Velleman VDP5001RGBLD5 User Manual [en, de, es, fr]

P

M

A

N

1

5

5

E

5

D

A

A

A

A

Á

A

M

M

5

E

O

U

–

D

G

L

T

VD

VARN
VARN
VARN
VARN
VARN

500

A – RGB
A – RGB
A – PROJ
A – PROY
A – RGB

RGB

00MW L
00MW L

CTEUR L

ECTOR L

00MW L

LD5

SER – D
SER – D

SER RVB

SER RVA

SERPROJ

X CONTR
X-GESTU

500MW

00MW –
KTOR –

LLED

RD

PILOTA

CONTRO

MX-GES

E DMX

DMX

EUERT

USER
GEBRU
MODE
MANU
BEDIE

ANUAL
IKERSHAN
D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

LEIDING

RIO

ITUNG

3



8

13



18



23



VDP5001RGBLD5

terminator – eindweerstand – résistance de

terminaison – terminación – Terminierung

How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket).
Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact).
Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact).
Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto).
Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt).

V. 02 – 17/09/2012 2 ©Velleman nv

1

I

e

a

o

I

S

e

u

a

o

e

o

h

u

o

c

a

c

h

d

s

u

s

e

e

N

e

a

d

r

a

s

a

o

o

e

t

h

p

r

u

h

d

e

e

e

c

r

r

r

f

R

A

e

o

y

s

s

d

a

n

i

r

s

e

e

t

e

r

y

R

t

n

e

e

n

r

e

n

g

t

e

o

v

c

a

e

w

p

m

e

p

a

n

n

g

a

r

f

v

t

VDP5001

GBLD5

1.

To all r
Import

Thank y
service.

2.

ntroducti

sidents of th
nt environme

This symbol
could harm t
waste; it sho
returned to y
rules.

If in doubt,

u for choosing

f the device w

afety Inst

Be very
electros

Always
activitie

Indoor

liquids.

Keep thi

Caution

Use extr
When d

beam.

people’s
Do not p

n

European Un

ntal informati

n the device or

e environment.

ld be taken to

ur distributor

ontact your l

HQPower™! Pl

s damaged in

ructions

areful during t

ocks.

isconnect main

are performed

se only. Kee

device away f

: device heats

me caution w

vice is in use,

EVER point th

or animals’ ey

oint the laser b

USER M

ion

on about this

the package in

Do not dispos

specialized c

r to a local rec

cal waste di

ase read the m
ransit, don't in

e installation:

s power when
. Handle the po

this device aw

om children a

p during use.

en the laser be

o NOT look d

laser beam di

s or skin. Burn

am towards hi

NUAL

product

dicates that dis

of the unit (o
mpany for rec

cling service.

posal authori

anual thorough

tall or use it a

touching live w

evice not in us

wer cord by th

y form rain, m

d unauthorized

am is turned o

rectly or indi

ectly or via a r
and permane

ghly explosive

posal of the de
batteries) as u
cling. This devi

espect the loc

ies.

ly before bringi

d contact your

ires can cause l

or when servi

plug only.

oisture, splashi

users.

.

ectly (reflecti

flecting surfac

t eye damage

asses.

ice after its lif

nsorted munici

e should be

l environment

ng this device i
dealer.

ife-threatening

cing or mainte

ng and drippin

on) into the l

towards othe

ill result.

cycle

al

l

to

ance

ser

There ar
service

This
quali

Mak
man

Do n
nece

Use

device falls un
fied person car

sure that the

al.

ot crimp the po
ssary.

n appropriate

7/09/2012

•

•

•

•

V. 02 –

no user-servi

nd/or spare pa

er protection cl

y out the elect

vailable voltag

wer cord and p

afety cable to

eable parts ins
ts.

ass I. It is ther

ic connection.

e does not exc

otect it agains

ix the device (

ide the device.

fore essential

ed the voltage

damage. Hav

.g. VDLSC7N

3

Refer to an aut

hat the device

stated in the s

an authorised

r VDLSC8N).

horized dealer

be earthed. Ha

ecifications of

dealer replace i

©Velle

or

e a

his

t if

an nv

VDP5001RGBLD5

• Install the VDP5001RGBLD5 at a minimal distance of 0.5 m from flammable and explosive objects or

substances.

• Respect a minimum distance of 0.5 m between the device’s light output and any illuminated surface.

• Keep the air vents free at all times. Never cover the device, nor partially, nor completely.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

Keep this device away from dust and extreme temperatures. Make sure the ventilation
openings are clear at all times. For sufficient air circulation, leave at least 1" (±2.5 cm) in
front of the openings.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation

by unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use
of the device.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications

to the device is not covered by the warranty.

• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns,

electroshocks, lamp explosion, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the
warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and

the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

• Mechanical wear is not covered by warranty.

• A qualified technician should install and service this device.

• Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature.

Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature.

• This device is designed for professional use on stage, in discos, theatres, etc. The VDP5001RGBLD5

should only be used indoors (<35°C, <75%RH) with an alternating current of 230 VAC/50 Hz.

• Lighting effects are not designed for permanent operation: regular operation breaks will prolong their

lives. It is recommended to let the device cool down for ± 15 minutes after every two hours of
operation.

• Use the original packaging if the device is to be transported.

• Keep this manual for future reference.

4. Features

• red-green-blue laser

• with circle, fan and line creating tunnel effects

• DMX controlled via 5 channels

• sound activation and auto control mode

• high capacity and speed micro processor

• low noise movement.

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1 power LED 6 power cord input/fuse
2 built-in microphone 7 DMX input
3 sensitivity knob 8 DMX output
4 on/off switch 9 DIP switches
5 safety key (depending on model)

V. 02 – 17/09/2012 4 ©Velleman nv

VDP5001RGBLD5

6. Installation

Choose a suitable mounting spot. Mount the fixture in the desired angle using the included bracket.
Connect the power cord to the mains. Disconnect after use.

Mounting the Device

• Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable

norms.

• The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour

without deforming.

• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.

• Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a

qualified technician check the device once a year and once before you bring it into service.

• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.

• Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits, determining the

installation material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not
attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may
result in injuries.

• For truss mounting, use an appropriate clamp (not incl.) and fit an M10 bolt through the centre of the

(folded) bracket.

• Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws.

• Make sure there is no flammable material within a 0.5 m radius of the device.

• Have a qualified electrician carry out the electric connection.

• Connect the device to the mains with the power plug. Do not connect it to a dimming pack.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

DMX-512 Connection

• When applicable, connect an XLR cable to the female 3-pin XLR output of a controller (not incl.) and

the other side to the male 3-pin XLR input [7] of the VDP5001RGBLD5. Multiple VDP5001RGBLD5s
can be linked through serial linking. The linking cable should be a dual core, screened cable with XLR
input and output connectors.

• Maximum recommended serial data link distance is 500 meters (1640 ft). Maximum recommended

number of fixtures on a serial data link is 32 fixtures.

• A DMX terminator is recommended for installations where the DMX cable has to run a long distance

or is in an electrically noisy environment (e.g. discos). The terminator prevents corruption of the
digital control signal by electrical noise. The DMX terminator is simply an XLR plug with a 120Ω
resistor between pins 2 and 3, which is then plugged into the XLR output socket [8] of the last
device in the chain.

7. Operation

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

7.1 General

1. Make sure the laser projector is turned off. Insert the power plug into the power input [6] of the

laser projector. Insert the other end of the power cable into the mains.

2. To turn on the laser projector, use the on/off switch [4] and turn the safety key [5]. The power
LED [1] lights.

The VDP5001RGBLD5 can be used in the following modes:

• sound-controlled

• with a DMX512 controller.

7.2 Sound-Controlled Mode

1. Set all DIP switches [9] to the OFF position to enable sound-controlled mode.

2. Set the microphone [2] sensitivity with the sensitivity knob [3].

V. 02 – 17/09/2012 5 ©Velleman nv

VDP5001RGBLD5

R

7.3 DMX Mode

This mode allows you to control the fixture by any universal DMX controller.

• All DMX-controlled devices need a digital start address so that the correct device responds to the

signals. This digital start address is the channel number from which the device starts to “listen” to
the DMX controller. The same starting address can be used for a whole group of devices or an
individual address can be set for every device.

• When all devices have the same address, all the units will “listen” to the control signal on one

particular channel. In other words: changing the settings of one channel will affect all devices
simultaneously. If you set individual addresses, each device will “listen” to a separate channel
number. Changing the settings of one channel will only affect the device in question.

• In case of the 5-channel VDP5001RGBLD5, you will have to set the start address of the first unit to 1

(CH1~5), the second to 6 (1 + 5) (CH6~10), the third to 11 (6 + 5) (CH11~15), and so on.

• Use DIP switches [9] 1 – 9 to specify the DMX address:

Address DIP switches Switch Represents

5

19

40

To select a light pattern

1. Set channel 1 between 102~152.

2. Select a pattern with channel 2. The device has 20 patterns. Some examples:

DMX value Laser pattern

0-11

12-23

1 1
2 2
3 4
4 8
5 16
6 32
7 64
8 128
9 256

24-35

Etc.

To select a program

1. Set channel 1 between 153~203.

2. Select a program with the other channels. The options are:

Channel DMX value Control Programs

0-50 Sound control

51-101 Auto

CH1

102-152 Laser pattern mode (pattern can be selected with channel 2)
153-203 Control mode (programs can be selected with channels 2, 3, 4 or 5).

The effects with channel 1 in control mode (153-203) are:

204-255 No output

Channel DMX value Control Programs

CH2 0-255 X axis rotation from anticlockwise – stop (128) – clockwise
CH3 0-255 Y axis rotation from anticlockwise – stop (128) – clockwise

0-41 White

CH4

42-83

ed

84-125 Green

V. 02 – 17/09/2012 6 ©Velleman nv

1

e

C

c

h

s

n

h

e

d

u

y

m

e

e

a

n

l

o

d

m

e

T

y

a

o

u

s

e

s

f

o

y

t

v

2

2

2

5

n

e

n

t

g

o

e

y

l

g

d

S

o

n

n

e

i

E

y

m

c

n

t

o

k

n

i

a

t

m

t

u

r

n

h

t

o

s

s

t

p

n

e

/

m

0

1

s

g

u

u

n

c

e

R

o

n

m

t

t

n

n

c

o

o

r

p

n

u

e

e

t

n

a

o

e

o

g

s

t

v

m

t

o

e

n

s

f

x

e

o

e

e

e

e

m

n

a

r

t

u

p

w

Chann

CH5

8.

