L
L
M
E
A
N
H
I
D
A
N
C
VD
IL
3002
US
C
ON
HO
EY
OM
USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE
ANUAL
IKERSHAN
D’EMPLOI
L DEL USU
UNGSANLE
LEIDING
RIO
ITUNG
2
4
6
8
1
0
t
e
a
u
o
I
f
g
e
t
e
e
e
s
a
t
n
c
e
a
s
e
t
e
n
t
e
e
t
e
e
o
h
u
o
o
H
s
c
h
o
s
t
c
v
g
t
v
w
e
i
s
k
e
d
n
u
l
e
e
h
r
c
r
o
e
a
a
e
f
b
a
i
a
s
e
o
r
g
i
g
h
N
u
o
t
Q
s
e
e
i
e
t
0
A
n
e
o
t
a
o
m
t
n
t
t
e
d
p
e
p
h
e
n
t
V
s
s
(
s
r
y
R
w
n
s
p
c
t
t
a
b
o
o
t
p
d
r
a
n
D
v
u
i
a
l
y
p
a
e
e
h
s
c
s
e
a
s
r
v
a
e
a
o
a
c
h
e
a
h
O
d
e
o
s
1. In
To all r
Import
If in do
Thank y
service.
2. Sa
roduction
sidents of th
nt environme
This symbol
could harm t
waste; it sho
returned to y
rules.
bt, contact y
u for choosing
f the device wa
ety Instru
Be very
electros
European Un
ntal informati
n the device o
e environment
ld be taken to
ur distributor
ur local wast
QPower™! Ple
damaged in tr
tions
careful during t
ocks.
VDL30
USER M
ion
on about this
the package i
. Do not dispos
a specialized c
r to a local rec
disposal au
se read the ma
nsit, don't inst
he installation:
2HC
NUAL
product
dicates that di
of the unit (o
mpany for rec
ycling service.
horities.
nual thoroughly
ll or use it and
touching live
posal of the de
batteries) as
cling. This dev
espect the loc
before bringing
contact your de
ires can cause
Re
ice after its lif
nsorted munici
ce should be
l environment
this device int
aler.
ife-threatening
. 04
cycle
pal
l
• A qual
• Dama
the d
• Do no
devic
• This d
qualifi
• Make
manu
• Do no
perso
• Repla
their
• There
norm
• Alway
handl
• Do no
• Note t
devic
3. Ge
Refer to
• This d
only b
• This d
of you
• Do no
• Select
a min.
• Secur
Do not t
Keep thi
Unplug
ified technician
e caused by di
aler will not ac
switch the de
against dama
vice falls unde
d person mus
ure that the a
l.
crimp the po
replace it if n
e any shields, l
ffectiveness is
may be some
l and any smo
disconnect th
the power cor
look directly i
hat damage ca
away from chi
eral Guid
he Velleman
vice is a light
e operated wit
vice is not des
r VDL3002HC.
shake the dev
a location whe
distance of 50
the device wit
uch the devic
device away
he mains lead
should install
sregarding cert
ept responsibil
ice on immedi
e by leaving it
r protection cla
carry out the
ailable voltage
er cord and pr
cessary.
enses or UV sc
mpaired by e.
moke or a part
e or smell will
device from t
by the plug.
to the light so
sed by user m
dren and unau
lines
®
Service and
ffect for profe
an alternating
igned for unint
ice. Avoid brut
e the device w
m between th
h an appropria
during operati
rom rain and
efore opening
nd service this
ain guidelines i
ty for the ensu
tely if it has be
switched off un
s I. It is essen
lectric connecti
does not exce
tect it against
eens if they ha
. cracks or dee
cular smell wh
radually disap
e mains when
ever pull out t
rce as sensitiv
difications to t
horised users.
uality Warra
sional use on s
current of 230
rrupted operat
force when in
ll be protected
VDL3002HC’
e safety cable
n as the housi
oisture.
he housing.
device.
this manual i
ing defects or
en exposed to
il it has reache
ial, therefore,
on.
d the voltage s
amage. Have
ve become visi
scratches.
n the device is
ear.
it is not in use
e plug by tugg
people may g
he device is no
ty on the last
ages, in discos
AC ~ 50Hz an
ion. Frequent o
talling or ope
against extrem
light output a
VDLSC7 or V
g heats up.
not covered b
roblems.
hanges in tem
d room temper
hat the device
ated in the sp
n authorised d
ly damaged to
activated for t
r when you wi
ing the power
into epileptic
covered by th
ages of this m
, theatres, etc.
is designed fo
peration break
ting the device
e heat, moistu
d the illuminat
LSC8).
the warranty
erature. Prote
ture.
be earthed. A
cifications of t
aler or qualifi
such extent th
e first time. T
h to clean it.
ord.
eizure if they
warranty. Ke
nual.
This device sh
r indoor use on
will prolong th
.
e and dust. Re
ed surface
nd
t the
is
d
t
is is
nly
o.
p the
uld
ly.
e life
pect
10.06.201
0
2
©Vellem
n nv
VDL3002HC Rev. 04
• Do not use the device if the ambient temperature exceeds 45°C. The max. temperature for the
housing is 130°C
• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not permit operation
by unqualified people. Any damage that may occur will probably be due to unprofessional use of the
device.
