Velleman VDLP575C User Manual [en, de, es, fr]
V
M
UGNMB
P
L
N
E
D
N
5
P
A
I
V
R
P
7
W
DL
U
57
TI
B/
A
DL
5
575
5
C
SER MA
EBRUIK
OTICE D
ANUAL
EDIENU
UAL
RSHAND
’EMPLOI
EL USU
GSANLE
LEIDING
RIO
TUNG
2
5
11
14
8
.
oImIf
hintDathe
.
.
e
u
e
e
c
oenv
I
s
I
e
d
e
u
e
d
e
a
m
r
y
r
o
d
V
e
5
f
.
a
o
t
u
e
e
s
u
o
c
e
p
d
o
n
g
e
a
w
s
n
a
a
y
®
e
7
n
v
e
t
u
i
r
c
o
o
w
™
e
e
c
o
s
u
f
e
s
m
a
o
n
a
o
s
y
d
a
e
e
VDLP
5
E
b
a
n
t
p
a
e
n
h
e
n
u
t
e
a
v
I
o
c
a
d
t
s
e
e
p
L
p
h
a
n
t
u
m
o
e
d
c
o
d
w
h
t
,
s
r
t
g
u
s
n
c
a
g
a
f
a
g
c
s
a
t
u
p
e
n
f
e
e
e
c
r
e
i
v
o
n
e
n
h
H
t
i
e
o
e
t
c
i
e
)
h
t
h
w
h
m
m
e
f
u
w
u
m
a
h
n
y
a
d
d
g
75B/VD
P575C
1
Introd
T
all resid
portant
in doubt,
ank you fo
T
o service.
mage cau
dealer wi
2
Safety
ction
nts of th
nvironm
Thi
s symbol o
ycle could
life
mu
nicipal wa
uld be ret
sh
ironmenta
contact y
r choosing
f the devi
ed by disr
ll not acce
nstruct
Europea
ntal info
n the devi
harm the
te; it shou
rned to y
l rules.
ur local
HQPower
e was dam
gard of c
t responsi
ions
Be v
can
Do n
heat
US
n Union
mation a
e or the p
environme
ld be take
ur distribu
aste dis
! Please re
aged in tra
rtain guid
bility for a
ry careful
ause life-t
t touch th
up.
R MAN
out this
ckage indi
nt. Do not
to a speci
or or to a
osal aut
d the ma
nsit, do no
lines in thi
y ensuing
during the
reatening
e device d
UAL
roduct
cates that
dispose of
alized com
local recyc
orities.
ual thorou
install or
s manual i
defects or
installatio
electrosho
ring oper
disposal o
the unit (o
pany for r
ling servic
hly befor
se it and
not cove
problems.
: touching
ks.
tion as th
the devic
r batteries
cycling. T
. Respect
bringing t
ontact you
ed by the
live wires
housing
after its
as unsort
is device
he local
is device
r dealer.
arranty a
ed
nd
•
Damage c
and the d
A qualifie
•
Do not sw
•
Protect th
temperat
This devic
•
a qualifie
Make sur
•
this manu
Do not cri
•
if necessa
Disconnec
•
by the plu
There ma
•
This is no
Do not lo
•
Note that
•
Keep the
•
aused by
aler will n
technicia
itch the de
device a
re.
falls und
person ca
that the a
l.
p the po
y.
t the devic
g only.
be some
mal and a
k directly
damage c
evice awa
Keep
Unpl
isregard o
t accept r
should in
vice on im
ainst dam
r protecti
rry out the
vailable vo
er cord a
e from the
moke or
y smoke
t the light
used by u
from chil
this devic
g the mai
certain g
sponsibili
tall and s
ediately
ge by lea
n class I.
electric c
ltage does
d protect i
mains to
particular
r smell wil
source as
er modific
ren and u
away fro
s lead bef
idelines in
y for any
rvice this
fter it has
ing it swit
t is theref
nnection.