•

All s

•

The
trus
mou

•

Mec

•

The
the

•

Reg
ever
che

•

Wip

•

Ther

•

Cont

Replaci

Only rep

1. Bef

2. We

3. Re

4. Ins

9.

laser t
laser cl
laser c

total o
power
cooling
dimens
total w

Use thi
event o
For mor
website
The inf

© COPY
The cop

of this m
without

l DMX

126­168­210­252-

0-2

leaning a

rews should b

ousing, the le

ing) should no

ting supports,

anically movin

lectric power s

evice.

Switch

lar maintenanc

20 running cy
ical solvents.

the device reg

are no user-s
ct your dealer

g the Fuse

ace the fuse b

re replacing th
ge the fuse ho
ove the dama

rt the fuse hol

echnical

pe

ss

lour/power

tput power
upply

system

ions

ight

device with

damage or i
e info concer
www.hqpow

rmation in th

RIGHT NOTIC

right to this

anual may be
he prior writte

alue Con

167 Blue

09 Yell
51 Pin
55 Cya
5 Sect

d Mainten

tightened and

ses, the moun

be deformed,

do not change

parts must no

upply cables m

ff the laser p

performing a

e will prolong t
cles using a co

ularly with a m

rviceable part

for spare parts

a fuse of the

e fuse, unplug

der out of its h

ed fuse from it

er back in its

pecificatio

DPSSL (Diod
3B
red: 650 nm
green: 532 n
blue: 455 nm
500 mW
230 VAC ~ 5
air cooled
195 x 190 x

2.3 kg

riginal acces
jury resultin

ing this prod

r.eu.

s manual is s

anual is ow

opied, reprodu

consent of th

VDP5001

rol Programs

w

on show (from

nce

free of corrosi
ing supports a

odified or ta

he location of

t show any sig

st not show a

ojector and d

y maintenan

e lifetime of y

ton bud dipped

ist, lint-free cl

, apart from th

if necessary.

ame type and

he mains lead.
ousing with a fl
s holder and re

lace and recon

s

Pumped Solid

150 mW

/ 50 mW

/ 300 mW

Hz

10 mm (witho

ories only. V
from (incorr

ct and the la

bject to cha

ed by Vellem

ed, translated

copyright hold

GBLD5

short to long)

n.

d the installati
pered with; e.
he connection

s of wear and
y damage. Ha

isconnect fro

e or cleaning

ur laser projec

into a little alc

th. Do not use

e fuse.

ating.

at-head screwd

lace with the

ect power.

State Laser)

t bracket)

lleman nv ca

ct) use of thi

est version o

ge without pr

n nv. All wor

r reduced to a
r.

n location (e.g

. do not drill e

…

ear.
e a qualified te

the mains b

operation.

or. Clean the

hol. Do not us

alcohol or solv

river.

xact same typ

not be held r

device.

this manual,

ior notice.

ldwide rights

ny electronic m

. ceiling, suspe

tra holes in

chnician maint

fore

ptical lens afte

wet rags or

nts.

of fuse.

sponsible in

please visit o

reserved. No

edium or other

sion,

in

he

r

art

ise

V. 02 –

7/09/2012

7

©Velle

an nv

1

I

e

e

v

e

V

o

h

d

o

k

v

f

e

t

e

p

n

i

o

e

s

i

d

e

t

a

e

e

s

m

s

U

v

e

e

n

a

t

s

k

n

v

d

e

d

i

b

t

s

t

d

c

R

A

o

k

e

s

s

d

k

e

s

n

d

t

e

e

v

e

w

a

e

A

D

a

m

o

e

e

e

o

a

a

k

g

t

o

n

e

a

L

e

e

e

n

k

l

r

u

h

t

t

o

r

t

o

C

m

n

r

i

j

d

j

VDP5001

GBLD5

1.

Aan all
Belangr

verwijd

Dank u
toestel b

2.

nleiding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool o
weggeworpen
batterijen) ni
terechtkomen
recyclagepun

Hebt u vrag

ring.

oor uw aankoo

schadigd tijde

eiligheids

Wees vo
dodelijk

Trek de
en als u

Gebruik
opspatte

Houd bu

Let op:

Gebruik

Kijk nie

laserstra
schade
Richt de

GEBR

an de Europ

ormatie betr

p het toestel of
, dit toestel sch

t bij het gewo
voor recyclage
brengen. Resp

n, contacteer

! Lees deze h

s het transpor

nstructies

rzichtig bij de

elektroshocks

tekker uit het

het niet gebrui
het toestel enk

nde vloeistoffe

ten het bereik

it toestel wor

en ingeschake

rechtsreeks

al nooit rechtsr

an ogen en hui
laserstraal noo

IKERSH

se Unie

ffende dit pr

de verpakking

ade kan toebre
e huishoudelij

. U moet dit to

ecteer de plaat

dan de plaat

ndleiding gron

, installeer het

installatie: raa

te vermijden.

topcontact (tr

t.

el binnenshui

.

an kinderen e

t zeer warm tij

lde laserprojec

of onrechtstr

eks of via refl
te vermijden.

t naar explosie

NDLEI

duct

geeft aan dat,
ngen aan het
e afval; het m

stel naar uw v
elijke milieuw

elijke autorit

ig voor u het t

dan niet en ra

geen kabels a

k niet aan de

. Bescherm te

onbevoegden.

ens het gebrui

or met de groo

eks (reflectie

ctie naar pers

e gassen.

ING

ls het na zijn l

ilieu. Gooi dit t

et bij een gesp

rdeler of naar

tgeving.

iten betreffe

estel in gebrui

dpleeg uw dea

n die onder st

abel!) voordat

en regen, voc

k.

ste voorzichtig

) in de lasers

nen of dieren

venscyclus wo

oestel (en eve

cialiseerd bed
en lokaal

d de

neemt. Werd

er.

oom staan om

het toestel re

tigheid en

heid.

raal. Richt de

m onherroepeli

rdt

tuele
ijf

het

nigt

ke

•

Dit t
gesc

•

De b
han

•

De v
kabe

•

Maa

V. 02 –

Er zijn g
reserveo

estel valt ond

oolde technicu

eschikbare net
leiding.

edingskabel

l plaatsen.

het toestel va

7/09/2012

en door de ge

nderdelen, con

r bescherming
s moet de elek

panning mag n

ag niet bescha

t met een ges

ruiker vervang

acteer uw deal

klasse I, wat

rische aansluiti

iet hoger zijn d

igd zijn of ing

hikte veiligheid

bare onderdele

.

il zeggen dat h
ng verzorgen.

n de spanning

kort worden. L

skabel (bv. VD

8

in dit toestel.

t toestel geaa

in de specifica

at uw dealer z

SC7N of VDLS

Voor onderhou

d moet zijn. Ee

ies achteraan

nodig een nie

8N).

©Velle

d of

n

e

uwe

an nv

VDP5001RGBLD5

• Installeer het toestel op een minimumafstand van 0,5 m van ontvlambare en explosieve voorwerpen

of stoffen.

• Zorg voor een minimumafstand van 0,5 m tussen de lichtuitgang van het toestel en het belichte

oppervlak.

• Zorg dat de ventilatieopeningen nooit verstopt zijn. U mag het toestel nooit gedeeltelijk of volledig

bedekken.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

Bescherm tegen stof en extreme temperaturen. Zorg dat de verluchtingsopeningen niet
verstopt geraken. Voorzie een ruimte van minstens 2,5 cm tussen het toestel en elk ander
object.

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening.

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen

mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de

gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot

kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de
garantie.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en

uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks
verband mee houden.

• Mechanische schade valt niet onder de garantie.

• Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus.

• Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd

blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur
gekomen is.

• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel

binnenshuis (<35°C, <75%RH) gebruiken en aansluiten op een wisselspanning van 230 VAC/50 Hz.

• Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer

meegaan. Laat het toestel na elke twee uur gebruik gedurende minstens 15 minuten afkoelen.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Eigenschappen

• laserprojector met rood-groen-blauwe laser

• tunneleffecten met cirkels, waaiers en lijnen

• DMX-sturing via 5 kanalen

• automatische en muzieksturing

• krachtige en snelle microprocessor

• geruisloze beweging.

5. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

1 spanningsindicator 6 aansluiting voedingskabel/zekering
2 ingebouwde microfoon 7 DMX-ingang
3 instelknop gevoeligheid 8 DMX-uitgang
4 aan-uitschakelaar 9 DIP-schakelaars
5 beveiligingsleutel (afhankelijk van model)

V. 02 – 17/09/2012 9 ©Velleman nv

VDP5001RGBLD5

6. Installatie

Kies een geschikte montageplaats. Monteer het toestel in de gewenste hoek via de beugel. Koppel de
voedingskabel aan het lichtnet. Ontkoppel na gebruik.

Het toestel monteren

• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke

normen.

• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit

toestel kunnen dragen zonder te vervormen.

• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.

• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel

controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar
volledig nakijken.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan

aanraken.

• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de

maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u
kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel regelmatig laten nakijken. Monteer
het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot
verwondingen.

• Voor montage op een lichtbrug, gebruik een geschikte klem (niet meegelev.) en draai een M10 bout

doorheen het midden van de (geplooide) beugel.

• Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven stevig

aan.

• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel.

• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.

• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.

• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

DMX512-aansluiting

• Indien van toepassing, sluit een XLR-kabel aan de vrouwelijke 3-pin XLR-uitgang van een controller

(niet meegelev.) en de andere kant van de mannelijke 3-pin XLR-ingang [7] van de
VDP5001RGBLD5. U kunt verscheidene VDP5001RGBLD5’s aan elkaar koppelen met behulp van een
seriële koppeling. Gebruik daarvoor een 2-aderige afgeschermde kabel met XLR ingang- en
uitgangsaansluitingen.

• De maximaal aanbevolen kabellengte is 500 meter, het aanbevolen maximumaantal toestellen op

eenzelfde aansluiting is 32.

• Een DMX eindweerstand is aanbevolen als de DMX-kabel vrij lang is of wordt gebruikt in een

omgeving met veel elektrische ruis (bv. een discotheek). De eindweerstand voorkomt corruptie van
het digitale controlesignaal door elektrische ruis. De DMX eindweerstand is niets meer dan een XLR­stekker met een weerstand van 120 Ω van pin 2 naar 3. Deze XLR-stekker wordt dan aangesloten op
de XLR-uitgang [8] van het laatste toestel in de reeks.

7. Gebruik

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

7.1 Algemeen

1. Schakel het toestel uit. Steek de voedingskabel in de ingang [6] van de projector. Steek nu de

stekker in het stopcontact.

