Velleman VDL25BM User Manual [en, de, es, fr, it]

VDL25BM – BUBBLE MACHINE

1. Introduction & Features

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised

company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for buying the VDL25BM! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service.
If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

Be very careful during the installation: touching live wires can cause life-threatening electroshocks.

Do not touch the device during operation as the housing heats up.

Keep this device away from rain and moisture.

Unplug the mains lead before opening the housing.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer

will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

• A qualified technician should install and service this device.

• Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature. Protect the device

against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature.

• This device falls under protection class I. It is therefore essential that the device be earthed. Have a qualified

person carry out the electric connection.

• Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual.

• Do not crimp the power cord and protect it against damage. Have an authorised dealer replace it if necessary.

• Disconnect the device from the mains to clean it or when it is not in use. Handle the power cord by the plug only.

• Never leave the bubble machine running for a long time unattended.

• Do not use the device without adapted bubble liquid. Never fill with hot liquids. Always make sure there is enough

liquid in the tank.

• There may be some smoke or a particular smell when the device is activated for the first time. This is normal and

any smoke or smell will gradually disappear.

• Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.

• Keep the device away from children and unauthorised users.

3. General Guidelines

• This device is designed for professional use on stage, in discos, theatres, etc. The VDL25BM should only be

used indoors with the included power adapter connected to an alternating current of max. 230VAC / 50Hz.

• Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.

• Select a well-ventilated location where the device is protected against extreme heat (see “Technical

Specifications”), dust and moisture. Respect a minimum distance of 0.3m between the device’s light output and
any illuminated surface.

• Use an appropriate safety cable to fix the device (e.g. VDLSC7 or VDLSC8).

VDL25BM 1 VELLEMAN

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by unqualified

people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device.

• Use the original packaging if the device is to be transported.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns, electroshocks,

crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

4. Installation

a) Adding Bubble Liquid

• Only fill the tank when the device is unplugged from the mains.

• Use only bubble liquid without oil or grease. Any non recommended bubble liquid may damage the bubble

machine.

• Fill the tank only with specially designed water-based bubble liquid, order code VDLBL5.

1) Unscrew the screw caps on the left side of the tank holding the lid.

2) Pivot the lid downwards and remove the plastic tank.

3) Carefully pour bubble liquid into the tank.

4) Replace the tank and close the lid. Fasten.

Remark: Do not operate the device when the lid is off.

b) Replacing the fuse

• Only replace a fuse with a fuse of the same type and rating.

• Only replace a fuse when the device is unplugged from the mains.

• The fuse is an internal fuse. It should be replaced by your agent or an authorized dealer.

1) Unscrew the fuse holder on the back with an appropriate screwdriver.

2) Remove the old fuse and replace it with a new one.

3) Replace the fuse holder in the housing and fasten it with the screwdriver.

c) Mounting the device

• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.

• Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a qualified technician

check the device once a year and once before you bring it into service.

• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons

• Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits, determining the installation

material to be used. Have the material and the device itself checked regularly. Do not attempt to install the device
yourself if you lack these qualifications as improper installation may result in injuries.

• Before mounting make sure the installation area can hold a minimum point load of 10 times the device's weight.

• Make sure there is no flammable material within a 0.5m radius of the device.

• Have a qualified electrician carry out the electric connection.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

• Connect the device to the mains with the power plug. Don’t connect it to a dimming pack.

5. Use

• Connect the power plug to the mains to start the bubble machine.

• Pulling the plug will stop the machine.

VDL25BM 2 VELLEMAN

6. Cleaning and Maintenance

Wees voorzichtig bij de installatie: raak geen kabels aan die onder stroom staan

om

dodelijke elektroshocks

1. All screws should be tightened and free of corrosion.

2. The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension, trussing)

should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not
change the location of the connections.

3. Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.

4. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the device.

5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

6. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

7. There are no user-serviceable parts except for the fuse.

8. Contact your dealer for spare parts if necessary.

7. Technical Specifications

Power Supply max. 230VAC / 50Hz
Power Consumption max. 40W
Fuse F1A, 250VAC (5 x 20mm) (order code FF1N)
Tank Capacity 1.0l
Dimensions 280 x 240 x 240mm
Total Weight 3.2kg
Max. Ambient Temperature 45°C

The information in this manual is subject to change without prior notice.

VDL25BM – ZEEPBELLENMACHINE

1. Inleiding en kenmerken

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een

gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

te vermijden.

Raak het toestel niet aan wanneer het in gebruik is: de behuizing wordt warm.

Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid.

Verzeker u ervan dat het toestel niet aangesloten is op een stroombron alvorens het te openen.

VDL25BM 3 VELLEMAN

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal

de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus.

• Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd blootgesteld aan

temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is.

• Dit toestel valt onder beschermingsklasse I, wat wil zeggen dat het toestel geaard moet zijn. Een geschoolde

technicus moet de elektrische aansluiting verzorgen.

• De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding.

• De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen.

• Trek de stekker uit het stopcontact (trek niet aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt.

• Laat het toestel tijdens gebruik nooit onbeheerd achter.

• Gebruik het toestel niet zonder geschikte zeepbellenvloeistof. Vul de tank nooit met warme vloeistoffen. Zorg dat

er altijd voldoende vloeistof in de tank zit.

• Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt, kan dit gepaard gaan met een lichte rookontwikkeling en een

bepaalde geur. Dit is normaal en de eventuele rook of geur zal geleidelijk aan verdwijnen.

• Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie.

• Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

3. Algemene richtlijnen

• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel binnenshuis

gebruiken door de meegeleverde adapter aan te sluiten op een wisselspanning van maximum 230VAC / 50Hz.

• Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel.

• Installeer het toestel weg van extreme temperaturen (zie “Technische specificaties”), vochtigheid en stof. Zorg

voor een minimumafstand van 0.3m tussen de lichtuitgang van het toestel en het belichte oppervlak.

• Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bvb. VDLSC7 of VDLSC8).

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit

toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen,

brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

4. Installatie

a) Zeepbellenvloeistof toevoegen

• Vul de tank enkel nadat u het toestel van het lichtnet hebt ontkoppeld.

• Gebruik enkel zeepbellenvloeistof zonder olie of vet. Elke niet-conforme vloeistof kan het toestel beschadigen.

• Vul de tank met speciale zeepbellenvloeistof op waterbasis, order code VDLBL5.

1) Maak de schroeven los links op het toestel.

2) Draai het deksel naar achter en verwijder plastic tank.

3) Giet voorzichtig de zeepbellenvloeistof in de tank.

4) Plaats de tank en sluit het deksel. Span aan.

Opmerking: Stel het toestel niet in werking wanneer het deksel is verwijderd.

b) De zekering vervangen

• Vervang een zekering door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde waarden.

• Vervang een zekering enkel nadat u het toestel van het lichtnet hebt ontkoppeld.

VDL25BM 4 VELLEMAN

• De zekering is intern. Neem contact op met een erkende dealer wanneer u de zekering wenst te vervangen.

1) Maak de zekeringhouder los achteraan het toestel met een geschikte schroevendraaier.

2) Verwijder de oude zekering en plaats een nieuwe.

3) Plaats de zekeringhouder terug en span aan met de schroevendraaier.

c) Het toestel monteren

• Maak de VDL25BM vast met een veiligheidskabel.

• Neem nooit plaats onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel

controleren door een geschoold technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig nakijken.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand het kan aanraken en waar niet veel mensen voorbijkomen.

• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de installatie van dit toestel. U moet de max. belasting van de

draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte
materiaal en het toestel zelf af en toe laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u niet over deze
eigenschappen beschikt. Een slechte montage leidt tot risico’s.

• Ga voor de installatie na of de montageplaats 10 keer het gewicht van het toestel kan dragen.

• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0.5m rond het toestel.

• Een geschoold elektricien moet het toestel aansluiten.

• De installatie moet worden goedgekeurd door een expert voor het toestel in gebruik wordt genomen.

• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.

5. Gebruik

• Sluit het toestel aan op het lichtnet om het aan te zetten.

• Haal de stekker uit het stopcontact om het toestel af te zetten.

6. Reiniging en onderhoud

1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.

2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bvb. het plafond of het gebinte) mogen niet

vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet verplaatsen etc.)

3. Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig bewegen.

4. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus.

5. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.

6. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent.

7. Buiten de zekering mag de gebruiker geen onderdelen vervangen.

8. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

7. Technische specificaties

Voeding max. 230VAC / 50Hz
Verbruik max. 40W
Zekering F1A, 250VAC (5 x 20mm) (order code FF1N)
Tankinhoud 1.0l
Afmetingen 280 x 240 x 240mm
Gewicht 3.2kg
Max. omgevingstemperatuur 45°C

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

VDL25BM 5 VELLEMAN

VDL25BM – MACHINE A BULLES

1. Introduction et caractéristiques

Aux résidents de l'Union Européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à

l'environnement.

Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers; il doit arriver chez une firme

spécialisée pour recyclage.
Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local.
Respectez la législation environnementale locale.

Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat! Lisez la présente notice attentivement avant la mise en service de l'appareil.
Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur.

2. Prescriptions de sécurité

Soyez prudent lors de l'installation: toucher un câble sous tension peut causer des électrochocs mortels.

Ne touchez pas l'appareil lorsqu'il est en usage: le boîtier chauffe!

Protégez l'appareil contre la pluie et l'humidité.

Débranchez le câble d'alimentation avant d'ouvrir le boîtier.

• La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre

revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Un technicien qualifié doit s'occuper de l'installation et de l’entretien.

• Ne branchez pas l'appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter des dommages,

attendez jusqu’à ce que l'appareil ait atteint la température ambiante avant de l'utiliser.

• Cet appareil ressort à la classe de protection I, ce qui implique que l'appareil doit être mis à la terre. Un technicien

qualifié doit établir la connexion électrique.

• La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spécifications à la fin de cette notice.

• Le câble d'alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Demandez à votre revendeur de renouveler le

câble d'alimentation si nécessaire.

• Débranchez l’appareil s’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirez la fiche pour débrancher l'appareil; non pas le câble.

• N’abandonnez pas l’appareil pendant son service.

• N’utilisez pas l’appareil sans liquide à bulles approprié. Ne remplissez pas le réservoir avec des liquides chauds.

Assurez-vous que le réservoir soit toujours rempli.

• La première mise en service peut s’accompagner d’un peu de fumée ou d’une odeur particulière. C’est normal.

Toute fumée ou odeur disparaîtra graduellement.

• Les dommages occasionnés par des modifications à l'appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie.

• Gardez votre VDL25BM hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.

3. Directives générales

• Cet appareil a été développé pour usage professionnel dans des discothèques, des théâtres, etc. Employez cet

appareil à l'intérieur et avec l’adaptateur connecté à une source de courant CA de max. 230VCA / 50Hz.

• Evitez de secouer l'appareil et traitez l'appareil avec circonspection pendant l'installation et l'opération.

VDL25BM 6 VELLEMAN