Velleman VDL301GL User Manual [en, de, es, fr]

R

R

C

C

R

M

E

A

N

O

R

R

H

D

A

R

VDL

AURO
AURO
PROJE
PROYE
AURO

USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE

301GL

A LASER PR
A LASERPR

TEUR LASE

TOR LÁSE

A LASERSC

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

OJECTOR

JECTOR

AURORA

AURORA

EINWERFE

LEIDING

RIO

ITUNG

11
15
19

3
7






VDL301GL Rev. 01

1 sensitivity adjustment 1 instelknop gevoeligheid
2 built-in microphone 2 ingebouwde microfoon
3 earth connection 3 aansluiting aarding
4 power input + fuse holder 4 voedingsingang met zekering

5 LEDs (red=fault, green=OK) 5
6 RC connection 6 aansluiting afstandsbediening

7 lock 7 vergrendeling

1 réglage sensibilité 1
2 microphone intégré 2 micrófono incorporado

3 connexion masse 3 conexión masa

prise d’entrée d’alimentation

4

avec fusible
voyant (rouge = ampoule

5

défectueuse ; vert = OK)

6 prise d’entrée télécommande 6 entrada del mando a distancia
7 verrou 7 bloqueo

1 Einstellknopf Empfindlichkeit
2 eingebautes Mikrofon
3 Anschluss Masse
4 Netzeingang mit Sicherung

Anzeige-LED (rot = defekte

5

Lampe; grün = OK)

6 Anschluss Fernbedienung
7 Verriegelung

22.10.2009 ©Velleman nv

4

5

2

aanduidingsled (rood =
defecte lamp; groen = o.k.)

botón de ajuste de la
sensibilidad

entrada de alimentación con
fusible
indicadores LED (rojo =
bombilla defectuosa ; verde =
OK)

n

b

h

f

e

w

s

a

e

v

h

u

a

c

e

r

l

t

l

r

o

g

h

d

u

o

d

p

o

b

u

o

a

m

G

N

o

p

m

o

o

d

w

a

e

d

e

v

t

m

n

e

n

s

d

e

.

o

a

v

o

n

f

p

t

n

t

H

s

0

h

o

d

c

1. Int

To all res
Importa

If in dou

Thank you
bringing t
use it and

2. Sa

roduction

idents of the Eu

t environmenta

This symbol on
device after its
of the unit (or b
taken to a speci
returned to you
local environme

t, contact your

for choosing HQP
is device into serv
contact your deale

ety Instruct

Be very careful
life-threatenin

Do not touch t

VDL301

USER MA

opean Union

information ab

he device or the
ifecycle could har
atteries) as unsor
alized company f

distributor or to

ntal rules.

local waste disp

wer™! Please rea
ice. If the device
r.

ions

during the install

electroshocks.

e device during o

L

UAL

ut this product

ackage indicates

the environme

ted municipal wa

r recycling. This

a local recycling s

sal authorities

the manual thor

as damaged in tr

tion: touching li

peration as the h

Rev.

that disposal of t
t. Do not dispose

te; it should be

evice should be

vice. Respect th

ughly before
nsit, don't install

e wires can cause

using heats up.

1

e

e

r

• Damag

• A qualifi

• Do not

• This de

• Make s

• Do not

• Disconn

22.10.2009

by the
defects

temper
it has r

be eart
specific
dealer r
the pow

caused by disreg

arranty and the
or problems.
ed technician sho

witch the device
ture. Protect the
ached room tem
ice falls under pr
ed. Have a qualifi

re that the availa

tions of this man

rimp the power c

place it if necess
ect the device fro
er cord by the plu

Keep this devic

Unplug the mai

e away from rain

ns lead before op

ard of certain gui

ealer will not acc

ld install and ser

n immediately af

evice against da

erature.

tection class I. It

ed person carry o

le voltage does

al.

rd and protect it
ry.

the mains to cl

g only.