2. Schakel de projector in met de aan-uitschakelaar [4] en de beveiligingsleutel [5]. De
spanningsindicator [1] brandt.

De VDP5001RGBLD5 kan in verschillende modi gebruikt worden:

• muziek-gestuurd

• met DMX512-sturing.

7.2 Muzieksturing

1. Plaats alle DIP-switches [9] in de OFF-stand om de muzieksturing in te schakelen.

2. Regel de gevoeligheid van de microfoon [2] met de instelknop [3].

V. 02 – 17/09/2012 10 ©Velleman nv

VDP5001RGBLD5

7.3 DMX-sturing

Sturing van het toestel via een universele DMX-controller.

• Alle DMX-gestuurde toestellen hebben een digitaal startadres nodig, zodat het juiste toestel reageert

op de signalen. Dit digitale startadres is het kanaalnummer van waarop het toestel ‘luistert’ naar het
signaal van de DMX controller. U kunt één enkel startadres gebruiken voor een groep toestellen of u
kunt per toestel een nieuw startadres ingeven.

• Wanneer u een enkel startadres instelt, zullen alle toestellen ‘luisteren’ naar hetzelfde kanaal. Met

andere woorden: wanneer u de instellingen voor 1 kanaal verandert, zullen alle toestellen er tegelijk
op reageren. Wanneer u verschillende adressen instelt, dan luistert elk toestel naar een ander
kanaal. Met andere woorden: wanneer u de instellingen van een kanaal verandert, zal enkel het
toestel op dat kanaal reageren.

• In het geval van de 5-kanaals VDP5001RGBLD5, zult u het startadres van het eerste toestel op 1

(CH1~5) moeten instellen, van het tweede toestel op 6 (1 + 5) (CH6~10), van het derde op 11
(6 + 5) (CH6~15), enz.

• Stel het startadres in met behulp van DIP-schakelaars [9] 1 tot 9 (binair):

Adres DIP schakelaar Schakelaar Binaire

1 1

5

2 2
3 4
4 8

19

5 16
6 32
7 64

40

8 128
9 256

Om een lichtpatroon selecteren

1. Stel de waarde van kanaal 1 in tussen 102~152.

2. Selecteer een patroon via kanaal 2. Het toestel heeft 20 patronen. Enkele voorbeelden:

DMX-waarde Laserpatroon

0-11

12-23

waarde

24-35

Etc.

Om een programma te selecteren

1. Stel de waarde van kanaal 1 in tussen 153~203.

2. Selecteer een programma met de andere kanalen. De keuzemogelijkheden zijn:

Kanaal DMX-waarde Sturingsprogramma's

0-50 Muziekgestuurde modus

51-101 Automatische modus

CH1

102-152 Laserpatroon-modus (patroon is selecteerbaar via kanaal 2)
153-203 Sturingsmodus (programma's zijn selecteerbaar via kanaal 2, 3, 4 of 5).
204-255 Geen uitgang

V. 02 – 17/09/2012 11 ©Velleman nv

1

t

a

R

g

e

v

h

e

o

n

r

r

k

e

e

a

w

a

T

p

a

e

u

s

e

o

1

w

5

50-4

8

1

2

2

2

5

e

n

m

n

m

k

d

0

r

s

e

n

o

h

b

d

r

d

e

w

e

a

i

u

o

g

e

c

l

r

z

m

m

n

e

p

b

r

e

m

m

0

1

n

)

R

z

m

e

e

p

u

o

e

e

s

s

r

e

d

s

s

g

g

n

r

u

p

r

e

e

o

n

j

j

n

f

u

e

o

n

e

e

k

o

m

j

n

n

m

l

o

r

De effec

Kana

CH2
CH3

CH4

CH5

8.

•

Alle

•

De b
mog
niet

•

Mec
bew

•

De v
tech

•

Een
Reini
Geb

•

Maa
solv

•

De g

•

Best

De zeke

Vervang

1. Ont

2. Ma

3. Ver

4. Pla

9.

laserty
laserkl
kleur/v

total o
power
cooling
dimens
total w

Gebruik
schade

en via kanaal

l DMX-

84­126­168­210­252-

einiging e

ebruikte schro

ehuizing, de le

n niet vervor

erplaatsen, en

anisch bewege

gen.

edingskabels

icus.

Scha

egelmatige on
g de lens na 2
uik geen vochti

het toestel ge

nten.

ebruiker mag g

l eventuele re

ring vervang

een gespronge
koppel het toes

k de zekeringh

ijder de oude

ts de zekering

echnische

e

sse

rmogen laser

tput power

upply

system

ions

ight

dit toestel en

f kwetsuren

in sturingsmo

aarde Stu

0-2

5 X-as

0-2

5 Y-as

1 Wit

42-

3 Roo

25 Gro

167 Blau

09 Geel
51 Roz
55 Cya

0-2

5 Sect

n onderho

ven moeten g

zen, de monta

d zijn of aange

z.).

de delen mog

ogen niet bes

el het toeste

on

derhouds- of

erhoudsbeurt

gebruikscycli.

ge doek of che

egeld schoon

een onderdelen

erveonderdele

n

zekering enk

tel van de nets

uder los met

zekering en ve

ouder terug in

specificati

DPSSL (Diod
3B
rood: 650 nm
groen: 532 n
blauw: 455 n
500 mW
230 VAC ~ 5
luchtgekoeld
195 x 190 x

2.3 kg

kel met origi

ij (verkeerd

VDP5001

us (153-203)

ingsprogram

rotatie van teg

rotatie van teg

n

n

eweergave (va

d

ed zijn aanges

ebeugels en d

past worden (g

n geen sporen

hadigd zijn. La

uit en ontko

einigingswer

al de levensdu

Gebruik hiervo

ische solvent

et een vochtig

vervangen, be

bij uw plaatse

l door een zek

anning voor u
ehulp van een
vang door een
het toestel en

es

Pumped Solid

/ 150 mW

/ 50 mW
/ 300 mW

Hz

10 mm (zonde

ele accessoir
gebruik van

GBLD5

ijn:

a's

enwijzerszin –
enwijzerszin –

n kort naar lan

pannen en mo

montageplaat

en extra gate

van slijtage ve

at het toestel o

pel van het li

kzaamheden

r van de laser
r een wattenst

n.

e, niet pluizend

halve de zekeri
lijke verdeler.

ring van hetzel
de zekering ve

chroevendraai

zekering van h

chakel de stro

State Laser)

beugel)

s. Velleman
it toestel.

top (128) – wi

top (128) – wi

)

en geen spore

s (bvb. het pla

in montagebe

tonen en mog

nderhouden do

chtnet alvore

it te voeren.

rojector aanzi

aafje en een w

e doek. Gebrui

ng.

fde type.

vangt.

r met platte k

tzelfde type.

m weer in.

v is niet aans

zerszin
zerszin

van roest vert

ond of het gebi

gels, aansluiti

n niet onregel

r een geschoo

s

nlijk verlengen

inig alcohol.

geen alcohol

p.

prakelijk voo

onen.

te)

gen

atig

de

.

f

V. 02 –

7/09/2012

12

©Velle

an nv

1

e

q

r

U

h

,

j

I

i

o

d

u

l

u

C

t

e

o

i

i

u

p

q

a

e

c

d

Ê

d

h

h

h

o

u

k

t

o

h

M

n

e

t

e

a

g

é

s

i

n

q

e

h

R

s

l

E

s

u

n

m

é

e

c

s

e

n

t

w

e

e

c

n

t

i

o

n

v

s

o

e

g

s

d

r

o

d

u

o

t

d

s

m

d

v

p

e

i

e

e

t

Voor m
www.h
De info
kennisg

© AUTE
Vellema
voorbe

kopiëren
schrifteli

er informatie

power.eu.
matie in deze
eving.

RSRECHT

n nv heeft he

ouden. Het is

te vertalen, t

ke toestemmin

over dit prod

handleiding

auteursrech

niet toegestaan

bewerken en

g van de recht

VDP5001

ct en de laat

an te allen tij

voor deze ha

om deze hand

p te slaan op e
ebbende.

GBLD5
te versie van

de worden ge

ndleiding. All

eiding of gede

en elektronisch

deze handlei

ijzigd zonde

wereldwijde

lten ervan ove

medium zonde

ing, zie

r voorafgaan

rechten

te nemen, te

r voorafgaande

e

1.

Aux rés
Des inf

En cas

Nous vo
l’apparei
revende

2.

ntroducti

dents de l'Un
rmations env

Ce symbole s
peut polluer l'
éventuelles)
l’appareil en
recyclage loc
l’environnem

e questions,

s remercions d

. Si l’appareil a

r.

onsignes

tre pru

électroc

Débranc
débranc

Utiliser c
projectio

Garder h

Attenti

n

on européen
ronnemental

r l'appareil ou

environnement

armi les déche
uestion. Renvo
l. Il convient d
nt.

ontacter les

e votre achat !
été endomma

e sécurit

ent lors de l’in

ocs mortels.

er l’appareil s’

er l'appareil ;

et appareil uni
ns d’eau.

ors de la porté

n : l’appareil c

ODE D’

e

s importante

l'emballage ind

. Ne pas jeter

s municipaux

yer les équipe

respecter la r

utorités local

Lire la présent

é pendant le tr

tallation : tou

l n’est pas utili

on pas le câbl

uement à l'i

des enfants e

auffe pendant

MPLOI

concernant

ique que l’élimi

n appareil élec
on sujets au tr

ents usagés à
glementation l

es pour élimi

notice attenti

ansport, ne pa

her un câble s

é ou pour le n

.
térieur. Proté

des personne

l’usage.

e produit

ation d’un app
rique ou électr
sélectif ; une

votre fournisse

cale relative à

ation.

ement avant la
l’installer et c

us tension peu

ttoyer. Tirer la

er de la pluie,

non autorisée

areil en fin de

nique (et des

échèterie trait

r ou à un serv

la protection d

mise en servic

nsulter votre

causer des

fiche pour

e l’humidité e

.

ie
iles
ra

ce de

de

des

V. 02 –

7/09/2012

13

©Velle

an nv

1

a

e

e

c

â

u

r

a

x

a

e

D

e

a

o

e

e

u

a

c

u

i

a

m

u

o

a

i

e

d

1

n

l

g

e

e

p

e

à

o

p

n

n

p

e

l

N

a

r

p

a

s

s

a

s

a

c

e

c

u

e

r

d

o

x

e

R

e

e

’

c

m

a

c

v

g

r

e

e

a

q

v

a

e

m

m

S

e

e

e

n

n

i

i

g

d

a

e

e

p

m

m

f

a

t

t

o

C

t

e

l

m

p

r

s

a

t

s

n

e

m

o

g

e

d

m

m

x

n

t

n

i

•

Cet
Un t

•

La t
noti

•

Le c
reno

•

Fixe

•

Inst
ou e

•

Resp
illum

•

Ne j
proj

3.

