V
APAPAFOPAUGNM
B
P
1
1
1
R
CVZSC
N
E
D
N
B
W
W
E
P
A
I
V
L
L
L
B
N
I
R
Ä
W
W
S
D
H
H
O
C
5
H
E
C
O
E
G
I
É
Ä
REV 01
REV
01
DLL
P
R56 R56 R56 CO PA
R56-S
56S
2 x 1W
2 x 1W
2 LED B
56 - 12
HEINW
DLL
BLACK
WARTE
BOÎTI
CAJA
HWARZ
2 -
HITE
ITTE
LANCHE
LEDs B
RFER -
56S
HOUSI
BEHUIZ
ER NOI
NEGRA
ES GEH
DLL
EDs
EDS
S DE 1
ANCOS
12 x 1
2
G
NG
USE
P56
DE 1W
WEIßE
C2
LEDs
SER MA
EBRUIK
OTICE D
ANUAL
EDIENU
UAL
RSHAND
’EMPLOI
EL USU
GSANLE
LEIDING
RIO
TUNG
2
4
10
6
8
V
VERC
VERC
LLP
C
ROME
ROOMD
B
AJA CR
HROMT
TIER
6SC
OUSIN
BEHU
HROM
MADA
S GEH
2
ZING
USE
.
/
.
oIm
t
oww
.
.
d
n
n
y
k
d
w
o
e
y
v
e
u
e
t
m
m
r
e
a
o
h
s
n
t
S
f
E
t
m
c
t
Q
d
n
c
e
e
e
d
i
y
s
a
o
r
s
e
e
S
d
s
y
r
r
e
c
u
t
n
t
t
o
p
o
l
d
o
m
d
t
s
e
b
t
g
p
5
d
m
o
f
n
d
h
r
y
l
d
i
o
6
e
t
e
c
d
h
d
n
e
d
t
o
e
a
n
c
W
e
d
e
u
A
n
s
e
o
e
n
D
n
c
h
r
u
h
r
e
z
c
s
v
e
L
m
o
p
s
s
m
s
a
s
r
2
a
u
e
o
c
e
t
e
a
u
L
g
u
r
g
t
t
m
c
o
e
V
e
n
n
p
h
o
e
e
e
m
n
e
y
u
w
y
t
k
f
d
c
t
r
H
o
e
p
d
f
e
B
n
0
n
d
u
r
c
i
s
a
t
k
e
s
VDLLP5
SB2 - V
LLP56SC
Rev.
1
Figure 1
1
Intro
T
all reside
portant e
Th
ank you for
If
he device
F
r more inf
w.hqpow
2
Safet
•
This device
qualified p
•
Make sure
•
Do not cri
necessary.
•
Respect a
•
Use an app
This s
harm
be ta
a loca
If in
Be
Alw
are
Ke
Ca
Do
-
-
The
and
uction
ts of the
vironmen
mbol on th
the environ
en to a spe
l recycling s
oubt, con
choosing H
as damage
concerni
r.eu.
Instru
ery careful
ays disconn
performed.
p this devic
tion: devic
not stare
epileptic se
temporaril
permanent
re are no u
/or spare p
falls under
rson carry
hat the ava
p the powe
inimum di
ropriate saf
uropean U
al informa
e device or
ent. Do n
ialized com
ervice. Res
act your l
Power™! P
in transit,
g this pro
tions
during the i
ct mains p
Handle the
away fro
heats up
irectly at
zure in sen
loss of sigh
(irreversibl
er-servicea
rts.
protection c
ut the elec
ilable volta
cord and
tance of 0.
ty cable to
Us
ion
ion about
he packag
t dispose of
pany for re
ect the loca
cal waste
ease read t
don't install
uct and th
nstallation:
wer when
power cord
children a
uring use.
he light so
itive peopl
t (flash blin
) eye dama
le parts ins
lass I. It is
ric connecti
e does not
rotect it ag
m betwee
fix the devi
r ma
his produ
indicates t
the unit (o
ycling. This
l environme
isposal a
e manual t
or use it an
e latest ve
touching liv
evice not in
by the plug
d unauthori
urce, as thi
ness)
ge
ide the devi
herefore es
n.
xceed the
inst damag
the device’
e (e.g. VD
ual
t
at disposal
batteries)
device sho
ntal rules.
thorities.
oroughly b
d contact y
sion of thi
wires can
use or whe
only.
ed users.
s may caus
e. Refer to
ential that
oltage stat
. Have an
s light outp
SC7 or VD
of the devic
s unsorted
ld be retur
fore bringi
ur dealer.
s manual,
ause life-t
n servicing
an authoriz
he device b
d in the sp
uthorised d
t and any il
SC8).
e after its li
municipal w
ed to your
g this devi
lease visi
reatening e
r maintena
d dealer fo
e earthed.
cifications
ealer replac
luminated s
ecycle coul
aste; it sho
istributor o
e into servi
our webs
ectroshock
nce activitie
service
ave a
f this manu
it if
rface.
ld
to
e.
te
.
s
l.
3
Gene
Re
fer to the V
•
Familiarise
unqualified
device.