3

and moisture.

ning the housing

elines in this ma
pt responsibility

ice this device.
er it has been ex

age by leaving i

is therefore esse
ut the electric con
ot exceed the vol

against damage.

an it or when it i

.

ual is not covere

or any ensuing

osed to changes

switched off until

tial that the devi

nection.

age stated in the

ave an authorise

not in use. Handl

©Velleman

in

e

d
e

nv

VDL301GL Rev. 01

• Do not look directly at the light source as sensitive people may go into epileptic
seizure if they do.

• Keep the device away from splashing and dripping liquids. Never put objects
filled with liquid on top of the device.

• Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by
the warranty.

• Mechanical wear is not covered by warranty.

• Keep the device away from children and unauthorised users.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this
manual.

• This device is designed for professional use on stage, in discos, theatres, etc.
The VDL301GL should only be used indoors with an alternating current of m a x.
230 VAC~50 Hz.

• Lighting effects are not designed for permanent operation: regular operation
breaks will prolong their lives.

• Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the
device.

• Select a location where the device is protec ted against extreme heat (see
“Technical Specifications”), dust and moisture. Respect a minimum distance of

0.5 m between the device’s light output an d an y illu min ated su rf ace.

• Use an appropriate safety cable to fix the dev ice (e.g. VDLSC7 or VDLSC8).

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do

not allow operation by unqualified people. Any damage that may occur will most
probably be due to unprofessional use of the device.

• Use the original packaging if the device is to be transported.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short

circuits, burns, electroshocks, crash, etc. Using the device in an unauthorised
way will void the warranty.

4. Installation

a) Fuse

• Only fit or replace a fuse when the device is unplugged from the mains.

• Replace a blown fuse with a fuse of the same type and rating (see “Technical

Specifications”):

1. Remove the fuse holder at the back of the device.

2. Remove the old fus e and install a new one.

3. Replace the fuse holder.

22.10.2009 ©Velleman nv

4

VDL301GL Rev. 01

b) Mounting the Device

• Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and
all other applicable norms.

• The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the
device for 1 hour without deforming.

• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a
safety cable.

• Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or
serviced. Have a qualified technician check the device once a year and once
before you bring it into service.

• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to
unauthorised persons.

• Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits,
determining the installation material to be used… Have the material and the
device itself checked regularly. Do not attempt to install the device yourself if
you lack these qualifications as improper installation may result in injuries.

• Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the
bracket screws.

• Make sure there is no flammable material within a 0.5m radius of the device.

• Have a qualified electrician carry out the electric connection.

• Connect the device to the mains with the power plug. Do not connect it to a

dimming pack.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into
service.

5. Use

• Connect to the mains using the power cord. The unit will automatically switch on
and proceed with a self-check.

• The laser will react to the music via the built-in microphone. Adjust the
sensitivity through the adjustment knob.

• Remove the unit from the mains when not in use.

6. Cleaning and Maintenance

1. All screws should be tightened and free of corrosion.

2. The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g.
ceiling, suspension, trussing) should not be deformed, modified or tampered
with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not change the
location of the connections.

3. Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.

4. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified
technician maintain the device.

5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

6. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or
solvents.

7. There are no user-serviceable parts.

8. Contact your dealer for spare parts if necessary.

22.10.2009 ©Velleman nv

5

VDL301GL Rev. 01

7. Technical Specifications

power supply max. 230 VAC~50 Hz
laser

power 30 mW
colour green
wavelength 532 nm

source semiconductor laser generator
scanning speed 3 ~ 5 kPPS
scanning angle ± 20°
control mode music-activated
power consumption max. 30 W
fuse F5 A, 250 VAC (5 x 20 mm) (order code FF5N)
dimensions 180 x 183 x 80 mm
total w ei g h t 2.15 kg
max. ta 30°C
max. tb 50°C

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held
responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use
of this device. For more info concerning this product, please visit our
website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to
change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by
Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be

copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

22.10.2009 ©Velleman nv

6

e

k

r

r

e

n

n

c

e

o

t

m

e

a

d

e

U

m

h

s

o

m

e

e

e

r

e

o

a

o

e

e

n

e

t

c

s

e

l

G

n

e

v

r

d

e

m

e

e

r

e

n

t

t

s

,

s

b

N

a

c

n

b

e

b

n

u

o

s

a

u

n

c

a

0

t

e

n

1. Inl

Aan alle i
Belangrij

Respectee

Hebt u v
verwijde

Dank u vo
gebruik n
dan niet e

2. Vei

GEBR

iding

ngezetenen van

e milieu-infor

Dit symbool op
zijn levenscyclu
toebrengen aan
niet bij het gew
gespecialiseerd
naar uw verdele

r de plaatselijke

agen, contactee

ing.