Se référ

Utiliser
indirecte
directem
de l’œil

Il n’y a
éventuel

ppareil ressort
chnicien qualif

nsion réseau n

e.

ble d’alimentat

veler le câble

l’appareil à l’ai

ller le VDP500

plosif.

ecter une dista
inée.

mais obstruer
cteur laser.

irectives

r à la garanti

Protéger
fentes d
entre l’a

n projecteur al
ment (réflexion
ent ou via réfle

u de la peau.

ucune pièce m

les chez votre

à la classe de

é doit établir la

peut pas dép

ion ne peut pa

’alimentation

de d’un câble d

RGBLD5 à une

ce minimum d

es fentes d’aér

énérales

de service et

contre la pous

ventilation ne

pareil et tout

VDP5001

umé avec prud
) dans le faisce

xion vers des p

e jamais point

intenable par l

evendeur.

rotection I, ce

connexion éle

sser la tension

être replissé o
i nécessaire.

e sécurité adéq

distance mini

e 0,5 m entre l

tion. Éviter de

de qualité Ve

ière. Protéger
soient pas bloq
utre objet.

GBLD5

nce. Ne pas r
au laser. Ne ja
ersonnes ou de

r le faisceau la

utilisateur. Co

qui implique qu

trique.
mentionnée da

u endommagé.

uat (p.ex. VDL

ale de 0,5 m d

sortie lumièr

couvrir, entièr

lleman® en fi

ontre la chaleu

uées. Laisser u

garder, directe

ais pointer le
s animaux afin
ser vers des m

mander des pi

e l’appareil doi

ns les spécifica

Demander à v

C7N ou VDLS

tout objet ou

de l’appareil e

ment ou parti

de notice.

r extrême. Veil

e distance de

ent ou

aisceau laser

d’éviter les lési

tériaux explosi

èces de rechan

être mis à la t

ions à la fin de

tre revendeur

8N).

produit inflam

la surface

llement, le

er à ce que les

inimum 2,5 c

ns

fs.

e

rre.

cette

e

able

Protéger

Se f
pers
prof

Tout
modi

N’uti
brûl

La g
noti
résul

L’us
Conf
Ne p

dom

miliariser avec

nnes non quali

ssionnel.

modification

fications par le

liser le spot qu’

res, des électr

rantie ne s’ap
e et votre reve
tent.

re mécanique

er l’installation

s brancher l’a

ages, attendr

7/09/2012

•

•

•

•

•

•

•

V. 02 –

contre les cho

le fonctionnem

fiées d’opérer

st interdite po
client ne tomb

sa fonction p

chocs, etc. Un

lique pas aux

deur déclinera

e tombe pas s

et l’entretien à

pareil après e

jusqu’à ce qu

s et le traiter a

nt de l’apparei

et appareil. La

r des raisons d
nt pas sous la

évue. Tout aut
usage impropr

ommages surv

toute respons

us la garantie.

un personnel

position à des

l’appareil ait

ec circonspect

l avant de l’util
plupart des dé

e sécurité. Les

arantie.

e usage peut c
annule d'offic

nus en néglig

bilité pour les

ualifié.

ariations de te

tteint la tempé

14

on pendant l’o

ser. Ne pas pe
âts sont causé

ommages occ

user des cour

la garantie.

ant certaines d
roblèmes et le

pérature. Afi

rature ambiant

ération.

mettre pas au

par un usage

sionnés par de

s-circuits, des

irectives de cet

défauts qui e

d’éviter des

avant de l’util

©Velle

on

s

e

ser.

an nv

VDP5001RGBLD5

• Cet appareil a été développé pour usage professionnel dans des discothèques, des théâtres, etc.

Employer cet appareil à l’intérieur (<35°C, <75%RH) et le connecter à une source de courant CA de
230 VCA/50 Hz.

• Un effet lumineux n’est pas conçu pour une opération continue. Des pauses régulières prolongeront

sa vie. Laisser refroidir l’appareil pendant au moins 15 minutes après deux heures d’utilisation.

• Transporter l’appareil dans son emballage originel.

• Garder cette notice pour toute référence ultérieure.

4. Caractéristiques

• projecteur à laser rouge/vert/bleu

• effets tunnel avec des cercles, éventails et lignes

• pilotage DMX depuis 5 canaux

• pilotages automatique et par le son

• microprocesseur puissant et rapide

• mouvement silencieux.

5. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

1 indicateur d’alimentation 6 prise pour cordon d’alimentation/fusible
2 microphone incorporé 7 entrée DMX
3 réglage de sensibilité 8 sortie DMX
4 interrupteur marche/arrêt 9 interrupteurs DIP
5 clef de sécurité (selon modèle)

6. Installation

Choisir un emplacement approprié et monter l’appareil dans un angle à l’aide du support inclus. Insérer
le cordon d’alimentation dans une prise de courant. Déconnecter après usage.

Montage de l’appareil

• Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme

applicable.

• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil

pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.

• Fixer votre VDP5001RGBLD5 à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire).

• Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du

nettoyage. Un technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une
révision minutieuse annuelle.

• Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le

toucher.

• L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de la charge max. de la

construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un technicien qualifié doit
vérifier la construction portante et l’appareil même. Ne pas essayer d’installer cet appareil vous­même si vous n’avez pas les qualifications requises ; une installation incorrecte peut entraîner des
blessures.

• Pour un montage en suspension luminaire, utilisez un crochet de suspension approprié (pas livré) et

passez un boulon M10 à travers l'étrier (plié).

• Déterminer l’angle d’inclinaison au moyen de l’étrier de montage et serrer les vis de montage.

• Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 0,5 m autour de l’appareil.

• Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.

• Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. Ne pas le brancher sur un bloc

de puissance.

• Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service.

V. 02 – 17/09/2012 15 ©Velleman nv

VDP5001RGBLD5
Connexion DMX512

• Si nécessaire, connecter un câble à fiche XLR à la sortie XLR femelle à 3 broches de votre contrôleur

(non incl.) et l’autre fiche XLR mâle à 3 broches à l’entrée [7] du VDP5001RGBLD5. Il est possible de
relier plusieurs VDP5001RGBLD5 à partir d’une connexion sérielle. Utiliser un câble de connexion
blindé à 2 conducteurs avec des connecteurs d’entrée et de sortie XLR.

• Longueur maximale de la connexion : 500 mètres. Nombre maximal d’unités sur une connexion

sérielle : 32.

• Une résistance de terminaison DMX est à recommander si le câble DMX doit couvrir une grande

distance ou s’il est utilisé dans un environnement avec beaucoup de bruit électrique (p.ex. une
discothèque). La résistance de terminaison prévient la corruption du signal de contrôle numérique
par le bruit électrique. La résistance de terminaison DMX n’est rien d’autre qu’une fiche XLR avec une
résistance de 120 Ω de broche 2 vers broche 3. Cette fiche XLR est connectée à la sortie XLR [8] du
dernier appareil de la série.

7. Emploi

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

7.1 En général

1. Éteindre le projecteur. Insérer le cordon d’alimentation à la prise d’alimentation [6] du projecteur.

Insérer la fiche d’alimentation dans une prise de courant.

2. Allumer le projecteur avec l’interrupteur marche/arrêt [4] et tourner la clef de sécurité [5].
L’indicateur d’alimentation [1] s’allume.

Le VDP5001RGBLD5 peut être utilisé en plusieurs modes de fonctionnement :

• avec pilotage sonore

• avec pilotage DMX512.

7.2 Mode de pilotage sonore

1. Placer tous les interrupteurs DIP [9] sur la position OFF pour activer le mode de pilotage.

2. Régler la sensibilité du microphone [2] avec le bouton de réglage [3].

7.3 Mode de pilotage DMX

Ce mode permet de piloter votre projecteur sans contrôleur DMX.

• Tous les appareils pilotés par un signal DMX demandent une adresse de départ DMX pour assurer

que les appareils corrects réagissent sur les signaux de contrôle. Cette adresse de départ numérique
indique le numéro de canal sur lequel l’appareil écoute le contrôleur DMX. Vous avez le choix entre
une seule adresse de départ pour toute une série d’appareils ou une adresse de départ par appareil.

• Dans le cas d’une seule adresse, tous les appareils « écouteront » les mêmes signaux, sur un seul

canal. Tous les appareils seront donc influencés lorsque vous changez les réglages d’un seul canal.
Avec des adresses de départ individuelles, chaque appareil « écoutera » son propre canal. Par
conséquent, un ajustement des réglages d’un canal n’influence que l'appareil sur ce canal.

• Pour le VDP5001RGBLD5 à 5 canaux, l’adresse de départ du premier appareil est 1 (CH1~5), du

deuxième 6 (1 + 5) (CH6~10), du troisième 11 (6 + 5) (CH11~15), etc.

• Sélectionner l’adresse de départ à l’aide des interrupteurs DIP 1 à 9 [4] (mode binaire).

Adresse Interrupteur DIP Interrupteur Valeur binaire

1 1

5

19

40

Pour sélectionner un effet lumineux

1. Réglez la valeur du canal 1 entre 102~152.

2. Sélectionnez un effet avec canal 2. L'appareil dispose de 20 effets lumineux. Quelques exemples:

2 2
3 4
4 8
5 16
6 32
7 64
8 128
9 256

V. 02 – 17/09/2012 16 ©Velleman nv

1

D

l

e

l

s

l

N

e

o

r

p

c

a

y

a

y

m

p

o

r

5

1

2

2

e

r

5

50-4

8

1

2

2

2

5

e

e

o

t

É

u

é

e

1

g

e

e

e

e

d

o

g

c

g

e

n

h

n

e

s

n

t

p

e

R

u

e

f

)

)

d

s

d

s

t

a

o

r

i

u

É

u

s

h

u

e

n

n

u

e

e

e

c

c

c

'

'

e

n

e

f

t

e

h

u

m

s

e

Valeur

0-11

12-23

MX

Effet laser

VDP5001

GBLD5

24-35

Etc.

Pour sé

1. Rég

2. Sél

Cana

CH1

Les effet

Cana

CH2

CH3

CH4

CH5

8.

