Velleman VDP1500ASM User Manual

V

MRO

5NUGNMB

5

A

C

ÁQ

A

D

S

N

E

D

N

É

M

A

I

H

J

N

B

U

E

I

A

T

E

S

U

R

W

D

R

N

X

O

N

W

L

0

X

DP1

S

OKE M OKMA

M

ACHINE

M 1

UIN

00W -

EBELMA

00A

CHINE

HINE M

À FUM

DE HU

MX

CHINE

SM

WITH A ET RIC E AVEC

MIT EI

O CON

DJUSTA

TBARE

ET ORI

DIRECC

STELLB

LE OU ITLAA NTABL

N DE

RER A

PUT DI

- 1500

- 1500 ALIDA

SSTOß

ECTIO

– DM

E HUM

ICHTU

- 1500

REGU

G - 150

– DM

ABLE -

W- DM

SER MA EBRUIK OTICE D

ANUAL

EDIENU

UAL

RSHAND

’EMPLOI

EL USU GSANLE

LEIDING

RIO

TUNG

2



5

11 14



8

  

/

.

oImTh

hele

.

e

u

e

f

eloIf

e

s

m

I

D

e

d

e

u

e

d

e

a

m

r

d

a

d

V

e

l

a

.

a

o

e

u

l

n

,

a

m

e

k

h

e

m

d

o

n

g

e

w

y

a

y

®

e

v

e

r

v

e

s

n

l

y

d

e

f

e

s

m

a

o

n

a

s

d

a

e

t

n

e

P

e

b

m

u

r

u

n

a

p

a

e

u

t

e

a

v

I

o

c

a

t

n

m

e

M

p

o

n

s

u

t

h

e

d

c

o

d

w

q

h

n

,

e

t

g

a

o

c

t

e

n

a

f

a

g

e

s

.

g

p

e

o

(

m

n

a

u

p

v

o

n

e

n

h

H

c

e

o

e

a

t

8

c

e

a

e

h

m

e

f

i

w

n

D

k

t

0

n

h

e

y

a

d

n

S

1

Introd

T

all resid

portant

ank you fo

se

rvice. If th

is 1500W

T

ctronic pu

2

Safety

ction

nts of th

nvironm

T

his symbol

ecycle cou

li u

nsorted m

vice shou

d

cal enviro

in doubt

r choosing

device w

moke mac

ps with i

nstruct

Europea

ntal info

on the de

ld harm th

nicipal wa

d be retur

mental ru

contact

HQ-power!

s damage

hine featur

mediate s

ions

VD

Us

n Union

mation a

ice or the

environ te; it sho

ed to you

es.

our local

Please rea

in transit,

s an outp

top functio

1500AS

r man

out this

package in

ent. Do n ld be take distributo

waste di

d the man do not ins

t direction

.

ual

roduct

dicates th

t dispose

to a spe

r or to a lo

posal aut

al thoroug

all or use i

adjustabl

t disposal

f the unit

ialized co

al recycli

horities.

hly before

and cont

over 180°

f the devi or batteri pany for r

g service.

bringing th

ct your de

and is equ

Rev.

e after its

s) as

cycling. T

Respect th

is device in

ler.

ipped with

1

is

to

•

Damage c and the d A qualifie

•

Do not sw

•

Protect th temperat This devic

•

a qualifie Make sur

•

this manu Do not cri

•

if necessa Disconnec

•

by the plu

•

Keep the top of the

•

Note that

•

Mechanic

•

Keep the

e very car

B

lectroshoc

e

o not touc

eep this d

K

nplug the

U

aused by

aler will n

technicia

itch the de

device a

re.

person ca that the a

y. t the devic g only.

evice awa

device.

damage c

l wear is n

evice awa

falls und

l.

p the po

ful during s.

the devic

vice away

ains lead

isregard o

t accept r

should in

vice on im

ainst dam

r protecti rry out the vailable vo

er cord a

e from the

from spl

used by u

ot covered

from chil

the install

e during o

from rain

before op

certain g

sponsibili

tall and s

ediately

ge by lea

n class I. electric c ltage does

d protect i

mains to

shing and

er modific

by warran

ren and u

tion: touc

eration as

nd moistu

ning the h

idelines in

y for any

rvice this

fter it has

ing it swit

t is theref

nnection.

not excee

t against d

lean it or

dripping li

tions to t ty. nauthorise

ing live wi

the housi

re.

ousing.

this manu nsuing de

evice.

been expo

hed off un

re essenti

the volta

amage. Ha

hen it is n

uids. Nev

e device i

d users.

res can ca

g heats u

l is not co

ects or pr

sed to cha til it has r

l that the

e stated i

ve an aut

ot in use.

r put obje

not cover

se life-thr

.

ered by t

blems.

ges in te

ached roo

device be

the speci

orised dea

andle the

ts filled w

d by the

atening

e warrant

perature.

arthed. H

ications of

ler replace

power cor

th liquid o

arranty.

ve

it

3

Genera

R

fer to the

•

This devic should on

•

Smoke m their lives Do not sh

•

Select a l

•

Use an ap

•

01

09/2010

l Guideli

elleman

is design

y be used

chines ar

ke the de

cation wh

propriate s

nes

Service

d for prof

indoors wi

not desig

ice. Avoid

re the dev

afety cabl

nd Quali

ssional us

h an alter

ed for per

brute forc

ice is prot

to fix the

y Warra

e on stage

ating curr

anent op

when ins

cted again

device (e.

2

ty on the l

in discos,

nt of max

ration: re

alling or o

st extrem

. VDLSC7

ast pages theatres,

230VAC /

ular oper

erating th

heat, dus

or VDLSC

f this ma

tc. The V

50Hz.

tion brea

e device.

and mois

8).

ual.

P1500A

s will prolo

ure.

©Vellema

M

ng

nv

/

.

e

i

r

c

t

o

n

d

e

l

n

e

n

o

n

e

h

l

o

w

o

e

r

h

f

g

e

o

e

E

n

c

n

m

1

c

i

t

n

1

r

.

t

e

w

f

k

h

f

,

a

c

t

c

a

r

t

e

o

t

e

p

m

e

r

h

c

d

m

r

c

w

d

w

n

e

a

n

g

q

e

d

w

x

…

u

n

r

s

o

e

t

k

b

y

h

o

a

.

i

m

r

e

2

P

a

e

w

e

a

e

u

e

p

e

w

f

o

g

e

p

r

h

M

b

s

t

e

0

n

d

h

c

a

o

i

c

P

o

e

a

n

y

w

6

o

w

v

t

n

o

v

p

w

o

n

g

n

o

h

i

7

t

n

u

h

p

t

i

n

r

V

r

g

R

a

d

s

a

h

d

e

r

a

t

g

i

A

0

n

.

e

n

a

b

R

VD

1500AS

Rev.

1

•

Familiaris operation unprofess

•

Use the o All modifi

•

Only use

•

electrosh

4

Mounti

•

Have the norms. The carryi

•

without d The instal

•

Never sta

•

qualified t Install the

•

Overhead

•

installatio attempt t result in i Adjust th

•

Make sur

•

Have a qu

•

Connect t

•

The instal

•

yourself

by unquali

onal use o iginal pac ations of t

he device

cks, crash

the d

evice inst

ng constru

forming.

ation mus

d directly

chnician

device in

mounting

material install th juries.

desired in there is n

alified elec

e device t

ation has

ith the fu ied people the devic

aging if th

e device

or its inte etc. Usin

evice

lled by a

tion must

always b

below the

heck the d

location equires e

o be used

device yo

clination a

flammabl

trician car

the main

o be appr

ctions of t

. Any dam

. device is

re forbidd

ded purpo

the devic

ualified p

be able to

secured

evice wh

evice once

ith few p

tensive ex

Have th

rself if yo

gle via th e material y out the

with the

ved by an

he device

ge that m

to be tran

n for safe

se. All oth

in an una

rson, resp

support 1

ith a seco n it is bein

a year an

ssers-by t

perience:

material

lack thes

mounting within a 0. lectric con

ower plug

expert bef

efore actu

ay occur w

ported.

y reasons.

r uses ma

uthorised

cting EN

times the

dary attac

g mounted

once bef

at is inacc alculating nd the de

e qualifica

bracket a

5m radius

nection.

. Do not c

re the de

ally using i ill most pr

lead to s ay will vo

0598-2-1

weight of

hment e.g.

, removed

re you bri

essible to

orkload li

ice itself c

ions as im

d tighten

of the dev

nnect it to

ice is take

t. Do not

bably be

ort circuit

d the warr

and all ot

he device

a safety c

or service

g it into s

nauthoris

mits, dete

ecked reg roper inst

he bracke

ce.

a dimmin

n into serv

llow

ue to

, burns,

nty.

er applica

for 1 hour

ble. . Have a rvice. d persons

mining th

ularly. Do

llation m

screws.

pack.

ce.

ble

ot

y

5

Use

a.

descripti

1. DIP s

2. DMX i

3. DMX

4. wirel

5. input

6. outpu

7. powe

8. on/of

b.

Adjustin

• Unscr

• Set t

• Fix th

c.

LEDs

• Red L

• Green

d.

Turbo Fu

This fun output i environ

DMX

e.

