Velleman VDL150RGML User Manual [en, de, es, fr]

VD

L

G

G

R

R

G

A

K

U

O

J

L

Á

H

I

G

0

0

5SER

3

712

6

1

MINI R
MINI R
MINI P
MINI P
MINI R

150R

LASER PR

LASERPRO
OJECTEUR
OYECTOR L
LASER-SC

GML

JECTOR - 15

ECTOR - 15

ASER RV - 1

RG - 15

EINWERFER

MW

MW

0 MW

0 MW

- 150 MW

USER M
GEBRUI
MODE D'
MANUAL
BEDIEN

NUAL
ERSHANDLEID

EMPLOI

DEL USUARIO
NGSANLEITUN

NG




1

2




VDL150RGML

V. 03 – 12/11/2013 2 ©Velleman nv

2

t

s

n

Ttdss

s

u

t

f

U

E

t

i

n

u

e

e

c

c

n

d

o

a

o

e

r

a

h

a

s

o

e

h

a

G

n

d

c

b

n

d

r

v

l

e

a

h

p

g

n

.

T

b

g

w

n

d

e

o

n

y

a

i

e

h

t

g

.

e

e

r

o

p

s

p

n

o

c

r

'

VDL150R

ML

1. In

To all re
Importa

If in dou

Thank yo
bringing
install or

2. Sa

roduction

idents of the

t environmen

his symbol on t

he device after

ispose of the u
hould be taken
hould be return
ervice. Respect

bt, contact yo

for choosing V

his device into s
use it and conta

ety Instru

Keep the devi

Indoor use o

splashing and
liquids on top

Be very carefu
cause life-thre

Risk of electr

wires can caus
disassemble o
repaired by qu

Do not touch t
up.

Use extreme c
When device i

(reflectance)

beam directly
or animals’ ey
result.
Do not point t
Keep out of re

SER MA

uropean Unio
al information

he device or the

ts lifecycle coul

it (or batteries)

to a specialized

ed to your distri

the local enviro

r local waste

lleman! Please

rvice. If the de

t your dealer.

ctions

e away from chi

ly. Keep this d
ripping liquids.

f or close to the

l during the inst

tening electros

shock when o

life-threatenin

open the housi

lified personnel
e device during

ution when the

in use, do NO

into the laser

r via a reflectin

s or skin. Burns

e laser beam to

ch of all childre

NUAL

about this pro

package indicat
harm the envir
as unsorted mu

ompany for rec
utor or to a loc

mental rules.

isposal author

ead the manual

ice was damag

dren and unaut

vice away from
Never put objec
device.

llation: touchin

ocks.

ening the cover

electroshocks.

g yourself. Hav

operation as th

laser beam is tu

look directly

eam. NEVER

surface toward

and permanent

ards highly ex

.

uct

s that disposal
nment. Do not
icipal waste; it
cling. This devi

l recycling

ties.

thoroughly befo
d in transit, don

orised users.

rain, moisture,

s filled with

live wires can

Touching live

Do not

the device

housing heats

ned on.

r indirectly

oint the laser

other people’s

eye damage will

losive gasses.

f

e

e

t

V. 03 – 1

/11/2013

3

©Velleman

v

2

y

c

e

o

o

o

g

a

l

g

o

e

a

s

a

.

v

w

l

v

u

e

S

v

v

d

w

p

i

G

e

T

a

I

I

S

e

d

e

v

r

v

d

c

q

t

b

e

n

v

h

-

T

e

n

t

m

e

p

e

v

e

l

r

n

e

e

a

g

Ther
Refe
part

VDL150R

e are no user-se
r to an authoriz

.

he

AVO
RAD
THI

ML

rviceable parts i
d dealer for ser

rrow indicates t

D EXPOSURE
ATION IS EMI

APERTURE

side the device.

ice and/or spare

e laser apertur

LASER

TED FROM

.

• Alwa

• Make

• Do n

• Do n

3. Ge

Refer to t
of this m

• Fami

• All m

V. 03 – 1

servi
cord

in th

auth

chan
it swi

usin
may
devic

caus
warr

s disconnect m

ing or maintena
by the plug only
sure that the a

specifications o

t crimp the po

rised dealer rep

t switch the de

es in temperat
tched off until it

neral Guid

he Velleman®

nual.

Keep this de
dripping liqu

Keep this de

Protect this
when operat

iarise yourself

it. Do not allow

ccur will most
e.
odifications of th

d by user modif
nty.

