Velleman VDL301RL User Manual [en, de, es, fr]
VD
L
O
O
P
L
O
M
E
A
N
L
A
A
U
S
D
A
E
P
O
1
E
O
R
W
W
PAYT
PAYT
MINI
MINI
PAYT
301R
N MINI L
N MINI L
ROJECTE
SER PAY
N MINILA
SER PROJ
SERPROJE
R LASER
TON - ROJ
ER - ROT
CTOR – R
CTOR – R
AYTON –
100mW
00mW
D 100 m
OD 100 m
OUGE 100
mW
USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE
ANUAL
IKERSHAN
D’EMPLOI
L DEL USU
UNGSANLE
LEIDING
RIO
ITUNG
3
5
7
9
1
1
VDL301RL
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.
No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y
guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
© URHEBERRECHT
Velleman nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungs-anleitung ganz oder in
Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
14.12.2010 ©Velleman nv
2
t
s
n
hha
c
u
e
p
f
n
h
a
e
o
d
o
o
s
i
o
c
a
l
a
h
l
E
t
e
m
z
v
u
Q
n
c
u
s
e
e
v
e
o
e
e
v
g
e
v
w
u
o
o
r
a
w
a
n
a
o
d
c
o
e
n
a
p
r
e
d
s
m
n
u
p
o
e
r
a
h
e
a
r
e
w
s
o
d
d
p
f
p
m
c
b
u
u
v
A
d
(
d
e
i
u
o
m
c
e
l
S
E
3
C
o
h
e
e
e
t
m
t
f
t
e
p
i
m
o
e
u
r
a
r
n
a
l
c
w
s
N
B
D
7
s
t
e
c
o
t
e
v
e
g
d
L
n
d
o
e
u
p
p
r
e
0
m
)
w
e
e
r
a
r
l
e
d
s
b
b
m
a
d
u
o
.
e
t
e
t
a
n
v
e
o
c
1. In
To all re
Importa
If in dou
Thank yo
the devic
1x laser
2. Sa
roduction
idents of the
t environmen
T
is symbol on th
rm the environ
ta
ken to a speciali
lo
al recycling ser
bt, contact yo
for choosing H
was damaged i
rojector, 1x PSU
ety Instru
uropean Unio
al information
device or the p
ent. Do not dis
ed company fo
ice. Respect th
r local waste
Power™! Please
transit, don't in
and this manual.
tions
VDL30
USER M
about this pro
ckage indicates
ose of the unit
recycling. This
local environm
isposal author
read the manual
tall or use it and
1RL
NUAL
uct
that disposal of
or batteries) as
evice should be
ntal rules.
ties.
thoroughly befo
contact your de
the device after
nsorted munici
returned to you
e bringing this d
ler. Your VDL3
its lifecycle coul
al waste; it sho
distributor or t
vice into service
1RL should com
ld be
a
If
with
3. Ge
Refer to t
• Dam
deal
• Do n
devic
• This
pers
• Make
• Do n
nece
• Note
• Mech
• Light
• Do n
• Sele
• Use
• Fami
unqu
devic
• Use t
• All m
• Only
cras
•
Insta
Keep
•
Keep
Keep the
Indoor
Keep thi
Risk of
The insta
Use extr
When de
beam. N
animals’
Do not p
Keep out
eral Guid
e Velleman® S
ge caused by di
r will not accept
t switch the de
e against dama
evice falls unde
n carry out the
sure that the a
t crimp the po
sary.
that damage ca
anical wear is n
ng effects are n
t shake the dev
t a location whe
n appropriate s
iarise yourself
lified people. A
e.
he original pack
odifications of th
use the device f
, etc. Using the
l the laser proje
the laser project
the air vents fre
device away fro
se only.
device from rai
lectroshock d
llation must be
me caution whe
ice is in use, d
EVER point the
yes or skin. Bu
int the laser be
of reach of all c
lines
rvice and Qu
sregard of certai
responsibility fo
ice on immediat
e by leaving it s
r protection clas
lectric connecti
ailable voltage
er cord and prot
sed by user mo
t covered by wa
t designed for
ice. Avoid brute
e the device is
fety cable to fix
ith the functions
y damage that
ging if the devi
e device are for
r its intended p
evice in an una
tor at a minimal
r at a minimal d
at all times. Ne
children and
, moisture, spla
ring installati
erformed by a q
n the laser bea
NOT look dire
laser beam direc
ns and perman
m towards high
ildren.