• DMX5

Conne other s linked input a

• DMX5

A DMX has to discos) by elec 120Ω r

fuse

machi

n

itches

nput

utput

ss controll for wired c t from wir

supply in older

switch

the Out

w and re

the desir

angle by

ne.

D: Devic

LED: Devi

ction

tion can b e.g. cold

ent) or w

2 Conne

t the provi

de to the

hrough se

d output

2 Chain

terminator

un a long The termi

rical noise

sistor bet

r (not incl

ontroller (i

d controll

ut connec

ut Angle

ove both

d angle.

screwing

is heating ce is read

useful w ooms (sm en the sm

tion

ed XLR c

ale 3-pin

ial linking.

onnectors

ith Term

is recom

istance o nator prev . The DMX

een pins

.)

ncl.)

r or and

nobs.

oth knobs

.

for use.

en you ne

ke liquid ke liquid i

ble to the

XLR input

The linkin

nation ended for

is in an el

nts corru

terminato

and 3, w

back into t

d a more

ill be affe

s diluted.

emale 3-p

f the VD

cable sh

installation

ctrically n

tion of th

is simply

ich is the

he smoke

ntense sm

ted by a c

in XLR out

1500ASM

uld be a t

s where th

oisy envir

digital co

n XLR plu

plugged i

oke old

ut of you

. Multiple

o-core sc

e DMX cab

nment (e.

trol signal

with a

to the XL

controller

DP1500

eened cabl

le

.

and the SMs can

e with XL

e

01

09/2010

3

©Vellema

nv

VDP1500ASM Rev. 01

output socket of the last device in the chain.

• Start Address Setting All DMX-controlled devices need a digital start address so that the correct device responds to the signals. This start address is the channel number from which the device starts to “listen” to the DMX controller. Enter the correct number and read it from the display located on the base of the VDP1500ASM. You can use the same starting address for a whole group of devices or enter an individual one for every device. When all devices have the same address, all the VDP1500ASMs will “listen” to the control signal on one particular channel. In other words: changing the settings of one channel will affect all devices simultaneously. If you set different addresses, each device will “listen” to a separate channel number. Changing the settings of one channel will only affect the device in question. In the case of the 1-channel VDP1500ASM, you will have to set the start address of the first VDP1500ASM to 1, the second VDP1500ASM to 2 (1 + 1), the third to 3 (2 + 1) and so on.

• DMX512 Setting

This smoke machine is controlled via 1 DMX channel. Set the DMX address using the DIP switches. The example shows a smoke machine with its DMX address set as 19.

6. Cleaning and Maintenance

• All screws should be tightened and free of corrosion.

• The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling,

suspension, trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not change the location of the connections.

• Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.

• The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician

maintain the device.

• Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

• Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

• There are no user-serviceable parts apart from the fuse.

• Contact your dealer for spare parts if necessary.

7. Technical specifications

Power Supply max. 230VAC / 50Hz Power Consumption max. 1500W Fuse 10A, 250VAC (5 x 20mm) (order code FF10N) Warm-Up Time 9 minutes Smoke Output ± 560m³/min Tank Capacity 5l Dimensions 540 x 256 x 231mm Total Weight 15kg Smoke Liquid pro high-density smoke liquid (5l, order code VDLSLHT5, not incl.), high-

density smoke liquid (5l, order code VDLSLH5, not incl.) or standard smoke liquid (5l, order code VDLSL5, not incl.)

Cleaning Liquid smoke machine cleaning liquid (0.25l, order code VDLCL, not incl.)

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please visit our website www.velleman.eu The information in this manual is subject to change without prior notice.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

.

01/09/2010 ©Velleman nv

4

/

.

aBeDaheDepo

.

a

n

g

D

w(egeof

H

e

a

e

Wdo R

a

o

a

e

i

l

e

k

n

e

o

e

o

c

o

e

l

n

h

f

e

g

o

t

e

r

e

i

e

v

d

l

v

m

r

s

p

a

d

g

d

t

n

p

e

G

u

b

e

y

a

z

t

e

s

e

h

a

r

d

n

c

e

a

g

t

s

e

r

n

p

e

P

k

n

d

v

m

n

d

e

d

e

n

e

a

n

t

g

n

e

n

o

r

m

M

n

d

e

R

s

h

t

n

b

g

s

o

t

z

g

d

o

i

r

t

n

d

n

U

t

e

a

e

p

n

e

o

e

n

t

v

r

n

e

g

t

m

t

n

m

e

m

n

s

k

e

p

r

t

h

n

x

d

v

t

r

w

n

a

k

t

r

o

e

t

r

m

e

i

g

d

0

e

0

n

l

g

r

e

n

e

d

s

n

e

VD

1500AS

Rev.

1

Inleidi

A

n alle in langrijke

nk u voor

t toestel b

ze rookm

mpen met

2

Veiligh

ezetenen

milieu-in

it symbool ordt wegg

n eventue

specialise

naar een

ebt u vra

uw aanko

schadigd

chine van stopfuncti

ees voorzi

delijke el

aak het to

idsinst

van de E

ormatie

op het toe

worpen, d

le batterij

rd bedrijf

lokaal rec

en, cont

p! Lees de

ijdens het

1500W me

.

ucties

chtig bij d

ktroshock

stel niet a

ebrui

ropese U etreffen

stel of de it toestel s n) niet bij

terechtko

clagepunt

cteer da

e handlei

transport,

regelbare

installati te vermij

an wanne

ersha

ie

e dit pro

erpakking chade kan het gewon

en voor r

brengen.

de plaat

ing grondi

installeer

rookuitlaa

: raak gee

en.

r het in ge

dleidin

uct

geeft aan toebrenge

huishoud

cyclage.

especteer

elijke au

g voor u h

et dan nie (180°) is

kabels a

ruik is: d

at, als he

aan het

elijke afval

moet dit

de plaatsel

oriteiten

t toestel i

t en raadpl uitgerust

n die ond

behuizing

na zijn le

ilieu. Goo ; het moe oestel naa ijke milieu

inzake ve

gebruik

eeg uw de

et een ele

r stroom s

wordt wa

enscyclus

i dit toeste

bij een

uw verde

etgeving.

rwijderin

eemt. We

ler.

tronische

aan om

m.

l

er

.

d

•

De garant en uw de rechtstree

•

Laat dit t Om besch

•

blootgest gekomen

•

Dit toeste geschoold

•

De beschi handleidi

•

De voedin kabel plaa

•

Trek de st het niet g

•

Houd dit t gevuld m

•

Schade d garantie.

•

Mechanis

•

Houd dit t

escherm d

B

erzeker u

V

penen.

o

ie geldt ni

ler zal de

ks verban

estel insta

ld aan te s.

valt onde

bare nets

g.

gskabel m

tsen. ekker uit h

bruikt.

t vloeistof or wijzigin

he slijtage

diging te

technicu

estel uit

t toestel t

rvan dat

t voor sch

erantwoo

mee hou

leren en o

ermijden,

peratuurs

bescherm

moet de

anning m

g niet om

et stopcon

e buurt va op het toe

en die de

valt niet o

e buurt va

gen regen

et toestel

de door h

delijkheid

en.

derhoude

zet u het

hommelin

ingsklasse

lektrische g niet hog

eplooid of

act (trek

n opspatte

tel.

gebruiker

nder de ga n kinderen

en vochti

iet aange

t negeren

fwijzen v

door een

oestel bes

en. Wach

I, wat wil

aansluitin

er zijn dan

beschadig

iet aan de

nde en dru

heeft aang

rantie. en onbev

heid.

loten is o

van bepaa

or defecte

geschoold niet aan

tot het to

eggen dat

verzorge

de spanni

zijn. Laa

kabel!) vo

ppelende

ebracht aa

egden.

een stroo

lde richtlij

of proble

technicu

nmiddellij

stel op ka

het toest

.

g in de s

uw deale

ordat u he

loeistoffen

n het toest

bron alv

en in dez

men die hi

.

nadat he

mertempe

l geaard

ecificaties

zo nodig

toestel re

. Plaats ge

el vallen n

rens het t

handleidi

r

werd atuur

oet zijn. E

achteraan

en nieuwe

inigt en al

n objecte

et onder d

g

n

e

u

3

Algem

R

adpleeg d

•

Dit toeste enkel bin

•

Rookmac langer me

•

Schud het toestel.

•

Installeer

01

09/2010

ne rich

Vellema is ontwor enshuis g

ines zijn n egaan. toestel ni

het toestel

lijnen

®

servic

en voor p

bruiken e

iet ontwor

t dooreen.

weg van

- en kwal

ofessione aansluite

en voor c

Vermijd b

xtreme te

iteitsgara

l gebruik

op een w

ntinue we

ute krach

perature

5

ntie achte

p podia, in

sselspanni king: rege

tijdens de

, vochtigh

aan deze

disco's, e

g van ma

lmatige on

installatie

id en stof.

andleidin

z. U mag

imum 23

erbreking

en de bedi

.

it toestel

VAC / 50H

n doen z

ening van

©Vellema

z.

dit

nv

/

.

t

e

h

e

g

j

u

t

r

n

d

i

b

n

g

n

o

a

w

k

v

h

o

g

s

f

e

t

)

1

c

r

a

t

s

e

k

e

n

a

r

k

r

n

k

v

n

b

t

d

r

e

o

r

n

o

e

s

o

e

n

e

i

V

o

g

p

v

l

d

e

a

s

t

d

i

r

e

h

k

n

p

a

w

o

s

R

a

S

P

v

n

g

s

i

e

i

o

e

k

r

e

v

n

-

e

M

k

e

g

A

e

o

b

e

S

g

o

.

w

n

e

b

p

o

N

u

w

n

d

,

s

f

g

e

f

n

d

o

O

o

k

d

-

u

c

e

o

c

a

e

o

a

0

g

)

l

o

t

d

k

e

t

a

f

c

a

s

p

d

0

n

e

u

e

a

p

e

a

d

n

.