• Use the original packaging if the device is to be transported.
• Note that all modifications of the device are forbidden for safety reasons.
• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns,
electroshocks, lamp explosion, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the
warranty.
4. Lamps
• Disconnect the power supply before removing or replacing the lamps.
• Make sure the lamps have cooled fully before attempting to remove them. Never touch a quartz bulb
with your bare hands. If you accidentally touch it, you should wipe the bulb with a lint-free cloth
moistened with methylated spirit.
• Only use this lamp in equipment specifically designed for this type or rating of lamp. For certain critical
applications, we recommend the use of lighting equipment fitted with a glass cover or protective
shield. The manufacturer and distributor will not accept liability for injuries or damage resulting from
incorrect use of the lamp or from failure to use the correct equipment.
• Replace a damaged or thermally deformed lamp.
• Loosen the three screw knobs on the side of the cover and carefully push the two LAMP300MR bulbs
(300W / 230V) into the sockets (do not touch the bulbs with your fingers). Close the cover and tighten
the screws.
• Put the plug in a 230V-socket. The VDL3002HC starts to gyrate.
• Adjust the sensitivity with the knob on the side of the VDL3002HC.
Procedure
5. Technical specifications
power supply 230VAC ~ 50Hz
lamp 2 x LAMP300MR (300W/230V, incl.) or 2 x LAMP300 (Osram® 300W/230V)
fuse F 5A, 250VAC (5 x 20mm) (order code FF5N)
dimensions Ø 340 x 450mm
total weight 3.5kg
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website
www.hqpower.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.
No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
10.06.2010 ©Velleman nv
3
e
v
v
e
i
r
e
t
g
r
e
o
s
e
d
n
e
l
p
s
e
r
g
e
e
e
0
v
f
o
n
e
n
t
c
p
n
s
e
t
m
r
l
t
a
e
e
m
n
k
l
f
e
v
o
d
h
n
t
k
e
h
c
g
U
e
e
f
h
n
e
p
a
t
g
e
h
i
n
s
k
s
o
o
r
t
g
t
n
.
b
k
f
d
g
0
A
o
e
k
e
t
t
d
k
o
a
e
e
e
g
d
e
e
p
a
e
r
a
u
0
o
D
m
o
e
e
r
o
a
a
e
p
c
n
r
o
t
w
w
g
n
j
e
h
g
n
s
e
k
t
p
k
l
r
r
o
o
h
g
e
w
d
e
2
d
v
a
o
n
r
e
e
e
h
r
l
n
s
VDL30
2HC
Re
. 04
1. Inl
Aan all
Belangr
Hebt u
Dank u
toestel b
2. Ve
• Laat h
• De ga
handl
rechts
• U ma
tempe
kame
• Dit to
gesch
• De be
• De vo
zo no
• Verva
wordt
• Wann
bepaa
• Ontko
via de
• Kijk ni
epilep
• Schad
de ga
3. Al
Raadple
• Dit to
toeste
voor g
• Dit to
VDL3
10.06.201
eiding
ingezetenen
ijke milieu-in
Dit symbool
weggeworpe
batterijen) ni
terechtkome
recyclagepun
ragen, conta
oor uw aankoo
schadigd tijde
ligheidsin
Wees vo
dodelijk
Raak he
Bescher
Verzeke
openen.
et toestel insta
antie geldt nie
iding en uw de
reeks verband
het toestel nie
ratuurschomm
temperatuur h
stel valt onder
old technicus
chikbare span
dingskabel ma
ig een nieuwe
g elk scherm,
door barsten o
er u het toest
de geur. Dit is
pel het toestel
plug en trek no
et rechtstreeks
ie.
veroorzaakt
antie. Houd dit
emene ric
g de Vellema
stel is een lich
l enkel gebrui
ebruik binnens
stel is niet ges
02HC verhoo
0
GEBR
an de Europ
ormatie betr
p het toestel o
, dit toestel sc
t bij het gewo
voor recyclag
brengen. Res
teer dan de p
! Lees deze h
s het transpor
tructies
orzichtig bij de
elektroshocks
toestel niet aa
dit toestel te
u ervan dat h
leren en onder
voor schade d
ler zal de vera
mee houden.
t onmiddellijk i
lingen. Om be
eft bereikt.
beschermings
oet de elektri
ing mag niet h
g niet omgeplo
abel plaatsen.
ens of UV-filte
diepe krassen.
l voor het eers
normaal en de
oor u het reinig
it aan de voedi
in de lichtbron
oor wijzigingen
toestel uit de
tlijnen
®
service- en
effect voor pro
n met een AC-
uis.
hikt voor lang
t indien u gere
IKERSH
se Unie
ffende dit pr
de verpakking
ade kan toebr
e huishoudelij
. U moet dit to
ecteer de plaa
laatselijke au
ndleiding gron
, installeer het
installatie: raa
te vermijden.