•

Serr

•

Le b
défo
conn

•

Les

•

Les
l’app

•

Un e
utilis
solv

•

Essu
solv

•

Il n’

•

Com

ectionner un

lez la valeur du

ctionnez un pr

Valeu

51-

102-

153-

204-

avec canal 1

Valeu

0-2

0-2

42-

84­126­168­210­252-

0-2

ettoyage

r les écrous et
îtier, les lentill

més, adaptés

exions etc.

arties mécaniq

âbles d'alimen

areil.

teindre

ntretien régulie

ations. Utiliser

nts.

er l’appareil r

nts.

a aucune pièc

ander des piè

rogramme

canal 1 entre

gramme avec

DMX Pro

0-

0 Mod
01 Mod

152 Mod

03

55 Pas

n mode de pil

DMX Pro

5

5

1 Blan

3 Rou

25 Vert

167 Bleu

09 Jaun
51 Ros
55 Cya
5 Affic

t entretie

les vis et vérifi

s, les support

u bricolés p.ex

ues mobiles ne

ation ne peuve

l’appareil et l

r prolongera la

n coton-tige e

gulièrement av

maintenable

ces de rechang

Mod
cana

Rota
stop

Rota
stop

53~203.

les autres cana

rammes de p

contrôlé par l
automatique
effet laser (ef
de pilotage (p

ux 2, 3, 4 ou 5

e sortie

tage (153-203

rammes de p

tion de l'axe X

(128) – le sen

tion de l'axe Y

(128) – le sen

e

e

age des sectio

r qu’ils ne roui

de montage e

. pas de trous

peuvent pas êt

t pas être end

e déconnecte

entret

durée de vie d

peu d’alcool.

ec un chiffon h

ar l’utilisateur

éventuelles c

x. Les options

ilotage

son

et peut être sé

rogrammes pe

.

sont:

ilotage

u sens invers

des aiguilles d

u sens inverse

des aiguilles d

ns (de court à l

llent pas.
la constructio

dditionnels da

re usées ou bo

mmagés. Un t

du réseau él

en.

projecteur. N
viter l’utilisatio

mide non pelu

auf le fusible.
ez votre reven

sont:

lectionné avec

vent être séle

des aiguilles d
'une montre

des aiguilles d
'une montre

ong)

portante ne p
s un support,

ger de manièr

chnicien quali

ctrique avan

ttoyer la lentill

n d’un chiffon

heux. Éviter l’

deur.

anal 2)

tionnés avec le

une montre –

une montre –

uvent pas être
e pas déplacer

irrégulière.

ié doit entreten

tout

optique après

umide et de

sage d’alcool

les

ir

20

t de

V. 02 –

7/09/2012

17

©Velle

an nv

1

c

e

b

i

i

n

S

e

d

r

n

t

e

o

u

t

l

T

e

s

a

e

I

u

a

o

d

I

s

r

s

é

o

e

e

d

o

h

n

é

t

ó

a

c

a

e

p

n

n

m

v

p

m

n

q

L

:

5

4

C

d

e

l

l

t

r

o

t

N

e

e

o

p

c

e

0

n

u

a

d

R

u

c

u

d

W

m

r

a

o

f

o

L

e

e

e

v

r

e

a

s

v

a

S

e

p

e

ê

t

e

o

R

e

r

m

p

e

n

r

n

e

s

t

d

o

s

o

e

e

m

e

e

a

o

r

Rempla

Remplac

1. Dé

2. Ret

3. Ret

4. Réi

9.

type d
classe
couleu

puissa
alimen
systèm
dimens
poids

N’empl
mesure
(directs
Pour pl
notre si
Toutes l
préalab

© DROI
SA Vell
réservé

notice p
préalabl

ement du fu

z un fusible sa

ranchez l’appa
rez le porte-fu
rez le fusible d

sérez le porte-

pécificati

laser

e rayon laser

/puissance las

ce totale
ation

de refroidisse

ions

yer cet appar

conforme au
ou indirects)

s d’informati

e web www.

es informatio

e.

S D’AUTEUR

man est l’aya

. Toute reprod

r quelque proc

écrit de l’ayan

ible

uté par un exe

eil du réseau a
ible de son em

fectueux et re

fusible dans so

ns techni

DPSS
3B

rouge

vert:
bleu:
500 m
230 V

ment refroi

195 x

2.3 kg

il qu’avec de
roit applicab

pouvant résu

n concernan
qpower.eu.

s présentées

nt droit des d

uction, traducti

dé ou sur tout
droit.

VDP5001

plaire identiq
ant de rempla
lacement à l’ai

placez-le par

emplacement

ues

(Diode Pumpe

650 nm / 150

32 nm / 50 m

55 nm / 300

W

A ~ 50 Hz

issement à air
190 x 110 mm

s accessoires

e être tenue
ter de l’utilis
cet article et

dans cette n

oits d’auteur

n, copie ou di

support électr

GBLD5

e.

er le fusible.

de d’un tourne

n fusible du m

et reconnectez

Solid State L

mW

W

(sans support)

d’origine. La

esponsable d

tion de cet a

la dernière v

tice peuvent

pour cette no

fusion, intégral
nique que se s

is à lame plate

ême type.

l’alimentation.

ser)

A Velleman

s dommages
pareil.
rsion de cett

tre modifiée

ice. Tous dro

ou partielle,
it est interdite

.

e peut, dans l
ou lésions

notice, visit

sans notifica

its mondiaux

u contenu de c
sans l’accord

a

r

tion

tte

1.

A los ci
Import

¡Gracias
de usarl
distribui

2.

V. 02 –

ntroducci

dadanos de l

ntes informa

Este símbolo
dañar el med
No tire este
empresa esp
reciclaje local

Si tiene dud

por haber com

. Si el aparato
or.

nstruccio

7/09/2012

Cuidado
cable co

MA

n

Unión Europ

iones sobre

en este aparat

io ambiente.

parato (ni las

cializada en re

. Respete las l

as, contacte c

rado el VDP5

ha sufrido algú

es de seg

durante la inst

ectado a la re

UAL DE

a

l medio ambi

o el embalaje

ilas, si las hubi

iclaje. Devuel

yes locales en

on las autorid

01RGBLD5! L

daño en el tr

ridad

lación: puede
eléctrica.

18

USUA

nte concerni

indica que, si ti

ra) en la basu

a este aparato

elación con el

ades locales

a atentament

nsporte no lo i

ufrir una pelig

IO

nte a este pr

ra las muestra

a doméstica; d

a su distribuid

edio ambient

ara residuos.

las instruccion

stale y póngas

osa descarga e

ducto

inservibles, po

ebe ir a una
r o a la unidad

.

s del manual
en contacto c

léctrica al toca

©Velle

drían

de

ntes

n su

un

an nv

1

r

e

a

o

c

N

a

r

a

c

a

i

n

o

d

e

n

a

d

i

u

c

r

n

e

n

s

c

u

a

e

u

o

t

v

i

y

n

e

p

e

p

u

m

m

a

t

o

o

f

t

R

a

c

N

d

u

v

e

e

t

m

P

o

q

n

b

o

a

,

®

a

r

a

ó

u

s

e

r

a

a

n

7

b

e

b

e

u

c

í

e

a

n

c

C

e

.

o

t

s

u

j

e

r

m

a

y

s

e

a

e

a

•

Este
a tie

•

Aseg

•

No a
supe

•

Fije

•

Inst
expl

•

Resp

•

Nun

3.

Véase la

Descone
antes de
propio c

Utilice el
ningún t

Manteng

¡Ojo! La

Utilice u
No mire
directam
animal p
explosiv

El usuari
distribui

aparato perten

ra. La conexió

úrese de que l

plaste el cable

rficie afilada. S

l aparato con

le el aparato a

sivo.
ete una distan
a bloquee los o

ormas ge

Garantía de s

No expo
Asegúre
mín. 2,5

te siempre el

limpiarlo. Tire

ble.

aparato sólo

po de salpicad

a el aparato lej

caja del apara

proyector acti
directamente n
ente o con la a
ara evitar lesio

.

o no habrá de

or si necesita

ce a la clase d

eléctrica debe

tensión de red

e alimentación
es necesario,

n cable de seg

una distancia

ia de mín. 0,5

ificios de ventil

erales

rvicio y calid

ga este equipo

e de que los or

m entre el apa

VDP5001

parato si no v

siempre del en

n interiores.

ra o goteo.

s del alcance

o se calienta d

ado cuidadosa

indirectament

uda de un obj
es en los ojos

fectuar el man
iezas de reca

protección I.

llevarse a cab

no sea mayor
y protéjalo co

ida a su distri

ridad adecuad

ínima de 0,5m

entre la salid

ción. No cubra

ad Velleman

a polvo. No ex
ificios de ventil
rato y cualquie

GBLD5

a usarlo duran
hufe para desc

o exponga est

e personas no

rante su opera

mente.

(reflexión) al
to reflectante

o la piel. Nunc

enimiento de

bio.

or lo tanto, es

por un técnico

ue la tensión i

tra posibles da
uidor reemplaz

(p.ej. VDLSC

de cualquier o

de luz y el ár

ni entero ni en

al final de est

ponga este equ

ción no estén

otro objeto.

te un largo per
onectar el cabl

equipo a lluvi

capacitadas y

ción.

ayo láser. Nun
los ojos de un

apunte el rayo

inguna pieza.

esencial que el

cualificado.

ndicada en las

ños causados p
ar el cable de a

N o VDLSC8N)

jeto o product

a iluminada.

parte, el apara

e manual del u

ipo a temperat

loqueados. De

odo de tiempo

de red, nunca

, humedad ni

iños.

a apunte el ra
a persona o un
láser a un gas

ontacte con su

aparato esté p

specificacione
or algún tipo d

limentación.

inflamable o

o.

uario.

ras extremas.
e una distanci

o

del

o

uesto

.

de

No agite

Fami
apar

Por
caus

liarícese con el

to. La mayoría

azones de seg

dos por modifi

7/09/2012

•

•

V. 02 –

el aparato. Evi

funcionamient

de los daños s

ridad, las modi

caciones no au

e usar excesiv

del aparato. S

n causados po

icaciones no a

orizadas, no e

19

fuerza durant

lo personas c

r un uso inade

torizadas del a

tán cubiertos p

el manejo y la

alificadas pued
uado.

parato están p
or la garantía.

instalación.

n manejar est

ohibidas. Los d

©Velle

ños

an nv

VDP5001RGBLD5

• Utilice sólo el VDP5001RGBLD5 para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej.

cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y
anula la garantía completamente.

• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su

garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.

• El desgaste mecánico no está cubierto por la garantía.

• La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado.

