als u het niet gebruikt. Houd de voedingskabel altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel.

of naast h et toestel.

Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

Opgelet: de behuizing wordt zeer warm tijdens gebruik.

Installeer het toestel op een mi nimumafst a nd van 12 m van ontvlambare en expl osi eve voor w erpen of stoffen .

• Zorg voor een minimumafstand van 3 m tussen de lichtuitgang van het toestel en

het belichte oppervlak.

• epilepsi ea anvall en bij g evoel ige personen

• tijde lijke blindheid (flitsblindheid)

• permanen te (onh erroep el i jke) schade aan de ogen.

en/ of reser veonderdelen, contacteer uw dealer.

• Gebruik het toestel niet met een g ekraste, geb a r sten of geb roken lens.

• Ontkoppel het toestel onmiddellijk.

• Laat een b eschadigde l ens vervangen door een erkende verdeler.

• Dit toestel valt onder beschermingsklasse I . Het toestel moet dus g eaard zij n. Een geschool d e

technicus moet de elektrische aansluiting uitvoeren.

• De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de

handle iding.

• Zorg ervoor da t het str oo msnoer niet gekneld of geplooid is en bescherm het t egen beschadigi ng.

Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel pla atsen .

• Maak het toestel vast met een geschikte vei l igheidskabel (bij v. VDLS C7N of VDLSC 8N).

• Zorg voor een minimumafstand van 3 m tussen de lichtuitgang van het toestel en het belichte

oppervlak.

• Bedek de lens nooit.

V. 04 – 07/01/2014 13 ©Velleman nv

Page 14

VDP5RBMH

Bescherm dit toestel tegen stof en e xtreme temperaturen. Zorg d at d e

Voedingsled

Zekeringhouder

DMX-sturing

5-pins DMX-ingang

Display

5-pins DMX-uitgang

E-toets (Enter)

3-pins DMX-ingang

Pijltjestoets 'naar beneden'

3-pins DMX-uitgang

• De maximale omgevingstemperatuur bedraagt 40 °C. Gebruik het toestel niet bij h ogere

temperaturen.

3. Algemene ri ch tlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwa liteitsgarantie achteraan deze handleiding.

verluchtingsopeningen niet verstopt geraken. Voorzie een minimumafstand van 15 cm tussen h et toestel en elk ander voorwerp.

Bescherm tegen schokken. V ermijd brute kr a ch t tijdens de bed iening.

• Leer eerst d e functies van het toestel kennen vo or u het gaat gebr uiken. Ongescho ol de personen

mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessi oneel gebruik van het t oestel.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigi n gen die de

gebrui ker heeft aangebrach t aan het toestel valt niet onder de ga r a ntie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor h et g emaakt is. A ndere toep assingen kunnen leid en tot

kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.

• De gar a ntie g el dt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en

uw deal er zal de verantw o ordelij kheid afwijzen voor defecten of probl emen die hi er rechtstr eeks verband mee houden.

• De leds en mechani sch e sch ade vallen ni et onder de gar a ntie.

• Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus.

• Het i s b eter om het t oestel niet onmiddellijk in te scha kelen nadat het werd b lootgesteld aan

temper atuurschommelingen. Om beschadiging te ver mijden, moet u wachten tot het toestel kamertemperatu ur heeft bereikt.

• Dit toestel is ontworpen voo r professio neel gebruik op podia, in disco's, enz.

• Gebruik een geschi kte voeding (zie Techn ische specificaties hieronder).

• Het toe stel is niet ont w orpen voor een con tinue werking: regelmatige onderb r ekingen verlengen de

levensduur.

• Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt, kan dit gep aa r d gaan met een lichte r ook ontwikkeling

en een b epaal d e geur. Dit is normaal en de even tuele rook of geur zal gelei d el ijk aan verdwij nen.

• Gebruik de oorspronk elijke verpakki ng wanneer u het toestel vervoert.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Eigenschappen

• zeer krachtige movi ng head met een Philips 5R-lamp ( zie Tech ni sche specificaties)

• 14 kleuren + wit

• 17 gobo's + open

• met 8-facet prisma, frost-functie en automatische zoom

• DMX-gestuurd via 20 kanalen

• master-slavemodus en autonome modus (stand-alone)

• pan (540°) en tilt (270°), zelfcorrigerend

• fresnel lens met hoge doorlaatf actor, bestand tegen hoge temper a turen

5. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

V. 04 – 07/01/2014 14 ©Velleman nv

Page 15

VDP5RBMH

(Down)

Pijltjestoets 'naar boven'

Beugel met snelle

S-toets (menu)

Veiligheidsbeugel

(Up)

Aan-uitschakelaar Neutrik Powercon-ingang

vergrendeling

Transportvergrendeling

6. Installatie

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

1. Ontkoppel de stroomkabel voor u het toestel aansluit.

2. Laat het toestel af koelen.

6.2 Het toest el mont eren

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

• Ki es een geschikte montageplaats.

• Monteer h et toestel in de gewenste hoek met d e meegeleverde beugel.

• Elk toestel kan staand of han g end geïnstalleerd worden in all e mogelij ke p osi ties met de beugels.

• Met het sn elle vergrendeli ngssysteem kunt u het toestel gemakkelijk installeren in elke positie [15].

• Het toe stel is voorzien van een verg rendelingssysteem voor het transport en onderhoud [17]. Zorg

erv oor da t het toestel ontgrend eld is.

• Laat een g eschoolde tech nicus dit toestel i nstall eren conform E N 605 98-2-17 en and ere toepasselijke

normen.

• De draagconstructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht

van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen.

• Maak het toestel ook alti j d vast met een tweede bevestigi ngsmiddel bv. een veiligheidskabel [16].

• Sta nooi t r echt onder het toestel wanneer u het monteer t, ver wijdert of he r stelt. Laa t het toe stel

controleren door een g eschoolde technicus voor u h et in gebrui k neemt en laat het 1 x per jaar volle dig n a kij k en.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niet veel mensen v o orbijkomen en niet toegankelijk is voor

onbevoegden.

• Het opha ngen ver eist een degel ijke prakti j ker varing: U moet de maximu mbelasting van de

draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken, ... Laat het materiaal en het toest el regelmatig nakijken. Monteer het toestel niet zelf in dien u er geen er va ring mee heef t. Een slechte montag e kan leiden tot verwondingen.

• Voor montage op een lichtb r ug, gebruik een g esch ikte klem (ni et meegelev.) en d raai een M10-bout

doorheen het midden van de (geplooide) beugel.

• Regel de gewenste i nval shoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven st evig

aan.

• Verwijder alle b randbaar materiaal in een straal van 3 m rond het toestel.

• Installeer het toestel op een mi nimumafst a nd van 12 m van ontvl a mbare en expl osi eve voorwerpen

of stoffen.

• Laat het toestel aansluiten d oor een geschoolde elektricien.

• Sl uit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Alle toestel len moeten via een geaard stopconta ct

gevoed worden en mogen niet vi a een variabele weerst a nd of di mcircuit gevoed worden, ook al gebruikt u de variabele weerstand of het dimcircuit a ls een 0% tot 100% inschakeling.

• De installatie moet v o or h et eerste gebr uik gekeurd w orden door een exper t.

• Ontkoppel na gebruik.

DMX512-aansluiting

• Indien van toepassing, sluit een XLR-kabel aan de vrouwelijke XLR -uitgang van een co ntroller (niet

meegelev.) en het and ere uitei nde van d e man neli j ke X LR-ingang van het toestel. U kunt meerdere toestellen aan el kaar koppelen met b ehulp van een seriële koppel ing. Gebruik daarvoor een 2aderige afgeschermde kabel met XLR ingang- en uitgangsaansluitingen.

• De maxi maal aanbevolen kabell engte is 500 meter. H et aanbevolen maximu m aantal toestellen op

eenzelfde aansluiting is 32.

• Een DMX-ein d weerstand is aan b evolen al s d e DMX-kabel vrij lang is of wordt gebruikt in een

V. 04 – 07/01/2014 15 ©Velleman nv

Page 16

VDP5RBMH

Knop

Functie

door de v erschill ende menuopties in sti jgende vol g orde bla d eren

DOWN

door de v erschill ende menuopties in dalende volgorde bladeren

een optie selecteren en bevestigen

Menupunt

Omschrijving

RPAN

Instelling omgekeerde pan.

RTIL

Instellin g omge keer de tilt.

MODUS

Instelling modus (automatisch, geluidsgestuurd of DMX)

DISP

Instellin g helder heidsweergave. Beschikbar e instellingen : N orm aal

LAMP

ON-positie: De lamp brandt bij het inschakelen van het t oestel.

REST

All e kanalen resetten.

OPTO

Optische koppeling.

omgeving met veel elektrische ruis (bv. een discotheek). De eindweerstand voorkomt corruptie van het digitale co ntrolesignaal door elektrische ruis. De DMX-eindweerstand is niets meer dan een XL Rstekker met een weerstand van 120 Ω van pin 2 naar 3. Deze XLR -stekker wordt dan aangesloten op de XLR-uitg ang van het laatste to estel in de r eeks.

7. Gebruik

Het toe stel kan in verschillende modi gebruikt worden :

• autonome modus

• muziekgestuurd

• met DMX512-sturing

7.1 Het controlep an eel

Bedien het controlepaneel met de vi er knoppen onderaan de displ ay. Van links n aar rechts:

S toegang tot het menu of terugkeer naar de vorige menuoptie

• De geselecteerde menuopti e wordt op de display weergegeven. De display g eef t d e eerstvolgende

menuoptie onder d e functie weer. Om een f unctie te selecter en, druk op de E-knop.

• Gebruik de <UP> en <DOWN> knoppen om doorheen het menu te scroll en. Druk op E om de

weergeg even menufunctie te selecteren of om een optie te a ctiveren. Dr uk op S om na ar het hoofd men u terug te keren zond er de waar de te wijzi g en.

De instellingen wijzigen

1. D ru k op S tot de menuoptie verschijnt.

2. D ruk op E om naar het menu te gaan.

3. D ruk op Up of Down om de instelling te wijzigen.

4. D ru k op E om te bevestigen. Menuoverzicht:

A001 Instelling van het DMX-adres.

- Gedimd - Uitgeschakeld - Omgekeerd

OFF-positie: De lamp blijft uitgeschakeld bij het inschakelen van het t oestel.

Druk op S tot REST verschijnt. Dru k op E om alle kanalen te resetten.

ON-p osi tie, de kop keert ter ug in standaardpositie wanneer u die onopzettelijk heb t ver anderd van positie.

7.2 Autonome mo dus me t in ge b ouwde micr ofoon

In automatische modus bewegen de leds van het toestel synchroon op het ritme van de muziek via de ingebouwde microfoon. Om het toestel in te stellen in muziekgestuurde modus:

1. Sluit niets aan o p de DMX-ingang van het toestel.

2. D ru k op S tot MODE wordt weergegeven en druk op E.

3. Geb r uik <UP> of <DOWN> om SOUD te selecteren .

4. D ru k op E om te bevestigen.

V. 04 – 07/01/2014 16 ©Velleman nv

Page 17

VDP5RBMH

Kanaal

DMX-waarde

Omschrijving

1 (Kleur)

0-4

Wit

9-12

Kleur 1

13-17

Kleur 1 + Kleur 2

18-21

Kleur 2

22-25

Kleur 2 + Kleur 3

26-29

Kleur 3

35-38

Kleur 4

39-42

Kleur 4 + Kleur 5

43-46

Kleur 5

47-51

Kleur 5 + Kleur 6

52-55

Kleur 6

64-68

Kleur 7 + Kleur 8

69-72

Kleur 8

73-76

Kleur 8 + Kleur 9

77-81

Kleur 9

86-89

Kleur 10

90-93

Kleur 10 + Kle ur 11

94-98

Kleur 11

99-102

Kleur 11 + Kle ur 12

7.3 Ingebouw de programma's

In autonome modus draait het toestel één van de ingebouwde programma's: automatisch of geluidsgestuurd. De autonome modus (stand-alone) instellen:

1. Sluit niets aan o p de DMX-ingang van het toestel.

2. Geb r uik <UP> of <DOWN> om AUTO te selecteren.

3. Druk op E om te bevestig en.

7.4 DMX-sturing

In deze modus kunt u het toestel via een u niversele DMX-controller aansturen.

• Alle DMX-gestuurd e toestellen heb ben een digitaal star tad res nodig, zodat het juiste toestel r eageert

op de signalen. Dit digitale startadres is het kanaalnummer van waarop het toestel "luistert" naar het signaal van de D MX-control ler. U kunt één enkel startadres gebruiken voor een groep toestellen of u kunt p er to estel een nieuw startad res i ngeven.