n wanneer het
en regen en v
t toestel niet a
ouden door ee
e werd veroorz
ntwoordelijkhei
schakelen indi
chadiging te v
lasse I, wat wil
che aansluiting
ger zijn dan d
id of beschadi
indien deze zo
aansluit, kan
eur zal geleid
en wanneer h
gskabel om de
De lichtbron k
die de klant h
uurt van kinde
waliteitsgar
essioneel podi
stroom van 23
urig gebruik z
eld een pauze
4
NDLEI
duct
geeft aan dat,
ngen aan het
e afval; het m
stel naar uw v
selijke milieuw
oriteiten bet
ig voor u het t
dan niet en ra
geen kabels a
in gebruik is: d
chtigheid.
ngesloten is o
n geschoold te
aakt door het
d afwijzen voo
n het werd bl
rmijden, moet
zeggen dat he
verzorgen.
spanning die
d zijn. Laat u
danig beschadi
it gepaard gaa
lijk aan verdwi
t niet in gebruik
lug los te kopp
n bij sommige
eft aangebrac
en en onbevoe
ntie achteraa
mgebruik in di
VAC ~ 50 Hz
nder onderbre
inlast.
ING
als het na zijn l
ilieu. Gooi dit
et bij een ges
rdeler of naar
tgeving.
effende de ve
estel in gebrui
dpleeg uw dea
n die onder st
behuizing wo
een stroombr
hnicus.
egeren van de
defecten of pr
otgesteld aan
u wachten tot
toestel geaard
ordt vermeld i
dealer of een
d is, dat de w
met rookont
nen.
is. Raak de voe
len.
mensen leiden
t aan het toest
den.
deze handleidi
co's, theaters,
n de VDL300
ing. De levens
evenscyclus w
oestel (en eve
ecialiseerd bed
een lokaal
rwijdering.
neemt. Werd
er.
oom staan om
dt warm.
n alvorens het
richtlijnen in d
blemen die hi
et toestel
moet zijn. Een
n de specificati
eschoolde tec
rking verhinde
ikkeling en een
ingskabel enke
tot een aanval
l vallen niet o
ng.
enz. U mag dit
HC is enkel ge
uur van uw
©Vellem
rdt
tuele
ijf
het
te
ze
r
s.
nicus
d
aan
van
der
chikt
n nv
VDL3002HC Rev. 04
• Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit
toestel.
• Installeer het toestel op een plaats waar het niet wordt gehinderd door stof, extreme temperaturen en
grote hitte. Zorg voor een minimumafstand van 50 cm tussen de lichtuitgang van het toestel en het
oppervlak waarop u wilt projecteren.
• Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC8).
• Gebruik het toestel niet indien de omgevingstemperatuur > 45°C. De max. temperatuur voor de
behuizing is 130°C.
• Maak u eerst vertrouwd met de werking van dit toestel. Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet
gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.
• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.
• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.
• Gebruik het toestel enkel voor de toepassingen die hier worden beschreven om kortsluitingen,
brandwonden, elektroshocks, gevaar voor ontploffing van de lampen, enz. te vermijden. Het toestel
kan worden beschadigd en de garantie vervalt automatisch indien u het toestel op een ongeoorloofde
manier gebruikt.
4. Lampen
• Schakel de voedingsspanning uit voor u de lampen plaatst of verwijdert.
• De lampen moeten volledig afgekoeld zijn voor u ze verwijdert. Raak de lamp niet aan met uw blote
handen. Wanneer dit toch gebeurt, dan moet u de lamp reinigen met behulp van een niet-pluizende
doek die u bevochtigt met gedenatureerde alcohol.
• U mag deze lampen enkel gebruiken voor toestellen die speciaal werden ontworpen voor dit type lamp
of voor dit vermogen. Wij raden u aan om bij bepaalde kritische toepassingen verlichtingsapparatuur
te gebruiken met een glazen kap of een beschermde afdekking. Noch de fabrikant, noch de verdeler
zijn aansprakelijk voor verwondingen of schade veroorzaakt door ongeoorloofd gebruik van deze
lampen of door gebruik van de lampen met ongeschikte apparatuur.
• Vervang een beschadigde of vervormde lamp.
• Draai de drie schroefknoppen aan de zijkant van het deksel los. Duw voorzichtig twee LAMP300MR-
lampen (300 W/230 V) in de lampvoeten (raak de lamp niet aan met de vingers). Sluit het deksel en
draai de drie schroeven aan de zijkant vast.
• Stop de 230 V-stekker in een stopcontact. De VDL3002HC begint te draaien
• Regel de gevoeligheid met de knop aan de zijkant van de VDL3002HC.
Procedure
5. Technische specificaties
voeding 230 VAC ~ 50 Hz
lamp 2 x LAMP300MR (300 W/230 V, meegelev.) of 2 x LAMP300 (Osram® 300 W/230 V)
zekering F5A, 250 VAC (5 x 20 mm) (ordercode FF5N)
afmetingen Ø 340 x 450 mm
gewicht 3,5 kg
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu. De informatie in deze
handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
10.06.2010 ©Velleman nv
5
t
i
o
d
u
l
u
n
c
r
r
a
r
p
b
p
o
a
n
d
g
o
t
r
e
L
p
u
a
s
i
i
s
q
e
c
Ê
d
h
r
é
s
a
e
l
t
o
n
s
0
p
c
i
n
n
e
u
t
p
O
n
e
t
e
o
n
a
g
r
e
a
a
t
ê
r
î
e
c
m
à
x
v
u
e
0
s
d
u
m
e
c
n
n
c
u
p
c
u
u
e
o
l
r
n
D
c
I
c
c
r
o
n
v
s
o
o
o
n
e
n
u
n
D
é
d
p
ô
n
A
n
p
r
e
v
o
t
e
s
u
d
e
r
u
i
q
o
I
p
v
a
v
t
v
o
e
n
u
a
s
u
C
s
o
m
1. In
Aux rés
Des inf
En cas
Nous vo
l’apparei
revende
2. Co
roduction
dents de l'Un
rmations env
Ce symbole
peut polluer l
éventuelles)
l’appareil en
de recyclage
l’environnem
e questions,
s remercions d
. Si l’appareil a
r.
signes de
N
on européen
ronnemental
ur l'appareil ou
'environnemen
parmi les déch
uestion. Renv
local. Il convie
nt.
ontacter les
e votre achat !
été endomma
sécurité
VDL30
TICE D
e
s importante
l'emballage in
. Ne pas jeter
ts municipaux
yer les équipe
t de respecter
utorités local
Lire la présent
é pendant le tr
2HC
’EMPLO
concernant
ique que l’élim
n appareil éle
non sujets au t
ents usagés à
la réglementati
es pour élimi
notice attenti
ansport, ne pa
e produit
ination d’un ap
trique ou élect
i sélectif ; une
votre fourniss
n locale relati
ation.
ement avant la
l’installer et c
Re
areil en fin de
onique (et des
déchèterie trai
ur ou à un ser
e à la protecti
mise en servic
nsulter votre
. 04
ie
piles
era
ice
n de
de
• Un te
• La ga
et vot
• L’app
l'appa
• Cet a
terre.
• La ten
• Le câ
autre
• Rempl
foncti
• La pre
norm
• Débra
pour
• Ne re
• Les d
garan
3. Di
Se référ
• Le VD
Cet a
pour
• L'app
pause
• Evitez
tre pru
électroc
Ne pas t
Protége
Débranc
hnicien qualifié
antie ne s'appli
e revendeur d
reil ne peut pa
eil ait atteint l
pareil fait parti
La connexion é
sion d'alimenta
le d’alimentati
ersonne qualif
acez les écrans
nnement est e
mière mise en
l. La fumée ou
chez le VDL3
ébrancher l'ap
ardez pas dire
mmages occas
ie. Tenez votre
ectives gé
r à la garantie
3002HC est u
pareil s'emploi
sage à l'intérie
reil ne convien
fréquentes po
de secouer l'ap
ent lors de l’in
ocs mortels.
oucher l’appare
l’appareil cont
her le câble d'a
doit s'occuper
que pas aux do
clinera toute r
être branché
température
de la classe d
ectrique doit ê
ion disponible
n ne peut pas
iée de renouvel
, lentilles et filt
travé par p.ex
ervice peut s’a
l’odeur dispara
02HC avant d
areil.
tement la sour
onnés par des
VDL3002HC
érales
de service et
effet lumineu
uniquement a
r.
pas pour une
ur prolonger la
areil et traitez-l
stallation : tou
il lorsqu’il est e
e la pluie et l’h
limentation ava
de l'installation
mmages surve
sponsabilité po
près expositio
mbiante avant
e protection I,
re établie par
ne peut pas dé
tre replissé ou
er le câble d’ali
es UV lorsque
. des fissures o
ccompagner d’
tra graduellem
le nettoyer et
e lumineuse c
odifications à
l'écart d’enfan
de qualité Ve
pour usage p
ec un courant
tilisation de lo
vie de votre V
avec circonspe
her un câble s
n service : le b
umidité.
nt d'ouvrir le b
et de l’entretie
us en négligea
ur les problèm
à des variatio
de l'utiliser.
e qui implique
n technicien q
asser celle me
endommagé.
mentation si n
eux-ci sont en
des rayures.
n peu de fumé
nt.
lorsqu'il n'est
mme ceci peut
l'appareil du c
ts et d’autres p
leman® en fin
ofessionnel da
CA de 230 VC
gue durée san
L3002HC.
tion pendant l'i
us tension peu
îtier chauffe !
îtier.
.
nt certaines dir
s et les défaut
s de températ
que l'appareil
alifié.
tionnée dans l
emander à vot
cessaire.
ommagés à te
e ou d’une ode
as en usage. T
provoquer des
té du client ne
ersonnes non a
de notice.
s une discothè
~ 50 Hz et il c
s interruption.
stallation et l'o
causer des
ctives de ce m
qui en résulte
re. Attendez q
oit être mis à l
s spécification
e revendeur o
l point que leur
r particulière.
rez toujours la
crises d'épilep
tombent pas s
utorisées.
ue, un théâtre
nvient unique
ntercalez des
ération.
anuel
t.
e
.