not excee
t against d
lean it or
smell whe
l gradually
sensitive p
tions to t
nauthorise
rain and
re openin
this manu
nsuing de
evice.
been expo
hed off un
re essenti
the volta
amage. Ha
hen it is n
n the devi
disappear.
eople may
e device i
d users.
moisture.
the hous
l is not co
ects or pr
sed to cha
til it has r
l that the
e stated i
ve an aut
ot in use.
e is activa
go into ep
not cover
ng.
ered by t
blems.
ges in te
ached roo
device be
the speci
orised dea
andle the
ed for the
leptic seiz
d by the
e warrant
perature.
arthed. H
ications of
ler replace
power cor
first time.
re if they
arranty.
ve
it
o.
3
Genera
R
fer to the
•
This devic
VDLP575
230 VAC/
•
Lighting e
their lives
Do not sh
•
Select a l
•
Specifica
light outp
04
.09.2009
l Guideli
elleman
is design
B/VDLP5
0~60 Hz.
fects are
ke the de
cation wh
ions”), d
t and any
nes
Service
d for prof
5C should
ot design
ice. Avoid
re the dev
st and mo
lluminated
nd Quali
ssional us
only be u
d for perm
brute forc
ice is prot
isture. Res
surface.
y Warran
e on stage
ed indoor
anent ope
when ins
cted again
ect a mini
2
y on the l
in discos,
with an al
ation: reg
alling or o
st extrem
mum dista
st pages
theatres,
ernating
lar operat
erating th
heat (see
ce of 1 m
f this man
tc. The
urrent of
on breaks
e device.
“Technic
between t
al.
ax.
will prolon
l
e device’s
©Vellema
nv
VDLP575B/VDLP575C
• Use an appropriate safety cable to fix the device (e.g. VDLSC7 or VDLSC8).
• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow
operation by unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to
unprofessional use of the device.
• Use the original packaging if the device is to be transported.
• All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns,
electroshocks, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.
4. Installation
a) Lamps
• Only fit or replace a lamp when the device is unplugged from the mains.
• Let a lamp cool down before replacing it as the temperature of a lamp can reach 700°C during
operation.
• When handling a halogen lamp, do not touch it with your bare hands. Use a cloth to insert or
remove it.
• Do not install lamps with a higher wattage. They get hotter than this device was designed for.
• Replace any deformed or damaged lamp with a lamp of the same type (see “Technical
Specifications”):
1. Remove the housing by twisting the screw.
2. When replacing a lamp, unplug the lamp socket and remove the old lamp.
3. Insert the lamp in the housing.
4. Fix the socket and close the device.
Remark: Do not operate the device when the cover is open.
b) Mounting the Device
• Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable
norms.
• The construction to which the device is attached should be able to support 10 times the weight of
the device for one hour without deformation.
• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable (e.g.
VDLSC7 or VDLSC8).
• Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a
qualified technician check the device once a year and once before you bring it into service.
• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.
• Overhead mounting requires extensive experience: calcu lat ing work load limits, determining the
installation material to be used. Have the material an d the device itself checked regularly. Do not
attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may
result in injuries.
• Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws.
• Make sure there is no flammable material within a 0.5 m radius of the device.
• Have a qualified electrician carry out the electric connection.
• Connect the device to the mains with the power plug. Don’t connect it to a dimming pack.
• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.
In order to connect the fixture to the mains, you have to install a power plug.
Brown = live, blue = neutral, yellow/green = earth.
Connect the fixture to the mains with the power plug. If the device will be directly connected with
the local power supply network, a disconnection switch with a minimum opening of 3 mm at every
pole has to be included in the permanent electrical installation.
04.09.2009 ©Velleman nv
3
VDLP575B/VDLP575C
5. Cleaning and Maintenance
1. All screws should be tightened and free of corrosion.
2. The housing, visible parts, mounting supports and the instal lation location (e.g. ceiling,
suspension, trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra
holes in mounting supports, do not change the location of the connections.
3. Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.
4. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician
maintain the device.
5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
6. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
7. There are no user-serviceable parts.
8. Contact your dealer for spare parts if necessary.
6. Technical specifications
Power Supply max. 230 VAC/50~60 Hz
Power Consumption max. 500 W
Lamp LAMP575HPL (575 W) (not incl.)
Dimensions Ø 220 x 300 mm
Total Weight 3.46 kg
Max. Ambient Temperature 45°C
Max. Housing Temperature 175°C
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in
the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product, please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part
of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
04.09.2009 ©Velleman nv
4
.
aBeHe
ahegadeve
.
n
g
woreveges
n
e
d
e
e
a
o
a
e
i
l
e
k
n
e
u
k
e
p
o
o
f
w
t
r
c
o
t
o
r
e
v
d
l
a
v
m
r
s
p
a
e
w
s
g
o
d
B
u
b
t
e
e
z
s
r
h
e
a
r
d
n
c
e
a
g
t
l
t
g
VDLP
5
E
n
d
h
e
e
r
e
d
e
v
t
t
o
e
a
n
t
g
n
r
D
L
N
d
e
o
y
s
o
h
e
e
s
o
w
n
e
o
t
t
z
g
d
a
o
I
a
a
y
m
e
b
e
e
k
e
n
e
o
e
n
n
t
v
e
n
e
k
d
n
h
a
d
e
n
s
k
e
p
r
t
e
e
e
d
e
u
e
w
n
a
l
n
e
e
t
r
m
e
o
i
n
(
r
r
u
n
e
d
s
v
e
d
75B/VD
P575C
1
Inleidi
A
n alle in
langrijke
bt u vrag
nk u voor
D
t toestel b
rantie gel
aler zal de
rband me
2
Veiligh
ezetenen
milieu-in
symbool o
Dit
dt wegge
ntuele bat
pecialisee
of
aar een lo
en, conta
uw aanko
schadigd
t niet voor
verantwo
houden.
idsvoo
GE
van de E
ormatie
p het toes
orpen, dit
erijen) ni
d bedrijf t
kaal recycl
teer dan
p! Lees de
ijdens het
schade do
rdelijkheid
schrifte
Wee
onde
verm
Raak
behu
RUIK
ropese U
etreffen
el of de ve
toestel sc
t bij het g
rechtkom
agepunt b
de plaats
e handlei
transport,
or het neg
afwijzen
n
voorzichti
stroom s
ijden.
het toeste
izing word
RSHA
ie
e dit pro
rpakking g
ade kan t
wone huis
n voor rec
engen. Re
lijke aut
ing grondi
installeer
ren van b
oor defect
g bij de in
aan om d
l niet aan
warm.
DLEID
uct
eft aan d
ebrengen
houdelijke
clage. U
pecteer d
riteiten
g voor u h
et dan nie
paalde ric
n of probl
tallatie: ra
delijke ele
anneer h
NG
t, als het
an het mi
afval; het
oet dit to
plaatselij
etreffen
t toestel i
t en raadpl
htlijnen in
men die
ak geen k
troshocks
t in gebrui
a zijn lev
lieu. Gooi
moet bij e
stel naar
e milieuw
e de ver
gebruik
eeg uw de
deze hand
ier rechtst
bels aan d
te
k is: de
nscyclus
it toestel
n
w verdele
tgeving.
ijdering.
eemt. We
ler. De
eiding en
reeks
ie
en
d
w
•
De garant
en uw de
rechtstree
•
Laat dit t
Om besch
•
blootgest
gekomen
•
Dit toeste
geschoold
De beschi
•
handleidi
•
De voedin
kabel plaa
•
Trek de st
het niet g
•
Wanneer
rookontwi
geleidelijk
•
Kijk niet r
van epile
•
Schade d
garantie.