• Wanneer u een enkel startadre s instelt, zullen all e toe stellen "lui ster en" naar hetzel f de kanaal. Met

ander e w o orden: wanneer u de instellingen voor 1 kanaal verandert, zullen alle toestel len er tegelijk op reageren. Wanneer u verschillende ad ressen instelt, dan "l uistert" elk toestel naar een ander kanaal . Wanneer u de instellingen van een kanaal verandert, zal enkel het toestel op dat kanaal reageren.

• In het geval van de 20-kanaalsmodus, zult u het startadres van het eerste toestel moeten instellen

op 1 (CH1~ 20), v an het tweede toe s t el op 21 (1 + 20) (CH21~ 40), v an het derde op 41 (21 + 20) (CH41~60), enz. De hoogste startwaarde is 493.

Het toe stel met DMX-sturing instel len: De autonome modus (stand-alone) instellen:

1. D ru k op S tot MODE wordt weergegeven en druk op E.

2. Gebruik <UP> of <DOWN> om DMX te selecteren.

3. D ru k op E om te bevestigen.

7.5 DMX-waarden per kanaal

5-8 Wit + Kleur 1

30-34 Kleur 3 + Kleur 4

56-59 Kleur 6 + Kleur 7

60-63 Kleur 7

82-85 Kleur 9 + Kleur 10

V. 04 – 07/01/2014 17 ©Velleman nv

Page 18

VDP5RBMH

Kanaal

DMX-waarde

Omschrijving

103-106

Kleur 12

107-110

Kleur 12 + Kle ur 13

111-115

Kleur 13

116-119

Kleur 13 + Kle ur 14

120-123

Kleur 14

124-127

Kleur 14 + Kle ur 15

128-255

Kleur 15

2 (Stroboscoop)

0-3

Wit

4-103

Stroboscoop traag naar snel

104-107

Wit

108-207

Strobosc o op sn el naar traag

208-212

wit

213-225

Willekeurige stroboscoop,

226-138

Willekeurige stroboscoop,

239-251

Willekeurige stroboscoop, 252-255

Wit

3 (Dimmen)

0-255

100%

8-11

G obo 2

12-15

G obo 3

16-19

G obo 4

20-23

G obo 5

24-27

G obo 6

28-31

G obo 7

32-35

G obo 8

36-39

G obo 9

40-43

G obo 10

44-47

G obo 11

48-51

G obo 12

52-55

G obo 13

56-59

G obo 14

60-63

G obo 15

64-67

G obo 16

68-71

G obo 17

72-113

Gobowi ssel, snel naar traag

114-117

Stoppen

118-159

Gobowi ssel, traag naar snel

160-166

Gobo 2, tra ag naar snel

167-172

Gobo 3, tra ag naar snel

173-179

Gobo 4, tra ag naar snel

180-185

Gobo 5, tra ag naar snel

186-191

Gobo 6, tra ag naar snel

192-198

Gobo 7, tra ag naar snel

199-204

Gobo 8, tra ag naar snel

205-211

Gobo 9, tra ag naar snel

212-217

Gobo 10, traag naar snel

218-223

Gobo 11, traag naar snel

224-230

G obo 12, traag naar snel

traag

gematigd

snel

4 (Gobo) 0-3 Wit 4-7 G obo 1

V. 04 – 07/01/2014 18 ©Velleman nv

Page 19

VDP5RBMH

Kanaal

DMX-waarde

Omschrijving

231-236

Gobo 13, traag naar snel

237-243

Gobo 14, traag naar snel

244-249

Gobo 15, traag naar snel

250-255

Gobo 16, traag naar snel

5 (Prisma)

0-127

Wit 128-255

Prisma

6 (Prisma draaien)

0-20

Hoek 0

21-41

Hoek 90

42-62

Hoek 180

63-83

Hoek 270

84-104

Hoek 360

105-126

Hoek 450

127

Hoek 540

128-190

Draaibewegi ng snel naar 7 (Leeg)

0-255

8 (Frost)

0-255

0-100% Frost

9 (Focus)

0-255

0-100% Focus

10 (X)

0-255

540°

11 (X-as)

0-255

1.8°

12 (Y)

0-255

270°

13 (Y-as)

0-255

1.8°

14 (Macrofunctie)

0-11

12-24

38-50

51-62

63-255

15 (Resetten )

128

Resetten

16 (Lamp)

Uit

17 (snelhei d sregeli n g X.Y-

0-255

lineariteitsregeling 18 (snelhei d sregeli n g kleur)

0-255

lineariteitsregeling

19 (snelhei d sregeli n g

0-255

lineariteitsregeling

20 (snelhei d sregeli n g

0-255

lineariteitsregeling

191-192 Stoppen 193-255 Draaibewegi ng traag n aar

25-37

178 Aan

as)

scherpstelling)

patronen)

traag

snel

8. Reiniging en ond e rhoud

Voor u begint met de reiniging of onderhoud:

1. Ontkoppel de stroomkabel.

2. Laat het toestel af koelen. Reiniging

• Gebruik een normal e g lasreiniger en een zachte doek om d e b ehuizing te r einigen.

• Rei nig de externe lenzen met een g lasreini ger en een zachte doek om de 20 dagen.

• Zorg dat alle onderdelen volledig droog zijn voor u het toestel opnieuw aansluit.

• De frequentie van de reiniging hangt van de montageplaats af (bijv. rook, stof, vocht).

• Dompel het toestel niet onder.

V. 04 – 07/01/2014 19 ©Velleman nv

Page 20

VDP5RBMH

1. Ontkoppel de stroomkabel.

3. Schroef de kap van het toestel los.

4. D raai de 2 schroeven van de ventil ator

Onderhoud

• All e g ebruikte sch roeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.

• De beh uizing, de len zen, de mont agebeug els en de mont ag epla ats (bv. het plafond of het geb inte)

mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugel s b oren, aansluitingen niet verpl a atsen, enz.).

• Mechanisch bewegend e delen mog en geen sporen van slijtage vertonen en mog en niet onregelmati g

bewegen.

• De voedingskabel s mogen niet beschadig d zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde

technicus.

• Er zijn geen door de gebrui ker vervang bare onderd elen in dit toestel , behalve de zekering en de

lamp.

• Voor onderhoud en/ of reserveonderd elen, contacteer uw dealer.

8.2 De zekering verv angen

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

1. Ontkoppel de stroomkabel.

2. Laat het toe stel afkoelen.

3. Op en de zekeri nghouder [10].

4. Vervang door een g esch ikte zekering (zie T ech nische spe cificaties).

5. P laats de zekeringhouder ter ug in het toestel en schakel de stroom weer in.

8.3 De lamp vervangen

Laat het toestel afkoelen.

aan de achterkant van het toestel los.

V. 04 – 07/01/2014 20 ©Velleman nv

Page 21

VDP5RBMH

6. Maak de kabels los.

7. Bevestig een nieuwe geschikte lamp (zie T ech nische speci f icaties) aan de kab els (zie afb. ).

8. Pl aats een lamp in de houder.

10. Plaats de kap terug.

voeding

240 VAC 50/60 Hz

verbruik

350 W

lamp

160 W R5 (LAMPMSD/5R) (meeg e lev.)

IP-norm

IP20

stralingshoek

4°

afmetingen

350 x 320 x 505 mm

gewicht

18.5 kg

Verwijder de lamp (duw naar beneden,

vervolgens n aar voren en verwijder voorzichtig vanonder de beugel).

Plaats de ventilator terug.

Stel de lichtstraal in.

U kunt de lichtstraal instellen met de schroef naast de l amp.

9. Technische specificaties

zekering F 250 V - 3. 5 A

V. 04 – 07/01/2014 21 ©Velleman nv

Page 22

VDP5RBMH

reservelamp

LAMPMSD/5R

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoi res. Velleman nv is niet aansprakelij k vo or schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit to estel.

Voor meer informati e over dit product en d e laatste versie van deze hand leiding , zie www.hqpower.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde wo rden gewij zi gd zonder vo orafg a ande kennisgeving.

kopiëren, te vertal en, te bewerken en op te sl aan op een elektr onisch medi um zonder voorafgaa nde schriftelijke toeste mming van de rechth eb bende.

V. 04 – 07/01/2014 22 ©Velleman nv

Page 23

VDP5RBMH

pas utilisé et avant le nettoyage ou l ' entretien.

Ne pas regarder directement dans la source lumineuse, afin d'éviter les risques

MODE D 'E M PLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit

En cas de doute, contacter les autorités loca les pour élim ination.

Nous vous r emercions de votre achat ! Lire le présent mode d'emploi a ttentivement avan t la mise en servi ce d e l'appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne p as installer et consulter votre reven d eur.

2. Consignes de sécurité

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'éliminat ion d'un appareil en fin de vie peut polluer l'en vironnement. N e p as jeter un ap p arei l électrique ou électronique (et des pi les éventuelles) parmi les déchets muni cipaux non sujets au tri sélectif; un e déchèterie traitera l'appareil en question. R envoyer cet app areil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local . Il convi ent de respecter la régl emen tation locale relative à la protection de l'environnement.

Être prudent lors de l'installation : tou cher un câb le sous tension peut causer des él ectrochocs mortels.

Toujours débrancher l’appareil s’il n’est Tirer sur la fiche pour débrancher l'appareil ; non pas sur le câble.

Util iser cet appareil uniquement à l'intérieur. P r otéger d e la pluie, d e l ’humi dité et des projections d’eau. Ne jamais placer d’objets contenant du liquide sur l’appareil.

Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.

Attention : l'appareil chauffe pendant l’usage.

• Installer l'appareil à une distance minimale de 12 m de tout objet ou produit

inflammable ou explosif.

• Respect er une distance min imum de 3 m entre la so rtie lumière de l’appareil et la

surface illuminée.

• de crise d’épi lepsie chez les p er sonnes su jettes

• d’aveug lement temporaire (aveuglement par écl air)

• d’end ommagement permanent (irréver sibl e) d e l’œil.

Il n’y a au cune pièce réparable par l’utilisateu r. Commander des pièces de recha nge éventuelles chez votre r evendeur.

• Ne pas utiliser l'apparei l avec u ne lentille rayée, fissurée ou cassée.

• Déc onn ecter immédiatement l'appareil du réseau électriqu e.

• Fair e r emp lacer une lentille endommag ée par un revend eur agréé.

• Cet app areil r essort à l a classe de protection I, ce qui impliq ue que l’ ap pareil d oi t être mis à la terre.

Un technicien qualifié doit établir la connexion électrique.

• La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spécifications à la fi n de ce

mode d'emploi.

• Ne pas sertir le cord on d’ al imentation et protéger des dommages. Demander à votre reven deur d e le

remplacer si nécessaire.

• Utiliser un câble de sécurité approprié pour fixer l'appareil (p. ex. VDLSC7N ou VDLSC8N).

• Respect er une distance minimum de 3 m entre la sortie lumière de l’appareil et la sur face ill uminée.

• Ne pas couvrir la lentille.

• La temp érature ambiante maximale s'élève à 40 ° C. N e pas utili ser l 'appareil à des températures p lus

V. 04 – 07/01/2014 23 ©Velleman nv

Page 24

VDP5RBMH

Protéger contre la poussière et les températures extrêmes. Veiller à ce que les fentes d e

Indicateur d'alimentation

Porte-fusible

Mode de pil otage DMX

Entrée DMX à 5 broches

Afficheur

Sortie DMX à 5 broches

Touche E (Enter)

Entrée DMX à 3 broches

Touche flèche vers le bas

Sortie DMX à 3 broches

Touche flèche vers le haut

Support à verrouillage

élevées.

3. Directives générales

Se référ er à la garantie d e service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi.

ventilation ne soient pas bloquées. Laisser une distance de minimum 15 c m entre l’a p pareil et tout autre objet.

Protéger l’appareil des chocs. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opération.

• Se fami l iariser avec le f onctionnement de l'appar ei l avant de l 'utiliser. Seules des p ersonnes

qua l ifiées sont autorisées à utiliser cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non professionnel de l'appareil.

• Il est interdit de modifi er l'appareil pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des

modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

• N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circu its, des

brûl ures, des électrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garan tie.

• Les d ommages occasionnés par d es modifi cations à l'ap p areil par le client, ne tombent pas sous la

garan tie et votre revendeur déclinera toute responsabili té p our les problèmes et l es d éf auts qui en résultent.

• Les LEDs et l’usure mécanique ne tombent pas sous la garantie.

• Confier l’installation et l’entretien à un technicien qua lifié.

• Ne pas br ancher immédiatemen t l’appareil après exposition à des var iations de te mpérature. A f in

d’évi ter des dommages, attendre jusqu’à ce q ue l’ appareil ait atteint la températur e ambiante avan t de l’utiliser.

• Cet app areil a été d éveloppé pour usage professionn el dans de s di scothèq ues, d es théâtres, etc.