’est
fiche
ie.
us la
, etc.
ent
10.06.201
0
6
©Vellem
n nv
VDL3002HC Rev. 04
• Choisissez un lieu de montage protégé contre les poussières et les extrêmes de température.
Respectez une distance min. de 50 cm entre la sortie lumière du projecteur et la surface cible.
• Fixez l’appareil à l’aide d’un câble de sécurité (VDLSC7 ou VDLSC8).
• L’emploi de l’appareil est interdit lorsque la température ambiante dépasse les 45°C. La température
max. du boîtier est de 130°C.
• Familiarisez-vous avec le fonctionnement de l'appareil. il est interdit aux personnes non qualifiés
d'opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causes par un usage non professionnel.
• Transportez l'appareil dans son emballage d'origine.
• Il est interdit de modifier l'appareil pour des raisons de sécurité.
• Employez le VDL3002HC uniquement pour les applications décrites dans ce manuel afin d'éviter les
courts-circuits, les brûlures, les électrochocs, etc. Un usage interdit peut occasionner des dommages
et annule d'office la garantie.
4. Ampoules
• Déconnectez la source d'alimentation et vérifiez si les ampoules se sont assez refroidies avant de les
enlever ou remplacer.
• Evitez de toucher les ampoules des mains. Le cas échéant, vous devez nettoyer l'ampoule en question
à l'aide d'un chiffon non-pelucheux imbibé d'alcool dénaturé.
• Ces ampoules peuvent uniquement être employées avec des appareils qui ont été spécialement conçus
pour ce type d'ampoule ou pour la puissance spécifiée.
• Pour certaines applications critiques, nous vous conseillons d'employer des appareils équipés d'une
vitre ou d'un autre dispositif de protection.
• Le fabricant et le distributeur déclinent toute responsabilité à l'égard de tous dommages corporels ou
matériels résultant d'une utilisation incorrecte de la lampe ou de l'emploi d'équipements inadaptés.
• Remplacez une lampe endommagée ou déformée.
• Dévissez les trois vis situées aux flancs du couvercle. Insérez prudemment deux ampoules
LAMP300MR (300 W/230 V) dans les socles (sans toucher les ampoules des doigts). Refermez le
couvercle en revissant les trois vis sur le côté.
• Connectez la fiche 230 V à une prise de courant. Le VDL3002HC commence à tourner.
• Réglez la sensibilité à l'aide du bouton qui se trouve au flanc du VDL3002HC.
Procédure
5. Spécifications techniques
alimentation 230 VCA ~ 50Hz
ampoule 2 x LAMP300MR (300 W/230 V, incl.) ou 2 x LAMP300 (Osram® 300 W/230 V)
fusible F5A, 250 VCA (5 x 20 mm) (réf. FF5N)
dimensions Ø 340 x 450 mm
poids 3,5 kg
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour
plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre
site web www.hqpower.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être
modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette
notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord
préalable écrit de l’ayant droit.
10.06.2010 ©Velleman nv
7
t
u
a
p
d
s
a
t
t
n
t
a
f
p
t
a
n
r
r
a
0
t
a
c
m
a
c
d
d
o
c
s
o
u
n
p
i
a
o
m
c
e
t
e
e
l
m
e
e
e
p
r
e
d
p
E
n
n
N
e
e
o
o
m
t
0
a
d
a
e
o
a
s
x
l
n
y
d
a
t
a
n
r
a
u
n
s
d
m
r
0
L
e
i
n
p
s
c
m
e
e
n
d
d
o
u
u
r
u
r
r
e
d
c
e
a
t
o
e
R
e
t
j
y
u
s
a
r
e
r
a
e
f
d
o
r
u
a
p
d
u
u
c
r
ó
o
s
)
e
m
e
a
r
E
a
s
r
m
n
e
p
o
g
u
t
p
ó
d
m
v
a
o
m
e
r
e
e
o
n
o
u
1. In
A los ci
Import
Si tiene
Gracias
usarlo. S
distribui
2. In
roducción
dadanos de l
ntes informa
Este símbolo
dañar el me
doméstica;
distribuidor
ambiente.
dudas, conta
or haber comp
i el aparato ha
or.
truccione
MA
Unión Europ
iones sobre
en este aparat
io ambiente. N
ebe ir a una e
a la unidad de
te con las au
rado el VDL30
sufrido algún d
de seguri
VDL30
UAL DE
a
l medio ambi
o el embalaje
tire este apar
presa especial
reciclaje local.
oridades loca
2HC! Lea ate
ño en el trans
ad
2HC
USUA
nte concerni
indica que, si
ato (ni las pilas
zada en recicla
Respete las le
les para resid
tamente las in
orte no lo inst
IO
nte a este pr
ira las muestra
, si las hubiera
e. Devuelva es
es locales en r
os.