/11/2013

ins power when

nce activities ar

ailable voltage
f this manual.
er cord and prot

ace it if necessa

ice on immediat
re. Protect the d

has reached roo

lines

ervice and Qu

ice away form

ids.

ice away from

evice from sho

ing the device.

ith the functions

operation by un

robably be due

e device are for

cations to the d

4

device not in us

performed. Ha

oes not exceed

ect it against da
ry.

ly after it has b
evice against da
m temperature.

ality Warranty

ain, moisture, s

ust and extrem

ks and abuse. A

of the device b

ualified people.

o unprofessiona

idden for safety
vice is not cove

or when

dle the power

he voltage stat

age. Have an

en exposed to

mage by leaving

on the last page

lashing and

heat.

oid brute force

fore actually

Any damage th

use of the

reasons. Dama

ed by the

©Velleman

d

s

t

e

v

VDL150RGML

• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to
short circuits, burns, electroshocks, lamp explosion, crash, etc. Using
the device in an unauthorised way will void the warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not
covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for
any ensuing defects or problems.

• Mechanical wear is not covered by warranty.

• Lighting effects are not designed for permanent operation: regular

operation breaks will prolong their lives.

4. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1 microphone 5 cooling fan
2 laser aperture 6 strobo speed control
3 motor controller 7 function switch
4 mode select button 8 5 Vdc input

5. Operation

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

Installation

• Install the device in the desired location. Either hang it by the mounting
bracket or place it on the included stand (screw the stand in the bottom
of the device).

Switch on

• Plug the dc plug from the included mains adaptor in the 5Vdc input.

• Make sure the device is switched off ([7] + safety key, see picture on

first page) and plug the mains adaptor into a suitable mains outlet.

Effects

• Turn the safety key and switch the device on by setting the function
switch [7] to the middle position for normal operation, or completely to
the left for strobe effect.

• Use the mode select button [4] to choose between automatic mode or
sound controlled mode.

• To change the speed of the moving lights in auto mode, turn the motor
controller [3].

Switch off

• When the strobe effect is selected, change the strobe speed with the
strobe speed controller [6].

• Switch off the device with the function switch [7] and the safety key.

V. 03 – 12/11/2013 5 ©Velleman nv

VDL150RGML

Note

It is strongly recommended to switch off the device after 2 hours of
continuous operation to let the laser cool down.

6. Cleaning and Maintenance

• Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
Let the device cool down.

• All screws should be tightened and free of corrosion.

• The housing, visible parts, mounting supports and the installation

location (e.g. ceiling, suspension, trussing) should not be deformed,
modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting
supports, do not change the location of the connections.

• Mechanically moving parts must not show any signs of wear and tear.

• The electric power supply cables must not show any damage. Have a

qualified technician maintain the device.

• Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use
alcohol or solvents.

7. Technical Specifications

power supply 110-240 Vac 50-60 Hz - 5 Vdc
laser class 3B
laser power green: 300 mW (532 nm)
red: 100 mW (660 nm)
dimensions 120 x 90 x 50 mm
weight 320 g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this
manual, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior
notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

V. 03 – 12/11/2013 6 ©Velleman nv

2

l

j

ted

r

n

o

k

I

a

r

h

c

b

e

u

l

e

e

e

r

s

e

t

s

O

e

d

h

R

d

G

A

e

e

v

e

u

h

a

a

a

a

n

p

i

t

j

a

n

e

e

e

a

e

t

t

s

v

c

c

t

o

n

c

t

a

s

e

k

a

i

d

e

h

e

n

t

e

e

n

i

n

VDL150R

ML

1. In

Aan alle
Belangri

brengen.

Hebt u v
betreffe

Dank u v
in gebrui
installeer

2. Ve

GEBRU

eiding

ingezetenen v

ke milieu-info

Dit symbool op
na zijn levenscy

oebrengen aan

batterijen) niet

en gespecialise
it toestel naar

Respecteer de p

agen, contact
de de verwijd

or uw aankoop!
neemt. Werd h
het dan niet en

iligheidsin

Houd dit toest

Gebruik het t

tegen regen, v
geen objecten

Wees voorzich
onder stroom

Elektrocutieg

kabels aan die
te vermijden.
van het toestel

Raak het toest
wordt warm.

Gebruik een in
voorzichtighei

Kijk niet rec
laserstraal.

naar personen
huid te vermij
Richt de lasers

KERSH

n de Europes
matie betreff

et toestel of de
lus wordt wegg

het milieu. Gooi

ij het gewone h

rd bedrijf terec
w verdeler of n
aatselijke milieu

er dan de pla

ring.