•

Maak het Leer eerst

•

mogen dit Gebruik d

•

Om veilig

•

Gebruik h

•

kortsluitin garantie.

4

Het to

•

Laat een toepasseli De constr

•

dit toestel

•

Maak het Sta nooit

•

toestel co jaar volle Installeer

•

kan aanra

•

Een degel maximum u kunt ge Monteer h tot verwo

•

Regel de stevig aa

•

Verwijder

•

Een gesch

•

Sluit het t De install

•

gekeurd

oestel vas

de functie

toestel ni

oorspron

eidsreden

t toestel

gen, brand

stel mo

eschoolde

ke norme

ctie waar

kunnen d

oestel oo echt onde

troleren d

ig nakijke dit toestel

ken.

jke praktij

belasting

ruiken en

et toestel

dingen.

ewenste i

. alle brand oolde elek

estel via tie moet v orden doo

met een

van het t

t gebruike

elijke ver

n mag de

nkel waar

wonden, e

teren

technicus

.

an het toe agen zond vast met

het toest

oor een ge

.

op een pla

ervaring i an de draa u moet he

iet zelf in

valshoek

aar mater

ricien moe

e stekker

oor het ee

een expe

VD

eschikte oestel ken n. Meestal

akking wa

gebruiker

oor het ge

ektrische

it toestel

stel wordt

r te vervo

en veiligh

l wanneer

schoolde t

ts waar n

vereist v

gconstruct

gebruikte

ien u er g

oor midde

aal in een

t het toest

aan op het

ste gebrui

t.

1500AS

eiligheids

en voor u

is beschad

nneer u h

een wijzi

maakt is.

chokken,

nstalleren

bevestigd, rmen.

idskabel.

u het mon

chnicus v

emand lan

or de plaa

ie kunnen

materiaal

en ervarin

l van de m

straal van

l aansluit

lichtnet.

abel (bvb.

het gaat g

iging het g

t toestel v ingen aan

ndere toe nz. Bij on

conform E

moet ged

teert, ver

or u het i

gs moet lo

tsing van

erekenen en het toe g mee hee

ontagebeu

0.5m rond

n.

luit het ni

VDLSC7 ebruiken. evolg van

rvoert. rengen aa

assingen

ordeelkun

60598-2

rende 1 u

ijdert of s

gebruik n

pen, kan n

it toestel.

weten we

tel af en t

t. Een sle

el en dra

het toeste

t aan op e

f VDLSC8

ngeschoo nprofessi

n het toes

unnen lei

ig gebrui

17 en and

r 10 x het

hoonveeg

emt en la

erzitten o

U moet de lk constru

e laten n

hte monta

i de regel

l.

n dimmer

Rev.

.

de person

neel gebr

el.

en tot vervalt d

re

gewicht v

. Laat het

t het 1 x

het toest

tiemateria

kijken.

ge kan lei

chroeven

ack.

1

n

ik.

n

er

l

en

5

Gebrui

a.

Omschrij

1. DIP-sc

2. DMX-in

3. DMX-ui

4. draadl

5. ingang

6. uitgan

7. voedin

8. aan-uit

Regeling

b.

• Schroe ze.

• Kies de

• Schroe

Leds

c.

• Rode l

• Groene

d.

Turbofun

Deze func rookuitsto beïnvloed

DMX

e.

• DMX5

gang tgang

ze controll voor contr voor cont

van de h

beide kno

gewenste

de knopp

d: het toe

led: het t

ctie

ot wenst i

of wanne

Sluit

de meege

de a

ndere kant vers Geb

uik daarv

uitg

ing

akelaars

singang e

chakelaar

ie blijkt h

2-aanslu

heidene

ngsaanslu

r (niet m

ller (incl.)

oller

zekering

e

ppen los e

hoek.

n terug o

tel warmt estel is kl

el nuttig

bv. een k

r de vloei

ting

leverde XL

van de m

DP1500A

or een 2-a

itingen.

egelev.)

ouder

verwijde

hun plaat

op.

ar voor ge

anneer u

ude omg

tof ietwat

-kabel aa

nnelijke 3

M’s aan

derige afg

s.

bruik.

en krachti

ving (de r

erdund is

de vrou

pin XLR-i

lkaar kopp

schermde

ere

okvloeisto

elijke 3-pi gang van

elen met b

kabel met

wordt do

XLR-uitg e VDP15

ehulp van

XLR ingan

r een kou

ng van de

0ASM. U

een seriële

- en

e omgevi

controller kunt

koppeling

g

en

01

09/2010

6

©Vellema

nv

/

egeeineleme

u

.

oVeZeOpRo

eRoReGescVoha

1

d

e

n

u

o

n

d

D

e

t

i

t

a

e

k

e

o

X

e

a

n

m

g

c

a

e

t

k

e

s

g

f

o

w

g

m

d

n

m

X

R

-

u

s

h

k

o

e

s

n

g

n

e

h

e

d

n

e

z

n

e

m

s

e

ama109 m

5415

eme

e

n

e

w

v

e

r

i

v

D

e

t

r

a

e

g

k

d

e

o

z

e

m

o

e

d

C

n

e

o

e

o

e

r

P

e

h

i

e

n

t

X

e

n

s

l

5

o

i

e

n

g

n

d

n

w

m

s

t

d

r

c

M

e

a

L

a

é

d

u

z

k

d

m

r

a

d

n

o

e

s

m

t

R

e

o

t

n

e

n

o

t

a

t

a

v

l

e

z

N

o

r

,

a

m

e

n

e

r

a

d

h

n

d

e

G

V

D

e

s

h

o

t

a

r

+

n

i

e

t

5

n

e

a

e

0

n

e

a

l

e

o

v

VD

1500AS

Rev.

1

• DMX5

E

n DMX ein bruikt in e

dweersta

ktrische r

t een wee

aa

ngesloten

straties li

ill

• Starta

• DM

rstand van

Alle reag “luis de d toes Wan

neer u één Met er t Wan

neer u ver and dat In h 1 m

Dez kan als i

2-keten

weerstan n omgevi

d voorko

is. De DM

p de XL

ks.

res inste

MX-gestu

ert op de

ert” naar

splay onde

ellen of u

ndere wo

gelijk op r

re woorde

anaal rea

t geval va

eten instel

512-inst

rookmac

al in via d

gesteld a

et eind

is aanbe g met ve

t corrupti

eindwee

120Ω van

uitgang va

llen

rde toeste ignalen. D

et signaal

raan uw V

unt per to

enkel star

rden: wan ageren.

chillende a

: wannee

eren.

de 1-kan

len, van h

lling

ine wordt

DIP-scha

res.

eerstand

olen als d l elektrisc van het d stand is ni

pin 2 naar

n het laats

llen hebbe

t digitale s

an de DM

P1500AS

stel een ni adres inst

neer u de i

dressen in u de inste

als VDP1

t tweede t

estuurd v

elaars. H

DMX-kab

e ruis (bv.

gitale cont

ts meer d

3. Deze X te toestel i

een digita artadres is controller.

M. U kunt

uw starta

lt, zullen a

stellingen

telt, dan l

lingen van

00ASM, estel op 2

a 1 DMX-

t voorbeel

l vrij lang

een disco

rolesignaal

n een XL

-stekker

n de reeks

l startadr

het kanaal

Geef het c

én enkel s

res ingeve

lle toestell

voor 1 ka

istert elk t

een kanaa

ult u het s

(1 + 1), v

anaal. Stel

hiernaas

is of wordt heek). De door

-stekker wordt dan . Zie de

s nodig, zo

nummer v

rrecte nu

artadres g

.

n “luistere

aal verand

estel naa

l verandert

artadres v

n het der

het

toont 19

dat het jui

n waarop

mer in en

bruiken v

” naar he

rt, zullen

een ande , zal enkel

n het eers

e op 3 (2

te toestel

et toestel lees het af or een gro

zelfde kan

lle toestel

kanaal. M het toestel

te toestel

1) enz.

op

p

al.

en

t

op

p

6

Reinigi

•

Alle gebru vertonen. De behuiz

•

gebinte) aansluitin Mechanis

•

onregelm

•

De voedin geschoold

•

Ontkoppel

•

Maak het solvent.