LA
AVOID
CLASS
Max. Output:
Wavelength:
lity Warranty
n guidelines in t
any ensuing de
ly after it has b
itched off until
I. It is therefor
n.
oes not exceed
ect it against da
ifications to the
rranty.
ermanent opera
orce when insta
rotected agains
the device (e.g.
of the device b
ay occur will m
e is to be trans
idden for safety
rpose. All other
thorised way w
distance of 0.5
istance of 1 m fr
er cover the las
IE
nauthorised use
shing and drippi
n.
ualified technici
is turned on.
tly or indirect
tly or via a refle
nt eye damage
y explosive gas
ER RADIATIO
XPOSURE TO
B LASER PRO
60825-1: 200
n the final page
is manual is no
fects or problem
en exposed to
it has reached r
essential that
he voltage stat
age. Have an a
device is not co
ion: regular op
lling or operatin
extreme heat,
VDLSC7 or VD
fore actually usi
ost probably be
orted.
reasons.
uses may lead t
ll void the warra
from flammabl
m the lighted s
r projector, nor
s.
g liquids, extre
n.
y (reflectance
ting surface to
ill result.
es.
EAM
UCT
100 mW
650 nm
of this manual.
covered by the
s.
hanges in temp
om temperatur
he device be ea
d in the specific
uthorised dealer
ered by the wa
ration breaks wi
the device.
ust and moistur
SC8).
g it. Do not allo
ue to unprofes
short circuits,
nty.
and explosive o
rface.
artially, nor co
e heat and dus
into the laser
ards other peopl
warranty and th
rature. Protect
.
thed. Have a qu
tions of this ma
replace it if
ranty.
l prolong their li
.
w operation by
ional use of the
urns, electrosh
jects or substan
pletely.
.
e’s or
he
lified
ual.
es.
cks,
es.
14.12.201
0
3
©Vellem
n nv
a
p
a
d
n
f
123
4
e
f
e
.
e
u
c
c
s
t
e
c
p
e
u
n
l
n
m
o
j
c
c
h
e
.
o
a
s
r
e
i
t
o
t
s
n
c
n
c
o
d
e
g
t
n
p
i
o
e
m
[
f
c
a
h
e
e
n
m
m
m
i
r
e
r
m
m
e
t
T
e
p
a
p
C
s
h
c
b
m
w
n
r
t
t
T
t
o
o
h
d
s
T
a
e
u
.
n
4. Fe
• com
• 16 p
• fan-c
• spee
5. Co
Please re
6. Us
Please re
Make sur
projector
the laser
Next, sel
• Man
obtai
• Musi
musi
adju
• Auto
effec
Turn off t
7. Ma
• Regu
runni
• Regu
• Ther
8. Te
power su
laser pow
laser colo
dimensio
weight
Use this
damage
and the
this ma
tures
act high-power l
tterns with auto
ooled
adjustable fro
trol Panel
er to the illustra
PSU input
on/off switch
mode selecti
sensitivity ad
er to the illustra
the laser proje
Only use the in
projector using t
ct the mode wit
al mode: Place t
n various effects
-controlled mod
through the bu
tment knob [4]
mode: Place the
s programs. Adj
he laser project
intenance
Switch
lar maintenance
ng cycles using
larly remove du
are no user-se
hnical Sp
ply
s
device with or
or injury resul
atest version
ual is subject
aser effect
running, sound
1 to 10 second
Descriptio
tion on page 2.
+ safety switch
n switch
ustment knob
tion on page 2.
tor is turned off
luded PSU or a
he safety key a
the mode sele
he mode selecti
.