Lees deze handl

t toestel besch

aadpleeg uw de

tructies

l uit de buurt v

oestel enkel bi

ochtigheid en o

gevuld met vloe

ig bij de installa
taan, om dodeli

evaar bij het op
onder stroom st

pen de behuizi

over aan een g

l niet aan wann

geschakelde las

.

tsreeks of onr

icht de laserstra

of dieren om on

en.

traal nooit naar

NDLEID

Unie
nde dit produc

erpakking geef

worpen, dit toe

dit toestel (en e

ishoudelijke afv

tkomen voor re

ar een lokaal re

wetgeving.

tselijke autori

eiding grondig v

digd tijdens het

aler.

n kinderen en o

nenshuis. Bes

spattende vloeis

stof op of naast

ie: raak geen k

ke elektroshock

enen van het to

an, om dodelij

g niet zelf. Laat

schoolde vakm

eer het in gebru

rprojector met

chtstreeks (re

l nooit rechtsre

herroepelijke sc

xplosieve gass

ING

aan dat, als he

tel schade kan

entuele

al; het moet bij

yclage. U moet
yclagepunt

eiten

or u het toestel

transport,

bevoegden.

herm het toest

toffen. Plaats

het toestel.

bels aan die

te vermijden.

stel. Raak geen
e elektroschokk
het onderhoud

n.
k is: de behuizi

e grootste

flectie) in de

ks of via reflect

ade aan ogen e

n.

l

n

g

e

V. 03 – 1

/11/2013

7

©Velleman

v

2

b

e

f

h

s

g

g

n

e

u

t

e

e

e

e

e

u

t

b

o

n

a

h

®

e

t

e

e

s

o

t

n

G

d

e

M

N

o

a

a

d

h

e

w

r

t

s

o

e

c

o

E

E

t

j

d

o

n

m

i

i

e

j

n

e

n

u

j

e

e

t

e

Houd buiten h

De g
ond
deal

VDL150R

t bereik van kin
ebruiker mag ge
rhoud en/of res

r.

De pi

VER
OPE

ML

eren.

en onderdelen v

rveonderdelen,

jl geeft de laser

IJD BLOOTST
ING MET LAS

rvangen. Voor

ontacteer uw

pening weer.

LLING –

RSTRAAL

• Trek
het n
niet

• De b
speci

• Zorg
besc
kabel

• Het i
werd
verm
berei

3. Al

Raadplee
handleidi

• Leer
gebr
Mees
toest

V. 03 – 1

de stekker uit h
iet gebruikt. Ho

ij de kabel.

schikbare netsp

icaties achteraa

ervoor dat het s

erm het tegen

plaatsen.

beter om het t

blootgesteld aa

ijden, moet u w
kt.

emene ric

de Velleman
g.

Bescherm h
vloeistoffen.

Bescherm di

Bescherm h
tijdens de b

erst de functie

iken. Ongescho

al is beschadigi

l.

/11/2013

t stopcontact v
d de voedingsk

anning mag niet
n de handleiding

roomsnoer niet

eschadiging. La

estel niet onmi
temperatuursc
chten tot het to

tlijnen

service- en k

t toestel tegen

toestel tegen s

t toestel tegen
diening van het

van het toestel

lde personen m
g het gevolg va

8

ordat u het toes

bel altijd vast bi

hoger zijn dan

.
gekneld of gepl

t uw dealer zo

dellijk in te scha

ommelingen. O

stel kamertemp

aliteitsgarant

egen, vochtighe

of en extreme t

chokken. Vermi
toestel.

kennen voor u h

gen dit toestel

n onprofessione

el reinigt of als
de stekker en

e spanning in d

oid is en

odig een nieuw

kelen nadat het

beschadiging

eratuur heeft

e achteraan dez

d en opspattend

mperaturen.

d brute kracht

et gaat

iet gebruiken.

l gebruik van h

©Velleman

e

e

e

t

v

VDL150RGML

r

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het
toestel. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan
het toestel valt niet onder de garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere
toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden,
elektrische schokken, enz. De garantie vervalt automatisch bij
ongeoorloofd gebruik.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.

• Mechanische slijtage valt niet onder de garantie.

• Het toestel is niet ontworpen voor een continue werking: regelmatige

onderbrekingen verlengen de levensduur.

4. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

1 microfoon 5 ventilato
2 laseropening 6 instelknop snelheid stroboscoop
3 instelknop motorsnelheid 7 functieschakelaar
4 modus selectietoets 8 5 Vdc-ingang

5. Gebruik

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

Installatie

• Installeer het toestel op de gewenste plaats met de ophangbeugel ofwel
door plaatsing op de meegeleverde driepoot (schroef de driepoot in de
onderkant van het toestel).

Toestel inschakelen

• Steek de DC-stekker van de meegeleverde netadapter in de 5Vdc-
ingang.

• Het toestel moet uitgeschakeld zijn ([7] + veiligheidssleutel, zie
afbeelding op eerste pagina) en koppel de netadapter aan het lichtnet.

Effecten

• Draai de veiligheidssleutel om en activeer het toestel door de
functieschakelaar [7] te verschuiven naar het midden voor een normale
werking, of helemaal naar links voor een stroboscoopeffect.

• Gebruik de modus selectietoets [4] om te kiezen tussen autonome of
muziekgestuurde werking.

• Om de snelheid van het lichteffect te veranderen, draai aan de
instelknop [3].

V. 03 – 12/11/2013 9 ©Velleman nv

VDL150RGML

Toestel uitschakelen

• Wanneer het stroboscoopeffect geselecteerd is, regel de snelheid van de
stroboscoop met de instelknop [6].

• Schakel het toestel uit met de functieschakelaar [7] en de
veiligheidssleutel.

Opmerking

Het is sterk aanbevolen om het toestel uit te schakelen na 2 uur
onafgebroken werking om de laster te laten afkoelen.

6. Reiniging en onderhoud

• Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan
onderhoudswerkzaamheden begint. Laat het toestel afkoelen.

• Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen
geen sporen van roest vertonen.

• De behuizing, de zichtbare onderdelen, de montagebeugels en de
montageplaats (bv. het plafond of het gebinte) mogen niet vervormd
zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels,
aansluitingen niet verplaatsen, enz.

• Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen
en mogen niet onregelmatig bewegen.

• De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel
onderhouden door een geschoolde technicus.

• Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende
doek. Gebruik geen alcohol of oplosmiddelen.

7. Technische specificaties

voeding 110-240 Vac 50-60 Hz - 5 Vdc
laserklasse 3B
vermogen laser groen: 300 mW (532 nm)
rood: 100 mW (660 nm)
afmetingen 120 x 90 x 50 mm
gewicht 320 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze
handleiding, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

V. 03 – 12/11/2013 10 ©Velleman nv

VDL150RGML

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze

handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

V. 03 – 12/11/2013 11 ©Velleman nv

2

t

d

t

Cdjés

n

e

s

a

a

O

e

m

c

t

m

r

e

p

n

o

e

t

t

r

d

e

u

s

G

M

o

m

p

e

m

f

o

e

a

r

m

e

u

o

m

s

o

e

u

v

n

m

r

q

e

e

u

p

l

s

e

u

e

h

e

m

a

s

t

n

n

s

n

n

x

.

M

VDL150R

DE D'E

ML

PLOI

1. In

Aux rési
Informa

recyclage
protectio

En cas d

Nous vou
d'emploi
endomm
revendeu

2. Co

roduction

ents de l'Unio

ions environn

e symbole sur l
’un appareil en

eter un appareil

ventuelles) par

électif ; une dé
les équipements
local. Il convien

de l’environne

questions, co

remercions de

vant la mise en

gé pendant le t

r.

nsignes de

Garder l'appar
non autorisées

Utiliser cet a

pluie, de l’hum
d’objets conte

Être prudent l
peut causer d

Risque d’élec

un câble sous
jamais démon
réparation de l

Ne pas touche
chauffe !

Utiliser un proj

Ne pas regar
dans le faisc

directement o
afin d’éviter le
ne jamais poin

n européenne

mentales imp

'appareil ou l'e
fin de vie peut

électrique ou él

i les déchets

hèterie traitera

usagés à votre

de respecter la

ent.

ntacter les aut

votre achat ! Lir

service de l'app

ansport, ne pas

sécurité

il hors de la po

.

pareil unique

idité et des proj

ant du liquide s

rs de l'installati

s électrochocs

trocution lors d

ension peut cau

er ou ouvrir le b

'appareil à du p

l’appareil lorsq

ecteur allumé a

er, directeme

au laser. Ne ja

via réflexion ve

lésions de l’œil

ter le faisceau la

rtantes conce

ballage indique

olluer l'environn

ctronique (et d
unicipaux non s
l’appareil en que
ournisseur ou à

réglementation

rités locales

attentivement

reil. Si l’apparei
l’installer et con

tée des enfants

ent à l'intérie

ctions d’eau. N

r l’appareil.

n : toucher un c
ortels.

e l’ouverture du

er des électroc

îtier soi-même.

rsonnel qualifié.