•

De gebrui

•

Bestel ev

7

Techni

V

eding rbruik kering

warmtijd

okopbren

In

houd reser

Af

metingen

G

wicht

okvloeisto

inigingsvl

bruik dit

hade of k

or meer i ndleidin

en o

ikte schro

ing, de len

ogen niet

en niet ve

h bewege

tig beweg

gskabels

technicu

het toest

oestel ger

er mag g

ntuele res

che sp

st ±

voir 5l

pr

eistof re

toestel e

etsuren

nformati

, zie ww

derhou

ven moet

en, de m

vervormd

rplaatsen

de delen

n. ogen niet .

l van het li

geld scho

en onderd

rveonder

cificatie

m

x. 230VA x. 1500W

A, 250VA

inuten

560m³/mi

0 x 256 x kg

ofessionel

egelev.),

m

egelev.)

inigingsvlo

egelev.)

m

kel met

bij (verk omtrent

.hqpowe

n goed zij

ntagebeug

ijn of aan

tc.)

ogen gee

beschadig

chtnet voo

n met ee

len verva

elen bij u

s

/ 50Hz

(5 x 20m

231mm

high-den

high-densi

f standaar

istof voor

riginele a

erd) geb

dit produ

.eu.

aangespa

els en de

epast wo

sporen v

zijn. Laat

r u aan on

vochtige,

gen uitge

dealer.

) (orderc

ity rookvl

y rookvlo

rookvloei

rookmachi

ccessoire

uik van d

t en de

nnen en m

ontagepl

den (geen

n slijtage

het toeste

erhoudsw

niet pluize

omen de

de FF10

eistof (5l, istof (5l, o stof (5l, o nes (0.25l

. Vellem

it toestel.

eest rece

ogen geen

ats (bvb. extra gate

ertonen e

onderhou

rkzaamh

nde doek.

ekering.

)

rdercode

dercode

dercode V

ordercod

n nv is ni

nte versi

sporen va

et plafond

in monta

mogen n

en door e

den begin

ebruik ge

DLSLHT

DLSLH5,

LSL5, ni

VDLCL, n

et aanspr

van dez

roest

of het gebeugels,

et

n

. en alcohol

, niet

iet

t meegele

iet

kelijk vo

of

.)

or

01

09/2010

7

©Vellema

nv

/

evo

A

ekopvan

.

uDeEnNo

efon

.

t

d

C

e

t

u

n

a

idedéfolo

u

e

a

t

n

r

Êt

D

v

n

a

s

e

t

n

c

r

e

m

e

é

t

e

g

e

r

e

n

v

l

e

o

v

c

d

e

a

t

s

h

p

e

à

q

o

d

f

s

5

e

p

e

r

o

p

r

t

h

a

t

n

e

t

a

u

n

e

s

e

t

d

s

o

r

a

oVDP

e

d

n

C

p

b

c

i

a

m

t

o

g

r

a

e

s

f

g

o

M

d

e

h

M

n

e

a

m

e

n

8

u

v

i

o

l

a

r

e

u

e

t

r

d

é

o

s

e

a

u

o

s

p

d

u

a

d

n

a

d

q

u

p

f

a

e

r

m

r

p

d

,

s

t

j

c

g

e

t

f

v

r

s

e

n

0

n

m

d

e

f

o

t

n

e

s

D

informa

orafgaan

©

UTEURSRE

Ve

lleman nv h

All

wereldwijd iëren, te ver de rechtheb

ie in dez

e kennis

HT

eft het aut

rechten voo

alen, te bew

bende.

handleid

eving.

ursrecht vo

behouden. H

rken en op t

ing kan t

or deze han

t is niet toeg slaan op ee

1500AS

allen tij

leiding.

estaan om d

elektronisc

e worden

ze handleidin medium zon

gewijzig

g of gedeelte

er voorafga

zonder

ervan over

nde schrifteli

Rev.

e nemen, te ke toestem

1

ing

1

Introd

A

x réside s inform

cas de q

us vous r

se

rvice de l’ nsulter vo

co

tte machi

C

ction d'ar

2

Prescri

ction

ts de l'U

tions en

C

e symbole

e peut pol

v

s piles év chèterie t

urnisseur

cale relati

estions,

mercions ppareil. Si

re revend

e à fumée

êt immédi

ptions d

re pruden

é

lectrochoc

ion euro ironnem

sur l'appa uer l'envir

ntuelles)

raitera l’ap

u à un se

e à la pro

ontacter

e votre ac

l’appareil ur.

de 1500W

te.

e sécuri

lors de l’i

mortels.

NOTI

éenne ntales im

eil ou l'em

nnement. armi les d

pareil en q

vice de re

ection de l

les autor

at ! Lire l

été endo

à jet orien

é

stallation

E D’E

ortantes

allage ind

Ne pas jet

échets mu uestion. R

yclage loc

’environne

tés local

présente

magé pe

able sur 1

: toucher

PLOI

concerna

ique que l’

er un appa

icipaux n

nvoyer le

l. Il convi

ent.

s pour éli

notice atte

dant le tr

0° est éq

n câble so

nt ce pro

limination

reil électri

n sujets a

équipeme

nt de res

mination.

ntivement

nsport, ne

ipée de po

s tension

uit

d’un appa

ue ou éle

tri sélecti

nts usagés

ecter la ré

avant la m

pas l’insta

mpes élect

peut caus

reil en fin

tronique (

; une

à votre

lementati

ise en

ller et

roniques à

r des

e t

n

•

La garanti notice et résultent.

•

Confier l’i Ne pas br

•

dommage l’utiliser.

•

Cet appar terre. Un

•

La tensio cette noti

•

Le câble d renouvele

•

Débranch non pas le

•

La premiè C’est nor

•

Les dom la garanti

•

L’usure m

•

Garder vo

01

09/2010

e pas touc

N

rotéger l’a

P

ébrancher

e ne s’appl

otre reven

stallation

ncher l’ap

, attendr

il ressort

echnicien

réseau ne

e.

’alimentati

le câble

r l’appareil

câble.

re mise en

al. Toute

ages occa

.

canique n

re VDP1

er l’appar

pareil con

le câble d'

ique pas a deur décli

t l’entreti

pareil aprè

jusqu’à c

la classe

ualifié doi

peut pas

n ne peut

’alimentati

s’il n’est pa

service pe

umée ou

ionnés pa

e tombe p

00ASM h

il lorsqu’il

re la pluie

limentati

x domma

era toute

n à un pe

expositio

que l’app

de protecti

établir la épasser la

pas être r on si néce

utilisé ou

ut s’accom

deur dispa

des modi

s sous la

rs de la p

est en ser

et l’humid

n avant d'

es surven

esponsabi

sonnel qu

n à des va

reil ait att

on I, ce q

connexion

tension m

plissé ou

saire.

pour le net

pagner d’u

raîtra grad ications à l

arantie.

rtée de pe

8

ice : le b

té.

uvrir le b

us en négli

ité pour le

lifié. iations de

int la tem

i implique électrique.

entionnée

ndommag

oyer. Tirer

n peu de f

uellement. ’appareil p

sonnes no

îtier chauf

îtier.

geant cert

problèm

températu

érature a

que l’appa

ans les s

é. Deman

la fiche pou

mée ou d’

r le client

n qualifiée

e !

ines direc

s et les dé

e. Afin d’é

biante a

eil doit êt

écification

er à votre

r débranch

une odeur

ne tombe

et de jeu

ives de ce

auts qui e

viter des ant de

e mis à la

à la fin d

revendeur

r l'appareil

particulièr

nt pas sou

es enfant

©Vellema

te

de

;

.

nv

/

.

e

.

v

l

e

o

É

s

n

p

r

s

e

d

v

e

g

c

u

e

É

v

m

c

e

m

d

e

c

n

e

p

r

é

n

é

b

r

s

t

r

é

e

é

p

ù

d

f

e

1

s

p

é

a

s

0

o

a

u

a

m

r

n

r

’

u

é

u

e

u

ê

D

X

s

n

t

n

a

’

c

o

e

b

n

r

q

r

p

e

i

t

a

u

t

p

a

e

c

b

p

t

P

p

c

o

é

r

a

c

e

â

s

n

i

n

p

a

x

M

l

é

c

a

u

s

u

e

b

o

u

e

c

m

u

e

i

n

s

d

t

D

u

d

e

6

r

e

s

u

s

g

o

i

n

V

p

f

7

e

m

d

e

t

u

s

’

n

r

p

h

x

t

m

t

r

a

e

a

n

a

e

0

n

c

x

e

t

d

3

Directi

es gén

rales

VD

1500AS

Rev.

1

S

référer à

•

Cet appar Employer 50Hz.

•

Une mach prolonger

•

viter de

l’opératio

•

Choisir un extrêmes.

•

Fixer l’ap

•

Se familia personne non profe

•

Transport

•

Toute mo

•

N’utiliser circuits, d

4

Monta

•

Un techni applicable

•

La constr pendant u

•

Fixer votr

•

viter de nettoyage révision

•

Installer l’ toucher.

