Velleman VDL215EQ2 User Manual [en, de, es, fr]

VDL215EQ – DUAL 15-BAND GRAPHIC EQUALIZER

1. Introduction

Thank you for buying the VDL215EQ! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service.
If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

Be very careful during the installation: touching live wires can cause life-threatening electroshocks.

Keep this device away from rain and moisture.

• Damage caused by disregard of the guidelines in this manual or by user modifications is not covered by the
warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

• A qualified technician should install and service this device.

• Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature. Protect the device

against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature.

• Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual.

• Do not crimp the power cord and protect it against damage. Have an authorised dealer replace it if necessary.

• Disconnect the device from the mains to clean it or when it is not in use. Handle the power cord by the plug only.

• Keep the device away from children and unauthorised users.

3. General Guidelines

• This device is designed for professional use in discos, theatres, etc. The VDL215EQ should only be used indoors,
connected to an alternating current of max. 230V AC/50Hz.

• Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.

• Install the device where it is protected against extreme heat (see “7. Technical Specifications”), dust and moisture.

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by unqualified

people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device.

• Use the original packaging if the device is to be transported.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

4. Installation

• The VDL215EQ is designed to be mounted in a standard 19" equipment rack or in a portable case.

• Install the device in a location where few people pass by and that is unreachable for unauthorised persons.

5. Commands and Connectors

a. Front Panel - Commands

1. EQ level controls

2. EQ on/off button

3. EQ Range selection (6/12dB)

4. Low cut button (sets 30Hz to -6dB)

5. Channel level control

6. Peak indicator (red LED): lower the level (#5) if this LED remains lit continuously.

7. On/off switch

Fig.1

VDL215EQ 1 VELLEMAN

b. Rear Panel – Connections

8. Power cord

9. 110/220V power switch

10. Fuse holder

11. Ground lifting switch: to disconnect the signal ground from chassis ground

12. Output connectors (RCA, XLR and 6.3mm = ¼"TRS)

13. Input connectors (RCA, XLR and 6.3mm = ¼"TRS)

The RCA connections are unbalanced: pin = Hi (+) and sleeve = ground.

The TRS (Tip Ring Sleeve) connectors are balanced and wired as tip = Hi (+), ring = Lo (-) and sleeve = ground.
For unbalanced operation, use the tip as Hi (+) and the sleeve as ground.

The XLR connectors are balanced and wired as pin1 = ground, pin2 = Hi (+) and pin3 = Lo (-).
For unbalanced operation, use pin 2 as Hi (+) and pin 1 as ground.

Fig.2

6. Signal Levels

Signal levels from –10dBu to +4dBu are considered normal and there is a minimum tolerance of 20dB above these.
Never connect a microphone directly to an equalizer. Microphones have to be connected to a preamplifier first.

7. Chassis Grounding

The rear panel of this unique equalizer is equipped with a ground-lifting switch. Excessive humming or buzzing once
the system has been installed indicates a ground incompatibility between your equalizer and the other equipment in
the system. Several combinations can be attempted. Note: ALWAYS TURN OFF YOUR AMPLIFIERS BEFORE
CHANGING GROUND. Try different combinations on units equipped with ground-lifting switches or make sure that
all chassis are connected to earth ground through the mounting screws fixing the front panel to the rack.

8. Operating instructions

The equalizer is equipped with an activation switch (fig.1 #2) with a LED indicator. When the activation switch is ON,
the red LED will be lit and the equalizer settings will be used. When the switch is off, the red LED is off and the
device is in bypass mode: the signal will flow through at unity gain.
Also included is a 6/12dB range selection switch (fig.1 #3): the 6dB range has a green LED, the 12dB range a red one.
A 'low cut' switch (fig.1 #4) is provided as well: this switch sets the 30Hz level to -6dB.
A level control slider (fig.1 #5) controls the output with its range of -∞ to +6dB.
Note: In case of excessive gain, the red peak LED (fig.1 #6) will light up when the signal comes to within 3dB of the
clipping level. There is no problem if this occurs occasionally and the LED only flashes from time to time ; if the LED
is lit continuously, the user should readjust the level control. Below are some tips for the initial setup.