’il est en servic

ec prudence.

t ou indirecte

ais pointer le f

rs des personne

ou de la peau.

ser vers des ma

nant ce produi

ue l’élimination

ment. Ne pas

s piles

jets au tri
stion. Renvoyer
un service de
locale relative à

our éliminatio

e présent mode

l a été

ulter votre

t des personne

r. Protéger de l

jamais placer

âble sous tensio

boîtier. Toucher

ocs mortels. Ne

Confier la

: le boîtier

ent (réflexio

isceau laser

ou des animau

ériaux explosifs

t

la

.

a

)

V. 03 – 1

/11/2013

12

©Velleman

v

2

o

e

b

n

f

a

a

a

t

u

s

r

r

m

o

d

m

e

y

p

n

l

u

v

a

r

n

d

l

p

é

e

s

é

é

G

n

e

r

è

O

O

s

d

e

m

m

p

e

t

e

m

l

t

à

n

f

u

v

S

T

a

a

n

s

s

s

b

m

a

a

e

e

n

u

s

e

Garder hors d

Il n’
l'ap
éve

VDL150R

la portée des e

a aucune pièce
areil. Command
tuelles chez vot

La fl

EXP
RAY
PAR

ML

fants.

réparable par l’

r des pièces de
e revendeur.
che indique l’ou

SITION DANG

NNEMENT LA

CETTE OUVER

tilisateur dans

rechange

erture du laser.

EREUSE – UN

ER EST ÉMIS

URE

• Touj
ou l'
le câ

• La te
spéci

• Ne p
Dem

• Ne p
varia
jusq
l’utili

3. Di

Se référe
mode d'e

• Se fa
pers
des

• Il est
dom
pas s

V. 03 – 1

urs débrancher
ntretien. Tirer s

le.

sion réseau ne

ications à la fin

s sertir le cordo
nder à votre re

s brancher imm
ions de tempér
’à ce que l’appa

er.

ectives gé

à la garantie

ploi.

Protéger de

Protéger cet

Protéger l’a
pendant l’op

miliariser avec l

nnes qualifiées
égâts sont caus

interdit de modi

ages occasionn

ous la garantie.

/11/2013

’appareil s’il n’e

r la fiche pour

peut pas dépass
de ce mode d'e
n d’alimentation

endeur de le re

édiatement l’ap

ture. Afin d’évit
eil ait atteint la

érales

e service et d

a pluie, de l’hu

appareil contre

pareil des chocs

ration.

fonctionnemen
ont autorisées

s par un usage

fier l'appareil po

s par des modi

13

t pas utilisé et

ébrancher l'app

r la tension me
ploi.

et protéger des

placer si néces

areil après expo

r des dommage
empérature am

qualité Velle

idité et des proj

a poussière et l

. Éviter de secou

avant l’emploi.
utiliser cet app

on professionn
ur des raisons d
ications par le cl

vant le nettoyag

reil ; non pas s

tionnée dans le

dommages.

aire.

ition à des
, attendre
iante avant de

an® en fin de c

ections d’eau.

chaleur extrêm

er l’appareil

Seules des

reil. La plupart

l de l'appareil.

sécurité. Les

ient ne tombent

©Velleman

e

r

e

.

v

VDL150RGML

• N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut
causer des courts-circuits, des brûlures, des électrochocs, etc. Un usage
interdit peut annuler d'office la garantie.

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant
certaines directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera
toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• L’usure mécanique ne tombe pas sous la garantie.

• L'appareil ne convient pas un fonctionnement : des pauses régulières

prolongeront la durée de vie.

4. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.

1 microphone 5 ventilateur
2 ouverture de faisceau laser 6 réglage de vitesse
3 réglage de vitesse de moteur 7 sélecteur de fonctions
4 touche de sélection de mode 8 entrée 5 Vcc

5. Fonctionnement

Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.

Installation

• Installer l'appareil à l’endroit désiré soit par suspension avec l’étrier soit
en le plaçant sur le trépied livré (visser le trépied dans la partie
inférieure de l’appareil).