•

L’installati la constru doit vérifi vous-mê entraîner

•

Détermin

•

Enlever to

•

Un électri

•

Brancher l électrique pas le bra

•

Un expert avant qu’

a garanti

il a été d

cet appare

ine à fumé

nt sa vie.

ecouer l’a

.

endroit o

areil à l’ai

iser avec l

non quali

sionnel.

r l’apparei ification d

otre VDP

s brûlure

e de l’a

ien qualifi

.

ction port

ne heure,

VDP150 ous positi

. Un techni

inutieuse

appareil à

on de cet

tion, les r la const e si vous

es blessu

r l’angle d

ut matéria

ien qualifi

’appareil s

par la fich

cher sur

doit appro

lle puisse

de servi

veloppé p

il à l’intéri

e n’est pas

pareil et t

l’appareil

e d’un câ e fonction iées d’opé

l dans son

l’appareil

500ASM

, des élect

pareil

doit insta

nte de l’a

ans qu’un

ASM à l’a

nner en d

cien qualif

nnuelle.

n endroit

ppareil ex

atériaux d

uction por

’avez pas es. inclinaison

inflamm

doit établ

r le résea d’alimen

n bloc de

uver l’inst

tre prise

e et de q

ur usage ur et le ra

conçue p

raiter l’app

est protég

le de sécu

ement de

er cet app

emballage

est interdi

u’à sa fon

ochocs et

ller l’appar

pareil doit

déformat

ide d’un c

ssous de l

é doit révi

où person

ge une sol ’installatio ante et l’a

les qualific

au moyen

ble dans u

ir la conne

ation. Ne

uissance.

llation

n service.

ualité Vel

rofessionn

corder à u

ur une op

areil avec

contre la

ité adéqu

l’appareil

reil. La pl

originel.

te pour de ction prév

. Un usag

il en resp

être capa

ion de la c

ble de séc ’appareil p

er l’appar

e ne peut

de expéri

requis et

pareil mê

tions req

de l’étrier

n rayon d

ion électr

eman® e

el dans de

ne source

ration con

irconspec

poussière,

t (p.ex. V vant de l’

part des

raisons d e. Tout au impropre

ctant EN

le de supp

nstruction rité (sécu

our l’enlev

il avant la

passer ou

nce pratiq

. De temp

e. Ne pa

ises ; une

de monta

0.5m aut que.

fin de not

discothèq

e courant

inue. Des

ion penda

l’humidité

LSC7 ou tiliser. Ne égâts sont

sécurité.

tre usage

annule d'o

0598-2-1

orter 10 x

en résult

ité supplé

r ou lors

mise en s

’asseoir e

e : le calc

s en temp

essayer d installatio

e et serre

ur de l’ap

ce. ues, des t CA de ma

pauses rég

t l’installa

et des te

DLSC8). as perme

causés pa

eut cause

fice la gar

et toute

le poids de

.

entaire). u montag rvice. Org

où perso

l de la ch , un techn installer c incorrect

les vis de

areil.

éâtres, et

. 230VCA

ulières

ion et

pératures

tre pas au

r un usage

des court

ntie.

utre norm

l’appareil

ou du

niser une

ne ne peu

rge max.

icien qualif

t appareil

peut

montage.

.

/

s-

le

e

ié

5

Emploi

a. Descri

1. inte

2. entr

3. con

4. cont

5. entr

6. sorti

7. entr

8. inte

b. Ajuste

• Des

• Ajus

• Fixe

01

09/2010

rupteurs

rôleur san

e pour con

fusi

rupteur m

ment de l

tion

e DMX

exion DM

e pour co

e d’alime

le

errer et re

er l’angle.

l’angle en

IP

fil (non in

trôleur câ rôleur câb

tation et

rche/arrê

angle

tirer les de

revissant

l.)

lé (incl.) lé orte-

ux vis.

les deux vi

s.

9

©Vellema

nv

VDP1500ASM Rev. 01

c. LED

• LED rouge : processus de chauffe.

• LED verte : l’appareil est prêt à l’emploi.

d. Fonction turbo

Cette fonction est très utile lorsqu’une sortie de fumée plus intense est nécessaire, p.ex. dans un endroit froid (le liquide fumigène est influencé par une température ambiante basse) ou lorsque le liquide est dilué.

e. DMX

• Connexion DMX512 Connecter le câble à fiche XLR inclus à la sortie XLR femelle à 3 broches de votre contrôleur et l’autre fiche XLR mâle à 3 broches à l’entrée du VDP1500ASM. Il est possible de relier plusieurs VDP1500ASM à partir d’une connexion sérielle. Utiliser un câble de connexion blindé à 2 conducteurs avec des connecteurs d’entrée et de sortie XLR.

• Connexion DMX512 avec une résistance de terminaison Une résistance de terminaison DMX est à recommander si le câble DMX doit couvrir une grande distance ou s’il est utilisé dans un environnement avec beaucoup de bruit électrique (p.ex. une discothèque). La résistance de terminaison prévient la corruption du signal de contrôle numérique par le bruit électrique. La résistance de terminaison DMX n’est rien d’autre qu’une fiche XLR avec une résistance de 120Ω de broche 2 vers broche 3 (voir illustration à gauche). Cette fiche XLR est connectée à la sortie XLR du dernier appareil de la série.

• Adresse de départ Tous les appareils pilotés par un signal DMX demandent une adresse de départ DMX pour assurer que les appareils corrects réagissent sur les signaux de contrôle. Cette adresse de départ numérique indique le numéro de canal sur lequel l’appareil écoute le contrôleur DMX. Déterminez cette adresse avec les interrupteurs DIP au dos de l’appareil. Vous avez le choix entre une seule adresse de départ pour toute une série d’appareils ou une adresse de départ par appareil. Dans le cas d’une seule adresse, tous les appareils « écouteront » les mêmes signaux, sur un seul canal. Tous les appareils seront donc influencés lorsque vous changez les réglages d’un seul canal. Avec des adresses de départ individuelles, chaque appareil « écoutera » son propre canal. Par conséquent, un ajustement des réglages d’un canal n’influence que l'appareil sur ce canal. Pour le VDP1500ASM à 1 canal, l’adresse de départ du premier appareil est 1, du deuxième 2 (1 + 1), du troisième 3 (2 + 1), etc.

• Adressage DMX512

Cette machine à fumée est pilotée via 1 canal DMX. Déterminer l’adresse DMX à l’aide des interrupteurs DIP. L’adresse DMX dans l’exemple ci-contre est 19.

6. Nettoyage et entretien

• Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.

• Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas

être déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions etc.

• Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.

• Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit

entretenir l’appareil.

• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

• Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage

d’alcool et de solvants.

• Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur sauf le fusible.

• Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

7. Spécifications techniques

Alimentation max. 230VCA / 50Hz Consommation max. 1500W Fusible 10A, 250VCA (5 x 20mm) (référence FF10N) Délai de chauffe 9 minutes Rendement ± 560m³/min Capacité du réservoir 5l

01/09/2010 ©Velleman nv

10

/

oLiqLiqN’auap

o

sTono

ATounotdro

.

m

rde

s

.

g

o

’

e

U

s

u

d

s

o

e

R

d

h

b

a

e

c

a

N

D

u

c

e

a

e

r

a

b

o

e

é

u

c

o

a

p

c

p

s

d

r

u

l

u

a

o

e

o

5

u

e

o

r

p

n

t

o

p

M

u

b

o

e

s

D

ó

t

p

e

r

n

a

e

s

é

P

m

r

u

m

o

e

a

.

s

d

i

L

d

a

o

d

u

o

n

u

a

s

m

e

a

M

a

n

d

s

t

o

U

n

e

m

e

n

a

t

d

e

a

n

é

e

S

s

e

t

r

b

r

o

c

e

u

s

é

n

d

é

f

m

a

c

o

p

r

e

m

y

(

g

a

b

c

r

f

e

s

D

S

o

D

a

r

c

a

o

é

u

n

b

m

e

a

p

a

e

0

n

e

c

t

a

e

o

Di

mensions

P

ids

uide fumi

uide nett

employer

cunemen pareil.

P

ur plus d

vi

itez notr utes les i tification

©

DROITS D’A

S

Velleman e

s droits mon

ice par quelq it.

ène

yant

cet appa

t respons

informati

site we nformati préalabl

TEUR

t l’ayant dr

diaux réserv ue procédé o

540 x 2 15kg liquide f non incl. incl.) ou liquide n incl.)

eil qu’av

ble de d

on conce

www.hq

ns prése

.

oit des droi

s. Toute repr

sur tout su

VD

6 x 231m

migène p

), liquide f

liquide fu

ttoyant p

c des acc mmages

nant cet

ower.eu

tées dan

s d’auteur p

duction, tra

port électron

1500AS

ofessionne

migène h igène sta ur machin

ssoires

ou lésion

rticle et l

cette no

our cette n

uction, copie que que se s

l haute de

ute densit

dard (5l, r

es à fumé

’origine. survenu

a version

ice peuv

tice.

ou diffusion,

it est interdi

sité (5l, r

(5l, référ

férence V

(0.25l, ré

A Velle

à un us

la plus ré

nt être m

intégrale ou

e sans l’acco

férence V ence VDL DLSL5, n

érence V

an ne ser

ge (incor

ente de

difiées s

artielle, du c d préalable

Rev.

LSLHT5,

LH5, non

n incl.)

LCL, non

ect) de c

ette noti

ns

ntenu de ce

crit de l’ayan

1

t

e,

te

1

Introd

A

los ciuda

portante

I

Si

tiene du

acias por

G

usarlo. Si

co

n su distri ta máquin

E co

n bombas

2

Instru

cción

anos de l

informa

E

ste símbol

drían dañ

p N

o tire este

mpresa es

e

reciclaje

d

espete las

as, conta

aber com el aparato

uidor.

de humo lectrónica

ciones

uidado du

C

bles con

c

a Unión E

iones so

en este a

r el medi

aparato (n

ecializada local. leyes local

te con la

rado la V

ha sufrido

de 1500W

con funci

e segur

ante la ins

n voltaje

ANUA

ropea

re el me

parato o el

ambiente

i las pilas,

en reciclaj

s en relac

autorid

P1500AS

algún dañ

con direcci

n de para

idad

alación: p

eligroso.