trucciones del
le y póngase e
Re
ducto
inservibles, p
en la basura
te aparato a su
lación con el
anual antes d
n contacto con
. 04
drían
edio
su
• Los d
garan
• La ins
• No co
apara
• Este a
a tierr
• Asegú
• No apl
super
• Reem
correc
• Puede
desap
• Desco
limpia
• No mi
• Los d
VDL3
3. No
Véase la
• Este a
permi
• No ha
la vid
• No agi
• Selec
extre
• Fije el
10.06.201
Cuidado
cables c
¡No toq
No expo
Descone
ños causados
ía y su distribu
alación y el m
ecte el aparat
o llegue a la te
parato pertene
. La conexión
rese de que la
aste el cable d
icie afilada. Si
lace las pantal
a a causa de p
producirse hu
recerá poco a
ecte siempre
lo. Tire siempr
e directament
ños causados
02HC lejos del
rmas gene
Garantía de s
parato ha sido
ido para el uso
sido diseñado
del aparato.
te el aparato.
ione un lugar d
as. Respete u
aparato con u
0
durante la inst
n un voltaje p
e el aparato du
ga este equip
cte el cable de
or descuido de
dor no será re
ntenimiento de
si ha estado e
peratura amb
e a la clase de
léctrica debe l
ensión de red
alimentación
s necesario, pi
as, lentes y filt
.ej. grietas o r
o u olor duran
poco.
l aparato si no
del enchufe p
a la fuente de
or modificacio
alcance de pe
ales
rvicio y calid
iseñado para
en interiores y
ara un uso ini
vite usar exce
e montaje don
a distancia de
cable de segu
lación: puede
ligroso.
rante su opera
a lluvia ni hu
limentación d
las instruccion
ponsable de ni
ben ser realiza
puesto a gran
iente.
protección I, p
evarla a cabo
o sea mayor q
protéjalo cont
a a su distribu
ros UV si están
yas.
e la primera p
va a usarlo du
ra desconecta
luz. Esto pued
es no autoriza
sonas no capa
d Velleman
so profesional
conéctelo a un
terrumpido. In
iva fuerza dura
e el aparato n
ín. 0.5m entr
idad adecuado
8
ufrir una pelig
ión: la caja se
edad.
la red antes d
s de seguridad
gún daño u ot
os por person
es cambios de
r lo tanto, es
n técnico cuali
e la tensión in
a posibles dañ
idor reemplaza
tan dañados q
esta en march
ante un largo
el cable de re
causar un ataq
as, no están c
itadas y niños.
®
al final de este
n una discote
fuente de cor
roduzca frecue
nte la instalaci
esté expuesto
la salida de lu
(p.ej. VDLSC7
osa descarga
calienta!
abrir la caja.
de este manu
os problemas
l especializado.
temperatura.
sencial que el
icado.
icada en las e
s causados po
el cable de ali
e ya no funcio
. Es normal y
eríodo de tiem
, nunca del pr
e epiléptico.
biertos por la
manual del us
a, un teatro, e
iente CA de 23
ntemente una
n y la reparaci
a polvo, hume
z y el área ilu
o VDLSC8).
léctrica al toca
l invalidarán su
esultantes.
spere hasta qu
parato esté pu
pecificaciones.
algún tipo de
entación.
an de forma
l humo o el ol
o o antes de
pio cable.
arantía. Mante
ario.
c. Sólo está
0VCA ~ 50Hz.
ausa para prol
n.
ad y temperat
inada.
©Vellem
los
el
sto
ga el
ngar
ras
n nv
VDL3002HC Rev. 04
• Está prohibido utilizar el aparato si la temperatura ambiente sobrepasa los 45°C. La temperatura máx.
de la caja es de 130°C.
• Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este
aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado.
• Transporte el aparato en su embalaje original.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
• Utilice sólo el VDL3002HC para las aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej.
cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, explosión de la lámpara, etc. Un uso desautorizado
puede causar daños y anula la garantía completamente.
4. Bombillas
• Desconecte el aparato de la red antes de instalar o reemplazar una bombilla. Deje que la bombilla se
enfríe antes de reemplazarla.
• No toque una lámpara halógena con las manos sin protección. Use un paño con alcohol
desnaturalizado sin pelusas para reemplazar o limpiar una lámpara.
• No use lámparas con más vatios porque éstas generan temperaturas para las que este aparato no ha
sido diseñado. Reemplace cada lámpara deformada o defectuosa por una lámpara del mismo tipo.
• Para algunas aplicaciones críticas, utilice aparatos equipados con un cristal u otro dispositivo de
protección.
• Ni el fabricante ni el distribuidor será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes
causados por un uso incorrecto de la bombilla o el uso de equipos inadecuados.
• Reemplace una bombilla dañada o deformada.
• Desatornille los tres tornillos de las partes laterales de la tapa. Introduzca cuidadosamente dos
bombillas LAMP300MR (300W / 230V) en sus casquillos (sin tocar las bombillas con las manos). Cierre
la tapa al volver a atornillar los tres tornillos de la parte lateral.
• Conecte el conector de 230V a un corriente. El VDL3002HC Light empieza a girar.