Brancher l'appareil

• Connecter la fiche d’alimentation de l’adaptateur réseau livré à l’entrée
5Vcc.

• L’appareil doit être désactivé ([7] + clé de sécurité, voir image à la
première page) et brancher l’adaptateur réseau au réseau électrique.

Effets

• Tourner la clé de sécurité et activer l’appareil en glissant le sélecteur de
fonction [7] vers le milieu pour un fonctionnement normal, ou
entièrement vers la gauche pour un effet stroboscopique.

• Utiliser la touche de sélection de mode [4] pour choisir entre
fonctionnement autonome ou pilotage par la musique.

• Pour ajuster la vitesse de l’effet lumineux, ajuster avec le réglage de
vitesse de moteur [3].

Débrancher l'appareil

• Quand l’effet stroboscopique a été sélectionné, régler la vitesse du
stroboscope avec le réglage [6].

• Désactiver l’appareil avec le sélecteur de fonction [7] et la clé de
sécurité.

V. 03 – 12/11/2013 14 ©Velleman nv

VDL150RGML

Remarque

Il est conseillé de désactiver l’appareil après une durée de fonctionnement
de 2 heures en continu pour laisser refroidir le laser.

6. Nettoyage et entretien

• Débrancher l’appareil avant chaque entretien ou nettoyage. Laisser
refroidir l'appareil.

• Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.

• Le boîtier, les parties extérieures, les supports de montage et la

construction portante ne peuvent pas être déformés, adaptés ou
bricolés p. ex. ne pas forer de trous additionnels dans un support, ne
pas déplacer les connexions, etc.

• Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger
de manière irrégulière.

• Les câbles d'alimentation électriques ne peuvent pas être endommagés.
Confier l'entretien à un technicien qualifié.

• Essuyer régulièrement l’appareil avec un chiffon humide non pelucheux.
Éviter l’usage d’alcool et de solvants.

7. Spécifications techniques

alimentation 110-240 Vca 50-60 Hz - 5 Vcc
classe de rayon laser 3B
puissance laser vert : 300 mW (532 nm)
rouge : 100 mW (660 nm)
dimensions 120 x 90 x 50 mm
poids 320 g

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA
Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être
tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version
de cette notice, visiter notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans ce mode d'emploi peuvent
être modifiées sans notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour ce mode
d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,

traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode
d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit
est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V. 03 – 12/11/2013 15 ©Velleman nv

2

t

d

n

d

eda

d

p

u

p

s

U

U

o

m

t

e

a

s

p

n

r

d

t

t

r

s

d

N

d

p

e

c

a

n

e

p

G

m

l

ñ

a

n

e

i

ú

i

d

a

t

t

c

c

a

n

a

u

u

r

p

n

a

I

a

b

s

e

t

p

a

n

r

a

a

j

u

n

u

n

a

o

c

a

o

y

VDL150R

ML

1. In

A los ciu
Importa
este pro

Si tiene

¡Gracias
antes de
instale y

2. In

MAN

roducción

adanos de la
tes informaci
ucto

Este símbolo en
muestras inservi

ste aparato (ni
ebe ir a una e
parato a su dis

las leyes locales

udas, contact

or elegir Vellem

sar el aparato.

óngase en cont

truccione

Mantenga el a
capacitadas y

Utilice el apa

a lluvia, hume
ponga un obje

Cuidado duran
descarga eléct

Riesgo de de

una peligrosa
red eléctrica.
La reparación

¡No toque el a
Utilice un proy

No mire dire
láser. Nunca

objeto reflecta
evitar lesiones
Nunca apunte
Mantenga el a

AL DEL

nión Europea

nes sobre el

este aparato o e
bles, podrían da

las pilas, si las h

presa especializ
ribuidor o a la u
en relación con

con las autor

an! Lea atentam
Si ha sufrido alg

cto con su distr

de seguri

arato lejos del

iños.

ato sólo en in

ad ni a ningún

o con líquido en

e la instalación:

ica al tocar un

cargas eléctri

escarga eléctric

o intente abrir

ebe llevarla a c

arato durante s

ctor activado c

tamente ni ind

punte el rayo di

te a los ojos de

en los ojos o la

l rayo láser a u

arato lejos del

USUAR

edio ambiente

embalaje indic

ar el medio am

ubiera) en la ba

da en reciclaje.
idad de reciclaj

l medio ambien

dades locales

ente las instrucc

n daño en el tr

buidor.

ad

lcance de perso

eriores. No exp
ipo de salpicadu
el aparato.

puede sufrir un
able conectado

as al abrir la ca

al tocar un cab

i reparar el apar

bo un técnico c

operación: la c

idadosamente.

irectamente (r

ectamente o co

una persona o

iel.

gas explosivo.

lcance de niños.