•
Houd dit t
ie geldt ni
ler zal de
ks verban
estel insta
diging te
ld aan te
s.
valt onde
technicu
bare nets
g.
gskabel m
tsen.
ekker uit h
bruikt.
het toest
keling en
aan verd
chtstreek
sie.
or wijzigin
estel uit
Besc
Verz
stroo
t voor sch
erantwoo
mee hou
leren en o
ermijden,
peratuurs
bescherm
moet de
anning m
g niet om
et stopcon
l voor het
een bepaa
ijnen.
in de lich
en die de
e buurt va
erm dit to
ker u erva
mbron alv
de door h
delijkheid
en.
derhoude
zet u het
hommelin
ingsklasse
lektrische
g niet hog
eplooid of
act (trek
eerst geb
de geur.
bron. De li
gebruiker
n kinderen
estel tege
n dat het t
rens het t
t negeren
fwijzen v
door een
oestel bes
en. Wach
I, wat wil
aansluitin
er zijn dan
beschadig
iet aan de
uikt, kan d
it is norm
chtbron ka
heeft aang
en onbev
regen en
oestel niet
openen.
van bepaa
or defecte
geschoold
niet aan
tot het to
eggen dat
verzorge
de spanni
zijn. Laa
kabel!) vo
it gepaard
al en de e
n bij gevo
ebracht aa
egden.
vochtighei
aangeslot
lde richtlij
of proble
technicu
nmiddellij
stel op ka
het toest
.
g in de s
uw deale
ordat u he
gaan met
entuele ro
lige mens
n het toest
.
n is op ee
en in dez
men die hi
.
nadat he
mertempe
l geaard
ecificaties
zo nodig
toestel re
en lichte
ok of geur
n leiden t
el vallen n
handleidi
r
werd
atuur
oet zijn. E
achteraan
en nieuwe
inigt en al
zal
t een aan
et onder d
g
n
e
u
al
04
.09.2009
5
©Vellema
nv
VDLP575B/VDLP575C
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan de handleiding.
• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel
enkel binnenshuis gebruiken door de meegeleverde adapter aan te sluiten op een wisselspanning
van maximum 230 VAC/50~60 Hz.
• Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze
langer meegaan.
• Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit
toestel.
• Installeer het toestel weg van extreme temperaturen (zie ‘Technische specificaties’),
vochtigheid en stof. Zorg voor een minimumafstand van 1 m tussen de lichtuitgang van het
toestel en het belichte oppervlak.
• Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC8).
• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen
mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.
• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.
• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassing en kunnen leiden tot
kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de
garantie.
4. Installatie
a) Lampen
• Plaats of vervang een lamp enkel wanneer het toestel niet is aangesloten op het lichtnet.
• Laat een lamp gedurende minstens 10 minuten afkoelen voor u ze vervangt: de
bedrijfstemperatuur van een lamp ligt rond de 700°C.
• Raak een halogeenlamp niet aan met uw blote handen. Gebruik een doek om een halogeenlamp
te vervangen.
• Plaats geen lampen met een te hoog wattage. Deze worden warmer dan die waarop dit toestel is
voorzien.
• Vervang een vervormde of beschadigde lamp door een lamp van hetzelfde type (zie ‘Technische
specificaties’). Ga als volgt te werk:
1. Draai aan de schroef en verwijder de behuizing.
2. Wanneer u de lamp wenst te vervangen, ontkoppel de fitting en verwijder de oude lamp.
3. Plaats de lamp in de behuizing.
4. Maak de fitting vast en sluit de behuizing.
Opmerking: Stel het toestel niet in werking wanneer het deksel eraf is.
b) Toestel monteren
• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere
toepasselijke normen.
• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van
dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen.
• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC8).
• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het
toestel controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per
jaar volledig nakijken.
• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel
kan aanraken.
• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de
maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, wete n wel k constructiemateriaal
u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken.
Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden
tot verwondingen.
• Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven
stevig aan.
• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel.
04.09.2009 ©Velleman nv
6
Loading...