• No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el

aparato llegue a la temperatura ambiente.

• Este aparato ha sido diseñado para uso profesional en una discoteca, un teatro, etc. y es apto para

un uso sólo en interiores (<35°C, <75%RH). Conéctelo a una fuente de corriente CA de 230 VCA /
50 Hz.

• No ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa para

prolongar la vida del aparato. Deje que el aparato se enfríe durante mín. 15 minutos después de dos
horas de funcionamiento.

• Transporte el aparato en su embalaje original.

• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. Características

• proyector láser rojo/verde/azul

• efectos túnel con círculos, abanicos y líneas

• control DMX por 5 canales

• modo automático y controlado por la música

• microprocesador potente y rápido

• movimiento silencioso.

5. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1 indicador de alimentación 6 entrada para cable de alimentación/fusible
2 micrófono incorporado 7 entrada DMX
3 ajuste de la sensibilidad 8 salida DMX
4 interruptor ON/OFF 9 interruptores DIP
5 llave de seguridad (según modelo)

6. Instalación

Seleccione un lugar adecuado y monte el aparato con el soporte incluido en un ángulo. Introduzca el
cable de alimentación en una toma. Desconecte después del uso.

Montaje del aparato

• Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación

debe ser realizada por un técnico especializado.

• El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una

hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte.

• Fije siempre el VDP5001RGBLD5 con un cable de seguridad (seguridad adicional).

• Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe

revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.

• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.

• La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga

máx. del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando,
una verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico
especializado. No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una
instalación incorrecta puede causar lesiones.

• Para el montaje en un truss, utilice la abrazadera adecuada (no incl.) y pase un tornillo M10 por el

centro del soporte (plegado).

• Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante un soporte de montaje y fije los tornillos del

soporte.

V. 02 – 17/09/2012 20 ©Velleman nv

VDP5001RGBLD5

• Quite todo material inflamable en un radio de 0.5 m alrededor del aparato.

• La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un electricista cualificado.

• Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación. Normalmente, no se conectan

efectos luminosos a dimmer packs (reguladores).

• Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.

Conexión DMX512

• Si fuera necesario, conecte un cable con conector XLR (no incl.) a la salida XLR hembra de 3 polos

del controlador y el otro conector XLR macho de 3 polos a la entrada [7] de la VDP5001RGBLD5. Es
posible conectar varios VDP5001RGBLD5 en serie. Use un cable blindado de doble hilo conductor con
conectores XLR de entrada y de salida VDP5001RGBLD5.

• Longitud máx. de la conexión: 500 metros. Número máx. de unidades en una conexión en serie: 32.

• Se recomienda una terminación si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si se usa en un

medio ambiente con mucho ruido eléctrico (ej. una discoteca). La terminación impide que el ruido
eléctrico corrompa la señal de control numérico. La terminación DMX no es más que un conector XLR
con una resistencia de 120Ω de polo 2 a polo 3. Este conector XLR está conectado a la salida XLR [8]
del último aparato de la serie.

7. Uso

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

7.1 General

1. Desactive el aparato. Introduzca el cable de alimentación a la entrada de alimentación [6] del

aparato. Conecte el aparato a la red eléctrica.

2. Active el aparato con el interruptor ON/OFF [4] y gire la llave de seguridad [5]. El indicador de
alimentación [1] se ilumina.

Hay varios modos de funcionamiento:

• modo controlado por la música

• modo controlado por DMX512.

7.2 Control por la música

1. Ponga todos los interruptores DIP [9] en la posición OFF para activar el modo de control.

2. Ajuste la sensibilidad del micrófono [2] con el botón de ajuste [3].

7.3 Modo de control DMX

Este modo permite controlar su foco sin controlador DMX.

• Si se usa una señal DMX, cada aparato tiene su propia dirección inicial DMX para asegurar que los

aparatos reaccionen a las señales de control correctas. Esta dirección inicial digital es el primer canal
en el cual el aparato reaccionará a las señales DMX del controlador DMX. Es posible elegir entre una
sola dirección inicial para toda una serie de aparatos o una dirección inicial por aparato.

• Con una sola dirección inicial para una serie de aparatos, todos los aparatos reaccionarán

sincronizadamente a la misma señal. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal afecta a los
ajustes de todos los canales. Con varias direcciones iniciales, cada aparato reaccionará
independientemente. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal sólo afecta al canal en
cuestión.

• En el caso del VDP5001RGBLD5 de 5 canales, la dirección inicial del primer aparato es 1 (CH1~5),

del segundo aparato 6 (1 + 5) (CH6~10), del tercer aparato 11 (6 + 5) (CH11~15), etc.

1. Seleccione la dirección inicial con los interruptores DIP [9] de 1 a 9 (modo binario):

Dirección Interruptores DIP Interruptor Valor binario

1 1

5

19

40

V. 02 – 17/09/2012 21 ©Velleman nv

2 2
3 4
4 8
5 16
6 32
7 64
8 128
9 256

1

o

e

M

o

e

t

l

L

e

m

m

p

a

m

0

v

v

e

t

a

e

5

50-4

8

1

2

2

2

5

r

a

n

n

d

e

r

u

E

r

t

e

d

o

c

g

c

8

c

8

c

a

a

i

y

t

a

e

n

R

p

a

e

n

q

e

u

m

d

e

A

e

r

t

t

a

a

g

e

c

r

o

j

n

a

b

n

e

p

m

ó

r

a

i

Selecci

1. Pon

2. Sel

Valor D

0-11

12-23

nar un efecto

ga canal 1 entr

ccione un efec

X

de luz

102~152.

o con canal 2.

Efecto láse

VDP5001

l aparato inclu

GBLD5

ye 20 efectos.

lgunos ejempl

s:

24-35

Etc.

Selecci

1. Pon

2. Sel

Canal

CH1

Los efec

Cana

CH2

CH3

CH4

CH5

8.

•

Apri

•

No
no

•

Las

•

No d

•

Un
de 2
disol

•

Limp
disol

nar un progr

ga canal 1 entr

ccione un prog

Valor DMX

0-50

51-101
102-152
153-203
204-255

os con canal 1

Valor

ma

153~203.

rama con los o

Programas d

modo controla
modo automát
modo efecto lá
modo de contr
sin salida

en el modo de

DMX Pro

0-2

5

0-2

5

1 Blan

42-

3 Rojo

84-

25 Verd

126-

167 Azul

168-

09 Ama

210-

51 Ros

252-

55 Cian

0-2

5 Visu

impieza y

te bien las tue
odifique la caj

odifique las co

artes móviles

ñe los cables

Desactiv

mantenim

cas y los tornill
, los soportes

exiones, etc.
o pueden mos
e alimentación

el aparato y

antenimiento

usos. Utilice

egular prolong

n bastoncillo d

entes.

ie el aparato re

gularmente co

entes.

ros canales. O

ico

ser (es posible

ión en el eje X

rota
(12

)-en el sentido

ión en el eje Y

rota
(12

)-en el sentido

e

rillo

ento

os y verifique

las ópticas p.

rar ningún rast

. Contacte con

desconéctelo

rá la duración

un paño húm

Control

o por la músic

l (es posible s

ontrol (153-20

ramas de Co

o

lización de sec

manteni

algodón y un

ciones:

seleccionar el

leccionar los p

3) son:

trol

en sentido con
de las agujas d

en sentido con
de las agujas d

ción (de corta

ue no hay señ
j. no taladre a

ro de desgaste

n técnico esp

de la red elé

iento.

e vida del apa

poco de alcohol

do sin pelusas.

fecto con canal

ogramas con e

rario a las agu

el reloj

rario a las aguj

el reloj

larga)

les de oxidació
ujeros adicion

y deben estar
cializado para i

trica antes d

ato. Limpie la l

. No utilice un

Evite el uso de

2)
l canal 2, 3, 4

as del reloj-sto

as del reloj-sto

.

les en un sopo

ien equilibrada

stalar el apar

cada

ente óptica des

año húmedo n

alcohol y de

5).

p

p

te o

s.

to.

pués

V. 02 –

7/09/2012

22

©Velle

an nv

1

a

a

c

E

e

o

t

a

e

á

,

C

o

e

E

E

e

w

b

w

S

t

r

t

n

p

i

t

ó

s

n

a

l

O

r

r

o

c

v

B

e

e

n

e

t

s

e

n

m

e

d

n

n

á

~

n

0

c

u

r

w

c

o

t

e

E

n

e

u

n

a

e

a

e

p

I

e

R

d

r

a

r

o

n

n

)

e

n

o

a

e

r

u

m

a

e

o

l

o

5

z

n

o

c

e

r

s

U

z

m

e

o

n

e

ä

o

h

r

p

r

E

E

y

n

ö

a

m

d

s

i

d

•

El us

•

Cont

Reempl

Reempla

1. Des

2. Des

3. Saq

4. Vue

9.

tipo del
clase d
color/p

potenci
alimen
sistem
dimens
peso

Utilice
daños n

Para m
usuario

Se pued

© DERE
Vellema
derech

guardar

uario no habrá

cte con su dis

zar el fusible

e un fusible fu
conecte el apa
atornille el por
ue el fusible fu
lva a poner el

specificac

láser

l láser

tencia láser

a total
ación

de enfriamien

iones

ste aparato s

i lesiones cau

s informació

visite nuestr

en modificar

HOS DE AUT
n NV dispone
s mundiales r

ste manual de

de efectuar el

ribuidor si nec

ndido por otro

ato de la red a
afusibles con u

dido y reempl

ortafusibles en

ones

DPSSL (D
3B
rojo: 650
verde: 53
azul: 455
500 mW
230 VAC

o enfriamie

195 x 19

2.3 kg

lo con los ac

ados por un

sobre este p

página ww

as especifica

R

de los derech

eservados. Es

l usuario o part

VDP5001

antenimiento

sita piezas de

el mismo tipo.
tes de reempl

destornillado

celo.

su lugar.

iode Pumped S

nm / 150 mW

2 nm / 50 mW

nm / 300 mW

50 Hz

to por aire

x 110 mm (si

esorios origi

so (indebido

oducto y la v
.hqpower.eu.

iones y el co

s de autor p

á estrictament

s de ello sin p

GBLD5

e ninguna pie

ecambio.

zar el fusible.

con punta pla

lid State Laser

soporte de m

ales. Vellema
de este apar

rsión más re

tenido de est

ra este manu

prohibido rep

evio permiso e

a salvo el fusib

a.

)

ntaje)

n NV no será
ato.

iente de este

manual sin

al del usuario

oducir, traduci

crito del derec

le.

esponsable

manual del

revio aviso.

