Velleman VDLP56SB2 User Manual [en, de, es, fr]

L

L

6

6

E

6

M

E

A

N

B

B

O

O

R

W

D

A

L

D

C

S

VD
VD

PAR5
PAR5
PROJ
FOCO
PAR5

P56L
P56S

PROJECT

-PROJECT

CTEUR PA

PAR56

-SCHEIN

/VD

2/V

R

R

56

ERFER

P56L

LP56

C2

USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

LEIDING

RIO

ITUNG

2
4



7



9



1

2



t

e

a

u

o

I

f

g

e

t

e

e

e

s

a

t

s

n

a

t

t

n

t

e

5

n

n

t

f

t

n

a

e

e

k

o

o

H

s

c

h

o

e

t

c

v

y

v

w

e

s

k

u

y

e

e

L

A

o

r

s

n

a

w

n

h

D

z

e

a

a

e

b

a

i

a

a

g

s

c

o

i

g

c

o

a

Q

n

2

e

e

x

n

t

D

A

c

f

r

e

t

a

o

m

t

n

u

s

f

f

e

d

w

e

p

p

e

n

e

e

s

n

s

v

w

n

s

p

a

h

t

a

n

i

t

a

a

o

V

b

s

l

p

y

m

e

e

h

h

e

e

m

w

k

i

t

t

v

a

w

o

o

a

o

e

h

b

h

t

h

o

o

1. In

To all r
Import

If in do

Thank y
service.

2. Sa

roduction

sidents of th
nt environme

This symbol on
could harm the
it should be ta
distributor or t

bt, contact y

u for choosing
f the device wa

ety Instru

Be very
electros

VDLP56LB/

European Un

ntal informati

the device or t
environment.

en to a speciali

a local recyclin

ur local wast

QPower™! Ple
damaged in tr

tions

careful during t

ocks.

VDLP56LC/V

USER M

ion
on about this

e package indi
o not dispose o
ed company fo

g service. Resp

disposal au

se read the ma

nsit, don't inst

he installation:

LP56SB2/VD

NUAL

product

ates that dispo

the unit (or ba
recycling. This
ct the local en

horities.

nual thoroughly

ll or use it and

touching live

LP56SC2

al of the device

tteries) as unso

device should

ironmental rule

before bringing
contact your de

ires can cause

Re

after its lifecycl
rted municipal

e returned to y

.

this device int
aler.

ife-threatening

. 01

e

aste;

ur

• Dama
the d

• A qual

• Do no

the d

• This d
qualifi

• Make
manu

• Do no
neces

• Disco
plug o

• There
norm

• Do no

• Note t

• Keep

3. Ge

Refer to

• This d

VDLP

curre

• Lighti
lives.

• Do no

• Select

Speci

outpu

• Use a

• Famili

unqua
devic

22.03.201

Do not t

Indoor

Keep th

Unplug

e caused by di
aler will not ac
ified technician

switch the de

vice against da

vice falls unde

d person carr
ure that the a
l.

crimp the po
ary.

nect the devic
nly.
may be some

l and any smo

look directly a
hat damage ca

he device awa

eral Guid

he Velleman

vice is design

6LB/VDLP56

t of max. 230V

g effects are n

shake the dev
a location whe

ications”), du
and any illumi

appropriate s

rise yourself
lified people. A
.

0

uch the devic

use only.

projector aw

he mains lead

sregard of cert

ept responsibil

should install

ice on immedi

mage by leavin

r protection cla

out the electri

ailable voltage

er cord and pr

from the main

moke or a part

e or smell will

t the light sour

sed by user m

from children

lines

®

Service and

d for professio

C/VDLP56SB

C~50-60Hz.

t designed for

ice. Avoid brut

e the device is
t and moistur

ated surface.

fety cable to fi

ith the functio

y damage tha

during operati

ay from rain,

efore opening

in guidelines i
ty for any ens
nd service this
tely after it ha

it switched of
s I. It is there
connection.

does not exce

tect it against

s to clean it or

cular smell wh

radually disap
e as sensitive

difications to t
nd unauthoris

uality Warra

al use on stag

/VDLP56SC2

permanent op

force when in

protected agai

. Respect a min

the device (e.

s of the device
may occur will

2

n as the housi

oisture, spla

he housing.

this manual is
ing defects or
device.
been exposed

until it has re

ore essential t

d the voltage s

amage. Have

hen it is not i

n the device is

ear.

eople may go

he device is no

d users.

ty on the final

, in discos, the

should only be

ration: regular

talling or oper

st extreme he

imum distance

g. VDLSC7 or

before actually

most probably

g heats up.

hing and drip

not covered b

roblems.