: Place the mo
ilt-in microphon
mode selection
ust the switchin
r and disconnec
off the laser p
performing a
will prolong the
cotton bud dip
t from the housi
viceable parts in
cifications
ginal accessor
ed from (incor
f this manual,
o change with
VDL30
activation or ma
. Insert the pow
ompatible after
d on/off switch
tion switch [3].
n switch to the
e selection swit
[5]. Adjust the
switch to the far
speed of the p
the PSU from t
rojector and di
y maintenanc
lifetime of your l
ed into a little a
ng and the air v
side. Refer to a
80 ~ 240 V, 50
100 mW, 650 n
red
207 x 76 x 46m
0.6 kg
es only. Velle
rect) use of th
please visit ou
ut prior notic
1RL
nual control via
5 microphone
6 speed adjust
7 speed adjust
r plug of the PS
arket unit. Ins
2].
ar left. Use the
h in the centre.
sensitivity of th
right. The laser
ttern with the s
e mains after e
sconnect from
or cleaning o
aser projector.
lcohol. Do not u
nts using a slig
authorized deal
~ 60 Hz (PSU in
(DPSS)
an nv cannot
s device. For
website ww
.
otation knobs o
ent knob
ent knobs man
U into the powe
rt the PSU into
wo speed adjus
he effects will r
microphone wi
projector will pr
eed adjustment
ch use.
the mains bef
eration.
lean the optical
e wet rags or c
tly damp cloth.
er for service an
l.)
e held respon
ore info conce
.hqpower.eu.
the backside
ual mode
input [1] of th
he mains and t
ment knobs [7]
eact to the beat
h the sensitivity
ject the internal
knob [6].
re
lens after every
emical solvents.
/or spare parts
ible in the eve
rning this prod
he informatio
laser
rn on
to
of the
20
nt of
uct
in
14.12.201
0
4
©Vellem
n nv
j
wbatebr
r
o
g
e
i
g
g
a
e
e
b
o
n
e
l
o
s
d
e
g
d
k
e
e
u
v
u
d
a
r
e
j
o
e
e
s
s
o
m
e
t
h
e
l
t
h
t
v
e
e
g
g
v
t
w
e
s
e
n
k
n
s
U
e
e
e
k
m
k
a
r
n
n
f
e
aVE
o
w
h
o
a
t
g
e
j
w
e
k
c
g
e
e
A
t
a
a
l
a
n
t
o
k
s
S
E
e
C
e
c
n
e
d
b
j
b
v
n
n
e
A
D
t
n
e
o
n
o
e
n
d
o
S
7
e
n
e
u
e
e
a
o
o
a
7
s
n
e
r
a
e
m
n
x
.
k
a
t
w
e
h
n
e
.
.
n
a
s
x
s
g
w
m
h
e
GEBR
VDL30
IKERSH
1RL
NDLEI
ING
1. Inl
Aan alle
Belangri
Hebt u v
Dank u v
beschadi
laserproj
2. Ve
3. Al
Raadplee
• De g
deal
houd
• Om
temp
• Dit t
tech
• De b
hand
• De v
plaat
• Scha
• Mech
• Licht
mee
• Schu
• Insta
• Maa
• Leer
toest
• Gebr
• Om
• Gebr
bran
14.12.201
eiding
ingezetenen v
ke milieu-info
D
it symbool op h
eggeworpen, dit
tterijen) niet bi
rechtkomen vo
engen. Respect
agen, contact
or uw aankoop!
d tijdens het tra
ctor, 1x voeding
ligheidsin
Houd dit
Enkel v
Bescher
Elektroc
Laat dit t
Gebruik
Kijk nie
nooit rec
en huid t
Richt de
Houd bui
emene ric
de Velleman
rantie geldt nie
r zal de verantw
n.
eschadiging te
eratuurschomm
estel valt onder
icus moet de el
schikbare netsp
eiding.
edingskabel ma
en.