DEL

io ambie

embalaje

.

si las hubi

e. Devuelv

ión con el

des local

M! Lea ate

en el tra

ón de salid

a inmedia

ede sufrir

SUARI

te conce

indica que,

ra) en la

a este apa

edio amb

s para re

ntamente l

sporte no

de humo

a.

una peligr

O

niente a

si tira las

asura do ato a su d

iente.

siduos.

as instrucc lo instale

regulable

sa descar

ste prod

muestras i

éstica; de

istribuidor

iones del

póngase

180°) está

a eléctric

cto

servibles,

e ir a una

o a la unid

anual ant

n contact

equipada

al tocar l

d

s

¡

o toque e

aparato d

urante su

peración:

la caja se

alienta!

o exponga

N

este equi

o a lluvia

i humeda

.

esconecte

el cable d

alimentac

ión de la r

d antes d

abrir la c

ja.

•

Daños ca garantía y La instala

•

No conect

•

que el ap Este apar

•

puesto a t Asegúres

•

No aplast

•

01

09/2010

sados por

su distrib

ión y el m

el aparat

rato llegu

to perten

ierra. La c

de que la

el cable d

descuido d

idor no se

ntenimie

si ha est a la temp ce a la cla

nexión el

tensión de

e alimenta

e las instr

á respons

to deben

do expue

ratura a

e de prot

ctrica deb red no se ción y prot

cciones d

ble de nin

er realizad

to a grand biente.

cción I. Po

llevarla a mayor qu

éjalo contr

11

seguridad

gún daño

s por per

es cambio

r lo tanto,

cabo un t

e la tensió

posibles

de este m

otros pro onal espe de tempe

es esencial

cnico cuali

indicada

años cau

anual inval

lemas res

ializado.

ratura. Es

que el ap

icado.

n las esp

ados por a

idarán su

ultantes.

ere hasta

rato esté

cificacione

lgún tipo d

©Vellema

s.

e

nv

/

.

é

.

t

T

p

e

t

s

r

a

m

e

u

a

e

L

e

o

i

je

a

n

q

P

e

s

a

c

s

n

a

á

o

c

o

a

p

r

a

e

a

r

m

o

r

o

0

a

s

r

m

E

d

m

n

f

o

r

5

a

o

a

E

d

M

o

a

e

c

o

n

c

b

n

D

o

m

/

r

d

m

o

c

p

n

d

a

e

o

m

a

s

e

2

d

a

t

e

a

e

r

e

t

e

a

e

c

a

n

c

y

P

s

e

p

n

r

n

e

o

n

r

u

a

p

s

n

a

i

c

g

r

i

y

e

o

m

M

d

a

e

o

a

s

a

d

u

n

(

o

u

o

r

c

a

o

g

a

r

a

t

p

a

n

g

e

a

e

d

e

r

e

S

d

e

i

z

c

d

n

o

c

b

o

a

u

n

r

o

S

a

d

e

ó

f

e

.

o

e

h

b

r

e

.

d

m

b

t

a

e

p

v

e

b

r

o

0

n

t

o

g

VD

1500AS

Rev.

1

superficie

•

Desconec limpiarlo. Puede pro

•

olor desa Por razon

•

El desgas

•

Mantenga

•

3

Norma

V

ase la Ga

•

Este apar este apar Una máqu

•

frecuente No agite

•

Seleccion

•

temperat

•

Fije el ap Familiaríc

•

aparato.

•

Transport

•

Por razon Utilice sól

•

cortocircu y anula la

afilada. Si e siempre

ire siemp

ducirse hu

arecerá p

s de segu

e mecánic

la VDP15

gener

antía de

to ha sido

to en inte

ina de hu

ente una

l aparato.

un lugar ras extre

rato con u

se con el

a mayoría

el aparat

s de segu

la VDP1

tos, quem

garantía c

es necesa el aparato

e del ench

o u olor co a poco. idad, las

no está c

0ASM lej

les

ervicio y

diseñado

iores y co

o no ha si

pausa par

vite usar

e montaj

as.

cable de

uncionami

de los dañ

en su em

idad, las

00ASM p

duras, de

mpletam

io, pida a si no va a ufe para d

urante la

odificacio

ubierto po

s del alca

alidad V

ara un us éctelo a u

o diseñad

prolonga

xcesiva f

donde el

seguridad

nto del a s son cau

balaje orig

odificacio

ra aplicaci

cargas elé

nte.

u distribui

usarlo dur

sconectar

rimera pu

es no aut

la garantí

ce de per

lleman ®

profesion

a fuente a para un la vida de

erza dura

parato no

decuado

arato. Sól

ados por inal.

es no aut ones desc ctricas, et

or reempl

nte un lar

el cable d

sta en m

rizadas de

.

onas no c

l final de

l en una

e corrient

so ininter

l aparato

te la instal esté expu

p.ej. VDL

personas n uso ina

rizadas de

itas en est

. Un uso d

azar el ca

o período

red, nunc

rcha. Es n

l aparato e

pacitadas

ste manu

iscoteca, CA de má umpido. I

ación y la

sto a polv

C7 o VDL

cualificada

ecuado.

l aparato e

manual sautoriza

le de alim de tiempo

a del propi

rmal y el

stán prohi

y niños.

l del usua

n teatro,

x. 230VCA

troduzca

eparación

, humeda

C8).

s pueden

stán prohi

fin de evi

o puede c

ntación.

o antes de

o cable.

umo o el

idas.

io.

tc. Utilice

/ 50Hz.

y

anejar es

idas.

ar p.ej.

usar dañ

e

s

4

Monta

•

Respete l instalació

•

El soporte hora, sin

•

Fije la VD

•

Evite pon debe revi

•

Instale el

•

La instala máx. del cuando, u técnico es una instal

•

Ajuste el soporte.

•

Quite tod

•

Un electri

•

Conecte e packs.

•

Un expert antes de l

5

Uso

directiva

donde irá

rse debaj

ar el apar

oporte, de

pecializad

material i

l aparato a

del ap

debe ser

ue se pro

1500AS

parato fu

ión de est

a verifica

ción incor

ngulo de i

ista cualifi

debe pro puesta e

rato

N 60598-

realizada p

el aparato,

uzca una

con un c del apara to antes d

ra del alc

aparato

be conoce

ión de la

. No inten

recta pued

clinación

nflamable

ado debe

la red elé

ar la inst

marcha.

-17 y tod or un técn debe ser

eformació

ble de se

o durante

la puesta nce de pe xige una s

los mater

structura

e instalar

causar le

su gusto

n un radi

conectar e

trica. Nor

lación

norma n

co especia

apaz de s

n de dicho

uridad (se el montaje en march

sonas no ólida expe

ales neces

del apara

ste apara siones. con un so

de 0.5m

l aparato.

almente,

cional ant izado.

stener 10

soporte.

uridad ad

, la limpie

. Después utorizadas iencia prá

rios para

o mismo

o si no tie

orte de m

lrededor d

o se cone

s de instal

veces el p

cional). a, etc. Un

, debe revi

y en un lu

tica: debe

la instalaci

ebe ser lle

e las cuali

ntaje y fij

el aparato

tan efect

ar el apara

so de ést

técnico es sarlo una gar con po

poder calc

n, etc. D

vada a ca

icaciones

los tornill

s luminos

to. La

durante u

ecializado

ez al año. ca gente. ular la car vez en

o por un equeridas;

s del

s a dimme

na

a

r

a. Descri

1. inte

2. entr

3. con

4. cont

5. entr

6. salid

7. entr

8. inte

01

09/2010

ruptores

xión DMX

rolador ina

(incl

.)

a para con

port

ruptor ON

ción

da DMX

da para c

da de ali fusible

IP

lámbrico (

ntrolador

trolador ca

entación

OFF

o incl.)

ableado

bleado

12

©Vellema

nv

/

.

a

t

e

n

,

e

o

e

t

p

m

e

l

e

o

c

a

t

a

o

e

c

m

z

e

q

s

o

t

a

c

o

q

o

e

a

u

o

X

t

s

R

X

o

m

e

a

o

n

a

i

a

s

a

ó

X

d

c

a

n

c

,

o

e

t

g

d

r

o

a

d

á

e

o

e

0

a

n

e

a

o

X

n

e

u

o

a

t

a

e

o

t

e

m

c

f

r

n

P

o

m

a

o

e

d

m

X

d

r

o

f

a

ñ

a

r

c

a

d

n

a

p

D

e

c

a

e

M

h

s

a

n

e

t

o

e

u

o

n

I

c

e

n

(

e

p

a

o

c

p

h

a

n

e

h

n

X

r

e

s

r

s

c

P

p

r

e

X

e

a

t

m

0

o

a

X

o

i

d

s

o

r

x

r

o

e

a

p

o

r

n

r

o

s

i

e

a

0

n

o

r

X

d

a

e

VD

1500AS

Rev.