or uw aankoop! L

emt. Werd het to

raadpleeg uw d

ligheidsinst

Wees voorzicht
stroom staan o

Raak het toest
wordt warm.

VDL301

IKERSHA

de Europese U

atie betreffend

et toestel of de
wordt weggewo
het milieu. Gooi

ne huishoudelijk
bedrijf terechtko
r of naar een loka

ilieuwetgeving.

r dan de plaats

es deze handleidi

stel beschadigd t

aler.

ucties

ig bij de installati
m dodelijke elekt

l niet aan wanne

L

NDLEIDI

ie

dit product

erpakking geeft a
pen, dit toestel s

it toestel (en eve
afval; het moet

en voor recyclag

al recyclagepunt

lijke autoriteite

ng grondig voor
ijdens het transp

: raak geen kabe

oshocks te vermij

r het in gebruik i

Rev.

G

n dat, als het na

hade kan

tuele batterijen)

ij een
. U moet dit toes
rengen.

betreffende d

het toestel in

rt, installeer het

ls aan die onder

den.

: de behuizing

1

el

• De gara

• Laat dit

• Om bes

• Dit toes

• De besc

• De voe

22.10.2009

deze ha
defecte

nadat h
toestel

geaard
verzorg

specific
nodig e

Bescherm dit t

Verzeker u erv
stroombron alv

ntie geldt niet vo
ndleiding en uw d

of problemen di

toestel installere

hadiging te verm
t werd blootgest
p kamertempera
el valt onder bes

oet zijn. Een ge

n.

hikbare netspanni

ties achteraan de

ingskabel mag ni

n nieuwe kabel p

estel tegen rege

n dat het toestel

orens het te open

r schade door he

aler zal de veran
hier rechtstreek
en onderhouden

ijden, zet u het to

ld aan temperatu
uur gekomen is.
hermingsklasse I
choolde technicu

ng mag niet hoge
handleiding.

t omgeplooid of

aatsen.

7

en vochtigheid.

niet aangesloten i
en.

negeren van bep

woordelijkheid af
verband mee ho
door een geschoo
estel best niet aa
urschommelingen

wat wil zeggen d
moet de elektris

r zijn dan de span

eschadigd zijn. L

s op een

alde richtlijnen i

wijzen voor

den.

lde technicus.

onmiddellijk

. Wacht tot het

at het toestel

he aansluiting

ning in de

at uw dealer zo

©Velleman

nv

VDL301GL Rev. 01

• Trek de stekker uit het stopcontact (trek niet aan de kabel!) voordat u het
toestel reinigt en als u het niet gebruikt.

• Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron. De lichtbron kan bij gevoelige mensen
leiden tot een aanval van epilepsie.

• Houd dit toestel uit de buurt van opspattende en druppelende vloeistoffen.
Plaats geen objecten gevuld met vloeistof op het toestel.

• Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel
vallen niet onder de garantie.

• Mechanische schade valt niet onder de garantie.

• Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaltieitsgarantie achteraan de
handleiding.

• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U
mag dit toestel enkel binnenshuis gebruiken en aansluiten op een
wisselspanning van maximum 230 VAC/50 Hz.

• Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige
onderbrekingen doen ze langer meegaan.

• Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de
bediening van dit toestel.

• Installeer het toestel weg van extreme temperaturen (zie ‘Technische
specificaties’), vochtigheid en stof. Zorg voor een minimumafstand van 0,5 m

tussen de lichtuitgang van het toestel en het belichte oppervlak.

• Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of
VDLSC8).

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is
beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het

toestel.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen
kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij
onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een

dimmerpack.

22.10.2009 ©Velleman nv

8