1. Put the channel level controls (fig.1 #5) on the front panel on the central indentation (0dB).

2. Put the equalizer in the bypass position.

3. Put all slide controls on the central indentation (0dB).

4. Select the 6dB range (fig.1 #3 ; green LED on).

5. Apply a signal to the system.

6. Engage the equalizer mode.

7. If the PEAK (overload) LED is lit : turn down the level control.

8. You may now start equalizing your system.

9. Switch to the 12dB range (red LED is lit) if the 6db range does not provide sufficient gain.

VDL215EQ 2 VELLEMAN

9. Cleaning and Maintenance

1. All screws should be tightened and free of corrosion.

2. The housing and visible parts should not be deformed, modified or tampered with.

3. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the device.

4. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

5. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

6. There are no user-serviceable parts, apart from the fuse.

10. Technical Specifications

Equalizer Bands 2 x 15, ISO Spacing, 25Hz to 16KHz
Equalizer Type Constant Q
Equalizer Travel 20mm (central indentation)
Equalizer Range +/-6dB or +/-12dB (selectable)
Inputs/Outputs RCA unbalanced

3-pin XLR actively balanced / unbalanced

6.3mm (1/4") TRS actively balanced / unbalanced
Input Impedance 20K Ohms Bal. ; 15K Ohms Unbal.
Maximum Input Level +22dBm (Level Control in central indentation)
Output Impedance Typ. < 150 Ohms
Maximum Output Level +22dBm (2K Ohms), +18dBm (600 Ohms)
PEAK LED Threshold 3dB (below clipping level)
Low-Cut Filter 30Hz, -6dB
Frequency Response 20Hz – 20KHz +/-1dB
THD + Noise <0.01% (20Hz – 20KHz +4dBm)
IM Distortion (SMPTE) <0.0005% (+4dBm)
Signal to Noise Ratio 110dB Below Max. Level (A-weighted)
Channel Separation 60dB (1KHz)
Line Voltage 200-240Vac, 50Hz/ 110Vac, 60Hz
Fuse 250Vac, 0.5A (order code FU0.5N)
Dimensions (WxHxD) 48.2x4.4x21cm = 19x1.75x8.2"
Weight 2.2kg = 4.8lbs

The information in this manual is subject to change without prior notice.

VDL215EQ 3 VELLEMAN

VDL215EQ – 2 x 15-BANDS GRAFISCHE EQUALIZER

1. Inleiding

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Als het toestel werd
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

Wees voorzichtig bij de installatie: raak geen kabels aan die onder stroom staan om
dodelijke elektroshocks te vermijden.

Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid.

• De garantie geldt niet voor schade door wijzigingen aan het toestel of door het negeren van de richtlijnen in deze

handleiding. Uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor gerelateerde defecten of problemen.

• Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus.

• Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd blootgesteld aan

temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is.

• De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding.

• De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen.

• Trek de stekker uit het stopcontact (trek nooit aan de kabel!) voor u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt.

• Hou dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

3. Algemene Richtlijnen

• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik in disco's enz. U mag dit toestel enkel binnenshuis gebruiken

door het aan te sluiten op een wisselspanning van maximum 230Vac/50Hz.

• Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel.

• Bescherm het toestel tegen extreme temperaturen (zie “10. Technische specificaties”), vochtigheid en stof.

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit

toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

4. Installatie

• De VDL215EQ is ontworpen voor montage in een standaard 19" rack of in een draagbare koffer.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand het kan aanraken en waar niet veel mensen voorbijkomen.