1

b. Ajusta

• Des

• Ajus

• Fije

c. LED

• LED

d. Funció

Esta fu intensa baja) o

e. DMX

• Con

Con y el con con

• Con

Se r gran eléc eléc no e 2 a últi

• Det

Si s que es e Det Es p dire los ajus inici un s Para (1 +

• Dir

Esta dire eje

r el ángul

tornille y

e el ángul

l ángulo a

rojo: proc verde: el

n turbo

ción es m

p.ej. en u

si el líquid

xión DM

cte el cabl

tro conec ctar varia ctores XL

xión DM

comienda

distancia

rico (p.ej. rico corro

s más que

olo 3. Est

o aparato

rminar l

usa una s

los aparat

primer ca rmine est

sible eleg

ción inicial

paratos re

es de un

les, cada

lo canal s

la VDP15

1) para el

cción DM

maquina

ción DMX

plo de al l

uite los d

.

l volver a

dimiento

parato est

y útil si n

n lugar frí

está dilui

512

e con con

or XLR ma

VDP150

de entrad

-512 con

una termi

si se usa

una discot

pa la señ

un conect

conector

de la serie

direcció

eñal DMX,

s reaccion

al en el c función c r entre un

por apara

ccionarán

olo canal

parato re

lo afecta

00ASM de segundo a

512

e humo s

on los int do es 19.

s tornillos.

tornillar l

e calenta

listo par

cesita una

(el líquid

do.

ctor XLR (i cho de 3 p

ASM en s

y de sali

una ter

ación DM

en un me

ca). La te

l de contr

r XLR con

LR está c

. Véase la

inicial

cada apar

n a las se

al el apar

n los inter

sola dire

o. Con un

sincroniza

fecta a los

ccionará i

l canal en

1 canal, l

parato, int

controla

rruptores

s dos torni

iento.

utilizar.

salida de

de humo

ncl.) a la s olos a la e

rie. Use u

a.

inación D

si el cabl

io ambien

minación i l numéric

una resist

nectado a

igura a la

to tiene s

ales de c

to reaccio

uptores D

ción inicial

sola dire

amente a

ajustes d

dependie cuestión. dirección

roduzca 3

or 1 canal

IP. La dir

llos.

umo más e afecta

lida XLR

trada de l

cable bli

MX

DMX deb

e con muc

mpide que

. La termi ncia de 12

la salida

zquierda.

propia di

ntrol corr

ará a las

P de la pa

para toda

ción inicial

la misma

todos los

temente.

inicial del

2 + 1) pa

DMX. Det

cción DM

or una te

embra de

VDP150

dado de d

cubrir un

o ruido

el ruido

ación DM

0Ω de pol

LR del

ección inic

ctas. Esta

eñales DM

te trasera

una serie

para una

eñal. Por l anales. C

or lo tant

rimer apa

a el tercer

rmine la

en el

peratura

3 polos del

ASM. Es

ble hilo c

al DMX pa dirección i X del cont

del aparat

e aparato erie de ap

o tanto, ca

n varias d

, cambiar l

ato es 1. I aparato,

mbiente

controlad

osible

nductor c

a asegura icial digita

olador DM

.

o una

aratos, to

mbiar los recciones os ajustes

ntroduzca

tc.

r

n

l

.

os

de

2

6

Limpie

•

Apriete bi No modifi

•

soporte o

•

Las parte No dañe l

•

aparato.

•

Desconec

•

Limpie el disolvente El usuario

•

Contacte

•

01

09/2010

a y ma

n las tuer ue la caja

no modifiq

móviles n

s cables d

e el apara

parato re

s.

no habrá

on su dist

tenimi

as y los t

los sopor

ue las con

pueden alimenta

o de toda

ularmente

e efectua

ibuidor si

nto

rnillos y v

es y las co

xiones, et

ostrar nin

ión. Cont

uente ant

con un pa

el manten

ecesita pi

rifique qu

nexiones

.

gún rastro

cte con un

s de limpi

ño húmed

imiento de

zas de re

13

no hay s

.ej. no tal

de desgas

técnico es

rlo.

y sin pelu

ninguna p

ambio.

ñales de o

dre aguje

e y deben

pecializad

sas. Evite

ieza.

idación.

os adicion

estar bien

para inst

l uso de a

les en un

equilibrad

lar el

lcohol y d

©Vellema

s.

nv

/

.

iCoFuTieVoCa

eLíqLíq

t

ePausSe

dma

.

n

aBeWi

emi

.

f

a

s

e

u

m

e

n

m

D

d

h

a

r

w

m

D

R

e

n

W

h

ü

e

t

u

s

n

r

o

s

d

r

b

u

o

n

c

e

t

s

w

ä

t

e

,

6

g

dVDLVDLVDL

d

n

o

s

w

i

d

v

E

s

n

m

e

n

r

n

Ü

r

L

ä

t

P

/

5

3

o

i

c

i

d

c

o

s

m

U

o

s

o

b

e

t

e

A

n

k

n

M

n

u

m

a

n

r

t

u

d

e

N

e

n

u

r

s

a

e

d

a

d

m

e

,

e

N

z

e

)

n

r

h

s

°

o

,

s

5

d

u

p

a

u

d

n

e

a

k

c

5

e

a

e

g

s

a

m

n

e

S

0

n

c

C

.

l

e

7

Especi

Al

mentación

nsumo

sible

mpo de c lumen de pacidad d

Di

mensiones

P

so

uido de h

uido de li

U

ilice este

r

sponsabl

ra más i uario, vis

pueden

©

DERECHOS

Ve

lleman NV

To

os los derec

nual del usu

icacion

lentamien

alida de h

l depósito

mo

pieza

aparato s

de daño

formació

ite nuest

odificar

E AUTOR

ispone de l

os mundiale

rio o partes

s

máx máx 10A

o 9 mi

mo ± 5

5l 540 15k líqui

líqui no i

ólo con l

ni lesion

sobre e a página las espec

s derechos

reservados. e ello sin pre

VD

. 230VCA . 1500W

250VCA ( nutes

0m³/min.

x 256 x 2

o de hum

SLHT5, n SLH5, no SL5, no in

o de limpi

cl.)

s accesor es causa

te produ

ww.hqp

ficacione

e autor par

Está estricta

io permiso e

1500AS

50Hz

x 20mm)

1mm

profesio

incl.), líq

ncl.) o líq

l.)

eza para

os origin

os por u

to y la ve

wer.eu.

y el con

a este man

ente prohibi

scrito del der

(referenci

al de alta ido de hu ido de hu

áquinas d

les. Vell

uso (ind

sión más

enido de

al del usuar

o reproducir cho habient

FF10N)

ensidad (

o de alta

o estánda

humo (0.

man Spai

bido) de

reciente

ste man

io.

traducir, co .

l, referen

ensidad (

r (5l, refer

25l) (refer

n SL no s este apar

e este m

al sin pr

iar, editar y

Rev.

ia

l, referen ncia

ncia VDL

rá

to.

anual del

vio aviso

uardar este

1

ia

L,

1

Einfüh

A

alle Ein

W

ichtige U

F

lls Zweif

hörde.

r bedanke

In

betriebnah

se 1500

Di

t Stoppfun

2

Sicher

ung

ohner de

weltinfo

ieses Sym

d

ieses Prod

E

ntsorgen S

d

ie Einheit

ecycling e ecycling-U

U

mweltvors

l bestehe

uns für d

me sorgfäl

-Nebelma

ktion.

eitshin

eien Sie w

S

pannung s

S

hren.

f

B

r Europäi

matione

ol auf de

ktes nach

ie die Einh

der verwe

tsorgt we

ternehme

hriften.

n, wende

n Kauf de

ig durch.

chine mit

eise

hrend der

ehenden

DIEN

chen Uni über die

Produkt

seinem Le

it (oder v deten Bat

den. Diese

n retourni

Sie sich

s VDP150

berprüfen

egelbarer

Installatio

eitungen

NGSA

n

es Produ

der der V

enszyklus rwendete erien müs

Einheit m

rt werden.

für Entso

0ASM! Le

Sie, ob Tr

usstoßrich

des Gerä

önnte zu l

LEITU

kt

rpackung

der Umw

Batterien

sen von ei

ss an den

Respektie

gungsric

en Sie die

nsportsch

tung (180

tes sehr v

bensgefäh

G

eigt an, d

lt Schaden

nicht als er speziali

Händler o

en Sie die

tlinien a

e Bedienu

äden vorli

) ist mit el

rsichtig: d

rlichen ele

ss die Ent

zufügen k

nsortierte

sierten Fir

er ein örtli

örtlichen

Ihre örtl

gsanleitu

gen.

ktronisch

s Berühre

trischen

orgung

nn.

s Hausmül

a zwecks

ches

iche

g vor

n Pumpen

n von unt

chlägen

;

r

erühren Si

B

das Geh

use währe

nd des Bet

riebs nicht

denn das

Gehäuse h

eizt auf.

chützen Si

S

das Gerä

vor Rege

und Feuc

hte.

T

rennen Sie

das Gerät

vom Netz

bevor Sie

as Gehäu

e öffnen.

01

09/2010

14

©Vellema

nv

VDP1500ASM Rev. 01

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten.

• Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten. Schützen Sie das Gerät vor

Beschädigung, indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es akklimatisiert ist (Zimmertemperatur erreicht hat).