All modific
•
device is n
•
Only use t
lamp explo
•
Damage ca
dealer will
•
A qualified
•
Do not swi
device agai
This device
•
VDLLP56
•
Lighting ef
15
09/2011
al Guid
lleman®
Indoor us
Keep this
Protect thi
yourself wit
people. An
tions of the
t covered b
e device fo
ion, crash,
used by dis
ot accept r
technician s
ch the devi
nst damage
is designed
C2 can be
ects are no
lines
ervice an
e only. Kee
evice away
device fro
h the functi
damage th
device are
y the warra
its intende
etc. Using t
egard of ce
sponsibilit
hould instal
e on imme
by leaving
for professi
sed indoor
designed f
Quality
p this devic
from dust a
shocks an
ns of the d
at may occ
orbidden fo
ty.
purpose.
e device in
tain guideli
for any en
and servic
iately after
t switched
onal use on
with an alt
r permane
arranty on
away for
nd extreme
abuse. Av
vice before
r will most
r safety rea
ll other use
an unautho
es in this
uing defect
this device
it has been
ff until it h
stage, in di
rnating cur
t operation:
2
the last pa
rain, moist
heat.
id brute fo
actually usi
robably be
ons. Dama
may lead
rised way w
anual is no
or proble
.
exposed to
s reached r
cos, theatr
ent of 230
regular op
es of this
re, splashi
ce when op
ng it. Do no
due to unpr
e caused b
o short circ
ill void the
covered b
s.
hanges in
om temper
s, etc. The
AC/50 Hz.
ration brea
anual.
g and drip
rating the
t allow oper
ofessional u
user modi
its, burns,
arranty.
the warran
emperature
ature.
VDLLP56S
s will prolo
ing liquids.
evice.
tion by
se of the
ications to
lectroshoc
ty and the
. Protect th
2 -
g their live
©Vellema
he
s,
.
nv
VDLLP56SB2 - VDLLP56SC2 Rev. 01
• There may be some smoke or a particular smell when the device is activated for the first time. This is
normal and any smoke or smell will gradually disappear.
• LEDs and mechanical wear are not covered by warranty.
• Use the original packaging if the device is to be transported.
• Keep this manual for future reference.
4. Mounting the Device
• Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable norms.
• The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour without
deforming.
• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.
• Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a qualified
technician check the device once a year and once before you bring it into service.
• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.
• Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits, determining the installation
material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not attempt to install the
device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result in injuries.
• Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws.
• Make sure there is no flammable material within a 0.5 m radius of the device.
• Have a qualified electrician carry out the electric connection.
• Connect the device to the mains with the power plug. Do not connect it to a dimming pack.
• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.
5. Use
• Connect/disconnect the PAR56 to/from the mains to switch on/off.
6. Cleaning and Maintenance
1. All screws should be tightened and free of corrosion.
2. The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension,
trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting
supports, do not change the location of the connections.
3. Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.
4. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the
device.
5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
6. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
7. There are no user-serviceable parts.
8. Contact your dealer for spare parts if necessary.
7. Technical Specifications
power supply max. 230 VAC / 50 Hz
power consumption 15 W
number of LEDs 12 x 1 W
Fuse 2 A / 250 VAC
dimensions Ø 185 x 230 mm
Total weight 1.65 kg
Max. Ambient Temperature 45°C
Max. Housing Temperature 60°C
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.
No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
15/09/2011 ©Velleman nv
3
/
.
aBeHeDa
oww
.
.
d
e
m
e
r
h
w
d
e
g
e
k
u
t
k
v
z
e
v
m
b
g
e
o
m
V
d
e
h
t
e
e
d
e
u
a
r
e
t
j
o
e
e
v
s
t
t
r
k
e
s
e
e
k
n
m
m
h
h
f
m
m
v
o
k
c
v
o
r
e
p
r
a
.
h
a
d
s
t
p
r
e
g
s
o
i
t
s
s
n
d
n
c
n
e
f
n
o
t
b
n
a
r
n
r
t
6
e
t
b
e
e
g
k
e
m
h
g
a
o
j
i
s
h
s
e
e
n
v
n
k
n
o
o
e
e
D
n
n
n
h
r
.
t
r
a
r
d
b
d
n
p
r
u
s
a
e
n
b
o
h
a
2
e
e
e
e
z
n
o
t
e
e
h
7
z
e
u
n
e
e
o
h
e
u
e
w
k
d
t
r
e
e
8
c
n
n
o
b
g
g
e
e
h
n
e
d
y
e
n
E
n
h
v
e
n
o
v
o
0
n
o
k
d
e
,
e
a
1
Inlei
A
n alle ing
langrijke
bt u vrage
nk u voor u
be
schadigd tij
or meer in
V
w.hqpow
2
Veili
Dit sy
wegg
batte
terec
breng
We
ele
Tre
het
Ho
ing
zetenen v
ilieu-info
mbool op h
worpen, di
ijen) niet bi
tkomen vo
en. Respect
n, contact
aankoop!
ens het tra
formatie o
r.eu.
heidsin
s voorzich
troshocks
k de stekke
niet gebrui
d dit toest
G
n de Euro
matie bet
t toestel of
toestel sch
het gewon
r recyclage
er de plaat
er dan de
Lees deze
nsport, inst
er dit pro
tructie
ig bij de ins
e vermijden
uit het sto
t.
l uit de buu
VDLLP5
bruik
ese Unie
effende di
de verpakki
de kan toe
e huishoud
U moet dit
selijke milie
plaatselijk
andleiding
lleer het da
uct en de
allatie: raa
.
contact (tr
t van kinde
SB2 - V
rsha
product
ng geeft aa
rengen aa
lijke afval;
toestel naa
uwetgeving
autoritei
rondig voo
n niet en ra
laatste ve
geen kabe
k niet aan
ren en onbe
LLP56SC
dleidi
dat, als h
het milieu.
et moet bij
uw verdel
en betreff
u het toest
dpleeg uw
sie van de
ls aan die o
e kabel!) v
voegden.
ng
t na zijn lev
Gooi dit to
een gespec
r of naar ee
nd de ver
l in gebrui
dealer.
e handlei
der stroom
ordat u he
enscyclus w
stel (en ev
ialiseerd be
n lokaal rec
ijdering.
neemt. W
ing, zie
staan om d
toestel rei
Rev.
ordt
ntuele
rijf
clagepunt
rd het toest
odelijke
igt en als u
1
el
•
Dit toestel
technicus
•
De beschik
handleidin
•
De voeding
plaatsen.
Zorg voor
•
•
Maak het t
3
Alge
Ra
adpleeg de
Le
Kij
-
-
te
Er
res
op: dit toe
niet rechts
epilepsieaa
tijdelijke bl
permanent
ermijden.
ijn geen do
rveonderd
alt onder b
oet de ele
are netspa
.
skabel mag
en minimu
estel vast
ene ric
elleman
Gebruik
vloeistof
Bescher
geraken.
tel wordt z
treeks in de
nvallen bij
indheid (flit
en onherr
or de gebru
len, contac
escherming
trische aan
ning mag
niet bescha
afstand va
et een ges
tlijnen
®
service- e
et toestel
en.
tegen sto
Voorzie ee
er warm tij
lichtbron o
evoelige pe
blindheid)
epelijke sc
ker vervan
eer uw deal
klasse I, w
luiting verz
iet hoger zi
igd zijn of
0,5 m tus
hikte veilig
kwaliteit
nkel binn
en extrem
ruimte va
dens het ge
rsonen
ade aan de
bare onder
er.
t wil zegge
rgen.
n dan de s
ngekort wo
en de licht
eidskabel (
garantie a
nshuis. Be
hitte. Zorg
minstens 2
ruik.
ogen
elen in dit
dat het to
anning in d
den. Laat u
itgang van
bv. VDLSC
hteraan de
cherm teg
dat de verl
,5 cm tusse
oestel. Voo
stel geaard
specificati
w dealer zo
et toestel
of VDLSC
e handleidi
n regen, vo
chtingsope
n het toeste
onderhoud
moet zijn.
s achteraa
nodig een n
n het belic
).
ng.
htigheid en
ingen niet
l en elk and
of
en gescho
de
ieuwe kabel
te oppervla
opspattend
erstopt
r object.
lde
e
Bescher
tegen sch
kken en ve
rmijd brute
kracht tijde
s de bedie
ing.
•
Leer eerst
toestel niet
Om veiligh
•
aangebrac
Gebruik he
•
brandwond
De garanti
•
dealer zal
houden.
Laat dit to
•
Om bescha
•
temperatu
15
09/2011
e functies
gebruiken.
idsredenen
t valt niet
toestel en
n, elektris
geldt niet
e verantwo
stel installe
diging te ve
rschommeli
an het toes
Meestal is
mag u gee
nder de gar
el waarvoo
he schokke
oor schade
rdelijkheid
en en onde
rmijden, ze
ngen. Wach
el kennen
eschadiging
wijziginge
ntie.
het gemaa
, enz. Bij o
door het ne
afwijzen vo
houden do
u het toest
t tot het to
oor u het g
het gevolg
aanbrenge
t is. Ander
oordeelku
geren van
r defecten
r een gesc
l best niet
stel op kam
4
at gebruik
van onprof
n. Schade d
toepassing
dig gebruik
epaalde ric
f probleme
oolde techn
an onmidd
ertemperat
n. Ongesch
ssioneel ge
or wijzigin
en kunnen l
vervalt de
tlijnen in d
n die hier r
icus.
llijk nadat
ur gekome
olde perso
ruik.
en die de g
eiden tot k
arantie.
ze handleid
chtstreeks
et werd bl
is.
en mogen
ebruiker he
rtsluitingen
ing en uw
erband me
otgesteld a
©Vellema
it
ft
n
nv
VDLLP56SB2 - VDLLP56SC2 Rev. 01
• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel
binnenshuis gebruiken. Sluit aan op 230 VAC/50 Hz.
• Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer
meegaan.
• Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt, kan dit gepaard gaan met een lichte rookontwikkeling en een
bepaalde geur. Dit is normaal en de eventuele rook of geur zal geleidelijk aan verdwijnen.
• De leds en mechanische schade vallen niet onder de garantie.
• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.
• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Installatie
• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke
normen.
• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel
kunnen dragen zonder te vervormen.
• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.
• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel
controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig
nakijken.
• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan
aanraken.
• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de maximumbelasting van
de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het
gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen
ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot verwondingen.
• Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven stevig aan.
• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel.
• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.
• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.
• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.
5. Gebruik
• Schakel in/uit door de PAR56 aan/van het lichtnet te koppelen/ontkoppelen.
6. Reiniging en onderhoud
1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.
2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte) mogen
niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet
verplaatsen, enz.)
3. Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig
bewegen.
4. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde
technicus.
5. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.
6. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent.
7. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.
8. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.
7. Technische specificaties
voeding max. 230 VAC / 50 Hz
verbruik 15 W
aantal leds 12 x 1 W
Zekering 2 A / 250 VAC
afmetingen Ø 185 x 230 mm
gewicht 1.65 kg
Max. omgevingstemperatuur 45°C
Max. temperatuur behuizing 60°C
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.
15/09/2011 ©Velleman nv
5
/
.
uDeEnNo
pPosit
.
.
e
d
s
t
m
r
c
e
m
a
n
w
Être
b
p
r
t
nche
i
q
r
a
u
a
t
l
é
n
c
n
s
n
i
m
n
o
a
e
p
m
n
v
t
n
r
g
p
e
é
m
a
e
a
e
e
n
e
f
e
a
s
u
e
e
e
t
n
'
a
a
o
a
n
é
l
’
e
e
p
e
a
r
t
p
a
s
s
d
d
c
u
o
c
m
l
u
e
r
p
d
s
à
x
a
u
c
p
6
c
a
a
a
e
s
c
p
o
n
l
c
s
s
e
t
o
r
p
n
s
'
s
n
d
s
e
D
m
e
l
c
i
r
t
t
n
e
é
e
s
é
d
n
m
l
x
l
e
e
d
t
r
o
e
c
t
2
p
e
h
r
v
o
e
o
T
u
é
r
p
m
’
n
s
m
r
c
e
r
a
2
a
e
e
y
s
e
q
ê
o
l
i
m
g
s
-
u
d
t
s
H
è
l
r
e
s
t
a
e
a
d
f
e
d
s
e
e
t
g
0
n
)
n
d
i
e
d
e
r
e
VDLLP5
SB2 - V
LLP56SC
Rev.
1
1
Intro
A
x résident
s informa
cas de qu
us vous re
l’a
pareil. Si l’
ur plus d’i
e web ww
2
Consi
Ce sy
pollue
parmi
Renvo
respe
mo
Dé
l'a
Ga
uction
de l'Unio
ions envir
bole sur l'
l'environn
les déchets
yer les équi
ter la régle
stions, co
ercions de
ppareil a é
formatio
.hqpowe
nes de
prudent lo
rtels.
rancher l’a
pareil ; non
der hors de
europée
nnementa
ppareil ou l
ment. Ne p
municipaux
ements us
entation l
tacter les
otre achat
é endomm
concerna
.eu.
sécurit
rs de l’insta
pareil s’il n
pas le câbl
la portée d
Noti
ne
les import
emballage i
s jeter un
non sujets
gés à votre
cale relativ
autorités l
! Lire la pré
gé pendant
t cet articl
lation : tou
est pas utili
.
personnes
e d’e
ntes conc
ndique que
ppareil éle
u tri sélect
fournisseu
à la protec
ocales pou
ente notice
le transpor
e et la der
her un câbl
sé ou pour l
non qualifi
ploi
rnant ce
’élimination
trique ou él
; une déc
ou à un se
ion de l’en
r éliminati
attentivem
, ne pas l’in
ière versi
sous tensi
e nettoyer.
es et de je
roduit
d’un appar
ctronique (
èterie trait
vice de rec
ironnement
n.
nt avant la
staller et co
n de cette
on peut cau
irer la fich
nes enfants
il en fin de
et des piles
ra l’apparei
clage local.
.
mise en se
nsulter votr
notice, vi
er des élec
pour débr
.
vie peut
éventuelles
en questio
Il convient
vice de
revendeur
iter notre
rochocs
ncher
.
e
.
•
Cet appare
technicien
La tension
•
Le câble d’
•
renouveler
Respecter
•
Fixer l’app
•
3
Direc
S
référer à
•
Se familiari
non qualifi
•
Toute modi
modificatio
•
N’utiliser le
électrocho
•
La garantie
votre reve
•
Confier l’in
•
Ne pas bra
attendre ju
•
Cet appare
cet apparei
•
Un effet lu
At
Ne
-
-
-
Il
ention : le
pas regard
de crise d’
d’aveugle
d’endomm
’y a aucune
z votre rev
l ressort à l
ualifié doit
éseau ne p
limentation
le câble d’al
ne distanc
reil à l’aide
ives gé
a garanti
Utiliser c
projectio
Protéger
Protéger
ser avec le
es d’opérer
fication est
s par le cli
spot qu’à s
s, etc. Un u
ne s’appliq
deur déclin
tallation et
cher l’appa
squ’à ce qu
l a été dév
l qu’à l’intér
ineux n’es
boîtier du s
r directeme
pilepsie ch
ent tempor
gement pe
pièce main
ndeur.
classe de
établir la co
ut pas dép
ne peut pa
imentation
minimum
d’un câble
érales
de servi
et appareil
ns d’eau.
contre la p
contre les
onctionne
cet apparei
interdite po
nt ne tomb
fonction p
age impro
e pas aux
ra toute re
l’entretien
reil après e
l’appareil
loppé pour
ieur. Le rac
pas conçu
ot chauffe
nt dans la s
z les perso
ire (aveugl
manent et i
enable par
rotection I,
nnexion éle
sser la ten
être replis
i nécessair
e 0,5 m en
e sécurité a
e et de q
niquemen
ussière. Pr
hocs et le t
ent de l’ap
. La plupart
r des raiso
nt pas sou
évue. Tout
re annule d
ommages
ponsabilité
un person
position à
it atteint la
sage profe
order à un
our une op
endant l’us
urce lumin
nes sujette
ement par
rréversible
’utilisateur.
ce qui impl
trique.
ion mentio
é ou endo
.
re la sortie
déquat (p.e
ualité Vel
t à l'intéri
téger contr
aiter avec c
areil avant
des dégâts
s de sécuri
la garantie
autre usage
office la ga
urvenus en
pour les pr
el qualifié.
es variation
températur
sionnel dan
source de
ération con
ge.
use afin d’
clair)
e l’œil
Commande
que que l’a
née dans le
magé. De
umière de l
. VDLSC7
eman® e
ur. Protége
la chaleur
irconspectio
e l’utiliser.
sont causé
é. Les dom
.
peut cause
antie.
négligeant
blèmes et l
s de tempé
ambiante
s des discot
ourant de
inue. Des p
viter les ris
des pièces
pareil doit
s spécificati
ander à vot
appareil et
ou VDLSC8
fin de not
r de la pluie
extrême.
n pendant l’
Ne pas per
par un usa
ages occa
des courts
ertaines dir
s défauts q
ature. Afin
vant de l’u
hèques, de
30 VCA/50
uses réguli
ues
de rechang
tre mis à l
ns à la fin
re revendeu
a surface ill
).
ce.
, de l’humid
opération.
ettre pas a
e non pro
ionnés par
circuits, de
ectives de c
i en résult
’éviter des
iliser.
théâtres, e
z.
res prolon
éventuelle
terre. Un
e cette not
r de
uminée.
ité et des
ux personn
ssionnel.
es
brûlures,
tte notice
nt.
dommages,
c. N’utilise
eront sa vi
s
ce.
s
es
t
.
15
09/2011
6
©Vellema
nv
VDLLP56SB2 - VDLLP56SC2 Rev. 01
• La première mise en service peut s’accompagner d’un peu de fumée ou d’une odeur particulière. C’est
normal. Toute fumée ou odeur disparaîtra graduellement.
• Les DEL et l’usure mécanique ne tombent pas sous la garantie.
• Transporter l’appareil dans son emballage originel.
• Garder cette notice pour toute référence ultérieure.
4. Installation
• Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme applicable.
• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil pendant une
heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.
• Fixer votre VDLLP56SB2/SC2 à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire).
• Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du nettoyage. Un
technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une révision minutieuse
annuelle.
• Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le toucher.
• L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de la charge max. de la
construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un technicien qualifié doit vérifier la
construction portante et l’appareil même. Ne pas essayer d’installer cet appareil vous-même si vous n’avez
pas les qualifications requises ; une installation incorrecte peut entraîner des blessures.
• Déterminer l’angle d’inclinaison au moyen de l’étrier de montage et serrer les vis de montage.
• Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 0,5 m autour de l’appareil.
• Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.
• Brancher l’appareil sur le ré seau élec triq ue par la fich e d’a lime ntatio n. Ne pa s le br anc her sur un bloc de
puissance.
• Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service.
5. Emploi
• Allumer/éteindre le PAR56 en le connectant/déconnectant au/du réseau électrique.
6. Nettoyage et entretien
1. Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.
2. Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être déformés,
adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions etc.
3. Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.
4. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir l’appareil.
5. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
6. Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de
solvants.
7. Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.
8. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.
7. Spécifications techniques
alimentation max. 230 VCA / 50 Hz
consommation 15 W
nombre de LED 12 x 1 W
Fusible 2 A / 250 VCA
dimensions Ø 185 x 230 mm
poids 1.65 kg
Température ambiante max. 45°C
Température max. du boîtier 60°C
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
15/09/2011 ©Velleman nv
7
/
.
lImSi
sPa
s
.
.
d
a
s
o
e
e
a
a
o
o
a
u
n
s
n
j
unec
t
o
d
e
r
s
s
c
d
g
U
o
e
a
r
e
a
r
w
s
t
s
p
d
a
e
m
e
s
e
c
a
d
c
a
r
p
p
a
n
a
c
6
u
t
t
s
m
M
p
u
d
p
w
gu
c
a
d
r
f
n
u
e
c
d
d
n
d
m
d
p
v
o
s
i
t
r
d
e
d
m
6
a
m
j
u
V
ñ
a
d
n
s
s
e
n
n
b
y
r
a
u
p
m
N
o
o
a
c
d
e
D
u
o
j
e
u
m
r
n
m
e
u
v
d
é
e
e
y
V
l
o
e
a
o
o
a
o
u
e
s
r
m
2
o
e
m
o
t
o
c
r
d
p
n
c
a
c
a
m
V
a
c
t
a
r
s
m
o
n
d
ó
i
a
.
a
a
s
u
a
u
n
m
e
a
.
.
E
o
m
e
o
l
u
d
n
a
d
ñ
n
0
n
r
a
s
e
e
a
a
VDLLP5
SB2 - V
LLP56SC
Rev.
1
1
Intro
A
os ciudad
portantes
tiene dud
¡G
racias por h
an
tes de usarl
di
tribuidor.
ra más inf
vi
ite nuestr
2
Instr
Este
medi
No tir
espec
Resp
Cui
co
De
lim
Ma
ucción
nos de la
informaci
ímbolo en
ambiente.
este apar
ializada en
te las leyes
s, contact
ber compr
. Si el apa
rmación s
página w
ccione
dado duran
ectado a la
conecte sie
piarlo. Tire
tenga el a
nión Euro
nes sobre
ste aparato
to (ni las pi
eciclaje. De
locales en r
con las a
do el VDLL
ato ha sufri
obre este
w.hqpo
de se
e la instala
red eléctric
mpre el apa
iempre del
arato lejos
anu
ea
el medio a
o el embala
las, si las h
vuelva este
elación con
toridades
P56SB2 -
o algún da
roducto y
er.eu.
ridad
ión: puede
.
rato si no v
enchufe par
el alcance
l del
biente c
e indica qu
biera) en la
aparato a s
el medio a
locales pa
DLLP56SC
o en el tra
la versión
sufrir una p
a usarlo d
a desconect
e personas
suari
ncernient
, si tira las
basura do
distribuid
biente.
a residuos
2! Lea aten
sporte no l
ás recien
ligrosa des
rante un la
ar el cable
no capacita
a este pr
muestras i
éstica; deb
r o a la uni
.
amente las
instale y p
te de este
arga eléctr
go periodo
e red, nunc
das y niños
ducto
servibles, p
e ir a una e
ad de recicl
instruccion
ngase en c
manual de
ca al tocar
de tiempo o
del propio
drían daña
presa
aje local.
s del manu
ntacto con
usuario,
n cable
antes de
cable.
el
l
su
•
Este apara
tierra. La c
•
Asegúrese
•
No aplaste
afilada. Si
•
Respete un
•
Fije el apar
•
No mire di
3
Norm
Vé
ase la Gara
•
Familiaríce
mayoría de
Por razone
•
causados p
Utilice sólo
•
cortocircuit
garantía co
Los daños
•
su distribui
•
La instalaci
•
No conecte
aparato lle
15
09/2011
¡O
No
-
-
-
El
o!: la caja
mire direct
un ataque
ceguera te
lesiones p
suario no h
esita pieza
o pertenec
nexión elé
e que la te
el cable de
s necesario
a distancia
ato con un
ectamente
as gene
ntía de ser
Utilice el a
tipo de sal
No expong
No agite el
e con el fu
los daños s
de segurid
or modifica
el VDLLP5
os, quemad
mpletamen
ausados po
or no será
ón y el man
el aparato
ue a la te
el proyecto
mente a la
piléptico e
poral (ceg
rmanentes
abrá de efe
de recambi
a la clase
trica debe ll
nsión de re
limentació
, pida a su
e mín. 0.5
able de seg
la fuente d
ales
vicio y cali
arato sólo
icadura o g
este equi
aparato. E
cionamient
on causado
d, las mod
iones no au
SB2 - VDL
ras, desca
e.
r descuido
responsabl
enimiento
i ha estado
peratura a
se calienta
uente lumi
personas
era por de
irreversibl
tuar el ma
o.
e protecció
evarse a ca
no sea ma
y protéjalo
istribuidor
entre la s
uridad adec
e luz. Esto
ad Velle
en interior
oteo.
o a polvo.
ite usar exc
del aparat
por un uso
ficaciones n
orizadas, n
LP56SC2 p
gas eléctric
e las instru
de ningún
eben ser r
expuesto a
biente.
durante su
osa para e
ensibles
tello)
s del ojo
tenimiento
I. Por lo ta
o por un t
or que la t
contra posi
eemplazar
lida de luz
ado (p.ej.
uede causa
an ® al fina
es. No exp
o exponga
esiva fuerz
. Sólo pers
inadecuad
o autorizad
están cubi
ara aplicaci
s, etc. Un
ciones de s
año u otro
alizados po
grandes ca
8
operación.
itar
e ninguna
nto, es ese
cnico cualifi
nsión indic
bles daños
l cable de
el área ilu
DLSC7 o
r un ataque
de este m
nga este eq
ste equipo
durante el
nas cualifi
.
s del apara
ertos por la
nes descrit
so desauto
guridad de
problemas
personal e
bios de te
ieza. Cont
cial que el
ado.
da en las e
ausados po
limentación
inada.
DLSC8).
epiléptico.
nual del us
uipo a lluvi
a temperat
manejo y la
adas puede
o están pro
garantía.
s en este
izado pued
este manu
resultantes
pecializado
peratura.
cte con su
parato esté
pecificacion
r algún tipo
.
ario.
, humedad
ras extrem
instalación.
manejar e
hibidas. Los
anual a fin
causar da
l invalidará
spere hasta
istribuidor
puesto a
es.
de superfici
i a ningún
s.
ste aparato.
daños
e evitar p.
os y anula l
su garantí
que el
©Vellema
i
La
j.
y
nv
VDLLP56SB2 - VDLLP56SC2 Rev. 01
• Este aparato ha sido diseñado para uso profesional en una discoteca, un teatro, etc. y es apto para un uso
sólo en interiores. Conéctelo a una fuente de corriente CA de 230VCA/50Hz.
• No ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa para prolongar la
vida del aparato.
• Puede producirse humo u olor durante la primera puesta en marcha. Es normal y el humo o el olor
desaparecerá poco a poco.
• Los LEDs y el desgaste mecánico no están cubiertos por la garantía.
• Transporte el aparato en su embalaje original.
• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
4. Instalación
• Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación debe
ser realizada por un técnico especializado.
• El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora, sin
que se produzca una deformación de dicho soporte.
• Fije siempre el VDLLP56SB2/SC2 con un cable de seguridad (seguridad adicional).
• Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe revisar
el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.
• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.
• La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga máx. del
soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando, una verificación
de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado. No intente
instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación incorrecta puede causar
lesiones.
• Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante un soporte de montaje y fije los tornillos del soporte.
• Quite todo material inflamable en un radio de 0.5m alrededor del aparato.
• La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un electricista cualificado.
• Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación. Normalmente, no se conectan efectos
luminosos a dimmer packs (reguladores).
• Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.
5. Uso
• Active/desactive el PAR56 al conectarlo/desconectarlo a/de la red eléctrica.
6. Limpieza y mantenimiento
1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.
2. No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no
modifique las conexiones, etc.
3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.
4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.
5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.
6. Limpie el aparato y el depósito con un paño húmedo sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes.
7. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.
8. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.
7. Especificaciones
alimentación máx. 230VCA / 50Hz
consumo 15W
número de LEDs 12 x 1W
Fusible 2 A / 250VCA
dimensiones Ø 185 x 230mm
peso 1.65kg
Temperatura ambiente máx. 45°C
Temperatura máx. de la caja 60°C
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos
mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual
del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
15/09/2011 ©Velleman nv
9
/
.
nWiUmFa
b
üsie
.
.
e
h
o
w
n
n
i
r
m
e
o
h
n
e
n
s
u
e
e
b
s
n
B
e
m
a
e
t
t
n
h
s
E
m
f
n
e
R
n
n
u
n
n
G
e
r
r
A
d
u
w
s
u
B
s
g
m
i
e
n
e
S
ä
e
n
r
t
t
e
b
k
r
a
a
n
e
D
r
e
m
c
e
u
G
e
b
r
T
z
n
t
e
n
e
n
a
r
a
t
s
e
d
t
A
d
e
t
6
u
P
V
h
r
c
E
2
c
u
e
n
e
,
n
g
e
k
a
d
d
5
n
I
n
e
m
n
h
n
r
S
d
i
D
n
ü
o
6
r
u
e
B
t
m
c
n
d
s
n
b
e
c
e
m
h
s
n
e
n
e
ü
u
2
n
a
n
e
.
s
n
n
o
o
d
S
l
t
r
e
h
c
u
d
T
t
a
d
B
e
r
d
o
w
e
r
B
B
n
h
e
u
e
o
e
e
S
r
n
a
e
e
e
(
t
h
n
s
ä
g
r
8
r
a
t
c
M
s
d
t
0
n
s
r
e
e
e
r
1
Einfü
A
alle Einw
chtige Um
weltvorsch
lls Zweifel
Wi
r bedanken
In
etriebnah
ve
rwenden Si
r mehr Inf
F
he www.
2
Siche
Dieses
nach s
verwe
von ei
oder e
Seie
steh
Tren
Netz
rung
hner der
eltinfor
Symbol au
einem Lebe
deten Batt
er spezialis
n örtliches
iften.
bestehen,
uns für den
e sorgfältig
das Gerät
rmatione
qpower.e
rheitshi
Sie währe
nden Leitun
en Sie das
tecker an d
B
uropäisch
ationen ü
dem Produ
szyklus de
rien) nicht
ierten Firm
ecycling-U
wenden Si
Kauf des V
durch. Übe
icht und w
zu diese
.
weise
d der Instal
gen könnte
erät bei Ni
r Grifffläch
VDLLP5
edien
n Union
er dieses
t oder der
Umwelt Sc
ls unsortie
zwecks Re
ternehmen
sich für
LLP56SB
prüfen Sie,
nden Sie si
Produkt
lation des G
zu lebensg
htbenutzu
an und zie
SB2 - V
ngsa
rodukt
erpackung
aden zufüg
tes Hausm
ycling ents
retourniert
ntsorgung
- VDLLP5
ob Transpo
h an Ihren
nd die ne
erätes sehr
fährlichen e
g und vor j
hen Sie nie
LLP56SC
leitu
zeigt an, d
en kann. E
ll; die Einh
rgt werden
werden. Re
srichtlinie
SC2! Lese
tschäden v
Händler.
este Versi
vorsichtig:
lektrischen
der Reinigu
an der Netz
g
ss die Ents
tsorgen Sie
it oder ver
Diese Einh
pektieren S
an Ihre ö
Sie diese
rliegen. Sol
n dieser
as Berühre
chlägen fü
ng vom Net
eitung.
rgung dies
die Einheit
endeten Ba
it muss an
ie die örtlic
tliche Beh
edienungsa
lte dies der
edienung
von unter
ren.
z. Fassen Si
Rev.
s Produktes
oder
terien müs
den Händle
en
rde.
leitung vor
Fall sein,
anleitung,
Spannung
e dazu den
1
en
•
Der Aufbau
Der elektri
•
Vergewisse
beschriebe
Achten Sie
•
kann. Bei
•
Beachten S
Fläche.
Machen Si
•
3
Allge
Si
he Vellem
Halte
Acht
Blick
- e
- z
- p
zu v
Es gi
n Sie Kinde
ng: Berüh
n Sie nicht
pileptische
eitliche Blin
ermanente
rmeiden.
t keine zu
des Geräte
che Anschl
rn Sie sich,
in dieser
darauf, das
eschädigun
ie eine mini
das Gerät
eine R
n® Servic
Verwende
Feuchte. S
und Unbef
en Sie das
direkt in di
nfälle bei e
heid (Blitz
nd unwide
artenden
entspricht
ss darf nur
dass die an
edienungsa
die Netzlei
en soll ein
male Entfer
it einem g
chtlinie
- und Qu
Sie das Ge
tzen Sie d
gte vom G
ehäuse wä
Lichtquelle
mpfindliche
lindheid)
rufliche Au
eile. Bestell
der Schutz
von einer F
uschließen
leitung.
ung nicht g
Fachkraft
ung von 0.
eigneten Si
litätsgara
ät nur im
s Gerät kei
rät fern.
hrend des
um
Menschen
enschäden
n Sie even
lasse I. Ge
chkraft dur
e Netzspan
equetscht o
as Kabel er
m zwische
cherheitska
tie am End
nnenberei
er Flüssigk
etriebs nich
uelle Ersatz
äß den Vo
hgeführt w
ung nicht
er durch s
etzen.
der Lichta
el fest (z.B
dieser Be
h. Schütze
it wie z.B.
, denn das
teile bei Ihr
schriften m
rden.
öher ist als
harfe Kant
sbeute und
. VDLSC7
ienungsanl
n Sie das G
ropf- oder
Gehäuse he
m Fachhän
ss das Ger
die Netzspa
n beschädi
irgendeine
der VDLSC
itung.
rät vor Reg
pritzwasse
izt auf.
dler.
t geerdet s
nnung
t werden
beleuchtet
)
en und
, aus.
in.
n
Schützen
ie das Gerä
vor Staub.
Schützen S
ie das Gerä
vor extrem
en Temper
turen.
Vermeiden
Bedienung
•
Nehmen Si
Lassen Sie
Beschädigu
Eigenmäch
•
eigenmäch
•
Verwenden
zu Schäde
wie Kurzsc
Bei Schäde
•
Garantiean
Lassen Sie
•
15
09/2011
das Gerät
das Gerät n
ng des Ger
ige Veränd
ige Änderu
Sie das Ge
am Produk
luss, Brand
n, die durch
pruch. Für
dieses Gerä
Sie Erschüt
des Geräte
erst in Betri
icht von Per
tes das Erg
rungen sin
gen erlisch
ät nur für
führen un
wunden, el
Nichtbeach
daraus resu
von einem
terungen. V
.
eb, nachde
sonen bedie
bnis von u
aus Sicher
der Garant
nwendunge
erlischt de
ktrischem
ung der Be
ltierende Fo
Fachmann
rmeiden Si
Sie sich
nen, die sic
fachmänni
eitsgründe
ieanspruch.
beschrieb
Garantiea
chlag, usw.
ienungsanl
lgeschäden
nstallieren
10
e rohe Gew
it seinen Fu
nicht mit
cher Bedien
verboten.
n in dieser
spruch. Jed
verbunden.
itung veru
bernimmt
nd warten.
lt während
nktionen ve
em Gerät a
ung.
Bei Schäde
edienungs
andere Ve
sacht werd
er Herstell
der Installa
traut gema
uskennen.
verursacht
nleitung so
rwendung i
n, erlischt
r keine Haf
ion und
ht haben.
eist ist die
durch
st kann di
t mit Gefah
er
ung.
©Vellema
s
en
nv
VDLLP56SB2 - VDLLP56SC2 Rev. 01
• Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten. Schützen Sie das Gerät vor Beschädigung,
indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es akklimatisiert ist (Zimmertemperatur erreicht hat).
• Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw. entworfen
und eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich. Verwenden Sie das Gerät mit einer
Wechselspannung von 230VAC / 50Hz.
• Das Gerät eignet sich nicht für permanenten Betrieb: eine regelmäßige Pause verlängert die Lebensda uer.
• Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Rauch- und Geruchserzeugung kommen. Dies ist normal und
Rauch oder Geruch werden allmählich verschwinden.
• Die LEDs und mechanischer Schaden werden nicht durch die Garantie gedeckt.
• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.
4. Installation
• Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen zutreffenden
Normen installieren.
• Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des Gerätes
tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird.
• Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung z.B. mit einem Sicherheitskabel gesichert werden.
• Stehen Sie während der Montage, Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Gerät. Lassen Sie das
Gerät jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann prüfen.
• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, wo niemand es berühren kann und wo wenige Leute vorübergehen.
• Eine gründliche praktische Erfahrung ist für die Installation des Gerätes notwendig: Sie müssen die max.
Belastung der Tragkonstruktion berechnen können, wissen welches Konstruktionsmaterial Sie verwenden
dürfen. Außerdem müssen Sie das verwendete Material und das Gerät regelmäßig nachsehen lassen.
Montieren Sie das Gerät nie selber wenn Sie damit keine Erfahrung haben. Eine schlechte Montage kann
Verletzungen verursachen.
• Regeln Sie den Neigungswinkel über den Montagebügel und drehen Sie die Schrauben fest an.
• Entfernen Sie alle entflammbaren Materialen in einem Abstand von 0.5m.
• Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker anschließen.
• Schließen Sie das Gerät an das Hauptnetz und nicht an einen Dimmer an.
• Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.
5. Anwendung
• Schalten Sie ein/aus, indem Sie das Gerät mit dem/vom Netz verbinden/trennen.
6. Reinigung und Wartung
1. Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.
2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht
angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse
nicht, usw.
3. Die mechanisch bewegenden Teile dürfen keinen Verschleiß aufweisen.
4. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft
installieren.
5. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung oder Wartung vom Netz.
6. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder
irgendwelche Lösungsmittel.
7. Es gibt keine zu wartenden Teile.
8. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
7. Technische Daten
Stromversorgung
Stromverbrauch
LED-Anzahl
Sicherung 2 A / 250 VAC
Abmessungen
Gewicht
Max. Umgebungstemperatur 45°C
Max. Temperatur Gehäuse 60°C
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Alle Änderungen
ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten.
ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz
oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
max. 230 VAC / 50 Hz
15 W
12 x 1 W
Ø 185 x 230 mm
1.65 kg
15/09/2011 ©Velleman nv
11
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics
world and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer
Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article
at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of
the retail value in case of a flaw occurred in the second year after
the date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for
loss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such
as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident,
natural disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to
the manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and
be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the
manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to
presenting the article for repair. Note that returning a nondefective article can also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to
shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according
to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als
door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende
artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de
aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te
betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of
terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij
ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of
een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies
van data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,
ongevallen, natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of
collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt
de garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties
uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze
kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor nietdefecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le
monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85
pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin
de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits
à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre
service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas
improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est
possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article
par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie
du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou
un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à
2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu
(p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour
perte de revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite
un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie
sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte
ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu
comme décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de
transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous
la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil
doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et
être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine
avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra
faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas
y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles
de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el
reembolso comple to d el p rec io de comp ra s i en cu en tr a alg ún fa llo
hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50%
del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y
hasta los 2 años después de la compra y entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato
(p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej.
pérdida de datos) después de la entrega y causados por el
aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de
ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario
a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manua l
del usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compr a o rig ina l y t ra ns pó rt elo en un e mb ala je só lido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una
buena descrip c ió n d e l f a llo ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las
pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según
el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo
en cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer
eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die
Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich
darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu
ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen.
In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines
Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie
bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme
oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes
im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am
Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der
Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen
auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes
heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden
eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Loading...