e door wijzigin
anische slijtage
ffecten zijn niet
aan.
het toestel nie
lleer het toestel
het toestel vast
erst de functie
l niet gebruike
ik de oorspron
eiligheidsredene
ik het toestel e
wonden, elektri
0
n de Europes
matie betreff
t toestel of de v
toestel schade
het gewone hui
r recyclage. U
er de plaatselij
er dan de pla
Lees deze handl
nsport, installee
adapter en deze
tructies
toestel uit de bu
or gebruik bin
dit toestel tege
utiegevaar.
oestel installere
en ingeschakeld
rechtsreeks o
tsreeks of via r
vermijden.
aserstraal nooit
en het bereik v
tlijnen
®
service- en kw
voor schade do
oordelijkheid af
ermijden, zet u
lingen. Wacht t
beschermingskl
ktrische aanslui
anning mag niet
niet omgeplooi
en die de gebrui
alt niet onder d
ontworpen voor
dooreen. Vermi
eg van extrem
met een geschi
van het toestel
. Meestal is bes
elijke verpakkin
n mag de gebrui
kel waarvoor h
che schokken,
Unie
nde dit produc
rpakking geeft
an toebrengen
shoudelijke afva
oet dit toestel n
e milieuwetgevi
tselijke autori
eiding grondig v
het dan niet en
handleiding.
urt van kinderen
enshuis.
n regen, vochtig
door een gesch
e laserprojector
onrechtstree
flectie naar per
naar explosieve
n kinderen.
RMIJD BLOOT
KLASS
Max. vermog
Golflengte:
IE
aliteitsgaranti
r het negeren v
ijzen voor defe
et toestel best
t het toestel op
sse I, wat wil z
ing verzorgen.
hoger zijn dan
d of beschadigd
ker heeft aange
garantie.
continue werkin
d brute kracht t
temperaturen,
te veiligheidska
kennen voor u h
hadiging het ge
wanneer u het
ker geen wijzigi
t gemaakt is. A
nz. Bij onoorde
5
an dat, als het
an het milieu. G
; het moet bij e
ar uw verdeler
g.
eiten betreffe
or u het toestel
raadpleeg uw d
en onbevoegde
heid, opspatten
oolde technicus.
met de grootste
s (reflectie) in
onen of dieren
gassen.
LASER
TELLING AAN
3B LASERTOE
n:
60825-1: 200
achteraan dez
an bepaalde rich
ten of probleme
iet aan onmidd
kamertemperat
ggen dat het to
e spanning in d
zijn. Laat uw de
racht aan het t
g: regelmatige
ijdens de install
vochtigheid en s
el (bv. VDLSC
et gaat gebruike
olg van onprofe
toestel vervoert.
gen aanbrenge
dere toepassing
lkundig gebruik
a zijn levenscyc
ooi dit toestel (e
n gespecialisee
f naar een loka
de de verwijd
in gebruik nee
aler. Inhoud va
.
e vloeistoffen, e
voorzichtigheid.
de laserstraal
m onherroepelij
LASERSTRAAL
TEL
100 mW
630 nm
handleiding.
tlijnen in deze h
die hier rechts
llijk nadat het
ur gekomen is.
stel geaard mo
specificaties ac
ler zo nodig ee
estel vallen niet
nderbrekingen d
tie en de bedien
tof.
of VDLSC8).
n. Ongeschoold
sioneel gebruik
aan het toestel
n kunnen leide
vervalt de garan
lus wordt
n eventuele
d bedrijf
l recyclagepunt
ring.
t. Werd het toe
de VDL301RL
treme hitte en
Richt de laserst
e schade aan o
ndleiding en u
reeks verband
erd blootgesteld
t zijn. Een gesc
teraan de
nieuwe kabel
onder de garant
oen ze langer
ing van dit toest
personen moge
tot kortsluiting
tie.
©Vellem
tel
: 1x
tof.
raal
en
ee
aan
oolde
ie.
el.
n dit
n,
n nv
Loading...