5. Bedieningsknoppen en aansluitingen

a. Voorzijde - Bediening

1. EQ niveauregelaars

2. Drukknop EQ aan/uit

3. Selectie bereik EQ (6/12dB)

4. 'Low cut'-knop (zet 30Hz op -6dB)

5. Regeling geluidsniveau van het kanaal

6. Peak indicator (rode LED): zet het volume lager (#5) als deze LED continu oplicht.

7. On/off-schakelaar

Fig.1

VDL215EQ 4 VELLEMAN

b. Achterzijde – Aansluitingen

8. Voedingskabel

9. Spanningschakelaar 110/220V

10. Zekeringhouder

11. 'Ground lifting' schakelaar: om de aarde van het signaal te scheiden van die van het toestel

12. Uitgangaansluitingen (RCA, XLR en 6.3mm = ¼"TRS)

13. Ingangaansluitingen (RCA, XLR en 6.3mm = ¼"TRS)

De RCA aansluitingen zijn niet gebalanceerd: pin = Hi (+) en de 'sleeve' = massa.

De TRS (Tip Ring Sleeve) aansluitingen zijn gebalanceerd met tip = Hi (+), ring = Lo (-) en 'sleeve' = massa.
Voor niet-gebalanceerde aansluiting wordt dit tip = Hi (+) en 'sleeve' = massa.

De XLR aansluitingen zijn gebalanceerd met pin1 = massa, pin2 = Hi (+) en pin3 = Lo (-).
Voor niet-gebalanceerde aansluiting wordt dit pin 2 = Hi (+) en pin 1 = massa.

Fig.2

6. Volume van het signaal

Volumes van –10dBu tot +4dBu worden als normaal beschouwd en het toestel heeft een tolerantie van minimum
20dB boven deze niveaus. Verbind een microfoon nooit rechtstreeks met een equalizer. Een microfoon moet altijd
eerst naar een voorversterker gaan.

7. Massa van het chassis

Het achterpaneel van de equalizer is uitgerust met een massa-ontkoppelingsschakelaar. Wanneer het systeem na
de installatie te veel brom- of zoemgeluiden produceert, wil dit zeggen dat de massa van de equalizer onverenigbaar
is met de massa van de andere toestellen van uw systeem. U kunt verschillende combinaties uitproberen. Let wel:
SCHAKEL DE VERSTERKERS UIT VÓÓR U DE MASSA WIJZIGT. Probeer verschillende combinaties uit met
toestellen die uitgerust zijn met een massa-ontkoppelingsschakelaar of zorg er voor dat alle behuizingen geaard zijn
via de schroeven waarmee het frontpaneel op het rack vastzit.

8. Bedieningsinstructies

De equalizer beschikt over een activeringsschakelaar (fig.1 #2) met LED-indicator. Wanneer de schakelaar op ON
staat, brandt de rode LED en worden de instellingen van de equalizer gebruikt. Staat de schakelaar niet aan, dan
brandt de LED niet en staat het toestel in "bypass": het signaal wordt ongewijzigd doorgestuurd naar de uitgang.
De VDL215EQ heeft ook een keuzeschakelaar voor het bereik (fig.1 #3): 6dB (groene LED) of 12dB (rode LED).
Ook een 'Low cut'-schakelaar (fig.1 #4) is voorzien: hiermee zet u de frequenties rond 30Hz op -6dB.
U beschikt ook over een volumeregelaar (fig.1 #5) met een bereik van -∞ tot +6dB.
Opmerking: Bij te grote versterking zal de rode piek LED (fig.1 #6) knipperen wanneer het signaal het piekniveau tot
op 3dB benadert. Er is geen probleem als de LED zo nu en dan knippert, maar de gebruiker moet het volume
aanpassen wanneer de LED doorlopend brandt. Hieronder vindt u enkele tips om uw systeem af te stellen:

1. Plaats de draairegelingen voor het kanaalniveau in de neutrale stand (0dB). U vindt ze op het frontpaneel.

2. Plaats de equalizer in de bypass stand.

3. Plaats alle schuifregelaars in de neutrale stand (0dB).

4. Selecteer het 6dB bereik (fig.1 #3 ; groene LED brandt).

5. Stuur het signaal door het systeem.

6. Schakel de equalizer mode in.

7. Indien de PEAK LED (overbelasting) oplicht: verminder het volume.

8. U kunt de equalizer nu bijregelen.

9. Schakel over op het 12dB bereik (rode LED) indien het 6dB bereik voor onvoldoende versterking zorgt.

VDL215EQ 5 VELLEMAN