O

concerniente

que, si tira las

iente. No tire

ura doméstica;

Devuelva este

local. Respete

e.

ara residuos.

iones del manua

nsporte no lo

as no

onga este equip

a o goteo. Nun

peligrosa

la red eléctrica

a. Puede sufrir
le conectado a l
ato usted mism

alificado.

aja se calienta!

eflexión) al ra

la ayuda de un

n animal para

l

a

.

o

V. 03 – 1

/11/2013

16

©Velleman

v

2

o

n

n

ú

a

p

e

o

e

o

G

e

l

o

s

a

n

r

s

u

a

e

o

s

t

i

e

s

o

h

r

o

u

p

G

d

e

O

O

R

o

e

p

o

a

e

r

c

a

a

b

e

G

o

p

e

e

s

f

u

z

a

n

n

a

S

n

e

o

t

El u
ning
piez

VDL150R

uario no habrá

na pieza. Conta

s de recambio.

La fl

EXP
RAY
ABE

ML

e efectuar el m

cte con su distri

cha indica la ab

SICIÓN PELI

LÁSER SE EM

TURA

ntenimiento de

uidor si necesit

rtura del láser.

ROSA – UN
ITE POR ESTA

• Desc

• Aseg

• No a

• No c

3. N

Véase la
manual d

• Fami

• Por r

V. 03 – 1

dura
mant
red,

indic

es n

temp
ambi

pers
daño

está
auto

necte siempre
te un largo perí

enimiento. Tire

unca del propio

rese de que la
da en las espec
laste el cable d

cesario, pida a
necte el aparat

eratura. Espere

nte.

rmas gene

arantía de se

l usuario.

No exponga
salpicadura

No exponga

No agite el a
manejo y la

iarícese con el f
nas cualificadas

son causados
zones de seguri

prohibidas. Los

izadas, no están

/11/2013

l aparato de la r

do de tiempo y

iempre del ench

cable.

ensión de red n
ficaciones.

alimentación y

u distribuidor re

si ha estado ex

asta que el apa

rales

vicio y calidad

este equipo a llu

goteo.

este equipo a p

parato. Evite us

instalación.

ncionamiento d
pueden maneja
or un uso inade

dad, las modific

daños causados

cubiertos por la

17

ed eléctrica si n
antes de su lim
ufe para descon

sea mayor que

protéjalo contra

mplazar el cabl
uesto a grande

rato llegue a la t

Velleman® al

via, humedad ni

lvo ni temperat

r excesiva fuer

l aparato antes

este aparato. L

uado.

ciones no autori
por modificacio
garantía.

va a usarlo

ieza o

ctar el cable de

la tensión

posibles daños.

de alimentació

cambios de

emperatura

inal de este

a ningún tipo d

ras extremas.

a durante el

de utilizarlo. Sól

mayoría de los

zadas del apara

es no

©Velleman

i

.

o

v

VDL150RGML

• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. a
fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc.
Su uso incorrecto anula la garantía completamente.

• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de
este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será
responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.

• Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están
cubiertos por la garantía.

• El aparato no ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca
frecuentemente una pausa para prolongar la vida del aparato.

4. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1 micrófono 5 ventilador
2 apertura del láser 6
3 ajuste de velocidad del motor 7 selector de funciones

4 botón para seleccionar el modo 8 entrada de 5 Vdc

ajuste de velocidad del
estroboscopio

5. Funcionamiento

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

Instalación

• Instale el apparato en el lugar deseado. Cuélguelo con el soporte de
montaje o póngalo en el pie incluido (fije el pie a la parte inferior del
aparato).

Encender

• Conecte el conector DC del adaptador de red (incl.) a la entrada de
5Vdc.

• Asegúrese de que el aparato esté desactivado ([7] + llave de seguridad,
véase foto en primera página) y conéctelo a la red eléctrica.

Efectos

• Gire la llave de seguridad y active el aparato al poner el interruptor de
función [7] en la posición media para un funcionamiento normal. Gire la
llave de seguridad completamente hacia la izquierda para un efecto
estrobosópico.

• Utilice el botón para seleccionar el modo [4] para elegir entre el modo
automático y el modo controlado por la música.