to changes in t

ched room te

at the device b

ated in the sp

n authorised d

use. Handle t

activated for t

nto epileptic s
covered by th

pages of this
atres, etc. The
used indoors

operation brea

ting the device

t (see “Techn

f 1m between

DLSC8).

using it. Do no

be due to unpr

ing liquids.

the warranty

emperature. Pr

perature.

e earthed. Hav

cifications of t

aler replace it

e power cord

e first time. T

izure if they do

warranty.

anual.

ith an alternati

s will prolong

.

cal

he device’s lig

allow operati

fessional use

©Vellem

nd

tect

a

is

if

y the

is is

.

ng

heir

t

n by

f the

n nv

VDLP56LB/VDLP56LC/VDLP56SB2/VDLP56SC2 Rev. 01

• Use the original packaging if the device is to be transported.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns,

electroshocks, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

4. Installation

a) Lamps

• Only fit or replace a lamp when the device is unplugged from the mains.

• Let a lamp cool down before replacing it as the temperature of a lamp can reach 700°C during

operation.

• When handling a halogen lamp, do not touch it with your bare hands. Use a cloth to insert or remove
it.

• Do not install lamps with a higher wattage. They get hotter than this device was designed for.

• Replace any deformed or damaged lamp with a lamp of the same type (see “Technical

Specifications”):

1. Pull the extension spring and open the housing.

2. When replacing a lamp, unplug the lamp socket and remove the old lamp.

3. Insert the lamp in the housing.

4. Fix the socket and close the device.

Remark: Do not operate the device when the cover is open.
b) Mounting the Device

• Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable
norms.

• The construction to which the device is attached should be able to support 10 times the weight of the
device for one hour without deformation.

• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable (e.g. VDLSC7 or
VDLSC8).

• Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a qualified
technician check the device once a year and once before you bring it into service.

• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.

• Overhead mounting requires extensive experience: calculating work load limits, determining the

installation material to be used. Have the material and the device itself checked regularly. Do not
attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result
in injuries.

• Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws.

• Make sure there is no flammable material within a 0.5m radius of the device.

• Have a qualified electrician carry out the electric connection.

• Connect the device to the mains with the power plug. Don’t connect it to a dimming pack.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

In order to connect the fixture to the mains, you have to install a power plug.

Brown = live, blue = neutral, yellow/green = earth.

Connect the fixture to the mains with the power plug. If the device will be directly connected with the
local power supply network, a disconnection switch with a minimum opening of 3mm at every pole has to
be included in the permanent electrical installation.

5. Cleaning and Maintenance

1. All screws should be tightened and free of corrosion.

2. The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension,
trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting
supports, do not change the location of the connections.

3. Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.

4. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the
device.

5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

6. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

7. There are no user-serviceable parts.

8. Contact your dealer for spare parts if necessary.

22.03.2010 ©Velleman nv

3

c

u

s

f

w

e

v

v

e

i

r

a

n

e

c

u

o

n

u

c

g

e

m

v

f

o

n

e

n

t

c

p

n

s

e

t

m

r

t

.

v

s

i

u

p

o

w

U

e

e

f

h

n

e

p

a

t

g

e

o

u

a

D

0

0

Y

3

e

.

s

m

o

A

o

e

k

t

t

d

k

o

a

n

r

n

s

s

M

e

n

s

a

w

r

e

D

m

o

e

r

o

a

a

e

p

o

c

m

o

5

e

m

o

m

i

l

t

p

k

l

r

r

o

e

h

o

v

a

t

i

o

n

e

6. Te

power su
power co
lamp

dimensio
weight
max. am
max. ho

Use thi
event o
concern
manual

© COPY
This ma

All world
to any el

hnical spe

pply
nsumption

ns

bient temperat

sing temperatu

device with

damage or i
ing this prod
is subject to

RIGHT NOTIC
nual is copyri

ide rights res

ectronic mediu

VDLP56LB/

ifications

re

re

riginal acces
jury resulted
ct, please vis
hange witho

E

hted. The co

rved. No part

or otherwise

VDLP56LC/V

230VAC~50-6
max. 500W
GE 300W / 24

500W/240V G
not incl.)

160 x 160 x 3

1.7kg
45°C
190°C

ories only. V
from (incorre
t our website
t prior notice

yright to thi

f this manual

ithout the pri

LP56SB2/VD

Hz

V GX16D (LA

9.5 + PAR56 r

0mm

lleman nv ca

ct) use of thi

www.vellem

manual is o

ay be copied,

r written cons

LP56SC2

P300P56S, n

flector (LAMP

not be held r

device. For

n.eu. The inf

ned by Velle

eproduced, tra

nt of the copyr

Re

t incl.) or M40

00P + VDL56

sponsible in
ore info
rmation in th

an nv.

nslated or redu

ght holder.