• Ajuste la sensibilidad con el botón que está en el lateral del VDL3002HC.
Procedimiento
5. Especificaciones
alimentación 230VAC ~ 50Hz
bombilla 2 x LAMP300MR (300W/230V, incl.) o 2 x LAMP300 (Osram® 300W/230V)
fusible F 5A, 250VAC (5 x 20mm) (ref. FF5N)
dimensiones Ø 340 x 450mm
peso 3.5kg
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman nv no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre
este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página web
www.hqpower.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin
previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman nv dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los
derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y
guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
10.06.2010 ©Velleman nv
9
n
E
e
y
e
b
c
t
n
e
c
u
e
w
r
n
ä
a
e
t
n
l
r
g
e
s
A
e
s
r
r
s
e
t
n
e
n
n
n
c
r
ä
t
k
h
l
c
r
i
n
c
e
ü
E
n
e
e
e
t
s
r
e
p
I
e
u
v
r
n
ä
e
u
e
F
r
ä
d
t
m
t
o
t
a
0
u
z
a
e
F
h
h
h
e
e
r
h
d
e
n
t
t
a
.
n
u
m
a
b
U
d
a
e
e
n
d
o
h
t
s
e
m
e
e
s
V
f
h
h
w
K
e
t
e
d
B
D
e
ß
d
S
g
t
B
s
e
e
m
u
n
s
t
s
h
p
ä
v
a
(
e
n
g
u
u
e
e
S
BEDI
VDL30
NUNGS
2HC
ANLEIT
NG
Re
. 04
1. Ei
An alle
Wichtig
Dieses S
Behörd
Wir beda
Inbetrie
2. Si
• Bei Sc
Garan
• Lasse
• Nehm
gebra
hat.
• Der A
geerd
• Verge
besch
• Achte
kann.
• Ersetz
besch
• Bei de
und R
• Trenn
Netzs
• Blicke
ausge
• Bei Sc
Kinde
3. All
Siehe V
• Diese
entwo
230V
• Das G
Leben
10.06.201
ührung
inwohner de
Umweltinfo
mbol auf dem
nach seinem
verwendeten
Batterien mü
Einheit muss
Respektieren
Falls Zweife
.
nken uns für d
nahme sorgfäl
herheitshi
Seien Si
Spannu
führen.
Berühre
Schütze
Trennen
häden, die dur
ieanspruch. Fü
Sie dieses Ge
n Sie das Ger
ht wurde. Lass
fbau des Gerä
t sein. Der ele
issern Sie sic
ieben in dieser
Sie darauf, da
Bei Beschädigu
en Sie jeden Bi
digt sind, dass
r ersten Inbetri
uch oder Geru
n Sie das Gerä
ecker an der G
Sie niemals d
öst werden kö
häden verursa
und Unbefugt
emeine Ri
lleman® Servi
Gerät wurde f
rfen. Verwende
C ~ 50Hz.
rät eignet sich
dauer.
0
Europäische
mationen üb
Produkt oder d
Lebenszyklus d
Batterien) nich
sen von einer
an den Händle
Sie die örtliche
l bestehen, w
n Kauf des VD
ig durch. Über
weise
während der
g stehenden L
Sie das Gehä
Sie das Gerät
Sie das Gerät
h Nichtbeachtu
r da
aus resulti
ät von einem F
t nicht sofort i
en Sie das Ger
es entspricht d
trische Anschl
, dass die anzu
Bedienungsanl
ss die Netzleitu
ngen soll eine
dschirm, jedes
der Betrieb ve
ebnahme kann
h werden allm
t bei Nichtbenu
ifffläche an un
rekt in die Lich
nen.
ht durch eigen
vom Gerät fer
chtlinien
ce- und Quali
r den professi
n Sie das Gerä
nicht für perm
Union
r dieses Prod
r Verpackung
r Umwelt Sch
als unsortiert
pezialisierten
oder ein örtlic
n Umweltvorsc
nden Sie sic
L3002HC! Les
rüfen Sie, ob T
nstallation des
itungen könnt
se während de
vor Regen und
om Netz bevo
ng der Bedienu
erende Folgesc
achmann instal
Betrieb, nach
t solange ausg
r Schutzklasse
ss darf nur vo
schließende Ne
itung.
ng nicht geque
achkraft das K
Objektiv oder j
hindert wird, z
es zu Rauch- u
hlich verschwi
tzung und vor j
ziehen Sie nie
quelle da bei e
ächtige Änder
n.
ätsgarantie a
nellen Einsatz
nur in Innenrä
nenten Betrie
10
kt
eigt an, dass
den zufügen k
s Hausmüll; di
irma zwecks R
es Recycling-U
riften.
für Entsorgu
n Sie diese Be
ransportschäde
Gerätes sehr v
zu lebensgefä
s Betriebs nich
Feuchte.