• Utiliser une source d'alimentation appropriée (voir Spécifications techniques ci-dessous).

• L'appareil ne convient pas à un fonctionnement continu : des pauses régulières prolongeront la durée

de vi e.

• La première mise en service peut s’acc o mpagner d’u n peu de fumée ou d ’une odeur particulière.

C’est normal. Toute fumée ou odeur disparaîtra graduellement.

• Transporter l’appareil dans son emballage originel.

• Garder ce mode d'emploi pour toute référence ul tér ieure.

4. Caractéristiques

• projecteur lyre de haute puissance avec une lampe Philips 5R (voir Spécifications techniques).

• 14 couleurs + blanc

• 17 gobos + ouvert

• avec prisme à 8 facettes, fonction f rost et zoom au tomatiq ue

• pilotage DMX depuis 20 canaux

• mode maître/esclave et mode auton ome (stand-alone)

• mouvement pan (540°) et mouvement til t (270°) avec correction automatique

• Lentille de Fresnel à haute transmission, résistante à des température s élevées

5. Description

Se référ er aux figures en p ag e 2 de ce mode d'emploi.

(DOWN)

V. 04 – 07/01/2014 24 ©Velleman nv

Page 25

VDP5RBMH

(UP)

rapide

Touche S (menu)

Support de sécurité

Interrupteur marche/arrêt

Verrouillage de transport

Entr ée powerC ON N eutrik

6. Installation

Se référ er aux figures en p ag e 2 de ce mode d'emploi.

1. D ébrancher le câble d'alimentation avant toute connexion.

2. Lai sser refroidir l'appareil.

6.2 Montage de l’appareil

Se référ er aux figures en p ag e 2 de ce mode d'emploi.

• Choisir un emplacement approprié.

• Monter l’appareil dans un angle à l’aide du support inclus.

• Utiliser les supports pour installer l'appareil sur le sol o u pour le suspendre.

• Le système de verrouillage rapi de permet une i nstall ation f acile en toute position [15].

• L'app areil est d oté d'un système de verrouillage pour l e tr a nsport et l'entretien [17]. S 'assurer q ue

l'appareil est déverrouillé.

• Un technicien qualifié doit installer l’appare il en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme

applicable.

• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 fois le poids de l’appareil

pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.

• Fixer toujours l'appareil a vec u n câble de sécur ité (sécurité additionnel le] [16].

• Évi ter de vous p osi tionner en dessous d e l’appareil pour l’ enlever ou lors du montage ou du

nett oyage. Un technici en quali fié doit r éviser l ’ ap pareil avant la mise en service et ensuite une foi s par an.

• Installer l’appareil à un endroit où il n'y a pas beaucoup de passage et inaccessibl e à des personnes

non autorisées.

• L’installation de cet appareil exi ge une soli de expérience prati que : le calcul de la charge max. de la

construction, les matériaux d’installation requis, etc. Un technicien qualifié doit vérifier régulièrement la construction portante et l’appar ei l même. Ne pas e ssayer d’installer cet app a reil si vous n’ a vez pas les qualifications requises ; un e installation incorrecte p eut entraîner d es blessu res.

• Pour un montage en suspensi on, utiliser un crochet de suspension approprié (non incl.). Passer un

boulon M10 à travers le support (plié).

• Déterminer l’angle d’inclinaison par un support de montage et serrer les vis de support.

• Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 3 m autour de l’appareil.

• Installer l'appareil à une distance minimale de 12 m de tout objet ou produit inf lammable ou explosif.

• Un électricien qualif ié doit établir la co nnexion électrique.

• Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. Tout appareil doit être branché

sur u ne prise d e coura nt mise à l a ter re et ne peut pas être alimenté depuis un rhéostat ou un circuit vari a teur, mêm e si le rhéostat ou le circuit var iateur est utilisé comme u n interrupteur mar che/arrêt (de 0% à 100%).

• Un exper t doi t ap prouver l’installation avant qu’el le puisse être mise en servi ce.

• Déconnecter après usage.

Connexion DMX512

• Si nécessair e, connecter un câb le à fiche XLR à la sorti e XLR femelle de votre contrôleu r (non i ncl.) et

l’autre extrémité de la fiche XL R mâle à l’entrée de l'appareil. Il est possible de relier plusieurs appar eils en série. Utiliser un câble de connexion blindé à 2 conducteurs avec des connecteurs d’entr ée et d e sortie XL R.

• Longueur maximale de la connexion : 500 mètr e s. N ombr e ma ximal d’unités sur une connexion

sérielle : 32.

• Une résistance de terminaison DMX est à rec o mmander si le câble DMX doit couvrir une grand e

distance ou s’il est utilisé dans un environnement avec beaucoup de bruit électrique (p. ex. une discothèqu e). La résistance de terminaison prévient la corruption du signal de contrôle numérique par le bruit électrique. L a r ésistance de terminai son D MX n’est rien d’autre qu’une fiche XLR avec u ne

V. 04 – 07/01/2014 25 ©Velleman nv

Page 26

VDP5RBMH

Bouton

Fonction

accéder au menu ou retourner vers le niveau p r écéd ent

défiler dans le menu de bas en haut

DOWN

défiler dans le menu de haut en bas

sélectionner et sauvegarder une option

Option

Descript ion

A001

Régler l'a d resse DMX.

RPAN

Régler le mouv ement pan i nversé.

RTIL

Régler le mouv ement til t i nversé.

DISP

Régler la luminosité de l'afficheur. Réglages disponibles : Normal -

LAMP

Position ON : La lampe s'allume en activant l'appareil. Position

OPTO

Couplage optique.

rési stance de 120 Ω de broche 2 vers broche 3, qui est à son tour connectée à la sortie XLR du dern ier appareil de la série.

7. Emploi

Il y a plusieurs modes de fonctionnement :

• m ode autonome

• mode contrôlé par la musique

• m ode contrôlé par DMX512

7.1 Naviguer dan s le menu

Accéder aux fonctions avec les quatre boutons au bas de l’afficheur. De gauche à droite :

• L’af f icheur vi sualise les f onctions sélectionnées depuis le menu. La première option disponible dans la

fonction sélectionnée sera affichée. Pour sélectionner une fonction, appuyer sur la touche E.

• Fair e d éf i ler le menu avec les boutons <UP> et <DOWN>. Enfoncer la tou che E pour accéder à la

fonction affichée ou pour activer une option. Appuyer sur la touche S pour revenir au niveau précédent san s changer la valeur .

Modifier un réglage

1. Appuyer sur la touche S jusqu'à ce que l'option s'affiche.

2. Appuyer sur la touche E pour accéder au menu.

3. Appuyer sur Up ou Down pour ajuster le réglage.

4. Appuyer sur la touche E pour confirmer. Aperçu du menu :

MODE Régler le mode (automatique, contr ôl é par la musi que ou DMX)

Intensité d e lumière ajustée - Eteint – Inverse

OFF : La lampe reste étein te en acti vant l ' ap pareil.

REST Réinit ialiser tous les canaux.

Appuyer sur la touche S jusqu'à REST s'affiche. Appuyer sur la touche E pour réinitialiser tous les canaux.

Position ON : La lyre retournera à sa position par défaut, p. ex. après avoir été d épla cée p ar erreu r.

7.2 Mode autonome avec microphone incorporé

En mode autonome, les LEDs de l'appareil synchronisent leurs mouvements sur le rythme de la musique par le microphone incorporé. Pour régler l'appareil en mode autonome (stand-alone) :

1. N e r ien connecter à l 'entrée DMX de l 'appareil.

2. Appuyer sur la touche S jusqu'à MODE s'affiche et appuyer sur la touche E.

3. Utiliser <UP> ou <DOWN> pour sélectionner SOUD.

4. Appuyer sur la touche E pour confirmer.

V. 04 – 07/01/2014 26 ©Velleman nv

Page 27

VDP5RBMH

Canal

Valeur DMX

Descript ion

1 (Couleur)

0-4

Blanc

9-12

Couleur 1

13-17

Couleur 1 + Couleur 2

18-21

Couleur 2

22-25

Couleur 2 + Couleur 3

26-29

Couleur 3

35-38

Couleur 4

39-42

Couleur 4 + Couleur 5

43-46

Couleur 5

47-51

Couleur 5 + Couleur 6

52-55

Couleur 6

64-68

Couleur 7 + Couleur 8

69-72

Couleur 8

73-76

Couleur 8 + Couleur 9

77-81

Couleur 9

86-89

Couleur 10

90-93

Couleur 10 + Couleur 11

94-98

Couleur 11

99-102

Couleur 11 + Couleur 12

7.3 Progra mmes i ncorporés

En mode autonome (stand-alon e), l'appareil lance un des programmes incorporés : mode automatique ou pilotage par la musique. Pour mettre l'appareil en mode autonome (stand-alone) :

1. N e r ien connecter à l 'entrée DMX de l 'appareil.

2. Utiliser <UP> ou <DOWN> pour sélectionner AUTO.

3. Appuyer sur la touche E pour confirmer.

7.4 DMX Mode

Ce mode permet de piloter votre projecteur sans n'import e quel contrôl eur DMX univer sel.

• Tous les appareils pilotés par un signal DMX demandent une adresse de départ DMX pour assurer

que les appareil s corrects réagissent su r les signaux de contrôle. Cette adresse de dép a r t numéri q ue indique le numéro de canal sur leque l l’appare il “éco ute” le contrôleur DMX. Il est possible de choisir entre u ne seule adresse de départ pour toute un e série d’ap pareils ou une adresse de départ par appareil.

• Dan s le cas d’une seule adresse, tous les appareils “écouteront” les mêmes sign aux, sur u n seul

canal. En d'autres termes : tous les appareils seront donc influencés en changeant les réglages d’un seul canal. Avec des adresses de départ indi viduelles, chaque appareil “écoutera” son propre canal. Par conséquent, un ajustement des réglages d’un canal n’influence que l'appareil sur ce canal.

• Pour utiliser le mo de à 20 canaux, régler l'adresse de départ du premier appareil sur 1 (CH1~20), du

deuxième ap pareil sur 21 (1 + 20) (CH21~40), le troisiè me appar eil sur 41 (21 + 20) ( CH41~60), etc. La valeur de dépar t la plus él evée est d e 493.

Régler l'appareil pour un fonctionnement avec pilotage DMX : Pour mettre l'appareil en mode autonome (stand-alone) :

1. Appuyer sur la touche S jusqu'à MODE s'affiche et appuyer sur la touche E.

2. Uti liser <UP> ou <DOWN> pour sélectionner DMX.

3. Appuyer sur la touche E pour confirmer.

7.5 Valeurs D M X par c an al

5-8 Blanc + Couleur 1

30-34 Couleur 3 + Couleur 4

56-59 Couleur 6 + Couleur 7

60-63 Couleur 7

82-85 Couleur 9 + Couleur 10

V. 04 – 07/01/2014 27 ©Velleman nv

Page 28

VDP5RBMH

Canal

Valeur DMX

Descript ion

103-106

Couleur 12

107-110

Couleur 12 + Couleur 13

111-115

Couleur 13

116-119

Couleur 13 + Couleur 14

120-123

Couleur 14

124-127

Couleur 14 + Couleur 15

128-255

Couleur 15

2 (Strobosc ope)

0-3

Blanc

4-103

Stroboscope de lent à rapide

104-107

Blanc

108-207

Strobo scope d e rapide à lent

208-212

blanc

213-225

Strobo scope al éatoire, lent

226-138

Strobo scope al éatoire, 252-255

Blanc

3 (Ajust er l'intensité de

0-255

100% 8-11

G obo 2

12-15

G obo 3

16-19

G obo 4

20-23

G obo 5

24-27

G obo 6

28-31

G obo 7

32-35

G obo 8

36-39

G obo 9

40-43

G obo 10

44-47

G obo 11

48-51

G obo 12

52-55

G obo 13

56-59

G obo 14

60-63

G obo 15

64-67

G obo 16

68-71

G obo 17

72-113

Changement de gobo, de 114-117

Arrêter

118-159

Changement de gobo, de 160-166

Gobo 2, de lent à rapide

167-172

Gobo 3, de lent à rapide

173-179

Gobo 4, de lent à rapide

180-185

Gobo 5, de lent à rapide

186-191

Gobo 6, de lent à rapide

192-198

Gobo 7, de lent à rapide

199-204

Gobo 8, de lent à rapide

205-211

Gobo 9, de lent à rapide

212-217

Gobo 10, de lent à rapide

239-251 Strobo scope al éatoire,

moyen

rapide

lumière) 4 (Gobo) 0-3 Blanc 4-7 G obo 1

rapide à lent

lent à rapide

V. 04 – 07/01/2014 28 ©Velleman nv

Page 29

VDP5RBMH

Canal

Valeur DMX

Descript ion

218-223

Gobo 11, de lent à rapide

224-230

Gobo 12, de lent à rapide

231-236

Gobo 13, de lent à rapide

237-243

Gobo 14, de lent à rapide

244-249

Gobo 15, de lent à rapide

250-255

Gobo 16, de lent à rapide

5 (Prisme)

0-127

Blanc

128-255

Prisme

6 (Prisme rotatif)

0-20

Angle 0

21-41

Angle 90

42-62

Angle 180

63-83

Angle 270

84-104

Angle 360

105-126

Angle 450

127

Angle 540

128-190

Mouvement rotatif de rapide 191-192

Arrêter

193-255

Mouvement rotatif de lent à 7 (Vide)

0-255

8 (Frost)

0-255

0-100% (Frost)

9 (Focalisatio n)

0-255

0-100% (Focalisatio n)

10 (X)

0-255

540°

11 (ax e X)

0-255

1,8°

12 (Y)

0-255

270°

13 (ax e Y)

0-255

1,8°

12-24

25-37

38-50

51-62

63-255

16 (Lampe)

Eteint

178

Allumé

17 (ajustemen t d e vitesse

0-255

Contrôle de la linéarité

18 (ajustemen t d e vitesse

0-255

Contrôle de la linéarité

19 (ajustemen t d e vitesse

0-255

Contrôle de la linéarité

20 (ajustemen t d e vitesse

0-255

Contrôle de la linéarité

à lent

rapide

14 (Foncti on Macro) 0-11

15 (Réinitialisatio n) 128 Réinitialisation

de l ' axe X .Y)

de la couleur)

de la focalisation)

des m o tifs)

8. Nettoyage et entretien

Avant tout nettoyage ou entretien :

1. Débrancher le câble d'alimentation.

2. Lai sser refroidir l'appareil. Nettoyage

• Utiliser un nettoyant à vitres normal et un chiffon doux pour nettoyer le boîtier.

• Nettoyer les lentilles externes avec un nettoyant à vitres et un chiffon doux au moins tous les 20

V. 04 – 07/01/2014 29 ©Velleman nv

Page 30

VDP5RBMH

1. Débrancher le câble d'ali men tation.

3. Desserrer le couvercl e de l' ap pareil.

4. Desserrer les 2 vis du venti lateur à

jours.

• Laisser bien sécher toutes les p ièces avant de re connecter l'appareil.

• La fréquence d e nettoy age dépen d de l' environnement d'installation (p.ex. f umée, résidus de

brouillard, poussière, condensation).

• Ne jamais immerger l’appareil dans un liquide.

Entretien

• Serrer les écr ous et les vis et vérifier qu’il s ne rouillent pas.

• Le boîtier, les lentilles, l es su pports de montage et la constructi on portante ne peuvent p as être

déformés, adaptés ou bricolés p. ex. ne pas forer des trous addi tionnels dans un support, ne pas déplacer les connexi ons, etc.

• Les parties mécani q ues mobi les ne peuvent p as êtr e usé es ou bouger de manière irrégulière.

• Les câbles d'alimentation électriqu es ne peuven t pas être endommagés. Confier l'entretien à un

technicien qualifié.

• Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur sauf le fusible et la lampe.

• Comman der des pièces de rech ange év entuelles chez votre revendeur .

8.2 Remplac er l e fusible

Se référ er aux figures en p ag e 2 de ce mode d'emploi.

1. Débrancher le câble d'ali men tation.

2. Laisser refroidir l'appare il.

3. Ouvrir le porte-fusible [10].

4. Remplacer par un fusible approprié (voir Spécificatio ns techniques).

5. Réi nsérer le p orte-fusible dans son emplacement et reconnecter l’alimentation.

8.3 Remplacer la lampe

Laisser refroidir l'appareil.

l'arrière de l'appareil.

V. 04 – 07/01/2014 30 ©Velleman nv

Page 31

VDP5RBMH

5. Reti rer la lampe (pouss er vers le bas, p uis

6. Déc onn ecter les câbles.

7. Fixer une nouvelle lampe appropriée (voir Spécifications techniques) aux câbles (voir ill.).

9. Remettr e le ventilateur.

10. Remettr e le cou vercle.

vers l 'avant et retirer d oucement du dessous du support).

Installer la lampe dans le support.

V. 04 – 07/01/2014 31 ©Velleman nv

Page 32

VDP5RBMH

alimentation

240 VCA 50/60 Hz

consommation

350 W

fusible

F 250 V - 3. 5 A

lampe

160 W R5 (LAMPMSD/5R) (incl. )

no rme IP

IP20

angle de rayonnement

4°

dimensions

350 x 320 x 505 mm

poids

18.5 kg

lampe de rechange

LAMPMSD/5R

Régler le faisceau lumineux.

Il est possible de régler le fa isceau lum ineux avec la vis à côté de la lampe.

9. Spécifications techniques

N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au dro it applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant r ésulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plu s d’informations co ncernant cet article et la derni ère version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.hqpower.eu. Les spécifications et le contenu d e ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans avis préalable.

© DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce

mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce s oi t est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V. 04 – 07/01/2014 32 ©Velleman nv

Page 33

VDP5RBMH

Desconecte si empre el aparato de la r ed eléctr ica si no va a usarlo dur ante un largo período de tiemp o y antes de su limpieza o mantenimi ento. Tire siempre del enchufe

Util ice el aparato sólo en inter iores. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni

• Instale el aparato a una di stan cia mínima de 12 m de cual qui er objeto o pr oducto

No mire directamente a la fuente de luz porque esto podría causar

MANUAL D E L USUARI O

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes info rmaciones sobre el medio ambiente conc erniente a este pro ducto

¡Gracias por elegir HQPower™! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Este sí mbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hu biera) en la basura doméstica; debe ir a una empr esa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes lo cales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

Cuidado durante la instal ación: puede su f r ir una peligrosa descarg a eléctrica al tocar un cable conectado a la red eléctr ica

para desconectar el cable de red, nunca del propio cable.

a ningún tipo de salpicadura o goteo. Nunca ponga un objeto con líquido en el aparato.

Mantenga el aparato lejos del alcan ce de p ersonas no capacitad as y n iños.

Cuidado: el ap arato se calienta du rante el uso.

inflamable o explosivo.

• Respete una distancia de mín. 3 m entre l a salida de luz y el área il u minada.

• un ataq ue epiléptico en personas sen sibles

• pérdida temporal de la vista (por deslumbramiento)

• dañ os irre versibles en l os ojos.

El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte c on su distribuidor si necesita piez as de recambio.

• No utilice el ap arato si la lente está rayada, rota, etc.

• Desconéctelo inmediatamente de la red eléctrica.

• Si f uera necesario, pida a su distribuidor reempl azar un a lente dañada.

• Este apar ato pertenec e a la clase de pr ote cción I. Por l o tanto, es esencial que el a p arato esté puesto

a tierra. La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un técnico cualificado.

• Asegúr ese d e q ue l a tensión de red no sea mayor qu e la tensión indi cada en la s especi fi ca ciones.

• No aplaste el cable de alimentació n y protéjalo contra posibles daños. Si es necesario, pida a su

distribuidor reemplazar el cable de alimentación.

• Fije el aparato con un cable de seguridad adecuado (p.ej. VDLSC7N o VDLSC8N).

• Respete una distancia de mín. 3 m entre la salid a d e luz y el área il uminad a.

• No cubra la lente.

• La temper atu r a ambiente máx. es 4 0 °C. N o utilice el ap arato a temperatu r as más altas.

V. 04 – 07/01/2014 33 ©Velleman nv

Page 34

VDP5RBMH

No exponga este equipo a pol vo ni temperatur as extremas. Asegúr ese d e que los orificios

tecla POWER

Portafusibles

tecla DMX

entrada DMX de 5 polos

Visualización

salida DMX de 5 polos

tecla E (Enter, introducir)

entrada DMX de 3 polos

sop orte de montaje de cierre

tecla S (menú)

soporte de seguridad

interruptor Activado/OFF

bloqueo de transporte

entrada Powercon Neutrik

3. Norma s gene ra les

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

de ventilación no estén bloqueados. Deje una distancia de mín. 6" (± 15 cm) entre el aparat o y cualquier otro objeto para asegu rar un a ventilación sufic iente.

No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación.

• Familiarícese co n el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. Sólo personas cualificadas pueden

manejar e ste aparato. La may oría de los daños son causados por un uso inadecuado.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no aut orizadas del aparato están prohibidas. Los daños

causad os p or modificaciones no autorizadas, no están cu b iertos por la g arantía.

• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en est e man ual. a fin de evitar p. ej .

cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctr icas, etc. S u uso incorrecto an ul a l a garantí a completamente.

• Los daños causados por descuido de las in strucciones de se guridad de e ste manual inval idarán su

garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.

• El desgaste mecá ni co y los LEDs no e stán cubiertos por la garantía.

• La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por un técnico cualificado.

• No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de t emperatura. Espere h asta que el

aparat o l legue a la temperatura ambien te.

• Este aparato ha si do diseñado para u so pr ofe sional en una di scoteca, u n teatro, et c.

• Utilice una alimentación adecuada (véase Esp e cificaciones)

• El aparato no ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa

para pr olongar la vida del aparato.

• Puede producirse humo u olor durante la primera puesta en marcha. Es normal y el humo o el olor

desaparec er á poco a p oco.

• Transport e el aparato en su embalaje origi nal.

• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. Características

• cabeza móvil muy potente c on una lámpara Philips 5R de 200 W

• 14 colores + blanco

• 17 gobos + abierto

• con prisma de 8 caras, función 'frost' y zoom automático

• con trol DMX por 20 canales

• m od o m aest r o/esc lav o y m odo autón o m o ( st a n d -alone)

• movimiento pan (540°) y movimiento tilt (270°) con auto corrección

• len te Fresnel con alta tr ansmi tancia, r esistente a altas temperaturas

5. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuari o.

tecla flecha abajo (DOWN) tecla flecha arriba (UP)

V. 04 – 07/01/2014 34 ©Velleman nv

salida DMX de 3 polos

rápido

Page 35

VDP5RBMH

6. Instalación

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuari o.

1. Desconecte el aparato de la r ed eléctrica antes d e ef ectu a r cualquier conexión.

2. Deje que el ap a r a to se enfríe.

6.2 Montaje del aparato

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

• Seleccione un lugar de montaje adecuado.

• M onte el a par ato con e l soporte incluido en un án gulo d eseado.

• Utilice lo s soportes para instalar el aparato en el suelo o para colgarlo .

• El soporte de montaje de cierre rápido permite una instalación rápida en cualquier posición [15].

• El aparato está equipado con un mecanismo de bloqueo para el transporte y el mantenimiento [17].

Asegúr ese d e q ue esté d esbloqueado.

• Respete la directiva EN 6059 8-2-17 y toda norma nacional an tes de instalar el aparato. La instalación

debe ser r ea lizada por u n técnico especi al izado.

• El soporte d ond e irá el aparato, deb e ser capaz de sostener 10 veces el peso de és te d urante una

hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte.

• Fije siempre el aparato con un cab le de seguridad (seguridad adicional) [16].

• Evi te ponerse debajo d el aparato duran te el montaje, la li mpieza, et c. Un técnico especiali zado deb e

revisar el aparato antes de la p uesta en march a. Después, d eb e r evisarlo una vez al año.

• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.

• La i nstalación de este ap ar ato exige un a sólida experiencia p ráctica: debe poder calcular la car g a

máx. del sop orte, d ebe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando, una verificación de l a estru ctu ra y del aparato mism o debe ser llevada a cab o p or un técni co especializ ado. No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación inco rrecta puede causar lesiones.

• Para el montaje en un truss, utilice la abrazadera adecuada (no incl.) y pase un tornillo M10 por el

centro del soporte (plegado).

• Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante un soporte de montaje y fije los tornillos del

soporte.

• Quite todo material inflamable en un r adio de 3m al rededor del aparato.

• Instale el aparato a una di stan cia mínima de 12 m de cual qui er objeto o pr oducto inflamable o

explo sivo.

• La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un electricista cualificado.

• Enchufe el aparato a la red eléctri ca . Todos los a paratos deben e star conectados a u n circuito a

tierra. No pueden estar conectados a un reóstato o un circuito dimmer, aunque el reóstato sólo sirva para una conmutación del 0% al 100%.

• Un experto debe probar la i n stalación antes de la puesta en marcha.

• Desconecte el aparato de la r ed eléctr ica después del uso.

Conexión DMX512

• Si fuera necesario, conecte un cable con conector XLR a la salida XLR hembra del controlador (no

in cl. ) y el otro conector XLR macho a la entrad a d el aparato. Es posible conectar varios aparatos en serie. Use un cable blindado de doble hilo conductor con conectores XLR de entrada y de salida.

• Longitud máx. de la conexión: 500 metros (1640 ft). Número máx. de unidades en una conexión en

seri e: 32.

• Se recomienda una terminación si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si se usa en un

medio ambiente con mucho ruido eléctrico (ej. una discoteca). La terminación impide que el ruido eléctrico corrompa la señal de control numérico. La terminación DMX no es más que un conector XLR

con una resistencia de 120Ω de polo 2 a polo 3. Este conector XLR está conectado a la salida XLR del

último aparato de la serie.

V. 04 – 07/01/2014 35 ©Velleman nv

Page 36

VDP5RBMH

Tecla

Function (función)

entrar en el menú o volver al nivel an terior

tecla UP

desplazarse en el menú desde abajo hacia arriba

tecla DOWN

despl azar se en el menú desde arriba hacia abajo

seleccionar y guardar una opción

Opción

Descripción

A001

Ajustar la direcció n DMX.

RPAN

Ajustar el movimiento 'pan' invertido .

RTIL

Ajustar el movimiento 'tilt' invertido

MODE

Ajustar el modo (automátic o, controlado por la músi ca o DMX)

DISP

Ajustar el brillo de la pantalla. Ajustes disponibles: Normal -

LAMP

Posición ON: La lámpar a se enciende al activar el aparato. Posición

REST

Reinicializar todos los canales

OPTO

Sensor óptico.

7. Funcionamiento

Hay varios modos de funcionamiento:

• m odo autónomo (stand-alone)

• m odo controlado por la mús ica

• modo controlado por DMX512

7.1 Navegar por el menú

Acceda a las funciones utiliz ando las cuatro teclas de la parte inferio r de la pantalla. De izquierda a derecha:

• La pantalla no sólo visualiza las funciones sino también la primera opción disponible en la función

seleccionada. Pulse la tecla E para seleccionar una función.

• Utilice <UP> y <DOWN> para navegar por el menú y las funciones. Pulse l a tecla E para acceder a la

función visualiz ada o para activar una o pción. Pulse la tecla S para vo lver al nivel anterio r sin modificar el valor.

Cambiar un ajuste

1. Pulse la tecla S hasta que la o pción se visualice.

2. P ulse la tecla E para en trar en el menú.

3. P u lse la tecla UP o DOWN para cambiar el ajuste.

4. P u lse la tecla E para confirmar Vista del menú:

Intensidad de luz ajustada - Desactivado – Inverso

OFF: La lámpar a q ueda apagada al activar el aparato.

Pulse la tecla S hasta que R EST se visualice. Pulse la tecla E para reinicia liz ar todos los canales.

Si está activad o, el aparato vuelve a su posición estándar (p.ej. si lo muev e por accidente).

7.2 Modo autónomo (stand-alone) con micrófono incorporado

En el modo stand-alone, los LEDs se sincr onizan con el ritmo de la música gracias al micrófono incorporado. Para poner el aparato en el modo controlado por la músi ca:

1. N o conecte nad a a la entrada DMX del aparato.

2. Pulse la tecla S hasta que MODE se visualice y pulse la tecla E.

3. Uti lice <UP> o <DOWN> para seleccionar SOUD .

4. P u lse la tecla E para confirmar.

7.3 Progra mas inco rporados

En el modo stand-alone, el aparato activa uno de l os p rogram as incorporados: au tomático o acti vad o por la música.

V. 04 – 07/01/2014 36 ©Velleman nv

Page 37

VDP5RBMH

seg undo ap arato en 21 (1 + 20) (CH21~4 0) , del t e rcer aparato e n 41 (21 + 20) (CH41~60), et c . La

1 (Color)

0-4

Blanco

5-8

Blanco + Color 1

9-12

Color 1

13-17

Color 1 + Color 2

18-21

Color 2

22-25

Color 2 + Color 3

26-29

Color 3

30-34

Color 3 + Color 4

35-38

Color 4

39-42

Color 4 + Color 5

43-46

Color 5

47-51

Color 5 + Color 6

52-55

Color 6

56-59

Color 6 + Color 7

60-63

Color 7

64-68

Color 7 + Color 8

69-72

Color 8

73-76

Color 8 + Color 9

77-81

Color 9

82-85

Color 9 + Color 1 0

86-89

Color 10

90-93

Color 10 + Color 11

94-98

Color 11

99-102

Color 11 + Color 12

103-106

Color 12

107-110

Color 12 + Color 13

111-115

Color 13

Para poner el aparato en el modo stand-alone:

1. N o conecte nad a a la entrada DMX del aparato.

2. Uti lice <UP> o <DOWN> para seleccionar AUTO.

3. P u lse la tecla E para confirmar.

7.4 Modo DMX

Este modo permi te control ar el aparato con cualquier controlador DMX universal.

• Si se u sa u na señal DMX, cada apar ato tiene su propia di r ección inicial DMX para asegurar que lo s

aparato s reaccionen a las señales de control co rrectas. Esta dirección inicial digital es el primer canal en el cu al el aparato reaccionará a las señal es D MX d el contr ol ador DMX. Es posib le elegir entre una sol a dirección inicial par a toda un a serie de aparatos o una dirección inicial por apar ato.

• Con una sola dirección ini cial par a una serie de aparatos, todos los aparatos reaccionarán

sincroniz adamente a la misma señal. Por lo tanto: Cambiar los ajustes de un solo canal afecta a l o s ajuste s de todos los canales. C on varias direcciones ini ci ales, cada aparato reaccionar á independientemente. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal sólo afecta al canal en cuestión.

• Para utilizar el m odo de 20 canales, ponga la dirección inicial del primer aparato en 1 (CH1~20), del

dirección inicial más alta es 493.

Hacer funcionar el aparato con un controlador DMX: Para poner el aparato en el modo stand-alone:

1. Pulse la tecla S hasta que MODE se visualice y pulse la tecla E.

2. Uti lice <UP> o <DOWN> para seleccionar DMX.

3. P u lse la tecla E para confirmar.

7.5 Valores DMX detallados po r canal

Canal Valor DMX Descripción

V. 04 – 07/01/2014 37 ©Velleman nv

Page 38

VDP5RBMH

Canal

Valor DMX

Descripción

116-119

Color 13 + Color 14

120-123

Color 14

124-127

Color 14 + Color 15

128-255

Color 15

2 (Estroboscopio)

0-3

Blanco

4-103

Estroboscopio de lento a 104-107

Blanco

108-207

Estroboscopio de rápido a 208-212

blanco

213-225

Es t r ob o s c op io al e a tori o,

226-138

Es t r ob o s c op io al e a tori o,

239-251

Es t r ob o s c op io al e a tori o, 252-255

Blanco

3 (Ajustar la intensidad de

0-255

100% 4 (Gobo)

0-3

Blanco

4-7

G obo 1

8-11

G obo 2

12-15

G obo 3

20-23

G obo 5

24-27

G obo 6

28-31

G obo 7

32-35

G obo 8

36-39

G obo 9

44-47

G obo 11

48-51

G obo 12

52-55

G obo 13

56-59

G obo 14

60-63

G obo 15

68-71

G obo 17

72-113

Cambio de gobo, de rápido a 114-117

Stop

118-159

Cambio de gobo, de lento a

160-166

Cambio de gobo 2, de lento

167-172

Cambio de gobo 3, de lento

173-179

Cambio de gobo 4, de lento

180-185

Cambio de gobo 5, d e lento

186-191

Cambio de gobo 6, de lento 192-198

Cambio de gobo 7, de lento

rápido

lento

medio

rápido

luz)

16-19 G obo 4

40-43 G obo 10

64-67 G obo 16

lento

rápido

a rápido

Page 39

VDP5RBMH

Canal

Valor DMX

Descripción

a rápido

199-204

Cambio de gobo 8, de lento

Cambio de gobo 9, de lento

212-217

Cambio de gobo 10, de lento

218-223

Cambio de gobo 11, de lento

224-230

Cambio de gobo 12, de lento

231-236

Cambio de gobo 13, de lento

237-243

Cambio de gobo 14, de lento

244-249

Cambio de gobo 14, de lento

250-255

Cambio de gobo 16, de lento 5 (Prisma)

0-127

Blanco

128-255

Prisma

6 (Prisma giratorio )

0-20

Ángulo 0

42-62

Ángulo 180

63-83

Ángulo 270

84-104

Ángulo 360

105-126

Ángulo 450

127

Ángulo 540

128-190

Movimiento giratorio de 191-192

Stop

193-255

Movimiento giratorio de 7 (Vacío)

0-255

8 (Frost)

0-255

0-100% Frost

9 (Foco)

0-255

0-100% Foco

10 (X)

0-255

540°

11 (X fino)

0-255

1,8°

12 (Y)

0-255

270°

13 (Y fi n o)

0-255

1.8°

14 (Función Macro)

0-11

12-24

25-37

38-50

51-62

63-255

15 (Reinicialización)

128

Reinicialización

16 (Lámpara)

Desactivado

178

Activado

17 (ajuste de la velocidad

0-255

Control de la linealidad

18 (ajuste de velocidad del

0-255

Control de la linealidad 19 (ajuste de velocidad del

0-255

Control de la linealidad

a rápido

205-211

a rápido

21-41 Ángulo 90

rápido a lento

lento a rápido

del ej e X .Y)

color)

Page 40

VDP5RBMH

Canal

Valor DMX

Descripción

foco)

20 (ajuste de velocidad de

0-255

Control de la linealidad

No mod ifique la caja, los sopor tes y las óp tic as p.ej. no taladre agujeros ad icionales e n un soporte o

1. Desconecte el aparato de la r ed eléctrica.

3. Quite las tapas.

4. Desatornille los 2 tornillos del ventilador

los motivos)

8. Li mp ieza y mant enimie nto

Antes de limpiar o mant en er el aparato:

1. Desconecte el ap arato de l a r ed eléctrica.

2. Deje que el ap a r a to se enfríe. Limpieza

• Utilice limpiacristales y un paño suave para limpiar la caja.

• Limpie las lentes externas con limpiacristales y un paño suave cada 20 años.

• Asegúr ese siempre de q ue todas las partes están secas antes de vol ver a en ch ufar el aparato a la red

eléctrica.

• La frecuencia de la limpieza depend e d el ambiente, en que se utili ce el aparato (p.ej. h umo, el uso de

máquinas de humo, polvo, etc.)

• Nunca sumerja el aparato en un líquido.

Mantenimiento

• Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.

•

no modifiqu e l a s conexione s, etc.

• Las partes móviles no pueden mostrar nin gún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.

• No dañe los cables de alimentación. El mantenimiento debe ser realizado por un técnico cualificado.

• El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza salvo la lámpara.

• Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

8.2 Reemplazar el f u sible

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuari o.

1. Desconecte el aparato de la r ed eléctrica.

2. Deje que el ap a r a to se enfríe.

3. Abra el portafusibles [10].

4. Reempl ace el fusibl e fundido por otro del mismo tipo (véase "Especificaciones").

5. Vuelva a poner el portafusib les en su lugar y conecte el aparato a la red eléctrica.

8.3 Reemplazar la bombilla

Dej e q ue el aparato se en f rí e.

(parte trasera).

Page 41

VDP5RBMH

5. Quite la bombil la (empuje h acia abajo,

cuidadosamen te por debajo del soporte) .

6. Desconec te los cabl es.

7. Fije una nueva bombilla adecuada (véa se "Especi fi caciones") a los cable s (vé ase fig .).

9. Vuelva a poner el ventilad or.

10. Vuelva a poner las tap as.

lu eg o hacia adel ante, y sáquela

Introduzca la bombilla en el soporte.

Page 42

VDP5RBMH

alimentación

240 VAC 50/60 Hz

consumo

350 W

fusible

F 250 V - 3. 5 A

bombilla

160 W R5 (LAMPMSD/5R) (incl. )

grado de protección IP

IP20

ángulo del haz

4°

dimensiones

350 x 320 x 505 mm

peso

18.5 kg

bombilla de recambio

LAMPMSD/5R

Ajuste el rayo.

Ajuste el rayo con el tornillo al lado de la bombilla.

9. Especificaciones

Util ice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman N V no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y l a versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.hqpower.eu. Se pued en modificar las especificaciones y el co ntenido de este manual sin previo avi so.

© DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispon e de los derechos de autor p a ra este manual del usuario. Todos lo s derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y

guar d a r este manual d el usuario o partes d e ell o sin previ o permiso escrito del derecho habiente.

Page 43

VDP5RBMH

Seien Sie während der Installation des Gerätes sehr vorsichtig: das Berühren von

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie das Gerät vor

Blicken Sie nicht direkt in die Lichtquelle, um Fol gendes zu v ermeiden

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie s ich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtlich e Behörde.

Vi elen Dank, dass Sie sich f ür HQPower™ ents chieden haben! Lesen S ie diese Bedi enungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein , verwenden Si e das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Dieses Symbol auf dem Pr odukt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einhei t (oder verwendeten Batteri en) nicht als unsortier tes H ausmüll; die Einhei t oder ver wend eten Ba tterien müssen von einer speziali sierten Firma zwecks R ecycling e ntsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Resp ektieren S ie die örtlichen Umweltvorschriften.

unter Spannung stehenden Leitungen könnte zu lebensgefährlichen elektrischen Schlägen führen.

Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Si e d a zu den Netzstecker an der Grifffläch e an und zieh en Si e nie an der Netzleitung.

Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flü ssig keit wi e z.B. T ropf- oder Spritzwasser , aus. S tellen Sie kei ne mit Flüssigkeit befüllten Geg enstände auf das Gerät.

Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

Achtung: Das Gerät wird währ end des Gebr auch s sehr heiß.

• Sorgen Sie für einen Abstand von min. 12 m zwischen dem Gerät und

entflammbaren und explosiven Gegenständen oder Stoffen.

• Beachten Sie eine minimale Entfernung von 3 m zwischen der Lichtausbeute und

irgendeiner beleuchteten Fläche.

• epileptische Anf älle bei empfindlichen Menschen

• kurzzeitige Sehstörungen (Blitze)

• permanente und unwiderrufliche Augenschäden

Es gibt keine zu wartenden Tei le. Bestellen Sie even tuelle Ersatzteil e b ei Ihrem Fachhändler.

• Verwenden Sie das Gerät ni ch t wenn die Linse b esch ä d igt ist (Sprüng e, Kratzer,

gebrochen).

• Trennen Sie das Gerät sofort vom Netz.

• Wenn nötig, lassen Sie eine beschädigte Linse von einem Fachmann ersetzen.

• Der A ufbau des Gerätes entsp ri cht der Schutzklasse I. Gemäß de n Vorschriften muss d as Gerät

geerdet sein. Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die anzuschli eßende Netzspannung nicht höher ist als die Netzspannung

beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.

• Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht werden kann. Bei Beschädigungen soll eine

Fachkraf t das K ab el ersetzen.

• Si ch ern Si e die Montage mit einem geei gneten S icherheitsfangseil (z.B. VDLSC7N oder VDLSC8N).

Page 44

VDP5RBMH

Schützen Sie das Gerät vor Staub und extremen Temperaturen. Beachten Sie, dass die

Power-Taste

Sicherungshalter

DMX-Taste

5-pol. DMX-Eingang

• Beachten Sie eine minimale Entfernung von 3 m zwischen der Lichtausbeute und irgendeiner

bel euchteten Fläche.

• Bedeck en Sie nie di e Linse.

• Die max. Umgebu ngst emperatur ist 40 °C. Verwenden Si e das Gerät nicht bei höheren

Temperaturen.

3. All g e me ine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Lüftungsschlitze nicht blockiert werden. Beachten Sie eine minimale Entfernung von 6" (± 15 cm) zwischen dem Gerät und jedem anderen Gegenstand.

Vermei den Sie Erschütterungen. Wend en Sie bei der Bedien ung keine Gewalt an.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, n a ch dem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht

haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch

eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung Jede

andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden. sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch. Für daraus resultierende Fol g esch ä d en übernimmt der Hersteller kei ne Haftu ng.

• Die LEDs und mechanische Abnutzung fallen nicht unter die Garantie.

• Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten.

• Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten. Schützen Sie das Gerät vor

Beschädigung, i ndem Sie es ausgeschaltet lassen bis es die Zimmertemperatur erreicht hat.

• Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw.

entworfen.

• Verwenden Sie eine geeignete Str omversorgung (siehe 'Technische Daten')

• Das Gerät ei g net sich nicht f ür permanenten B etr ieb: eine regelmäßige Pause verl ängert di e

Lebensdauer.

• Beim ersten Gebrauch könnte es Rauch oder einen spezifischen Geruch geben. Das ist normal und

wird nach einiger Zeit allmählich verschwinden.

• Verwenden Sie die Or iginalverp acku ng, wenn das Gerät transporti ert werden soll .

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Eigenschaften

• leistungsstarker "Moving Head"-Scheinwerfer mit einer 200 W Phi l ips 5R-Lampe (siehe Technische

Daten)

• 14 Farben + weiß

• 17 Gobos + offen

• mit 8-fach P ri sma, Fr ost-Funktion und automatisches Zoom

• DMX-gesteuert ü b er 20 Kan äle

• Master/Slave-Modus und autonomer Modus (Stand-Alone )

• Schwenkbewegung (540°) und Neigebewegung (270°) mit Selb stkorre ktur

• Fresnel-Linse mit hoher Transmission, hohe Temperaturbeständigkeit

5. Beschreibung

Si ehe Abbil dungen, Seite 2 dieser Bed ienungsanleitung.

Page 45

VDP5RBMH

Display

5-pol. DMX-Ausgang

E-Taste (En ter, ein geb en)

3-pol. DMX-Eingang

Pfeiltaste 'nach unten'

3-pol. DMX-Ausgang

Pfeiltaste 'nach oben'

Halterung mit

EIN/AUS-Schalter

Transportsicherung

Neutrik Powercon-Eingang

Schnellverschluss

S-Taste (Menü)

Sicherheitsbügel

6. Installation

Si ehe Abbil dungen, Seite 2 dieser Bed ienungsanleitung.

1. Trenn en Sie das Gerät vor dem Anschl ießen vom Netz.

2. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

6.2 Das Gerät montieren

Si ehe Abbil dungen, Seite 2 dieser Bed ienungsanleitung.

• Wählen Sie einen geeigneten Montageort.

• Monti eren Sie das Gerät mit der H a lterung in den g eei g neten Winkel.

• Verwenden Sie die H a lterungen, um das Gerät aufzustellen oder an der Decke, der Wand , usw. zu

montieren.

• Dank der Halterung mit Schnellverschluss kann das Gerät schnell und in alle Positionen installiert

werden [ 15].

• Das Gerät verfügt über eine Transportsicherung für Transport und Wartung [17]. Beachten Sie, dass

diese nicht verriegelt ist.

• Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen

zutreffend en Normen installieren.

• Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des

Gerätes tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird.

• Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung (z.B. Sicherheitsfangseil) gesichert werden

[16].

• Stehen Sie während der Montage, Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Gerät. Lassen Sie

das Gerät jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann prüfen.

• Monti eren Sie das Gerät an ei nem Ort, wo niemand es berühren kann und wo wenige Leute

vorübergehen.

• Eine gründliche praktische Erfahrung ist für die Installation des Gerätes notwendig: Sie müssen die

max. Belastung der Tragkonstruktion berechnen können, wissen welches Konstruktionsmaterial Sie ver wend en dür f en. Außerdem müssen Sie das verwendete Ma ter ial und d as Gerät regelmäßi g nachsehen lassen. Montieren Sie das Gerät nie selber wenn Sie damit keine Erfahrung haben. Eine schlechte Montage kann Verletzungen verursachen.

• Für Truss-Montage, verwenden Sie die geeignete Klemme (nicht mitgeliefert) u nd stecken Sie einen

M10-Bolzen dur ch die Mitte der (gefalteten) Halterung.

• Regeln Sie den Neigungswinkel über den Montagebügel und drehen Sie die Schrauben fest an.

• Entf er nen Si e al le entflammbaren Materialen in einem Abstand von 3 m.

• Sorgen Sie für einen Abstand von min. 12 m zwischen dem Gerät und entflammbaren und explosiven

Gegens tänden oder Stoffen.

• Lassen Sie das Gerät v on einem qual ifi zierten El ektr iker anschließen.

• Verbinden Sie d as Ger ät über d as S tromkab el mit dem Netz. Beachten S ie, dass alle Ger äte über eine

geerdete S teckdose un d nicht über einen Regelwi d erstand oder Di mm kr eis versorgt werden, auch wenn Sie den Regelwider stand oder den Dimmkreis als EIN/AUS-Schalter (0% bis 100%) verwenden.

• Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.

• Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch vom Netz.

DMX512-Anschluss

• Wenn nötig, so verbinden Sie ein XLR-Kabel mit dem XLR-Ausgang der Steuerung (nicht mitgeliefert)

und die andere Seite mit d em XL R-Eingang des Gerätes. S ie können ver schied ene Geräte in Seri e schal ten. Ver wend en Sie ein zweipol iges abgeschirmtes Kabel mi t XLR Ein- und

Page 46

VDP5RBMH

Taste

Funktion

Zugang zum Menü oder zum vorigen Menü zurückkehren

Durch die verschiedenen Menü-Optionen in aufsteigender

DOWN

Durch die verschiedenen Menü-Option en in absteigender E

Eine Option auswählen und bestätigen

Menüpunkt

Beschreibung

A001

Die DMX-Adr esse einstellen.

RPAN

Die inverti erte Schwenkbe wegu ng einstellen.

RTIL

Die inverti erte Nei gebewegung einstell en.

LAMP

ON-Position: Die Lampe wird beim Einschalten des Gerätes

REST

Alle Kanäle auf die Werkseinstell ungen zurücksetzen. OPTO

Optischer Sensor

Ausgangsanschlüssen.

• Die max. empfohlene Kabellänge ist 500 Meter. Die Höchstzahl von Geräten, ver bunden mit

dems elben Anschluss ist 32.

• Ein DMX-Abschlusswiderstand ist empfehlenswert für Installationen, bei denen das DMX-K a b el la n g

ist oder in einer Umgebung mit vielem elektrischem Rauschen (z .B. Discos). Der Abschlusswiderstand verhindert Störung des digitalen Steuersignals durch elektrisches Rauschen. Der DMXAbschlusswiderstand ist nur eine XLR-Buchse mit einem 120 Ω Widerstand zwischen 2 und 3, die den XLR-Ausgan g des l etzten Gerä ts in der Kette an g eschlossen wi rd.

7. Bedienung

Nachfolgende Betriebsmodi können ausgewählt werden:

• Stand-Alone-Modus

• musikgesteuert

• DMX512-gesteuerter Modus

7.1 Bedienfeld

Bedienen Sie das Bedienfeld mit den vier Tasten unten im Display. Von links nach rechts:

Rei henfolge blätter n

• Das Display zeigt die ausgewählte Funktion an. Das Display zeigt sof ort die erste verfügb a r e Funktion

im Menü an. Drücken Sie auf E, um einen Menüpunkt auszuwählen.

• Blättern Sie mit <UP> und <DOWN> durch das Menü. Drücken Sie auf E, um die angezeigte

Funktion auszuwählen oder eine Option einzuschalten. Drücken Sie auf S, um ohne Änderungen zum Hauptmenü zurückzukehren.

Die Einstellungen ändern

1. D rücken Sie auf S bis die gewünschte Option angezeigt wird.

2. D rücken Sie auf E, um in das Menü zu gelangen.

3. D rücken Sie auf UP oder DOWN, um die Änderung durchzuführen.

4. D rücken Sie auf E, um zu bestätigen. Menü-Übersicht:

MODE Den Modus einstellen (automatisch, musi kgesteuer t oder DMX) DISP Die Helligkeit des Displ ays einstell en. Verfügbare Einstellungen:

No rmal - Gedimmt - Ausgeschaltet – Invertiert

eingeschaltet OFF-Position: Die Lampe bleibt be im Einschalten des Gerätes ausgeschaltet

Drücken Sie auf S bis REST im Display erscheint. Drücken Sie auf E, um alle Kanäle auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.

Wenn eingeschaltet, dann kehrt das Gerät zur Standardposition

zurück (z.B. wenn Sie es unbeabsichtigt bewegen).

Page 47

VDP5RBMH

Kanal

DMX-Wert

Beschreibung

1 (Farbe)

0-4

Weiß 5-8

Weiß + Far b e 1

9-12

Farbe 1

18-21

Farbe 2

22-25

Farbe 2 + Farbe 3

26-29

Farbe 3

30-34

Farbe 3 + Farbe 4

35-38

Farbe 4

39-42

Farbe 4 + Farbe 5

43-46

Farbe 5

47-51

Farbe 5 + Farbe 6

52-55

Farbe 6

56-59

Farbe 6 + Farbe 7

60-63

Farbe 7

64-68

Farbe 7 + Farbe 8

69-72

Farbe 8

7.2 Stand-Alone-Modus mit eingebautem Mikrofon

Im Stand-Alone-Modus bewegen die LEDs dank des eingebauten Mikrofons synchron mit der Musik. Den Stand-Alone-Modus einstellen:

1. Verbinden Sie nichts mit dem DMX-Eingang des Gerätes.

2. D rücken Sie auf S bis MODE im Display erscheint und drücken Sie auf E.

3. Verwenden S ie die UP- oder DOWN-Taste, um SOUD auszuwählen.

4. D rücken Sie auf E, um zu bestätigen.

7.3 Eingebaute Programme

Im Stand-Alone-Modus, wird ein eingebautes Programm abgespielt: automatisch oder musikgesteuert Den Stand-Alone-Modus einstellen:

1. Verbinden Sie nichts mit dem DMX-Eingang des Gerätes.

2. Verwenden S ie die UP- oder DOWN-Taste, um AUTO auszuwählen.

3. Drücken Sie auf E, um zu bestätigen.

7.4 DMX-Modus

In diesem Modu s können S ie das Gerät über einen univer sellen DMX-Controller ansteuern.

• Alle DMX-gesteuert en Geräte brau chen eine digi tale Startadr esse, sodass d as richtige Gerät auf die

Signale reagieren kann. Diese digitale Startadresse ist d ie Kanalnu mmer, von der d a s Gerät die Befehle der DMX-Steuerung empfängt und ausführt. Sie können dieselbe Startadresse für eine ganze Grupp e von Geräten verwenden oder eine separate S tartadresse für jedes Gerät eingeben.

• Wenn alle Geräte diesel be Startad r esse h a b en, werden sie auf ein em spezifischen Kanal das

Steuersignal empfangen. Mit anderen Worten: Wenn Sie die Einstellungen von einem Kanal ändern, werden alle Geräte zur g leichen Zeit beeinflusst. Wenn Sie verschiedene Adr essen einstellen, wird jedes Gerät auf einem anderen Kanal Signal e empfangen. Wenn Si e die Einstellungen än d ern, wird nur das besagte G erät beeinflusst.

• Im 20-Kanal-Modus, stellen Sie di e S ta r ta d resse des ersten Gerätes auf 1 ( CH1~20), der zwei ten

Einheit auf 21 (1 + 20) (CH21~40), der drit ten Einheit auf 41 (2 1 + 20) (CH41~60) u sw. ein. Die höchste Startadresse ist 493.

Den DMX-Modus einstellen: Den Stand-Alone-Modus einstellen:

1. D rücken Sie auf S bis MODE im Display erscheint und drücken Sie auf E.

2. Verwend en Sie die UP- oder DOWN-Taste, um DMX auszuwählen.

3. D rücken Sie auf E, um zu bestätigen.

7.5 DMX-Werte pro Kan al

13-17 Farbe 1 + Farbe 2

Page 48

VDP5RBMH

Kanal

DMX-Wert

Beschreibung

73-76

Farbe 8 + Farbe 9

77-81

Farbe 9

82-85

Farbe 9 + Farbe 10

86-89

Farbe 10

90-93

Farbe 10 + Farbe 11

94-98

Farbe 11

99-102

Farbe 11 + Farbe 12

103-106

Farbe 12

107-110

Farbe 12 + Farbe 13

111-115

Farbe 13

116-119

Farbe 13 + Farbe 14

120-123

Farbe 14

124-127

Farbe 14 + Farbe 15

128-255

Farbe 15

2 (Strobosk op)

0-3

Weiß

4-103

Stroboskop, lan g sam auf 104-107

Weiß

108-207

Stroboskop, schnell auf 208-212

Weiß

213-225

Beliebiges Strob oskop,

226-138

Beliebiges Stroboskop, 252-255

Weiß

3 (Dimming)

0-255

100%

4 (Gobo)

0-3

Weiß

4-7

G obo 1

8-11

G obo 2

12-15

G obo 3

16-19

G obo 4

20-23

G obo 5

24-27

G obo 6

28-31

G obo 7

32-35

G obo 8

36-39

G obo 9

40-43

G obo 10

44-47

G obo 11

48-51

G obo 12

52-55

G obo 13

56-59

G obo 14

60-63

G obo 15

64-67

G obo 16

68-71

G obo 17

72-113

Gobowechsel, schnell auf 114-117

Stopp

118-159

Gobowech sel, langsam auf 160-166

G obo 2, langsam auf schnell

schnell

langsam

durchschnittlich

239-251 Beliebiges Strob oskop,

schnell

langsam

schnell

Page 49

VDP5RBMH

Kanal

DMX-Wert

Beschreibung

167-172

Gobo 3, langsam auf schnell

173-179

Gobo 4, langsam auf schnell

180-185

Gobo 5, langsam auf schnell

186-191

Gobo 6, langsam auf schnell

192-198

Gobo 7, langsam auf schnell

199-204

Gobo 8, langsam auf schnell

205-211

Gobo 9, langsam auf schnell

212-217

Gobo 10, langsam auf

224-230

Gobo 12, langsam auf

231-236

Gobo 13, langsam auf

237-243

Gobo 14, langsam auf

244-249

Gobo 15, langsam auf

250-255

Gobo 16, langsam auf 5 (Prisma)

0-127

Weiß

128-255

Prisma

6 (Prisma Drehen)

0-20

Winkel 0

21-41

Winkel 90

42-62

Winkel 180

63-83

Winkel 270

84-104

Winkel 360

105-126

Winkel 450

127

Winkel 540

128-190

Drehbewegung, schnell auf 191-192

Stopp

193-255

Drehbewegung, langsam auf 7 (Leer)

0-255

8 (Frost)

0-255

0-100% Frost

9 (Fokus)

0-255

0-100% Fokus

10 (X)

0-255

540°

11 (X fein )

0-255

1.8°

12 (Y)

0-255

270°

13 (Y fein)

0-255

1,8°

14 (Ma kro-Funktion)

0-11

12-24

25-37

38-50

51-62

63-255

15 (Rücksetzung)

128

Rücksetzung

16 (Lampe)

Ausgeschaltet

178

Eingeschaltet

0-255

Kontrolle der Linearität

218-223 Gobo 11, langsam auf

schnell

langsam

schnell

(Geschwindigke itsregelung

Page 50

VDP5RBMH

Kanal

DMX-Wert

Beschreibung

X.Y-Achse)

0-255

Kontrolle der Linearität

0-255

Kontrolle der Linearität

0-255

Kontrolle der Linearität

1. Trennen Sie das Gerät vom Netz.

2. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

(Geschwindigke itsregelung Farbe)

(Geschwindigke itsregelung Fokus)

(Geschwindigke itsregelung Muster)

8. Reinigung und Wartung

Vor dem R einigen oder Warten :

1. Trenn en Sie das Gerät vom Netz.

2. Lassen Sie das Gerät abkühlen. Reinigung

• Verwenden Sie einen Glasreiniger und ein sanftes Tuch, um das Gehäuse zu reinigen.

• Rei nigen Sie die externen Linsen alle 20 Tage mit Glasreiniger und ein sanftes T uch.

• Beachten S ie, dass alle Teil e trocken sind, bevor Sie das Gerät wieder mit dem Netz ver b inden.

• Die Häufigkeit der Reinigun g hängt von der Umgebung ab, in der das Gerät betrieben wird (z.B.

Rauch, Einsatz v on Nebelmachine, Staub, usw.)

• Tauchen Sie das Gerät nicht ein.

Wartung

• Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.

• Das Gehäu se, die Li nsen, die Montageb ügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dür f en

nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzli chen Löcher in Montagebügeln, verändern Sie die An schlüsse nicht, usw.

• Mechanisch bewegende Teile dürfen keine Spuren von Abnutzung aufweisen.

• Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft

installieren.

• Außer der La mpe g ibt es keine zu wartenden T eile.

• Bestellen Sie eventu elle Ersatzteile bei Ihrem Fachh ä ndler.

8.2 Die Sicherung ersetzen

Si ehe Abbil dungen, Seite 2 dieser Bed ienungsanleitung.

1. Trenn en Sie das Gerät vom Netz.

2. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

3. Öffnen Sie den Sicherungshalter [10].

4. Setzen Sie eine neue Sicher ung gleichen T yps ein (sieh e "T echnische Daten").

5. Bringen Sie d en Sich er ungshalter wieder i n das Gehäuse ein und verbinden Sie d as Ger ät wieder mit

dem Netz.

8.3 Die Lampe auswechs eln

Page 51

VDP5RBMH

5. Entf er nen Si e die Lampe (schi eben Sie

6. Trennen Sie die Kabel.

7. Befesti g en Sie eine n eue Lampe (siehe "Techn ische Daten") an d en Kabeln (siehe Abb.).

Entfern en Sie die Abdekplatten.

Locker n Sie die 2 Schrau ben des L üfters

(Rückseite).

nach unten, dann nach vorne und entfernen Sie diese vorsichtig von unter der Halterung).

Page 52

VDP5RBMH

9. Befesti g en Sie den L üfter wieder.

10. Befestigen S ie di e A bdeckplatten wi eder.

Netzteil

240 VAC 50/60 Hz

Verbrauch

350 W

Sicherung

F 250 V - 3. 5 A

Abstrahlwinkel

4°

Abmessungen

350 x 320 x 505 mm

Gewicht

18.5 kg

Ersatzlampe

LAMPMSD/5R

Leg en Si e eine neue L amp e ein.

Stellen Sie den Lichtstrahl ein.

Stellen Sie den Lichtstrahl mit der Schraube neben der Lampe ein.

9. Technische Daten

Lampe 160 W R5 ( LAMPMSD/5R) (m itgeliefe rt) IP-Schutzart IP20

Verwend en Si e dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt kei ne Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.hqpower.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rec hte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urheber s ist es nicht gestattet, diese

Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Page 53

Vellem an® Service an d Qu ality Warranty

Since its foundation in 1972, Velle man ® acquired extensive experi ence in t he electronics w orld and currently distributes it s products in over 85 countr ies. All our products f ulf il strict quality requirement s and legal stipu lat ions in the EU. I n or der to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, bot h by an internal quality department and by s pec ializ ed ex t er nal organisati ons . If, all pre cauti onar y measures notwithstanding, prob lems sh ould occur, pleas e mak e appeal t o our warranty (s ee guar antee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer pr oducts are subject t o a 24-month warranty on production flaws and d efective material as from t he original date of purchase.

• Velleman® can decide to repla c e an ar t icle with an equ ivalent article, or to refund the retail v alue t otally or partially when t he compla int is valid and a free repair or replace m ent of t he article is impossible, or if t he exp enses are out of prop or t ion. You w ill be d elivered a repla c ing art icle or a refund at the value of 100% of the purchase price in cas e of a flaw oc c urr ed in the first year after t he dat e of purchase and d elivery, or a replacing article at 50% of the pur chase price or a refund at the value of 50% of t he r et ail value in c ase of a flaw occurred in the second year after t he dat e of purchase and deliv er y.

• Not covered by w arranty:

- all dire ct or indirect damage caus ed after delivery to the art icl e (e.g. by oxidation, sho cks, falls, dus t , dirt, humidit y...), and by the artic le, as well as its cont ent s (e.g. data loss), c ompens at ion for loss of prof it s ;

- consumable goods, parts or accessories that ar e s ubject to an aging process during norma l us e, s uch as b at teries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), la m ps , r ubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws r es ult ing from fire, w at er damage, lightning, accident , natural disaster, etc.…;

- flaws ca us ed deliberat ely, negligently or resulting from im proper handlin g, negligent m aint enance, abusive use or use contrary to t he manufacture r ’s ins t r ucti ons ;

- damage caused by a commer ci al, professional or collectiv e us e of the art icle (the warranty validity will be redu ced to six (6) months when the article is used prof es sionally) ;

- damage resulting fr om an inappropriate pa cking a nd shipping of the article;

- all dama ge caus ed by mo dif ication, repair or alteration performe d by a third part y without writt en permission by Velleman®.

• Articles to be r epaired must be deliv er ed t o your Velle man® dealer, solidly pack ed (pr ef erably in the original pack aging), and be completed with the original receipt of purchase and a cle ar flaw description.

• Hint: I n or der t o s ave on cost and t ime, pl eas e r eread the manual and check if t he f law is caused by obvious causes prior to presenting the art icle f or repair. Note that r et ur ning a non-def ectiv e article can also inv olve handling cost s .

• Repairs occurring after warranty expiration are s ubject to shippi ng costs.

• The above conditions ar e without prejudice to all comm ercial warranties.

The abov e enumeration is su bject to modification a ccording to the artic le (see article’s manual).

Vellem an® service- en kwaliteitsgarantie

Vellem an® heeft sinds zijn oprichtin g in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elekt ronicawereld e n verdeelt op dit mo m ent producten in meer dan 8 5 landen. Al onze producten beant woorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geld ig in de EU. O m de kwaliteit te waar borgen, ondergaan onze produ cten op

regelm at ige t ijdstippen e en ex t r a k waliteitsc ont r ole, zowel door o nze eigen kwaliteitsafd eling als door externe gespe ci aliseerde organis at ies . Moc ht er ondanks deze voorzorgen toch e en pr obleem optreden, dan kunt u s t eeds een beroep doen op onze waarbor g ( zie waarborgvoorwaarden).

Alge mene waarb orgvoo r waard e n cons um entengoede ren (voor Europese U nie):

• Op alle cons umentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maand en op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkel ijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of v er vanging van een ar t ik el onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten ver houding zijn, kan Velleman® besl is sen het desbet r ef f ende ar t ikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het art ikel gedeeltelijk of volledig ter ug t e betalen. In dat geval krijgt u een ver vangend produ ct of t er ugbetaling ter waarde van 100 % van de aankoops om bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aanko op en lever ing, of een vervangend product t egen 50% van de kost prijs of terugbet aling van 50 % bij ontdekk ing na één jaar t ot 2 jaar .

• Valt niet onder waarborg:

- alle re chtstreekse of onr echtstreeks e schade na de leverin g ver oor zaakt aan het toes t el (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, v ocht. ..), en door het toestel, als ook zijn inhoud (bv. ver lies van data), vergoeding v oor eventuele winst derving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hu lpst uk k en die onderhevig zijn aan ver oudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-o plaadbare, ing ebouwd of vervangbaar ), lam pen, rubber en onderdelen, aandrijfrie men... (onbeperkt e lijst).

- defecten ten gevolg e van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet , nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, s lecht onderhoud of abnor maa l gebruik of gebruik van het toestel strijd ig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade t en gevolge v an een com mer c ieel, professi oneel of colle ctief gebruik van het apparaat ( bij professioneel ge bruik wordt de garanti eperiode her leid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle s cha de door wijzigingen, reparat ies of modifi caties uitgevoerd door der den zonder toestemming v an Velleman®.

• Toestellen dienen ter r eparatie aang eboden te worden bij uw Velleman®-v er deler. Het toest el dient vergezeld te zijn van het oorspronkel ijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voor k eur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparat ie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toest el niet naar behor en werkt (z ie handleiding). Op d eze wijze kunt u kosten en tijd besp ar en. Denk eraan dat er ook voor niet-def ecte toest ellen een kost voor controle aan ger ekend kan wor den.

• Bij reparat ies buiten de waarb orgperiode z ullen t ransportkost en aangerek end worden.

• Elke com m erciële garantie laat deze rechten o nverminderd.

Boven staande opso mming ka n eventueel aangep ast w orden naargelang de aard van het product (zie han dleid i ng van het betreffende product).

Garant ie de service et de qu alité V el le m an®

Depuis 1972, Velle man® a gagné une vaste expérie nce dans le secteur de l’électroni que et es t actuel lement distributeur dans pl us de 85 pays . Tous nos pr oduits répondent à des exigences de qualit é r igoureuses et à des dispositions lég ales en vigueur d ans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité s upplémentaires, tant par not r e propre service qualit é que par un service qualité ext erne. Dans le cas impr obable d’un défaut

Page 54

malgré tout es les précaut ions, il est possible d’invoquer notre garant ie (v oir les co ndit ions de garanti e) .

Condition s gé nérales conce rnant la garant ie sur les produits gra nd publ ic (pour l’UE) :

• tout pr oduit grand public est garanti 24 mois c ont r e t out vice de production ou de matériaux à dater du jour d’ac quisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remp lacement d’un arti c le est jugé impos s ible, ou lorsqu e les coûts s’avèrent dispro portionnés, V elleman® s’autorise à remplacer ledit ar t icle par un arti cle é quivalent ou à rembour s er la totalité o u une partie du prix d’achat . Le cas échéant, il v ous ser a co nsenti un articl e de rempla c ement ou le rembour s ement comp let du pr ix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de rempl acem ent m oyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’ach at lor s d’un défaut apr ès 1 à 2 ans.

• sont par conséquent ex c lus :

- tout dom m age direct ou indirect survenu à l’arti cl e apr ès livraison (p.ex. dom m age lié à l’oxydation, choc, ch ute, pouss ière, sable, impureté…) et prov oqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une i ndemnisation éventuelle p our perte de rev enus ;

- tout e pièce ou accessoire né c es sit ant un remplaceme nt ca us é par un usage normal com me p.ex. piles (rec har geables com me n on rechargeables , int égrées ou rempla ça bles ), ampoules, pièces en caoutchou c, c our roies… (liste i llimitée) ;

- tout dom m age qui résulte d’un ince ndie, de la foudre, d’un accident, d’une cat as trophe natur elle, etc. ;

- out dom m age provoqué p ar une négligence, v olont aire ou non, une utilisation ou un entretien incorre ct, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescr ipt ions du fabricant ;

- tout dom m age à caus e d’une utilisati on com m erciale, profess ionne lle ou colle ctive de l’appareil (la pér iode de garantie sera réduite à 6 m ois lors d’une utilis at ion professionnelle) ;

- tout dom m age à l’appareil qui résulte d’une util isat ion incorre cte ou différente que celle po ur laquelle il a été init ialem ent prévu comm e décrit dans la not ice ;

- tout dom m age engendré par un retour de l’app ar eil emballé dans un conditi onnement non ou insuffisa m me nt pr ot égé.

- tout e r éparation ou modif ication effectuée par une tierce pers onne sans l’a ut or isation expli c it e de S A Velleman® ; - frais de trans por t de et vers V elleman® si l’appareil n’ es t plus couver t s ous la garantie.

• tout e r éparation s er a f our nie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement êt re accompagné du bon d’achat d’ or igine et êt re dûment conditionné (de préférence dans l ’emballage d’origin e avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consult er la notice et de co nt r ôler câbles, piles, etc. avant de retourner l ’appareil. Un a ppareil retourné jugé défe ctueux qui s’av èr e en bon ét at de marche pourr a f aire l’objet d’une not e de f r ais à charge du consom mateur ;

• une réparation effe ctuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transpor t ;

• tout e gar ant ie com m erciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste su smention née peut ê tre sujette à une complémentation selon le ty pe de l’ article et être me ntionnée dans l a not ice d’emploi.

Garant ía de servicio y ca lidad V ell eman®

Desde su fundación en 1972 Velleman ® ha adquirido una ampli a experi encia como distribuidor en el sector de la electróni c a en más de 85 países. Todos nuestros pro ductos responden a n ormas de ca lidad riguros as y disposiciones legales v igent es en la UE. Para gar ant izar la calidad, s ometemos nu es t r os pr oductos reg ularmente a controles de calidad adicionales, tant o a t r avés de nuestro pr opio servicio de calidad com o de un ser vicio de cali dad externo. En el caso improb able de que surgier an problem as a pes ar de todas las

precau c iones, es posible recurrir a nuestra garantí a (véase las condic iones de garantí a).

Condic iones general es referentes a l a garantía sobr e p roductos de venta a l pú blico ( para la Un ión Europea):

• Todos los pr oductos de v ent a al público tiene n un período de garantí a de 24 meses cont r a er ror es de produ cci ón o err ores en materiales desde la a dquisición ori ginal;

• Si la quej a es t á f undada y si la reparación o sustitu c ión de un artí culo no es posible, o si los gastos son des pr oporcionados , Vellem an® autoriza r eemplazar el artículo por un artículo e quivalente o reembo ls ar la totalidad o una parte del pre c io de compr a. E n es te caso, us t ed r ecibirá un artículo de re c ambio o el reembolso co m plet o del prec io de compra si encuent ra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 5 0% del precio de compra o el reembols o del 50% del prec io de compr a si encuentra un fallo des pués de 1 año y has t a los 2 años después de la co m pr a y entrega.

Por consiguiente, est án excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente a l aparato (p.ej. por oxid ación, choques, caída, . ..) y a s u contenido (p.ej. pér dida de datos) des pués de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida d e ganancias;

- partes o ac c esorios, que estén expuestos al desgaste ca us ado por un uso nor m al, como p or ejemplo baterí as ( t anto re car gables como no recargables , incorpor adas o reempl azables), bo mb ill as , par t es de goma, et c. (lista ilimitada) ;

- defectos caus ados por un ince ndio, daños caus ados por el agua, ray os , accid entes, catástr of es naturales, etc.;

- defectos caus ados a concien c ia, descuido o por malos t ratos, un mantenimiento ina propiado o un uso anormal del apar ato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, pr of esional o col ectiv o del aparato (el período de g ar ant í a s e r educirá a 6 meses con us o profesional);

- daños causados por un uso in correcto o un uso ajeno al que está prev isto el producto ini c ialmente com o es t á descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficient e al t r ansportar el aparato.

- daños causados por repara ci ones o modificaciones ef ectua das por una tercera pers ona sin la autorización explícita de Velle ma n®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualq uier ar t ículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelt o a s u dis t r ibuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura d e c ompr a original y t r ans pórtelo en un embalaje sólido (preferentemente e l embalaje original). I nc luya también una buena descrip ción del fallo;

• Consej o: Lea el ma nual del usuar io y controle los ca bles , las pilas, etc. antes de devolv er el aparato. Si no se encuentra un defecto en e l artí culo los gastos podrían correr a car go del cliente;

• Los gast os de t r ans porte correrán a carga del cliente para una repara c ión efectuada f uer a del período de g ar ant ía.

• Cualq uier gesto comer ci al no disminuy e es t os der echos.

La lista pr eviamente menci on ad a puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usua ri o d el artículo en cuestión).

Vellem an® Service- und Qualität sgarantie

Seit der Gründung in 197 2 hat Velleman® s ehr viel Erfahru ng als Ver t eiler in der E lektronikwelt in über 85 Länder n aufgebaut. Alle P roduk te entspre che n den s t r engen Qualität s f or derungen und gesetzlichen Anforderungen in der E U. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig e iner zusätz lichen Qualität s k ont rolle unterworfen, sowo hl von unserer eig enen Qualitätsabteilung als au ch von externen spezialisierten Organisat ionen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme

Page 55

auftr et en, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspr uch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Gar a ntiebeding ungen in Bezug auf Konsumg üte r ( f ür die Europäisch e Union):

• Alle Produkt e haben für Material- oder Herst ellungsfehl er eine Garant ieperiode von 24 Monaten ab Verkaufs datum.

• Wenn die K lage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder w enn die Kosten dafür unverhältnismäßi g sind, kan n Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Pr odukt durch e in gleic hes P rodukt zu er s et zen oder die K auf s umme ganz oder teilweise zurückzuz ahlen. I n diesem Fall erha lt en S ie ein Ersatz pr oduk t oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der K aufsumme i m Falle eines Defekt es bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder S ie bekommen ein Ersatzprodukt im Wert e von 50% der K auf s umme oder eine Rückzahlu ng im Wert e von 50 % im Falle ei nes Defektes i m zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausge s chlos sen sin d:

- alle dir ekten oder indirekten Schäden, die nach Lief erung am Gerät und durc h das Gerät verursacht werden (z.B . Ox idat ion, S t öße, Fall, Staub, S ch mutz, Feuchtigk eit, ... ), sow ie auch der I nhalt ( z.B. Datenverlust), Ent s chädigung für eventuellen Gewinnausfal l.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Ver s chleiß aus ges et zt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufla dbare, sonder n auch nicht aufl adbare, einge baut e oder ersetzbare), Lampe n, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränk te Liste).

- Schäden verursac ht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz , Unfäll e, Nat ur k at as t r ophen, usw.

- Schäden verursac ht durch abs ichtlic he, nachläss ige oder unsach gemäße Anwendung, s c hlechte Wartung, zweckentfremdete Anw endung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer k ommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwen dung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 M onate zurückgeführt).

- Schäden verursac ht durch eine unsachge mä ße Verpackung und unsach gemäßen Tr ansport des Gerät es .

- alle S chä den verursacht durch unautorisierte Änder ungen, Reparaturen oder Mo dif ik at ionen, die v on einem Dritten oh ne Erlaub nis von Velle man ® vorgenomme n wer den.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie si ch an Ihren Vellem an® Ver t eiler . Legen Sie das Produk t or dnungsgem äß verpackt (v orz ugs weise die Originalv er packung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Füge n S ie ei ne deutliche F ehlerbeschreibung hinzu.

• Hinwe is: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Si e die Bedienungsanleit ung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Gru nd gibt, ehe Sie das Gerät zur Repar at ur zur ückschick en. S t ellt s ich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Ger ät eschaden vorliegt, k önnt e dem Ku nden eine Untersuchungspaus cha le berechnet.

• Für Rep araturen nach A blauf der Garantief r ist werden Transpor t k os t en berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die ob en ste he nd e Aufz ählu ng k an n event ue ll ang ep asst werden gemäß de r Art d es P roduktes (s ie he Bedienungsanl eitung des Gerätes).

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Made in Hong Kong

Imported by Velleman nv

www.velleman.eu