. 01

RF,

he

s

ced

1. Inl

Aan all
Belangr

Hebt u

Dank u
toestel b

2. Ve

• De ga
uw de
verba

• Laat d

• Om b

aan te

22.03.201

eiding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool
weggeworpe
batterijen) ni
terechtkome
recyclagepun

ragen, conta

oor uw aankoo

schadigd tijde

ligheidsin

Wees vo
dodelijk

Raak he

Bescher

Verzeke
openen.

antie geldt nie

ler zal de vera

d mee houden

it toestel install

schadiging te

mperatuurscho

0

GEBR

an de Europ

ormatie betr

p het toestel o
, dit toestel sc

t bij het gewo
voor recyclag
brengen. Res

teer dan de p

! Lees deze h

s het transpor

tructies

orzichtig bij de

elektroshocks

toestel niet aa

dit toestel te

u ervan dat h

voor schade d

ntwoordelijkhei

eren en onderh

ermijden, zet

mmelingen. W

IKERSH

se Unie

ffende dit pr

de verpakking

ade kan toebr

e huishoudelij
. U moet dit to
ecteer de plaa

laatselijke au

ndleiding gron

, installeer het

installatie: raa
te vermijden.

n wanneer het

en regen en v

t toestel niet a

or het negere

d afwijzen voo

ouden door ee

het toestel be
cht tot het toe

4

NDLEI

duct

geeft aan dat,

ngen aan het
e afval; het m

estel naar uw v

selijke milieuw

oriteiten bet

ig voor u het t

dan niet en ra

geen kabels a

in gebruik is: d

chtigheid.

ngesloten is o

van bepaalde

defecten of pr

geschoolde te
t niet aan onm

tel op kamerte

ING

als het na zijn

ilieu. Gooi dit

et bij een ges

erdeler of naar

tgeving.

effende de ve

estel in gebrui

dpleeg uw dea

n die onder st

behuizing wo

een stroombr

richtlijnen in d

blemen die hie

hnicus.

iddellijk nadat

peratuur gek

evenscyclus w

oestel (en eve
ecialiseerd bed
een lokaal

rwijdering.

neemt. Werd

er.

oom staan om

dt warm.

n alvorens het

ze handleiding

r rechtstreeks

et werd blootg

men is.

©Vellem

rdt

tuele

rijf

het

te

en

steld

n nv

VDLP56LB/VDLP56LC/VDLP56SB2/VDLP56SC2 Rev. 01

• Dit toestel valt onder beschermingsklasse I, wat wil zeggen dat het toestel geaard moet zijn. Een
geschoolde technicus moet de elektrische aansluiting verzorgen.

• De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de
handleiding.

• De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel
plaatsen.

• Trek de stekker uit het stopcontact (trek niet aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt en als u het
niet gebruikt.

• Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt, kan dit gepaard gaan met een lichte rookontwikkeling
en een bepaalde geur. Dit is normaal en de eventuele rook of geur zal geleidelijk aan verdwijnen.

• Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron. De lichtbron kan bij gevoelige mensen leiden tot een aanval van
epilepsie.

• Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de
garantie.

• Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® kwaliteit- en servicegarantie achteraan de handleiding.

• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel
binnenshuis gebruiken door de meegeleverde adapter aan te sluiten op een wisselspanning van
maximum 230 VAC~50-60 Hz.

• Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer
meegaan.

• Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel.

• Installeer het toestel weg van extreme temperaturen (zie ‘Technische specificaties’), vochtigheid en

stof. Zorg voor een minimumafstand van 1m tussen de lichtuitgang van het toestel en het belichte
oppervlak.

• Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC8).

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen

mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot

kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de
garantie.

4. Installatie

a) Lampen

• Plaats of vervang een lamp enkel wanneer het toestel niet is aangesloten op het lichtnet.

• Laat een lamp gedurende minstens 10 minuten afkoelen voor u ze vervangt: de bedrijfstemperatuur

van een lamp ligt rond de 700°C.

• Raak een halogeenlamp niet aan met uw blote handen. Gebruik een doek om een halogeenlamp te
vervangen.

• Plaats geen lampen met een te hoog wattage. Deze worden warmer dan die waarop dit toestel is
voorzien.

• Vervang een vervormde of beschadigde lamp door een lamp van hetzelfde type (zie ‘Technische
specificaties’). Ga als volgt te werk:

1. Trek aan het veertje en open de behuizing.

2. Wanneer u de lamp wenst te vervangen, ontkoppel de fitting en verwijder de oude lamp.

3. Plaats de lamp in de behuizing.

4. Maak de fitting vast en sluit de behuizing.

Opmerking: Stel het toestel niet in werking wanneer het deksel eraf is.
b) Toestel monteren

• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke
normen.

• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit
toestel kunnen dragen zonder te vervormen.

• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC8).

22.03.2010 ©Velleman nv

5