Sie das Gehäu
ngsanleitung v
äden übernim
lieren und wart
em es von ein
schaltet, bis e
I. Gemäß den
einer Fachkra
zspannung nic
scht oder durc
bel ersetzen.
eden UV-Filter
B. Risse oder
nd Geruchserz
den.
eder Reinigung
an der Netzlei
mpfindlichen M
ngen erlischt
Ende dieser
uf Bühnen, in
umen und mit
: eine regelmä
ie Entsorgung
nn. Entsorgen
Einheit oder v
cycling entsor
nternehmen re
gsrichtlinien
ienungsanleitu
n vorliegen.
rsichtig: das
rlichen elektri
, denn das Geh
e öffnen.
rursacht werd
t der Herstell
n.
m kalten in ein
die Zimmerte
orschriften m
t durchgeführt
t höher ist als
scharfe Kante
enn diese in s
ratzer.
ugung komme
vom Netz. Fas
ung.
nschen epilep
er Garantiean
edienungsanle
iscotheken, T
iner Wechsels
ige Pause verl
ieses Produkte
ie die Einheit
erwendeten
t werden. Dies
ourniert werde
an Ihre örtlic
ng vor
erühren von u
chen Schlägen
äuse heizt auf.
n, erlischt der
r keine Haftun
en warmen Ra
peratur erreic
ss das Gerät
erden.
die Netzspann
n beschädigt w
olcher Weise
. Dies ist norm
en Sie dazu d
ische Anfälle
pruch. Halten
itung.
eatern, usw.
annung von
ngert die
©Vellem
s
oder
n.
he
ter
.
m
ht
ng
rden
al
n
ie
n nv
VDL3002HC Rev. 04
L
• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des
Gerätes.
• Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem Staub, keiner
Feuchtigkeit und extremen Temperaturen (siehe “Technische Daten”) ausgesetzt wird. Beachten Sie
eine minimale Entfernung von 0.5m zwischen der Lichtausbeute und irgendeiner beleuchteten Fläche.
• Machen Sie das Gerät mit einem geeigneten Sicherheitskabel fest (z.B. VDLSC7 oder VDLSC8)
• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer Umgebungstemperatur > 45°C. Die max. Temperatur für das
Gehäuse ist 130°C.
• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht
haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen.
Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.
• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann
dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist
mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden.
4. Lampen
• Wechseln Sie die Lampen nur wenn das Gerät vom Netz getrennt ist.
• Lassen Sie eine Lampe erst abkühlen bevor Sie sie ersetzen. Berühren Sie die Halogenlampe nicht
ohne Handschutz. Verwenden Sie ein fusselfreies Tuch mit denaturiertem Spiritus, um eine Lampe
einzubringen, zu entfernen oder zu reinigen.
• Bringen Sie keine Lampen mit einer höheren Wattleistung als diejenigen, die für das Gerät entworfen
wurden, ein. Verwenden Sie bei bestimmten kritischen Anwendungen Beleuchtung mit einem Glasoder Schutzdeckel. Weder der Hersteller, noch der Verteiler übernehmen Haftung für Verletzungen
oder Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder inkorrekte Handlungsweise
verursacht werden.
• Ersetzen Sie eine verformte oder eine beschädigte Lampe durch eine desselben Typs.
• Schrauben Sie die drei Schrauben auf der Seite des Deckels los. Schieben Sie vorsichtig zwei
LAMP300MR-Lampen (300W/230V) in die Fassungen (Berühren Sie die Lampe nicht mit den Fingern).
Schließen Sie den Deckel und drehen Sie die drei Schrauben der Seite wieder fest.
• Stecken Sie den 230V-Stecker in die Steckdose. Das Gerät fängt an, zu drehen
• Regeln Sie die Empfindlichkeit mit der Taste auf der Seite des Gerätes.
Verfahren
5. Technische Daten
Stromversorgung 230VAC ~ 50Hz
ampe 2 x LAMP300MR (300W/230V, mitgelief.) oder 2 x LAMP300 (Osram® 300W/230V)
Sicherung F 5A, 250VAC (5 x 20mm) (Bestell-Nr. FF5N)
Abmessungen Ø 340 x 450mm
Gewicht 3.5kg
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman nv übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe
www.hqpower.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten
oder zu speichern.
10.06.2010 ©Velleman nv
11
®
Velleman
Service and Quality Warranty
®
Velleman
has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
®
can decide to replace an article with an equivalent
• Velleman
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according to the
article (see article’s manual).
®
service- en kwaliteitsgarantie
Velleman
®
heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
Velleman
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen
een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling
als door externe gespeci aliseerde organisaties. Mocht er ondanks
deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
®
.
®
dealer,
®
beslissen het desbetreffende artikel
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken di e regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
®
-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
Velleman
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor ni et-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman
®
jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde
Velleman
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la g arantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pi èces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation profession nelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé ;
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman
- frais de transport de et vers Velleman
couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
®
s’autorise à remplacer ledit article par
®
.
®
®
;
®
si l’appareil n’est plus
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné
jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire
l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman
®
disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
Velleman
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del
precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato
y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de
ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)
®
®
si el aparato ya
®
;
®
Service- und Qualitätsg arantie
Velleman
®
Velleman
hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes i m zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
®
vorgenommen werden.
®
-
Loading...