. Todos los

, copiar, editar

ho habiente.

e

y

1.

An alle
Wichtig

Falls Z

Wir beda
Inbetrie
sein, ver

2.

V. 02 –

inführung

inwohner de
Umweltinfo

eifel bestehe

nken uns für d

nahme sorgfäl

icherheits

7/09/2012

Dieses Symb

Produktes na

Einheit (oder

verwendeten

werden. Dies

retourniert w

enden Sie da

Seien Si
Spannu
führen.

BEDI

Europäische

mationen üb

l auf dem Prod
h seinem Lebe

erwendeten B

atterien müss
Einheit muss
rden. Respekti

, wenden Sie

n Kauf des VD

ig durch. Über

Gerät nicht un

hinweise

während der

g stehenden L

NUNGS

Union

r dieses Prod

kt oder der Ve
szyklus der U
tterien) nicht

n von einer sp

n den Händler

ren Sie die ört

sich für Ents
P5001RGBLD

rüfen Sie, ob T
d wenden Sie s

nstallation des
itungen könnte

ANLEIT

kt

rpackung zeigt

welt Schaden

ls unsortiertes

zialisierten Fir

der ein örtlich

ichen Umweltv

rgungsrichtli

! Lesen Sie di
ransportschäde
ich an Ihren H

Gerätes sehr v
zu lebensgefä

23

NG

an, dass die En

ufügen kann.

Hausmüll; die

a zwecks Rec
s Recycling-U
rschriften.

ien an Ihre

se Bedienungs
n vorliegen. So

ndler.

rsichtig: das B
rlichen elektris

tsorgung diese

ntsorgen Sie d
inheit oder

cling entsorgt

ternehmen

rtliche Behör

nleitung vor

llte dies der Fal

erühren von un
chen Schlägen

©Velle

e

e.

l

ter

an nv

1

A

d

e

h

e

h

o

u

g

A

e

m

e

t

n

n

n

g

e

t

e

b

k

d

ä

e

c

e

d

e

ä

n

ä

m

d

v

n

n

e

e

n

r

d

e

b

n

ä

n

n

v

d

h

z

n

t

s

e

m

f

n

n

i

L

e

e

v

ä

R

u

e

G

w

n

r

f

h

e

s

o

r

c

t

a

ü

e

e

n

s

n

d

ü

t

B

r

s

n

a

r

r

t

L

n

u

G

e

m

o

o

n

e

a

m

t

s

t

N

n

w

e

m

t

e

m

e

e

m

n

e

o

t

n

N

o

r

d

n

n

•

Der
geer

•

Verg
besc

•

Acht
werd

•

Mac

•

Sorg
expl

•

Beac
bele

•

Beac
völli

3.

Siehe V

•

Neh
hab
Meis

•

Eige
eige

Trennen
dazu de

Verwend
Feuchte.

Halten S

Achtun

auf.

Seien Si

indirek

über ein
Hautver

Es gibt
Fachhän

ufbau des Ger
et sein. Der el

wissern Sie si
rieben in dies

n Sie darauf,

en kann. Bei B

en Sie das Ger

en Sie für eine

siven Gegenst

hten Sie eine

chteten Fläche

hten Sie, dass

.

llgemeine

lleman® Ser

Schütze
Beachte
minimal

Vermeid
Bedienu

en Sie das Ge

n. Lassen Sie d

ist die Beschä

mächtige Verä
mächtige Änd

Sie das Gerät

Netzstecker a

en Sie das Ger

ie Kinder und U

: Berühren Sie

vorsichtig we

(Reflexion) i

reflektierende

rennungen zu

eine zu warten

ler.

tes entspricht
ktrische Ansc

h, dass die an
r Bedienungsa

ass die Netzlei

schädigungen

t mit einem g

Abstand von
nden oder Sto

inimale Entfer

.

ie Lüftungsschli

Richtlinie

ice- und Qual

Sie das Gerät
Sie, dass die
Entfernung vo

n Sie Erschütt

g des Gerätes.

ät erst in Betri

as Gerät nicht

igung des Ger

nderungen sind

rungen erlischt

VDP5001

ei Nichtbenutz

der Grifffläch
t nur im Inne

nbefugte vom

das Gehäuse

n der Laser ei

den Laserst

Oberfläche au

ermeiden. Ric

en Teile. Best

der Schutzklas

luss darf nur v
uschließende N

leitung.

ung nicht gequ

oll eine Fachk

eigneten Siche

in. 0,5 m zwis

fen.

ung von 0,5 m

tze nie blockier

tätsgarantie

vor Staub. Sch

üftungsschlitze

n 2.5cm zwisch

rungen. Verm

b, nachdem Si

on Personen b

tes das Ergeb

aus Sicherheit

der Garantiea

GBLD5

ng und vor je

an und ziehen

nbereich. Sch

erät fern.

ährend des Be

geschaltet ist.
ahl. Richten Si

Menschen ode

ten Sie den La

llen Sie eventu

e I. Gemäß de

n einer Fachkr

etzspannung ni

etscht oder du
aft das Kabel e

rheitskabel fest

hen dem Gerä

zwischen der

sind. Bedecke

m Ende dieser

tzen Sie das G
nicht blockiert
en dem Gerät

iden Sie rohe

e sich mit sein

dienen, die sic

is von unfach

gründen verb

spruch.

er Reinigung v
Sie nie an der

tzen Sie das G

riebs nicht, de

licken Sie ni

e den Laserstr

Tiere, um Aug

erstrahl NIE a

elle Ersatzteile

Vorschriften

ft durchgeführ

cht höher ist al

ch scharfe Kan

setzen.

(z.B. VDLSC7

und entflamm

ichtausbeute u

Sie das Gerät

Bedienungsanl

erät vor extre

werden. Beach
nd jedem and

ewalt während

n Funktionen v

h nicht mit de

ännischer Bedi

ten. Bei Schäd

m Netz. Fasse

Netzleitung.

erät vor Regen

n das Gehäus

mals direkt

hl NIE direkt o
enschäden ode
uf Explosivstoff

bei Ihrem

uss das Gerät

werden.

die Netzspan

en beschädigt

oder VDLSC8

baren und

d irgendeiner

eder partiell n

itung.

en Temperatu
en Sie eine

ren Gegenstan

der Installatio

ertraut gemach

Gerät ausken

nung.

n verursacht d

Sie

und

heizt

der

der
r
e.

ung

).

ch

en.

.

und

t

en.

urch

V. 02 –

7/09/2012

24

©Velle

an nv

VDP5001RGBLD5

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst

kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere
Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Mechanischer Schaden werden nicht durch die Garantie gedeckt.

• Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten.

• Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten. Schützen Sie das Gerät vor

Beschädigung, indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es akklimatisiert ist (Zimmertemperatur
erreicht hat).

• Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw.

entworfen und eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich (<35°C, <75%RH). Verwenden
Sie das Gerät mit einer Wechselspannung von 230 VAC / 50 Hz.

• Das Gerät eignet sich nicht für permanenten Betrieb: eine regelmäßige Pause verlängert die

Lebensdauer. Lassen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch von 2 Stunden mindestens 15 Minuten
abkühlen.

• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Eigenschaften

• Laserprojektor mit rot-grün-blauem Laser

• Tunneleffekte mit Kreisen, Fächern und Linien

• DMX-Steuerung über 5 Kanäle

• automatischer und musikgesteuerter Modus

• leistungsstarker und schneller Mikroprozessor

• rauscharme Bewegung

5. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1 Stromversorgungs-LED 6 Anschluss für Stromkabel/Sicherung
2 Eingebautes Mikrofon 7 DMX-Eingang
3 Empfindlichkeitsregelung 8 DMX-Ausgang
4 ON/OFF-Schalter 9 DIP-Schalter
5 Sicherheitsschlüssel (vom Modell abhängig)

6. Installation

Wählen Sie einen geeigneten Montageort. Montieren Sie das Gerät mit der Halterung in den geeigneten
Winkel. Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Netz. Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch vom Netz.

Das Gerät montieren

• Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen

zutreffenden Normen installieren.

• Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des

Gerätes tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird.

• Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung z.B. mit einem Sicherheitskabel gesichert

werden.

• Stehen Sie während der Montage, Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Gerät. Lassen Sie

das Gerät jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann prüfen.

• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, wo niemand es berühren kann und wo wenige Leute

vorübergehen.

• Eine gründliche praktische Erfahrung ist für die Installation des Gerätes notwendig: Sie müssen die

max. Belastung der Tragkonstruktion berechnen können, wissen welches Konstruktionsmaterial Sie
verwenden dürfen. Außerdem müssen Sie das verwendete Material und das Gerät regelmäßig
nachsehen lassen. Montieren Sie das Gerät nie selber wenn Sie damit keine Erfahrung haben. Eine
schlechte Montage kann Verletzungen verursachen.

V. 02 – 17/09/2012 25 ©Velleman nv

VDP5001RGBLD5

• Für Truss-Montage, verwenden Sie die geeignete Klemme (nicht mitgeliefert) und stecken Sie einen

M10-Bolzen durch die Mitte der (gefalteten) Halterung.

• Regeln Sie den Neigungswinkel über den Montagebügel und drehen Sie die Schrauben fest an.

• Entfernen Sie alle entflammbaren Materialen in einem Abstand von 0.5m.

• Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker anschließen.

• Schließen Sie das Gerät an das Hauptnetz und nicht an einen Dimmer an.

• Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.

DMX512-Anschluss

• Wenn nötig, so verbinden Sie ein XLR-Kabel mit dem 3-Pin XLR-Ausgang der Steuerung (nicht

mitgeliefert) und die andere Seite mit dem 3-Pin XLR-Eingang [7] des VDP5001RGBLD5. Sie können
verschiedene VDP5001RGBLD5 in Serie schalten. Verwenden Sie ein zweipoliges abgeschirmtes Kabel
mit XLR Ein- und Ausgangsanschlüssen.

• Die max. empfohlene Kabellänge ist 500 Meter, die Höchstzahl von Geräten, verbunden mit

demselben Anschluss ist 32.

• Ein DMX-Abschlusswiderstand ist empfehlenswert für Installationen, bei denen das DMX-Kabel lang

ist oder in einer Umgebung mit vielem elektrischem Rauschen (z.B. Discos). Der Abschlusswiderstand
verhindert Störung des digitalen Steuersignals durch elektrisches Rauschen. Der DMX­Abschlusswiderstand ist nur eine XLR-Buchse mit einem 120Ω Widerstand zwischen 2 und 3, die den
XLR-Ausgang [8] des letzten Geräts in der Kette angeschlossen wird.