• Der Aufbau des Gerätes entspricht der Schutzklasse I. Gemäß den Vorschriften muss das Gerät geerdet sein. Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.

• Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden kann. Bei Beschädigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen.

• Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.

• Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Rauch- und Geruchserzeugung kommen. Dies ist normal und Rauch oder Geruch werden allmählich verschwinden.

• Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

• Mechanischer Schaden werden nicht durch die Garantie gedeckt.

• Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw. entworfen. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen und mit einer Wechselspannung von max. 230VAC / 50Hz.

• Nebelmaschinen eignen sich nicht für permanenten Betrieb: eine regelmäßige Pause verlängert die Lebensdauer.

• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes.

• Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem Staub, keiner Feuchtigkeit und extremen Temperaturen ausgesetzt wird.

• Machen Sie das Gerät mit einem geeigneten Sicherheitskabel fest (z.B. VDLSC7 oder VDLSC8).

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht

haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.

• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.

• Eigenmächtige Änderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, sonst

kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden.

4. Das Gerät montieren

• Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen zutreffenden Normen installieren.

• Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des Geräts tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird.

• Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung z.B. mit einem Sicherheitskabel gesichert werden.

• Stehen Sie während der Montage, Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Gerät. Lassen Sie das Gerät jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann prüfen.

• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem es wenig Vorübergehende gibt und der unzugänglich ist für Unbefugte.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.

• Regeln Sie den Neigungswinkel über den Montagebügel und drehen Sie die Schrauben fest an.

15

/

.

e

a

d

h

X

a

g

m

e

A

u

r

e

n

f

u

e

U

X

b

eVDP

5

D

d

t

s

m

e

X

,

t

P

w

e

f

d

t

F

z

t

e

s

g

t

n

o

n

e

n

s

w

s

e

3

D

a

r

i

r

u

s

t

n

.

e

d

t

r

K

n

e

m

e

r

h

g

p

h

d

m

a

c

t

b

E

c

h

t

g

h

z

e

p

e

a

b

W

e

ä

d

P

(

P

r

l

f

t

.

n

m

r

m

d

s

o

X

e

a

n

e

m

b

,

e

M

m

t

K

e

R

0

e

h

u

e

r

n

t

r

i

g

u

b

-

g

s

t

R

f

s

ä

i

g

e

n

u

t

3

e

r

e

b

m

s

D

o

s

u

n

d

n

e

u

c

i

e

o

e

u

ä

s

n

0

n

e

r

1

n

VD

1500AS

Rev.

1

•

Entfernen

•

Lassen Si Schließen

•

Dimmerp

•

Die Install

5

Anwen

a. Umsc

1. DIP-

2. DM

3. DM

4. drah

5. Eing

6. Aus

7. Stro

8. Ein/

b. Regel

• Sch

• Wäh

• Reg

c. LEDs

• Rot

• Grü

d. Turbo

Diese F kräftig kalten

e. DMX

• DM

DMX-

• DM

ation mus

Schalter

-Eingang

-Ausgang tloser Con eliefert)

mitg

(mit

Sich

auben Sie

len Sie de

wied

LED: Das

unktion

n Nebelau

Ver Seit

XLR

Ein- und A

Ein bei elek verh

indert Stö Rau eine letzt

Jede

s Gerät m wird Star reag

iert. Gebe

1500ASM

VD

ver dies emp wer eins Eins Im der

Sie alle en

das Gerä

Sie das G

cks.

un

reibung

ng für Co

eliefert)

ang für C

versorgu rungshalt us-Schalt

ng des W

ln Sie den

er fest.

e LED: Da

nktion er

mgebung

-512-An

inden Sie

mit dem

1500ASM

12-Kette

MX-Absch

enen das rischem R

chen. Der

120Ω W

n Geräts

- Startad

damit da adresse is

enden od

lbe Starta

angen. Mi en alle Ge ellen, wird ellungen ä

alle der 1-

weiten Ei

tflammbar

von eine rät über d

vor Inbet

roller (nic

troller

ntroller

gseingan

r

inkels

beide Knö

gewünsc

Winkel un

Gerät wär

Gerät ist

eist sich

stoß brau

beeinfluss

chluss

in XLR-Ka

-Pin XLR-

in Serie s

usgangsan

mit Absc

lusswiders

MX-Kabel

uschen (z ung des di DMX-Absc

derstand

n der Kett

esse

ss eine se

richtige G

der erste

Sie diese

Sie könn

r eine sep

resse ha

anderen

äte zur gl jedes Ger ndern, wir

anal-VD

heit auf 2

n Material qualifizie n Stecker

iebnahme

t

und

fe los und

ten Winke

schraube

t auf.

gebrauchs

ls sehr nü hen in z.B

) oder we

el mit de

ingang de

halten. Ve

schlüssen.

lusswide

and ist e lang ist o .B. Discos)

italen Ste

lusswider

wischen 2

angeschl

arate DM

erät auf di

Kanal, auf Startadres n dieselbe

rate Start

en, werde

orten, w

ichen Zeit

t auf eine nur das

1500ASM

1 + 1), d

en in eine

ten Elektri

an das Ne

von einem

entfernen

aus.

n Sie die

ertig.

zlich wenn

einer kalt n das Neb

3-Pin XL

r VDP150

rwenden S

stand

pfehlensw er in einer

. Der Absc

uersignals

tand ist n

und 3, die

ssen wird.

-Startadr richtigen

den der P

se ein und

Startadres

dresse fü sie auf ei

nn Sie die

beeinfluss

anderen

esagte Ge

werden S

r dritten E

Abstand

ker anschli

z an. Scha

Experten

Sie diese.

nöpfe

Sie einen

n Umgeb

lfluid ein

-Ausgang ASM. Sie

ie ein zwei

rt für Inst

Umgebun

lusswider

durch elek

r eine XL

den XLR-A

sse haben Kontrollesi ojektor au

lesen Sie se für eine jedes Ger

em spezif

Einstellun

. Wenn Si

Kanal Sig

ät beeinfl

ie die Star

nheit auf

von 0.5m. eßen. lten Sie da

enehmigt

ng (das N isschen v

der Steue

können v

adriges a

allationen,

mit viele tand risches

-Buchse m

usgang de

wenn ein

gnale reag

Signale v ie vom Di

ganze Gr

t eingebe schen Kan en von ein

verschie ale empfa sst.

adresse d

(2 + 1),

s Gerät ni

werden.

belfluid w

rdünnt ist.

ung und d rschieden

geschirmt

it

MX-Signa

iert. Die di

m DMX-C play auf d ppe von G

. Wenn all al das Ste em Kanal

ene Adres

gen. Wen

r ersten Ei sw. einstel

ht über

rd von ein

e andere

s Kabel m

l verwend gitale

ntroller

m Fuß de

räten

e Geräte

ersignal

ndern,

en

Sie die

nheit auf len müsse

r

it

t

,

01

09/2010

16

©Vellema

nv

VDP1500ASM Rev. 01

• DMX512-Einstellung

Diese Nebelmaschine wird über 1 DMX-Kanal gesteuert. Stellen Sie den Kanal über die DIP-Schalter ein. Das Beispiel zeigt 19 als eingestellte Adresse an.

6. Reinigung und Wartung

• Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.

• Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse nicht, usw.)

• Mechanische bewegende Teile dürfen keine Spuren von Verschleiß aufweisen.

• Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer

Fachkraft warten.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall

Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.

• Die Teile dürfen nicht eigenmächtig ersetzt werden.

• Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

7. Technische Daten

Stromversorgung max. 230VAC / 50Hz Stromverbrauch max. 1500W Sicherung 10A, 250VAC (5 x 20mm) (Bestell-Nr. FF10N) Aufheizzeit 9 Minuten Nebelausstoß ± 560m³/Min. Tankinhalt 5l Abmessungen 540 x 256 x 231mm Gewicht 15kg Nebelfluid professionelles Nebelfluid mit hoher Dichte (5l, Bestell-Nr. VDLSLHT5, nicht

mitgeliefert), Nebelfluid mit hoher Dichte (5l, Bestell-Nr. VDLSLH5, nicht mitgeliefert) oder Standard Nebelfluid (5l, Bestell-Nr. VDLSL5, nicht mitgeliefert)

Reinigungsfluid Reinigungsfluid für Nebelmaschinen (0.25l, Bestell-Nr. VDLCL, nicht

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu

Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

mitgeliefert)

.

17

VDP1500ASM Rev. 01

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty

on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an

equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the

article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories

such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident,

natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from

improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective

use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and

shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration

performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your

Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the

manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to

shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all

commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

18

VDP1500ASM Rev. 01

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout

vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le

remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après

livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui

nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un

accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou

non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation

incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé

dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce

personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.

L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler

câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de

garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux

conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

19

VDP1500ASM Rev. 01

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período

de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución

de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al

aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados

regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el

agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos

tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o

colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que

est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al

transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones

efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el

aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra.

Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables,

las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para

una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Velleman® tem uma experiência de mais de 35 anos no mundo da electrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas ;

- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que necessitam uma substituição regular e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças em borracha, correias… (lista ilimitada) ;

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc. ;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante ;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização ;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman® ;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria) ;

• dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte ;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.

20

Velleman VDP1500ASM User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual