Velleman VDL301RL User Manual [en, de, es, fr]

VD

L

O

O

P

L

O

M

E

A

N

L

A

A

U

S

D

A

E

P

O

1

E

O

R

W

W

PAYT
PAYT
MINI
MINI
PAYT

301R

N MINI L
N MINI L

ROJECTE

SER PAY

N MINILA

SER PROJ
SERPROJE

R LASER

TON - ROJ

ER - ROT

CTOR – R

CTOR – R

AYTON –

100mW
00mW

D 100 m

OD 100 m

OUGE 100

mW

USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

LEIDING

RIO

ITUNG

3
5



7



9



1



1

VDL301RL

© COPYRIGHT NOTICE

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

© DROITS D’AUTEUR

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y
guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

© URHEBERRECHT
Velleman nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungs-anleitung ganz oder in
Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

14.12.2010 ©Velleman nv

2

t

s

n

hha

c

u

e

p

f

n

h

a

e

o

d

o

o

s

i

o

c

a

l

a

h

l

E

t

e

m

z

v

u

Q

n

c

u

s

e

e

v

e

o

e

e

v

g

e

v

w

u

o

o

r

a

w

a

n

a

o

d

c

o

e

n

a

p

r

e

d

s

m

n

u

p

o

e

r

a

h

e

a

r

e

w

s

o

d

d

p

f

p

m

c

b

u

u

v

A

d

(

d

e

i

u

o

m

c

e

l

S

E

3

C

o

h

e

e

e

t

m

t

f

t

e

p

i

m

o

e

u

r

a

r

n

a

l

c

w

s

N

B

D

7

s

t

e

c

o

t

e

v

e

g

d

L

n

d

o

e

u

p

p

r

e

0

m

)

w

e

e

r

a

r

l

e

d

s

b

b

m

a

d

u

o

.

e

t

e

t

a

n

v

e

o

c

1. In

To all re
Importa

If in dou

Thank yo
the devic
1x laser

2. Sa

roduction

idents of the

t environmen

T

is symbol on th
rm the environ

ta

ken to a speciali

lo

al recycling ser

bt, contact yo

for choosing H

was damaged i

rojector, 1x PSU

ety Instru

uropean Unio
al information

device or the p

ent. Do not dis
ed company fo

ice. Respect th

r local waste

Power™! Please
transit, don't in

and this manual.

tions

VDL30

USER M

about this pro

ckage indicates

ose of the unit
recycling. This
local environm

isposal author

read the manual

tall or use it and

1RL

NUAL

uct

that disposal of
or batteries) as

evice should be

ntal rules.

ties.

thoroughly befo

contact your de

the device after

nsorted munici

returned to you

e bringing this d

ler. Your VDL3

its lifecycle coul

al waste; it sho

distributor or t

vice into service

1RL should com

ld be

a

If

with

3. Ge

Refer to t

• Dam
deal

• Do n
devic

• This
pers

• Make

• Do n

nece

• Note

• Mech

• Light

• Do n

• Sele

• Use

• Fami

unqu
devic

• Use t

• All m

• Only

cras

•

Insta
Keep

•

Keep

Keep the

Indoor

Keep thi

Risk of

The insta

Use extr
When de
beam. N
animals’
Do not p
Keep out

eral Guid

e Velleman® S

ge caused by di

r will not accept

t switch the de

e against dama

evice falls unde

n carry out the

sure that the a

t crimp the po
sary.
that damage ca

anical wear is n

ng effects are n

t shake the dev

t a location whe

n appropriate s
iarise yourself

lified people. A
e.
he original pack

odifications of th

use the device f

, etc. Using the
l the laser proje
the laser project
the air vents fre

device away fro

se only.

device from rai

lectroshock d

llation must be

me caution whe

ice is in use, d

EVER point the

yes or skin. Bu
int the laser be

of reach of all c

lines

rvice and Qu

sregard of certai

responsibility fo
ice on immediat
e by leaving it s

r protection clas

lectric connecti

ailable voltage

er cord and prot

sed by user mo
t covered by wa

t designed for

ice. Avoid brute

e the device is
fety cable to fix

ith the functions

y damage that

ging if the devi

e device are for

r its intended p
evice in an una

tor at a minimal

r at a minimal d

at all times. Ne

children and

, moisture, spla

ring installati

erformed by a q

n the laser bea

NOT look dire

laser beam direc

ns and perman

m towards high
ildren.

LA

AVOID

CLASS
Max. Output:
Wavelength:

lity Warranty

n guidelines in t

any ensuing de

ly after it has b

itched off until

I. It is therefor
n.
oes not exceed

ect it against da

ifications to the
rranty.
ermanent opera

orce when insta

rotected agains
the device (e.g.
of the device b

ay occur will m

e is to be trans

idden for safety
rpose. All other

thorised way w
distance of 0.5
istance of 1 m fr

er cover the las

IE

nauthorised use

shing and drippi

n.

ualified technici

is turned on.

tly or indirect

tly or via a refle
nt eye damage

y explosive gas

ER RADIATIO

XPOSURE TO
B LASER PRO

60825-1: 200

n the final page

is manual is no

fects or problem

en exposed to

it has reached r

essential that

he voltage stat

age. Have an a

device is not co

ion: regular op

lling or operatin

extreme heat,
VDLSC7 or VD
fore actually usi
ost probably be

orted.
reasons.

uses may lead t

ll void the warra

from flammabl

m the lighted s

r projector, nor

s.

g liquids, extre

n.

y (reflectance

ting surface to

ill result.

es.

EAM
UCT

100 mW

650 nm

of this manual.

covered by the
s.

hanges in temp
om temperatur

he device be ea

d in the specific
uthorised dealer

ered by the wa

ration breaks wi

the device.
ust and moistur

SC8).

g it. Do not allo
ue to unprofes

short circuits,
nty.
and explosive o
rface.

artially, nor co

e heat and dus

into the laser

ards other peopl

warranty and th

rature. Protect
.
thed. Have a qu

tions of this ma

replace it if

ranty.

l prolong their li

.

w operation by

ional use of the

urns, electrosh

jects or substan

pletely.

.

e’s or

he

lified

ual.

es.

cks,

es.

14.12.201

0

3

©Vellem

n nv

a

p

a

d

n

f

123

4

e

f

e

.

e

u

c

c

s

t

e

c

p

e

u

n

l

n

m

o

j

c

c

h

e

.

o

a

s

r

e

i

t

o

t

s

n

c

n

c

o

d

e

g

t

n

p

i

o

e

m

[

f

c

a

h

e

e

n

m

m

m

i

r

e

r

m

m

e

t

T

e

p

a

p

C

s

h

c

b

m

w

n

r

t

t

T

t

o

o

h

d

s

T

a

e

u

.

n

4. Fe

• com

• 16 p

• fan-c

• spee

5. Co

Please re

6. Us

Please re
Make sur

projector
the laser

Next, sel

• Man
obtai

• Musi
musi
adju

• Auto
effec

Turn off t

7. Ma

• Regu
runni

• Regu

• Ther

8. Te

power su
laser pow
laser colo
dimensio
weight

Use this
damage
and the
this ma

tures

act high-power l
tterns with auto

ooled

adjustable fro

trol Panel

er to the illustra

PSU input
on/off switch
mode selecti
sensitivity ad

er to the illustra

the laser proje

Only use the in

projector using t

ct the mode wit
al mode: Place t

n various effects

-controlled mod
through the bu

tment knob [4]

mode: Place the

s programs. Adj

he laser project

intenance

Switch

lar maintenance

ng cycles using

larly remove du

are no user-se

hnical Sp

ply

s

device with or
or injury resul

atest version

ual is subject

aser effect
running, sound

1 to 10 second

Descriptio

tion on page 2.

+ safety switch
n switch

ustment knob

tion on page 2.

tor is turned off
luded PSU or a

he safety key a

the mode sele

he mode selecti
.

: Place the mo

ilt-in microphon

mode selection
ust the switchin

r and disconnec

off the laser p

performing a

will prolong the

cotton bud dip

t from the housi

viceable parts in

cifications

ginal accessor
ed from (incor
f this manual,

o change with

VDL30

activation or ma

. Insert the pow

ompatible after

d on/off switch

tion switch [3].

n switch to the

e selection swit
[5]. Adjust the

switch to the far

speed of the p

the PSU from t

rojector and di

y maintenanc

lifetime of your l

ed into a little a
ng and the air v
side. Refer to a

80 ~ 240 V, 50
100 mW, 650 n
red
207 x 76 x 46m

0.6 kg

es only. Velle
rect) use of th
please visit ou

ut prior notic

1RL

nual control via

5 microphone
6 speed adjust
7 speed adjust

r plug of the PS

arket unit. Ins

2].

ar left. Use the

h in the centre.

sensitivity of th

right. The laser

ttern with the s

e mains after e

sconnect from

or cleaning o

aser projector.
lcohol. Do not u

nts using a slig

authorized deal

~ 60 Hz (PSU in

(DPSS)

an nv cannot

s device. For

website ww

.

otation knobs o

ent knob
ent knobs man

U into the powe

rt the PSU into

wo speed adjus

he effects will r

microphone wi

projector will pr

eed adjustment
ch use.

the mains bef

eration.

lean the optical
e wet rags or c
tly damp cloth.

er for service an

l.)

e held respon

ore info conce

.hqpower.eu.

the backside

ual mode

input [1] of th

he mains and t

ment knobs [7]

eact to the beat

h the sensitivity

ject the internal

knob [6].

re

lens after every

emical solvents.

/or spare parts

ible in the eve

rning this prod

he informatio

laser

rn on

to

of the

20

nt of
uct

in

14.12.201

0

4

©Vellem

n nv

j

wbatebr

r

o

g

e

i

g

g

a

e

e

b

o

n

e

l

o

s

d

e

g

d

k

e

e

u

v

u

d

a

r

e

j

o

e

e

s

s

o

m

e

t

h

e

l

t

h

t

v

e

e

g

g

v

t

w

e

s

e

n

k

n

s

U

e

e

e

k

m

k

a

r

n

n

f

e

aVE

o

w

h

o

a

t

g

e

j

w

e

k

c

g

e

e

A

t

a

a

l

a

n

t

o

k

s

S

E

e

C

e

c

n

e

d

b

j

b

v

n

n

e

A

D

t

n

e

o

n

o

e

n

d

o

S

7

e

n

e

u

e

e

a

o

o

a

7

s

n

e

r

a

e

m

n

x

.

k

a

t

w

e

h

n

e

.

.

n

a

s

x

s

g

w

m

h

e

GEBR

VDL30

IKERSH

1RL

NDLEI

ING

1. Inl

Aan alle
Belangri

Hebt u v

Dank u v
beschadi
laserproj

2. Ve

3. Al

Raadplee

• De g
deal
houd

• Om
temp

• Dit t
tech

• De b
hand

• De v
plaat

• Scha

• Mech

• Licht

mee

• Schu

• Insta

• Maa

• Leer

toest

• Gebr

• Om

• Gebr

bran

14.12.201

eiding

ingezetenen v

ke milieu-info

D

it symbool op h
eggeworpen, dit

tterijen) niet bi
rechtkomen vo
engen. Respect

agen, contact

or uw aankoop!

d tijdens het tra

ctor, 1x voeding

ligheidsin

Houd dit

Enkel v

Bescher

Elektroc

Laat dit t
Gebruik

Kijk nie

nooit rec
en huid t
Richt de
Houd bui

emene ric

de Velleman

rantie geldt nie

r zal de verantw

n.
eschadiging te

eratuurschomm

estel valt onder
icus moet de el

schikbare netsp

eiding.

edingskabel ma
en.

e door wijzigin

anische slijtage

ffecten zijn niet

aan.

het toestel nie

lleer het toestel

het toestel vast

erst de functie

l niet gebruike

ik de oorspron
eiligheidsredene

ik het toestel e
wonden, elektri

0

n de Europes
matie betreff

t toestel of de v

toestel schade

het gewone hui

r recyclage. U

er de plaatselij

er dan de pla

Lees deze handl
nsport, installee

adapter en deze

tructies

toestel uit de bu

or gebruik bin

dit toestel tege

utiegevaar.
oestel installere

en ingeschakeld

rechtsreeks o

tsreeks of via r
vermijden.

aserstraal nooit

en het bereik v

tlijnen

®

service- en kw

voor schade do

oordelijkheid af

ermijden, zet u

lingen. Wacht t
beschermingskl
ktrische aanslui

anning mag niet

niet omgeplooi

en die de gebrui

alt niet onder d

ontworpen voor

dooreen. Vermi

eg van extrem
met een geschi
van het toestel

. Meestal is bes
elijke verpakkin
n mag de gebrui

kel waarvoor h
che schokken,

Unie
nde dit produc

rpakking geeft

an toebrengen

shoudelijke afva

oet dit toestel n
e milieuwetgevi

tselijke autori

eiding grondig v

het dan niet en

handleiding.

urt van kinderen

enshuis.

n regen, vochtig

door een gesch

e laserprojector

onrechtstree

flectie naar per

naar explosieve

n kinderen.

RMIJD BLOOT

KLASS

Max. vermog

Golflengte:

IE

aliteitsgaranti

r het negeren v

ijzen voor defe

et toestel best
t het toestel op
sse I, wat wil z
ing verzorgen.

hoger zijn dan

d of beschadigd

ker heeft aange

garantie.

continue werkin

d brute kracht t
temperaturen,
te veiligheidska

kennen voor u h

hadiging het ge

wanneer u het

ker geen wijzigi

t gemaakt is. A
nz. Bij onoorde

5

an dat, als het
an het milieu. G
; het moet bij e

ar uw verdeler

g.

eiten betreffe

or u het toestel

raadpleeg uw d

en onbevoegde

heid, opspatten

oolde technicus.
met de grootste

s (reflectie) in

onen of dieren

gassen.

LASER

TELLING AAN
3B LASERTOE
n:

60825-1: 200

achteraan dez

an bepaalde rich
ten of probleme

iet aan onmidd
kamertemperat
ggen dat het to

e spanning in d

zijn. Laat uw de

racht aan het t

g: regelmatige

ijdens de install
vochtigheid en s

el (bv. VDLSC

et gaat gebruike

olg van onprofe

toestel vervoert.

gen aanbrenge
dere toepassing
lkundig gebruik

a zijn levenscyc

ooi dit toestel (e

n gespecialisee

f naar een loka

de de verwijd

in gebruik nee

aler. Inhoud va

.

e vloeistoffen, e

voorzichtigheid.

de laserstraal

m onherroepelij

LASERSTRAAL

TEL

100 mW

630 nm

handleiding.
tlijnen in deze h

die hier rechts

llijk nadat het
ur gekomen is.
stel geaard mo

specificaties ac

ler zo nodig ee

estel vallen niet

nderbrekingen d

tie en de bedien

tof.

of VDLSC8).

n. Ongeschoold

sioneel gebruik

aan het toestel

n kunnen leide

vervalt de garan

lus wordt
n eventuele

d bedrijf

l recyclagepunt

ring.

t. Werd het toe

de VDL301RL

treme hitte en

Richt de laserst

e schade aan o

ndleiding en u

reeks verband

erd blootgesteld

t zijn. Een gesc

teraan de

nieuwe kabel

onder de garant

oen ze langer

ing van dit toest

personen moge

tot kortsluiting

tie.

©Vellem

tel

: 1x

tof.

raal

en

ee

aan

oolde

ie.

el.

n dit

n,

n nv

l

g

p

f

l

l

m

g

123

4

b

g

d

s

a

o

e

g

m

t

d

g

g

c

g

c

n

e

e

a

r

o

e

o

e

i

m

a

o

n

e

a

v

o

r

b

V

f

:

o

t

h

b

e

g

p

r

e

d

i

a

v

,

d

n

d

s

n

m

r

d

e

e

e

e

h

e

g

m

h

m

o

i

g

e

b

o

e

e

n

n

m

m

V

o

D

g

r

r

o

e

e

d

u

a

k

v

r

o

n

r

g

n

n

v

f

g

d

e

e

o

r

g

r

e

r

d

a

o

e

n

k

e

e

e

a

n

•

Insta
Houd

•

Zorg

4. Ei

• com

• 16 e

• venti

• inste

5. O

Raadplee

6. Ge

Raadplee
Zorg dat

van de la
stopcont

Selecteer

• Hand
[7]

• Muzi
de in

• Auto
effec

Schakel

7. On

• Een re

na 20
chemis

• Verwijd

• U mag

8. Te

voeding
vermoge
kleur lase
afmeting
gewicht

Gebruik
kwetsur
versie v
tijde wo

leer het toestel

het toestel op e

dat de ventilatie

enschapp

act maar kracht

fecten met auto

atorkoeling

bare snelheid v

schrijving

de afbeelding

voedingsinga
aan-uitschak
keuzeschakel
regelknop ge

ruik

de afbeelding
e laserprojecto

erprojector. Ge

ct en schakel de

vervolgens de a

matige sturing:

m verschillende
ksturing: Plaats

ebouwde micro

atische sturing

en af. Regel de

e laserprojector

derhoud

Schakel he

elmatige onder
ebruikscycli. Ge

he solventen.

er regelmatig h

een onderdelen

hnische s

laser

n

dit toestel enk

n bij (verkeer
n deze handle
den gewijzigd

p een minimum
n minimumafsta

peningen nooit

n

g lasereffect

atische sturing

n 1 - 10 sec.

van het be

p pagina 2.

g

laar + beveiligi

ar aanstuurmo

oeligheid

p pagina 2.

uitgeschakeld i

ruik enkel de m

laserprojector i

anstuurmodus

erschuif de keu

effecten te verk

de keuzeschake

oon [5]. Regel

Verschuif de k

vergangssnelh

uit en ontkoppel

toestel uit en

reinigin

oudsbeurt zal d

ruik hiervoor e

t stof van de be

vervangen. Raa

ecificaties

l met originel

) gebruik van
ding, zie www
zonder vooraf

VDL30

fstand van 0,5

nd van 1 m van

erstopt zijn. U

muzieksturing

ieningspa

g
us

. Steek de voed

eegeleverde ada

met de beveili

et de keuzescha

zeschakelaar vol

ijgen.

laar in het midd

e gevoeligheid

uzeschakelaar v

id van de effect
van het lichtnet

ontkoppel van

gswerkzaamh

levensduur van
n wattenstaafje

uizing en de ve

dpleeg uw erke

80 ~ 240 V, 50
100 mW, 650 n
rood
207 x 76 x 46m
0,6 kg

accessoires.

dit toestel. Vo

.hqpower.eu.

aande kennis

1RL

van ontvlamba
et belichte oppe

ag het toestel n

f handmatige st

neel

5 microfoon
6 regelknop sn
7 regelknop sn

ngsstekker van

pter of exact eq

ingssleutel en a
kelaar [3].
ledig naar links.

n. De projector

ij met de regel

lledig naar rech

n met de regelk

na elk gebruik.

het lichtnet al

den uit te voe

de laserproject
en een weinig al

tilatieopeninge

de verdeler voo

~ 60 Hz (voedin

(DPSS)

elleman nv is

r meer inform
e informatie i
eving.

e en explosieve

vlak.

oit gedeeltelijk o

uring via bedieni

lheid
lheid handmati

e adapter in de
ivalent. Steek d
n-uitschakelaar

Gebruik de twe

reageert op de o
nop [4].
ts. De laserproj
nop [6].

orens onderh

en.

aanzienlijk ve

cohol. Gebruik g

met een vochti
eventuele rese

sadapter meeg

iet aansprake

atie over dit p

deze handlei

oorwerpen of st

volledig bedekk

ngsknoppen

e sturing

voedingsingang
e adapter in het

[2].

snelheidsregeli

mgevingsmuzie

ctor speelt de in

ud- of

lengen. Reinig d
een vochtige do

e doek.

veonderdelen.

lev.)

lijk voor schad
oduct en de la

ing kan te alle

ffen.

n.

[1]

gen

via

terne

lens

k of

of

tste

14.12.201

0

6

©Vellem

n nv

t

d

r

e

eré

e

s

.

:

n

r

e

a

a

m

r

r

n

b

f

r

s

o

s

e

o

a

u

u

c

r

m

d

i

n

n

e

n

q

n

r

j

e

n

o

n

s

e

p

s

e

é

t

r

O

i

b

a

o

o

e

p

e

f

s

a

e

v

e

m

p

j

e

a

e

t

c

a

m

s

u

e

r

c

t

p

o

r

u

u

e

p

t

p

e

s

e

o

c

a

d

u

O

A

I

x

d

C

e

m

s

s

r

n

n

n

e

c

t

a

u

n

I

o

d

e

y

n

n

t

r

l

d

d

A

S

7

n

c

e

m

q

s

u

e

a

e

t

V

t

é

e

a

f

v

o

e

m

t

o

S

e

A

a

r

v

p

i

é

é

a

o

y

c

e

n

f

a

s

e

t

m

u

v

n

d

N

VDL30

TICE D

1RL

’EMPLO

1. In

Aux rési
Des info

En cas d

Nous vou
l’appareil
Contenu

2. Co

3. Di

Se report

• La g
votre

• Ne p
dom

• Ce p
la te

• La te

• Le câ

le câ

• La pr
norm

• Les d

• L’usu

• Un e

• Évite

• Choi

extrê

• Fixer

• Se fa

pers
profe

• Tran

• Tout

• N’util

brûlu

roduction

ents de l'Unio

mations envir

C

e symbole sur l'

l'

nvironnement.

échets municipa

d
l

s équipements

glementation lo

questions, co

remercions de
Si l’appareil a é
1x projecteur la

signes de

Mainteni

Unique

Protéger

Risque

Confier l’

Utiliser u
(réflexio
vers des
pointer l

ectives gé

r à la garantie
rantie ne s’appli

revendeur décli

s brancher le p

ages, attendre
ojecteur laser r
re. Un technicie

sion réseau ne

ble d’alimentati

le d’alimentatio

emière mise en

al. Toute fumée
ommages occasi
re mécanique n
fet lumineux n’e

de secouer le

ir un endroit où l

mes.
le projecteur la

miliariser avec l

nnes non qualifi

ssionnel.

porter le projec

modification du
iser le projecteu
res, des électroc

n européenne

nnementales

ppareil ou l'em

Ne pas jeter un

x non sujets au

sagés à votre f

ale relative à la

ntacter les aut

votre achat ! Lir
té endommagé
ser, 1x bloc sect

sécurité

à l’écart des en

ent pour utili

contre la pluie, l

’électrocution.

nstallation à un

projecteur allu

) dans le faisce

personnes ou d

faisceau laser

érales

de service et d

ue pas aux do

era toute respo

ojecteur laser a

usqu’à ce que l

ssort à la classe

qualifié doit ét

peut pas dépass

n ne peut pas ê

si nécessaire.

ervice peut s’ac
ou odeur dispar
onnés par des

tombe pas sou

st pas conçu po

rojecteur laser

e projecteur lase

er à l’aide d’un

fonctionnemen

es d’opérer ce

eur laser dans s
projecteur lase

laser qu’à sa fo
hocs etc. Un usa

mportantes co

allage indique q

ppareil électriq
tri sélectif ; une
urnisseur ou à u
protection de l’

rités locales

la présente no

endant le trans

ur et cette notic

ants et des per

ation à l’intéri

’humidité, les pr

technicien qualif

mé avec pruden

u laser. Ne jam
s animaux afin
ers des matéria

EXPOSITION

Puissance ma

Longueur d’on

qualité Velle

mages survenu

nsabilité pour le

rès exposition à

projecteur lase

de protection I,

blir la connexio

r la tension me

re replissé ou e

ompagner d’un

îtra graduellem
odifications à l’a
la garantie.
r une opération

t le traiter avec

est protégé con

âble de sécurité
du projecteur l

rojecteur laser.

n emballage ori
est interdite po
nction prévue. T
ge impropre an

RAY

APPARE

IE

ncernant ce pr

e l’élimination

e ou électroniqu

déchèterie trait

n service de rec

nvironnement.

our éliminatio

ice attentiveme

ort, ne pas l’ins

.

onnes non auto

ur.

jections d’eau,

ié.

e. Ne pas regar
is pointer le fais

’éviter les lésion

x explosifs. Gar

NNEMENT LAS

U FAISCEAU D

L LASER CLAS

. :
e :

60825-1 : 200

an® en fin de

en négligeant
problèmes et l

des variations d

ait atteint la te

ce qui implique

électrique.

tionnée dans le

dommagé. Dem

peu de fumée o

nt.

ppareil par le cli

continue. Des p

irconspection p
re la poussière,

adéquat (p.ex.

ser avant de l’u

La plupart des d

ginel.

r des raisons d

out autre usage

ule d'office la g

duit

’un appareil en

e (et des piles é

ra l’appareil en
clage local. Il c

.

t avant la mise
aller et consulte

isées.

a chaleur extrê

er, directement
ceau laser direc
s de l’œil ou de l

er hors de la p

ER

NGEREUSE
E 3B

100 mW

650 nm

otice.

ertaines directiv

s défauts qui en

e température.

pérature ambi

ue le projecteu

spécifications à
ander à votre re

d’une odeur pa

nt, ne tombent

uses régulières

ndant l’installat

l’humidité et des

DLSC7 ou VDL

iliser. Ne pas pe

gâts sont caus

sécurité.

peut causer des

rantie.

in de vie peut p

entuelles) parm

question. Renvo

nvient de respe

n service de

r votre revendeu

e et la poussièr

ou indirecteme

ement ou via ré
a peau. Ne jam

rtée des enfant

s de cette notic

résultent.

fin d’éviter des
nte avant de l’u

laser doit être

la fin de cette n

endeur de reno

rticulière. C’est

pas sous la gara

rolongeront sa
on et l’opération
températures

SC8).
rmettre pas aux

s par un usage

courts-circuits,

lluer

i les

er

ter la

r.

.

t
lexion

is

.

et

iliser.

is à

otice.

veler

ntie.

ie.

.

on

es

14.12.201

0

7

©Vellem

n nv

l

l

r

f

i

s

s

r

123

4

e

r

c

a

a

s

a

a

o

a

s

t

n

a

é

i

u

n

y

a

i

s

u

m

e

-

u

e

n

m

m

n

e

e

j

c

P

5

d

é

r

n

e

m

s

t

n

n

n

p

d

é

r

m

a

à

n

t

e

s

e

e

s

t

t

0

r

n

é

t

r

e

o

a

a

e

o

e

é

m

m

m

r

e

e

0

j

e

o

b

o

d

d

d

é

d

o

c

e

c

c

o

m

d

é

r

e

t

o

e

u

c

a

n

ê

a

e

a

t

z

s

•

Insta
Insta

•

Ne ja

4. Ca

• effet

• 16 e

• refro

• vites

5. De

Se référe

6. Us

Se référe
Veiller à

d’aliment
secteur d
[2].

Ensuite,

• Pilot

• Pilot

micr

• Pilot
vites

Éteindre l

7. En

• Un e
utilis

• Dépo

• Il n’y

votre

8. Sp

alimentat
puissance
couleur d
dimensio
poids

N’emplo
respons
d’inform
www.hq
notificat

ler le projecteur
ler le projecteur

mais obstruer le

actéristiq

laser compact

fets avec pilotag

dissement par v

e réglable de 1

cription d

à l’illustration

prise d’alime
interrupteur
sélecteur de
réglage de se

à l’illustration
e que le project

tion [1] du pro
ns une prise de

électionner le m
ge manuel : Pla

ge par le son :
phone intégré [
ge automatique
e de transition

’appareil et le d

retien

Éteind

tretien régulier
tions. Utiliser u

ussiérer régulièr

a aucune pièce

revendeur.

cification

on
du laser

laser

s

er cet apparei

ble de domma
ation concerna
power.eu. Tou

on préalable.

laser à une dista
laser à une dista

fentes d’aératio

es

ais puissant

e automatique,

ntilateur

10 sec

panneau

n page 2.

tation

arche/arrêt + s

ode de pilotage

sibilité

n page 2.

ur laser soit en

ecteur. N’utilise

courant et allu

ode de pilotage

er le sélecteur

lacer le sélecteu

]. Ajuster la se

: Placer le sélec

es effets avec l

connecter du ré

e l’appareil et

prolongera la du

coton-tige et p
ment le boîtier

aintenable par

technique

l qu’avec des a
ges ou lésions
nt cet article e

es les informa

VDL30

ce minimale de
ce minimale de
. Éviter de couv

ar le son ou ma

e comma

curité

position éteinte.

que le bloc sec

er le projecteur

vec le sélecteur

gauche. Ajuste

r au milieu. Les

sibilité du micr
eur à droite. Le
bouton de régl

eau électrique

le déconnecter

entreti

rée de vie du pr

u d’alcool. Évit

et les fentes d’a

l’utilisateur. Co

80 ~ 240 V, 50
100 mW, 650 n
rouge
207 x 76 x 46m
0,6 kg

ccessoires d’o
survenus à un

la dernière v
ions présenté

1RL

,5 m de tout ob

1 m de la surfac

ir, entièrement

nuel depuis les

de

5 microph
6 réglage
7 réglage

Insérer la fiche

eur inclus ou un
avec la clef de s

[3].

l’effet avec les

ffets réagissent

phone avec le b

projecteur laser

ge [6].
près chaque util

du réseau éle

n.

jecteur. Nettoy

r l’utilisation d’u

ration avec un

mander des piè

~ 60 Hz (bloc se

(DPSS)

igine. SA Velle

usage (incorre

rsion de cette

s dans cette n

et ou produit infl
illuminée.
u partiellement,

outons de com

ne
e vitesse
e vitesse en mo

u bloc secteur

exemplaire iden

curité et l’inter

eux boutons de

au tempo du so

uton de réglag

projette les effe

isation.

trique avant t

r la lentille optiq

n chiffon humid

hiffon humide.

ces de rechange

cteur incl.)

man ne sera a

t) de cet app

notice, visiter

tice peuvent

ammable ou exp

le projecteur las

ande

de manuel

ans la prise

tique. Insérer le

upteur marche/

vitesse [7].
n ambiant grâce

[4].
s internes. Ajus

ut

ue après 20
et de solvants.

éventuelles che

cunement

reil. Pour plus

otre site web

tre modifiées

losif.

.

bloc
rrêt

au

er la

ans

14.12.201

0

8

©Vellem

n nv

t

d

n

smeemloc

d

o

c

s

G

s

o

e

a

a

ú

p

d

e

p

a

s

a

d

g

c

e

l

o

s

a

e

m

p

d

U

o

s

N

z

e

d

p

s

a

r

n

u

d

a

n

d

e

s

e

r

r

p

á

o

r

c

é

t

e

i

m

p

p

E

e

u

N

m

e

a

.

r

i

L

p

d

s

e

a

é

e

a

u

s

O

a

e

p

p

a

o

e

a

o

e

v

e

e

d

e

o

a

e

c

L

q

s

a

p

n

e

s

p

d

o

e

r

R

C

T

x

n

C

i

d

o

s

s

e

s

p

u

s

o

R

a

u

n

r

c

a

o

s

A

S

7

d

m

.

c

s

t

m

V

a

t

o

e

é

n

a

d

p

r

x

O

a

e

f

ú

s

m

a

y

o

u

a

r

u

e

S

u

a

g

n

p

f

a

t

a

MA

VDL30

UAL DE

1RL

USUA

IO

1. In

A los ciu
Importa

Si tiene

Gracias p
aparato h
1x proye

2. In

3. No

Véase la

• Los d
su di

• No c
llegu

• Este
tierr

• Aseg

• No a

afila

• Pued
desa

• Por r

• El de

• No h

vida

• No a

• Sele

extre

• Fije

• Fami

may

• Tran

• Por r

• Utilic

que
com

14.12.201

roducción

adanos de la

tes informaci

E

te símbolo en e

dio ambiente.
presa especiali

al. Respete las l

udas, contact

r haber compra
a sufrido algún
tor láser, 1x ada

truccione

Manteng

Sólo pa

No expo
salpicad

Riesgo

La instal

Utilice u
No mire
directam
evitar le
aparato l

rmas gene

arantía de se

años causados

tribuidor no ser

necte el aparat

a la temperatu

parato pertene

. La conexión el

rese de que la

laste el cable d

a. Si es necesar

producirse hu

arecerá poco a
zones de seguri
gaste mecánico
sido diseñado

el aparato

ite el aparato.
cione un lugar d
mas.

l aparato con un
iarícese con el f
ría de los daños
porte el aparato

zones de seguri

sólo el aparato
aduras, descarg
letamente.

0

nión Europea

nes sobre el

te aparato o el

o tire este apar
ada en reciclaje

eyes locales en

con las autor

do el VDL301R

año en el trans

tador de red y e

de seguri

el aparato lejo

a el uso en int

ga este equipo

ra o goteo.

e descarga el

ción debe ser r

proyector activ

irectamente ni i
nte o con la ay

iones en los ojo

jos del alcance

EXP

ales

vicio y calidad

or descuido de l

responsable d

si ha estado ex

a ambiente.

e a la clase de

ctrica debe llev

ensión de red n

alimentación y
o, pida a su dist

o u olor durant
oco.

dad, las modific

no está cubiert

ara un uso inint

vite usar excesi

montaje dond

cable de seguri

ncionamiento d

son causados p

en su embalaje
dad, las modific
para aplicacion
as eléctricas, et

edio ambiente

mbalaje indica

to (ni las pilas,
Devuelva este
elación con el m

dades locales

! Lea atentame
orte no lo instal

ste manual del u

ad

del alcance de

riores.

lluvia, humeda

ctrica.
alizada por pers

do cuidadosam

ndirectamente (

da de un objeto
o la piel. Nunca

de niños.

SICIÓN DIRE

APARA

Potencia má

Longitud de o

Velleman ® al f

s instrucciones

ningún daño u

uesto a grande

rotección I. Por

rla a cabo un té
sea mayor que

protéjalo contra

ribuidor reempla

la primera pue

ciones no autori
por la garantía.

rrumpido. Intro

a fuerza durant
el aparato no e

ad adecuado (p

l aparato. Sólo

r un uso inadec
original.

ciones no autori
s descritas en e
. Un uso desaut

IE

9

concerniente

ue, si tira las m

i las hubiera) e

parato a su dist

edio ambiente.

ara residuos.

te las instruccio

y póngase en
uario.

ersonas no cap

, temperaturas

nal especializad

nte.

eflexión) al ray

reflectante a lo

apunte el rayo l

AYO LÁSER

TA PELIGROS

O LÁSER CLA

.:

da:

60825-1 : 200

nal de este man

e seguridad de

tros problemas

cambios de te

lo tanto, es esen
cnico cualificado

la tensión indica

posibles daños

zar el cable de a

ta en marcha. E

zadas del apara

duzca frecuente

la instalación y

té expuesto a p

.ej. VDLSC7 o

ersonas cualific
ado.

zadas del apara

te manual a fin

rizado puede ca

este product

estras inservibl

la basura dom

ibuidor o a la u

nes del manual
ontacto con su

citadas y niños.

extremas, polvo

o.

láser. Nunca a
ojos de una pe
áser a un gas e

PARA LOS OJ

E 3B

100 mW

650 nm

ual del usuario.
este manual inv

resultantes.

peratura. Esper

cial que el apara

da en las especi
ausados por alg
limentación.

normal y el hu

o están prohibid

ente una paus

la reparación.

olvo, humedad

DLSC8).

das pueden ma

o están prohibid
de evitar p.ej. c
usar daños y an

s, podrían daña

stica; debe ir a

idad de reciclaj

ntes de usarlo.

istribuidor. Incl

ni a ningún tipo

unte el rayo
sona o un anim

plosivo. Manten

S

lidarán su gara

hasta que el a

to esté puesto a

icaciones.

n tipo de super

o o el olor

s.

para prolongar

temperaturas

ejar este apara

s.

rtocircuitos,

la la garantía

©Vellem

el

na

i el

ye:

de

l para

a el

tía y

arato

icie

la

o. La

n nv

l

a

a

r

o

f

g

s

123

4

o

e

c

e

o

r

ó

o

e

m

e

u

p

d

n

s

m

n

n

f

o

a

e

e

g

N

m

s

g

a

a

o

e

o

s

s

t

i

g

r

e

n

o

u

e

s

m

ó

n

a

e

u

e

a

c

s

s

h

r

y

n

a

n

d

a

u

i

e

c

o

o

r

m

a

d

c

e

n

m

m

s

v

e

v

v

o

e

o

e

e

o

d

r

o

V

p

a

n

m

s

e

a

o

o

n

o

i

a

e

s

N

7

e

e

u

• Insta
el ap

• Nunc

4. Ca

• efect

• 16 e

• refri

• veloc

5. De

Véase las

6. Us

Véase las
Asegúres

alimenta
Introduzc
[2].

Luego, s

• Mod

• Cont

micr

• Mod
veloc

Desactiv

7. Ma

• Un
usos.

• Quit

• El us

pieza

8. Es

alimentac
potencia
color del l
dimensio
peso

Utilice e
lesiones
la versió
pueden

e el aparato a u

rato a una dista

bloquee los ori

acterística

láser compact

ectos con contro

erado por ventil

idad ajustable d

cripción d

figuras en la pá

entrada de ali
interruptor O
selector del
ajuste de sen

figuras en la pá

de que el apar
ión [1] del apar
a el adaptador d

leccione el mod
manual: Deslic

ol por la música

fono incorporad
automático: De
idad de transició

el aparato y de

ntenimien

Desact

antenimiento re
Utilice un basto
el polvo regula

ario no habrá d

s de recambio.

ecificacio

ión

el láser

áser

es

te aparato sól

causados por
n más recient

odificar las e

a distancia míni

cia mínima de 1

icios de ventilaci

s

pero potente

l automático, co

dor

1 - 10 seg.

l panel de

ina 2 de este m

mentación

/OFF + llave de

odo de control

ibilidad

ina 2 de este m

to esté desactiv

to. Utilice sólo

e red a un ench

de control con
el selector haci

: Deslice el sele

[5]. Ajuste la
lice el selector

n de los efectos

conéctelo de la

o

ve el aparato

ular prolongará

ncillo de algodó

mente de la caj

efectuar el ma

es

con los acces

n uso (indebi

de este manu

pecificaciones

VDL30

a de 0,5m de c

m de la superfic

n. No cubra, ni

trol por la músi

control

anual del usuari

seguridad

anual del usuari
ado. Introduzca

l adaptador de

fe y active el ap

l selector [3].

la izquierda. Aj

tor hacia el med

ensibilidad del
acia la derecha.

con el botón de

ed eléctrica des

desconéctelo

la duración de v

y un poco de al
y los orificios d

tenimiento de

80 ~ 240 V, 50
100 mW, 650 n
rojo
207 x 76 x 46m
0,6 kg

orios originale

o) de este apa

l del usuario,

y el contenido

mantenim

1RL

alquier objeto o

e iluminada.

ntero ni en part

a o control man

.

5 micrófono
6 ajuste de
7 ajuste de

.

el conector del a

ed incluido o un

arato con la llav

uste el efecto c

io. Los efectos r

icrófono con el

El aparato proy

juste [6].

pués de cada us

e la red eléct

iento.

ida del aparato.

ohol. No utilice
ventilación con

inguna pieza. C

~ 60 Hz (adapta

(DPSS)

. Velleman N

rato. Para más

isite nuestra

de este manu

producto inflama

, el aparato.

ual con los boto

elocidad
elocidad en el

daptador de red

con las misma

de seguridad y

n los dos boton

accionan al soni

botón de ajuste

cta los efectos i

.

ica antes de c

Limpie la lente ó
un paño húmed
un paño húmed

ntacte con su di

dor de red incl.)

no será respo

información s

ágina www.hq
l sin previo av

ble o explosivo. I

es de control

odo manual

en la entrada d
especificacione

el interruptor O

s de velocidad [

do ambiente gra

[4].

nternos. Ajuste l

da

ptica después d

ni disolventes.

.

stribuidor si nec

sable de daño

bre este prod

power.eu. Se

so.

nstale

.

/OFF

].

cias al

a

20

sita

s ni

cto y

14.12.201

0

10

©Vellem

n nv

n

E

e

Dnv

v

ö

e

n

h

g

c

g

l

S

f

w

e

n

d

e

n

n

d

E

m

u

t

n

S

n

d

t

i

e

e

c

d

t

a

s

s

d

e

l

w

i

e

n

m

e

c

t

i

U

d

o

m

w

c

0

b

g

o

e

v

n

e

b

S

t

d

n

n

s

S

e

d

r

s

d

e

a

n

w

h

k

u

e

u

m

r

u

f

m

s

h

h

n

r

H

S

g

C

E

s

u

a

e

e

g

n

a

a

k

a

n

t

U

n

a

g

s

s

d

s

s

k

e

m

t

R

R

e

r

e

h

d

h

a

a

V

t

m

t

r

E

e

n

e

n

e

N

p

s

I

n

t

s

e

t

a

t

h

e

D

t

g

a

t

ü

d

r

e

n

n

e

a

d

e

r

u

BEDI

VDL30

ENUNGS

1RL

ANLEIT

NG

1. Ei

An alle
Wichtig

oder ein

Falls Zw

Wir beda
sorgfältig
Gerät nic
Bedienun

2. Si

3. All

Siehe Ve

• Bei Sch
Garanti

• Das Ge
indem

• Der Au
Der ele

• Verge
beschri

• Achten
Bei Bes

• Bei Sch

• Mecha

• Das Ge

• Vermei

• Achten

extrem

• Mache

• Nehme

Lassen
Beschä

• Verwen

• Eigenm

14.12.201

führung

inwohner der

Umweltinfor

ieses Symbol a
ach seinem Leb
erwendeten Ba
on einer spezial

rtliches Recycli

ifel bestehen,

ken uns für den

durch. Überprüf

t und wenden
sanleitung.

herheitshi

Halten Si

Nur für

Schützen
das Gerä

Stromsc

Lassen S

Seien Si

indirekt

eine refl
Hautverb
Halten Si

emeine Ri

leman® Servi

äden, die durch
eanspruch. Für

rät bei Tempera

ie es ausgesch

bau des Geräte

ktrische Anschlu

issern Sie sich,

ben in dieser B

Sie darauf, dass
chädigungen sol
äden verursacht

ischer Schaden

rät eignet sich n

en Sie Erschütt

Sie bei der Wahl

n Temperature

Sie das Gerät

Sie das Gerät

Sie das Gerät ni

igung des Gerä
den Sie die Orig
ächtige Änderun

0

uropäischen

ationen über

f dem Produkt
enszyklus der U
terien) nicht als
isierten Firma z

g-Unternehmen

wenden Sie si

Kauf des VDL3

en Sie, ob Trans

ie sich an Ihren

weise

e Kinder und Un

ie Anwendun

Sie das Gerät v

keiner Flüssigk

hlaggefahr.

e dieses Gerät

vorsichtig wen

(Reflexion) in

ktierende Oberfl
rennungen zu v
e Kinder und Un

chtlinien

e- und Qualitä

Nichtbeachtung

araus resultiere

urschwankunge

ltet lassen bis e
entspricht der

s darf nur von

ass die anzusch

dienungsanleitu

die Netzleitung

eine Fachkraft

durch eigenmäc

erden nicht du

cht für permane
rungen. Vermeid
des Installation

ausgesetzt wir
it einem geeign
rst in Betrieb, n

ht von Persone
es das Ergebnis
nalverpackung,

gen sind aus Sic

nion
ieses Produkt

der der Verpac

welt Schaden z

unsortiertes Ha

ecks Recycling

retourniert werd

h für Entsorg

1RL! Lesen Sie

portschäden vorl

Händler. Lieferu

efugte vom Ge

im Innenbere

r Regen und Fe
it wie z.B. Trop

on einem Fach

der Laser einge

den Laserstra

äche auf Mensc

rmeiden. Richte

efugte vom Ge

ETZEN SIE SIC

sgarantie am

er Bedienungsa
de Folgeschäde

nicht sofort ein
akklimatisiert i
chutzklasse I. G
iner Fachkraft d

ließende Netzsp

ng.

nicht gequetscht

as Kabel ersetz

htige Änderung
ch die Garantie

nten Betrieb: ei

en Sie rohe Gew

ortes darauf, d

.

ten Sicherheits
chdem Sie sich

bedienen, die s

von unfachmän

erheitsgründen

KLAS

Max. Leistun

Wellenlänge

IE

enn das Gerät

11

ung zeigt an, da
ufügen kann. En

smüll; die Einhe

ntsorgt werden.

en. Respektiere

ngsrichtlinien

diese Bedienun

iegen. Sollte die

fang: 1x Laser

ät fern.

ich.

chte, Staub un

- oder Spritzwa

ann installieren.

chaltet ist. Blic

l. Richten Sie d

en oder Tiere, u

Sie den Lasers

ät fern.

LASER

KEINEM LASE

E 3B LASERGE

:

:

60825-1: 2007

nde dieser Bedi

nleitung verursa
n übernimmt de
schalten. Schütz

t (Zimmertemp

emäß den Vorsc

rchgeführt wer

nnung nicht hö

oder durch sch

n.

n erlischt der G

edeckt.

e regelmäßige P

lt während der I

ss das Gerät kei

abel fest (z.B.

mit seinen Funk

ich nicht mit de

ischer Bedienun
ransportiert we

verboten.

ss die Entsorgun
tsorgen Sie die
it oder verwend
Diese Einheit m

Sie die örtliche

n Ihre örtlich

sanleitung vor I

der Fall sein, v

cheinwerfer, 1x

extremen Tem

ser, aus.

en Sie niemal

n Laserstrahl N

Augenschäde

rahl NIE auf Ex

STRAHL AUS

ÄT

100 mW

650 nm

nungsanleitung.

cht werden, erli

Hersteller kein

en Sie das Gerä

ratur erreicht h

riften muss das
en.
er ist als die Ne

rfe Kanten besc

rantieanspruch.

ause verlängert
nstallation und B
nem Staub, kein

DLSC7 oder V

ionen vertraut

Gerät auskenn

g.

den soll.

g dieses Produk

inheit (oder
ten Batterien m

uss an den Hän

Umweltvorsch

Behörde.

betriebnahme
rwenden Sie da
etzteil und dies

eraturen. Setze

direkt oder

E direkt oder üb

oder

plosivstoffe.

cht der
Haftung.
vor Beschädigu

t).

Gerät geerdet s

zspannung

ädigt werden k

ie Lebensdauer
dienung des Ge

er Feuchtigkeit

LSC8).
emacht haben.

en. Meist ist die

©Vellem

es

ssen

ler

iften.

s

Sie

er

g,

in.

nn.

.

ätes.
nd

n nv

h

t

h

e

g

k

k

t

b

s

b

N2 E

S

W

E

w

b

t

n

l

s

t

a

S

a

g

c

s

L

e

n

e

o

u

e

ä

h

d

s

t

f

n

g

g

2

s

s

p

2

e

S

u

n

c

]

n

b

V

d

n

u

e

b

a

er

o

V

v

t

m

ü

f

n

r

e

e

W

n

d

s

e

n

e

t

e

)

V

B

r

s

e

g

i

n

n

e

i

k

t

E

r

r

m

e

o

e

e

g

t

m

m

e

t

e

f

w

s

r

h

h

e

r

D

m

h

m

N

e

b

n

u

e

w

e

e

ä

m

e

p

r

n

6

o

t

e

e

t

A

a

n

e

d

e

p

e

n

e

r

m

• Verwen
Schäde
Kurzsc

•

Sorgen
Gegens
beleuc

•

Beacht

4. Ei

• kompa

• 16 Effe

• ventila

• einstell

5. Be

Siehe Ab

1

3
4

6. An

Siehe Ab
Beachten

des Gerä
Netzteil i
ein.

Wählen S

• Manuel
der Ge

• Musiks
Mikrofo

• Autom
Effekte

Schalten

7. W

• Eine re
nachde
Verwen

• Entfern

• Die Teil

8. Te

Stromver
Leistung
Farbe Las
Abmessu
Gewicht

Verwend
Schaden
Produkt
vorherig

den Sie das Ger

n am Produkt fü

luss, Brandwun
Sie für einen Ab

änden oder Stof

teten Oberfläche

n Sie, dass die L

enschafte

ter aber leistun

te mit automati

orgekühlt

are Geschwindi

chreibung

ildungen, Seite

etzeingang

IN/AUS-Schalte

icherheitsschlü

ählschalter An

instellknopf Em

endung

ildungen, Seite

Sie, dass das G

es. Verwenden
die Steckdose

ie danach den A

er Modus: Vers

chwindigkeit [7
euerung: Stelle
n [5] auf Umge

tischer Modus:

ab. Regeln Sie

ie das Gerät au

rtung

Schalte

elmäßige Wart

m Sie es 20 Mal

den Sie auf kein

en Sie den Stau

e dürfen nicht ei

hnische D

orgung

aser

gen

n Sie dieses Ge

der Verletzung
nd die neueste
Ankündigung

t nur für Anwen
ren und erlisch

en, elektrische

tand von min. 0,

en. Sorgen Sie f
.
üftungsschlitze n

sstarker Lasere

scher Steuerung

keit von 1 - 10

des Bedie

dieser Bedienu

+
sel
teuermodus

findlichkeit

dieser Bedienu

rät ausgeschalt
ie nur das mitg
nd schalten Sie

steuermodus m

hieben Sie den

um verschiede

Sie den Wählsc

ungsgeräusche.
erschieben Sie

ie Übergangsge

s und trennen Si

Sie das Gerät

ng verlängert di

verwendet habe

n Fall ein feuch

regelmäßig mit

genmächtig ers

ten

rät nur mit origi

en bei (falscher

ersion dieser

orbehalten.

VDL30

dungen in diese
der Garantiean

Schlag, usw. v

5 m zwischen de

r einen Abstand

ie blockiert sind.

fekt

, Musiksteuerun

Sek.

feldes

ngsanleitung.

5 M
6 Ei

7 Ei

ngsanleitung.

t ist. Stecken Si

lieferte Netzteil

das Gerät mit d

it dem Wählscha

ählschalter völl

e Effekte zu be

halter in der mit

Regeln Sie die

en Wählschalte

chwindigkeit de

e es nach jede

aus und trenn

Reinigung v

Lebensdauer d
. Verwenden Si

es Tuch oder ir

einem feuchten

tzt werden. Bes

80 ~ 240 V, 50
100 mW, 650 n
rot
207 x 76 x 46m
0,6 kg

nellen Zubehört

Anwendung di

edienungsanlei

1RL

Bedienungsanl
pruch. Jede and

rbunden.
m Gerät und ent
von min. 1 m z

Bedecken Sie da

oder manuelle

krofon

stellknopf Gesc

stellknopf Gesc

e den Stecker d
oder ein Netzteil

m Sicherheitssc

lter [3] aus.

g nach links. Ve

ommen.
leren Position.

mpfindlichkeit
völlig nach rec
Effekte mit de

Gebrauch vom

n Sie es vor j

m Netz.

s Gerätes erhe

ein Wattestäbc

endwelche Lösu

Tuch vom Gehä

ellen Sie eventu

~ 60 Hz (Netztei

(DPSS)

eilen. Velleman

ses Gerätes. Fü

ung, siehe ww

itung beschrieb

ere Verwendung

lammbaren und

ischen dem Ger

Gerät weder pa

Steuerung über

windigkeit

windigkeit im

s Netzteils in d

des gleichen Ty

hlüssel und dem

wenden Sie die

as Gerät reagie

it dem Einstellk

ts. Das Gerät sp

Einstellknopf [

etz.

der Wartung

lich. Reinigen Si

hen und ein biss

gsmittel.
se und den Lüf
lle Ersatzteile b

l mitgeliefert)

nv übernimmt k
r mehr Informa

.velleman.eu.

n, sonst kann di

ist mit Gefahre

xplosiven

t und einer

rtiell noch völlig.

Bedienungstast

anuellen Modus

n Netzeingang [

s. Stecken Sie

EIN/AUS-Schalt

zwei Einstellknö

t über das eing

opf [4].

ielt die internen

].

der

e die Linse, jede
chen Alkohol.

ungsschlitzen.
ei Ihrem Fachhä

ine Haftung fü

ionen zu diese

lle Änderungen

es zu

wie

n

1]

as

r [2]

fe

baute

smal

dler.

ohne

14.12.201

0

12

©Vellem

n nv

®

Velleman

Service and Quality Warranty

®

has over 35 years of experience in the electronics world

Velleman
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

®

• Velleman
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according to the
article (see article’s manual).

Velleman

Velleman
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen
een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling
als door externe gespeci aliseerde organisaties. Mocht er ondanks
deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.

can decide to replace an article with an equivalent

®

service- en kwaliteitsgarantie

®

heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en

®

.

®

dealer,

®

beslissen het desbetreffende artikel

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

®

-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

Velleman
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman

®

Velleman

jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé ;

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman

- frais de transport de et vers Velleman
couvert sous la garantie.

®

s’autorise à remplacer ledit article par

®

.

®

®

;

®

si l’appareil n’est plus

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;

• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné
jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire
l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman

®

Velleman

disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,

®

autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente

Velleman
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del
precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la
compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de
compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir
un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato
y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de
ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma... (lista
ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman
no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periodo de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)

®

®

si el aparato ya

®

;

®

Service- und Qualitätsgarantie

Velleman

®

hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und

Velleman
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes i m zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).

®

vorgenommen werden.

®

-