7. Anwendung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

7.1 General

1. Schalten Sie das Gerät aus. Stecken Sie das Netzkabel in den Eingang [6] des Gerätes. Stecken Sie

nun den Stecker in die Steckdose.

2. Schalten Sie das Gerät mit dem EIN/AUS-Schalter [4] und den Sicherheitsschlüssel [5] ein. Die
Stromversorgungs-LED [1] leuchtet.

Nachfolgende Betriebsmodi können ausgewählt werden:

• musikgesteuerter Modus

• DMX512-gesteuerter Modus

7.2 Musiksteuerung

1. Stellen Sie alle DIP-Schalter [9] auf OFF, um die Musiksteuerung einzuschalten.

2. Regeln Sie die Empfindlichkeit des Mikrofons [2] mit dem Einstellknopf [3].

7.3 DMX-Steuerung

Steuerung vom Gerät über einen universellen DMX-Controller.

• Alle DMX-gesteuerten Geräte brauchen eine digitale Startadresse, sodass das richtige Gerät auf die

Signale reagieren kann. Diese digitale Startadresse ist die Kanalnummer, von der das Gerät die
Befehle der DMX-Steuerung empfängt und ausführt. Sie können dieselbe Startadresse für eine ganze
Gruppe von Geräten verwenden oder eine separate Startadresse für jedes Gerät eingeben.

• Wenn alle Geräte dieselbe Startadresse haben, werden sie auf einem spezifischen Kanal das

Steuersignal empfangen. Mit anderen Worten, wenn Sie die Einstellungen von einem Kanal ändern,
werden alle Geräte zur gleichen Zeit beeinflusst. Wenn Sie verschiedene Adressen einstellen, wird
jedes Gerät auf einem anderen Kanal Signale empfangen. Wenn Sie die Einstellungen ändern, wird
nur das besagte Gerät beeinflusst.

• Im Falle des 5-Kanal VDP5001RGBLD5, werden Sie die Startadresse des ersten Gerätes auf 1

(CH1~5), der zweiten Einheit auf 6 (1 + 5) (CH6~10), der dritten Einheit auf 11 (6 + 5) (CH10~15)
usw. einstellen müssen.

V. 02 – 17/09/2012 26 ©Velleman nv

VDP5001RGBLD5

1. Stellen Sie die Startadresse mit den DIP-Schaltern [9] 1 bis 9 ein (binär):

Addresse DIP-Schalter Schalter binärer Wert

1 1

5

2 2
3 4
4 8

19

5 16
6 32
7 64

40

8 128
9 256

Einen Lichteffekt auswählen

1. Stellen Sie Kanal 1 zwischen 102~152 ein.

2. Wählen Sie einen Effekt mit Kanal 2. Das Gerät verfügt über 20 Effekte. Einige Beispiele:

DMX-Wert Laser-Effekt

0-11

12-23

24-35

Etc.

Ein Programm auswählen

1. Stellen Sie Kanal 1 zwischen 153~203 ein.

2. Wählen Sie ein Programm mit den anderen Kanälen. Möglichkeiten:

Kanal DMX-Wert Steuerprogramme

0-50 musikgesteuerter Modus

51-101 automatischer Modus

CH1

Die Effekte mit Kanal 1 im Steuermodus (153-203) sind:

102-152 Lasereffekt-Modus (der Effekt kann mit Kanal 2 ausgewählt werden)

153-203

Steuermodus (die Programme können mit den Kanälen 2, 3, 4 oder 5
ausgewählt werden).

204-255 ohne Ausgang

Kanal DMX-Wert Steuerprogramme

CH2 0-255

CH3 0-255

Drehung X-Achse gegen den Uhrzeigersinn – Stopp (128) – im
Uhrzeigersinn

Drehung Y-Achse i gegen den Uhrzeigersinn – Stopp (128) – im
Uhrzeigersinn

0-41 Weiß

42-83 Rot

84-125 Grün

CH4

126-167 Blau
168-209 Gelb
210-251 Rosa
252-255 Cyan

CH5 0-255 Teilanzeige (von kurz bis lang)

V. 02 – 17/09/2012 27 ©Velleman nv

1

R

v

G

t

A

m

s

c

w

e

e

h

n

k

f

n

z

T

y

a

L

t

s

s

t

d

h

u

d

a

n

s

u

c

r

t

w

a

n

S

e

R

L

b

u

e

r

e

c

c

t

s

o

n

,

e

d

n

e

a

e

d

e

e

u

e

e

n

w

d

m

5

t

n

h

n

c

R

e

V

d

n

a

n

r

s

e

i

S

d

e

t

Z

c

d

o

B

n

e

d

e

e

e

i

h

w

d

.

r

c

)

e

l

s

R

r

e

g

b

e

s

e

e

w

s

e

m

e

e

o

d

e

c

8.

•

Alle

•

Das
nich
die

•

Die

•

Sorg
Fach

•

Eine
jede
biss

•

Ver
oder

•

Auß

•

Best

Die Sic

Ersetzen

1. Tre

2. Loc

3. Ent

4. Bri

Net

9.

Lasert
Laserkl
Farbe/

Gesam
Stromv
Kühlsy
Abmes
Gewich

Verwen
Haftung
Für me
Bedien
Alle Än

© URHE
Vellema
vorbeh

Bedienu
oder zu

einigung

erwendeten S

ehäuse, die Li

angepasst we

nschlüsse nich

echanisch be

en Sie dafür, d

kraft installiere

Schalten

regelmäßige W

mal nachdem

hen Alkohol. V

enden Sie zur

irgendwelche

r Sicherung gi

llen Sie event

erung ersetz

Sie eine Siche

nen Sie das G

ern Sie den Si
ernen Sie die d
gen Sie den Si

.

echnische

p

sse

eistung Laser

leistung

ersorgung

tem
ungen

en Sie diese

für Schaden

r Informatio

ngsanleitung

erungen ohn

BERRECHT
n NV besitzt

lten. Ohne vor

gsanleitung ga
peichern.

nd Wartu

hrauben müss

nsen, die Mont

den, z.B. bohr

, usw.
egenden Teile

ss die Netzkab

.

Sie das Gerät

artung verläng

ie es 20 Mal v

rwenden Sie a

einigung ein f

ösungsmittel.

t es keine zu w
elle Ersatzunte

n

ung durch eine

rät vom Netz
herungshalter

efekte Sicheru

herungshalter

Daten

DPSSL (Dio
3B
rot: 650 nm
grün: 532 n
blau: 455 n
500 mW
230 VAC ~
luftgekühlt
195 x 190 x

2.3 kg

Gerät nur mi

der Verletzu
en zu diesem
siehe www.

vorherige A

as Urheberre

herige schriftlic

nz oder in Teile

VDP5001

g

n fest angespa
gebügel und d

n Sie keine zus

ürfen keinen

el nicht beschä

aus und tren

Reinigung v

rt die Lebensd
rwendet habe

f keinen Fall ei

uchtes, fusself

artenden Teile.

rteile bei Ihrem

Sicherung des

he Sie die Sich

mit einem Schl

g und setzen

ieder in das G

e Pumped Soli

/ 150 mW

m / 50 mW

/ 300 mW

0 Hz

110 mm (ohn

originellen
gen bei (fals

Produkt und

qpower.eu.

kündigung v

ht für diese

he Genehmigu
n zu reproduzi

GBLD5

nnt werden un

r Montageort (

ätzlichen Löch

erschleiß aufw

igt werden. La

en Sie es vor

om Netz.

uer des Gerät

. Verwenden S

n feuchtes Tuc

eies Tuch. Ver

Fachhändler.

elben Typs un

rung ersetzen

tz-Schraubend
ie eine neue Si
ehäuse ein und

State Laser)

Montagebügel

ubehörteilen.

her) Anwend

ie neueste V

rbehalten.

edienungsan

g des Urheber

ren, zu kopiere

dürfen keine

z.B. Decke ode
r in Montagebü

isen.

ssen Sie das G

jeder Wartun

s erheblich. Re
e ein Wattestä

oder irgendw

enden Sie auf

derselben Lei

eher.

herung gleich

verbinden Sie

Velleman NV
ung dieses G

rsion dieser

eitung. Alle

ist es nicht ge

n, zu übersetz

ostspuren zeig
Gebinde) dürf

gel, verändern

rät von einer

oder

inigen Sie die L

chen und ein

lche Lösungsm

keinen Fall Alk

tung.

n Typs ein.

das Gerät mit

übernimmt k
rätes.

eltweiten Re

tattet, diese

n, zu bearbeite

n.
n

Sie

inse,

ittel

hol

em

ine

hte

n

V. 02 –

7/09/2012

28

©Velle

an nv

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in
the electronics world and currently distributes its products in over 85
countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in
the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through
an extra quality check, both by an internal quality department and by
specialized external organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our
warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for
EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production
flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or
to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and
a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses
are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100%
of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the
date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the
purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case
of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and
delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by
oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well
as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging
process during normal use, such as batteries (rechargeable, non­rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts...
(unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the
article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the
article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a
third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed
with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and
check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the
article for repair. Note that returning a non-defective article can also
involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the
article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten
in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de
kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht
er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u
steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van
een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding
zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen
door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel
gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een
vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en

levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt
aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en
door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor
eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan
veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare
als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of
gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het
apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door
derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij
voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving
bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na
of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar
behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd
besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost
voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur
de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à
des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité,
nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service
qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions
de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand
public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un
article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un
article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat.
Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de
1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix
d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.
dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et
provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un
usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident,
d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou
collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors
d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit
dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un
conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans
l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers
Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment
conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du
défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles,
etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux
qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à
charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet
de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation
selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85
países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad
como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que
surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible
recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de
venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía
de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde
la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no
es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza
reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la
totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá
un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si
encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un
artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50%
del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2
años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos)
después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un
uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no
recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma,
etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos,
accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las
instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una
tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no
está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a
su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra
original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el
embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc.
antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo
los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo
de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler
in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten
werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle
unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von
externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie
in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingunge n in Be zu g a uf Ko nsumgüter (für die
Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder
ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden,
dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten
Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder
Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines
Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und
durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub,
Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust),
Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch
dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare,
sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen,
Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven
Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die
Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen
oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler.
Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die
Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine
deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de
Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass
kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten
berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden
gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des
Gerätes).

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Imported by Velleman nv

Made in PRC

www.velleman.eu