• Para cambiar la velocidad del efecto luminoso en el modo automático,
gire el ajuste de velocidad del motor [3].

V. 03 – 12/11/2013 18 ©Velleman nv

VDL150RGML

Desconectar

• Si está seleccionado el efecto estroboscópico, cambie la velocidad con el
ajuste de velocidad del estroboscopio [6].

• Desactive el aparato con el interruptor de función [7] y la llave de
seguridad.

Observación

Desactive el aparato después de 2 horas de funcionamiento continuo para
dejar que se enfríe.

6. Limpieza y mantenimiento

• Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo. Deje que el
aparato se enfríe.

• Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de
oxidación.

• No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros
adicionales en un soporte o no modifique las conexiones, etc.

• Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y
deben estar bien equilibradas.

• No dañe los cables de alimentación. El mantenimiento debe ser
realizado por un técnico cualificado.

• Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo sin pelusas. No
utilice alcohol ni disolventes.

7. Especificaciones

alimentación 110-240 Vac 50-60 Hz - 5 Vdc
clase del láser 3B
potencia láser verde: 300 mW (532 nm)
rojo: 100 mW (660 nm)
dimensiones 120 x 90 x 50 mm
peso 320 g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV
no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso
(indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto y la versión más reciente
de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este
manual sin previo aviso.

V. 03 – 12/11/2013 19 ©Velleman nv

VDL150RGML

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del
usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente

prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del
usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

V. 03 – 12/11/2013 20 ©Velleman nv

2

n

E

e

ddvoz

o

e

e

ö

g

p

h

c

N

E

m

a

t

e

g

c

h

I

S

n

d

v

k

F

r

v

h

g

n

c

d

i

R

G

A

U

d

o

u

n

s

c

n

s

s

t

u

e

t

t

u

h

n

n

n

L

d

L

k

m

e

u

i

u

n

e

e

f

s

e

h

t

n

e

e

b

t

e

n

e

e

m

e

s

n

t

n

VDL150R

ML

1. Ei

An alle
Wichtig

Händler
Respekti

Falls Zw
an Ihre

Vielen Da
Bedienun
ob Trans
Gerät nic

2. Si

V. 03 – 1

BEDIE

führung

inwohner der

Umweltinfor

Dieses Symbol a

ass die Entsorg
er Umwelt Sch
erwendeten Ba
der verwendet
wecks Recyclin

der ein örtliches

ren Sie die örtli

ifel bestehen,

rtliche Behörd

nk, dass Sie sic

sanleitung vor

ortschäden vorli

t und wenden

herheitshi

Halten Sie Kin

Verwenden S

Sie das Gerät
keiner Flüssig
Sie keine mit
Seien Sie wäh
das Berühren
zu lebensgefä

Stromschlag

von unter Spa
lebensgefährli
nie, selbst das
darf nur von ei

Berühren Sie
Gehäuse heizt

Seien Sie vorsi

Blicken Sie n
Laserstrahl.

/11/2013

UNGS

uropäischen

ationen über

uf dem Produkt
ung dieses Prod

den zufügen ka
terien) nicht als

n Batterien müs

entsorgt werde

Recycling-Unter

hen Umweltvors

wenden Sie si

e.

für Velleman e

nbetriebnahme
egen. Sollte die
ie sich an Ihren

weise

er und Unbefug

ie das Gerät n

or Regen und F
eit wie z.B. Trop
lüssigkeit befüll
end der Installa

on unter Spann
rlichen elektrisc

efahr beim Öff

nung stehende
hen elektrische

Gerät zu öffnen

ner Fachkraft du
as Gehäuse wäh

auf.
chtig wenn der

emals direkt o

ichten Sie den

21

NLEITU

nion
ieses Produkt

der der Verpac
ktes nach seine
n. Entsorgen Si

unsortiertes Ha

en von einer sp

n. Diese Einheit
nehmen retourn
chriften.

h für Entsorg

tschieden habe

orgfältig durch.

der Fall sein, v

Händler.

e vom Gerät fer

r im Innenber

uchte. Setzen S

- oder Spritzwa

en Gegenstände

ion des Gerätes

ng stehenden L

en Schlägen fü

en des Gehäuse

Leitungen könn
Schlägen führe
oder demontier
rchgeführt werd

rend des Betrie

aser eingeschal

er indirekt (R

aserstrahl NIE d

NG

ung zeigt an,

Lebenszyklus

die Einheit (od

smüll; die Einh
ezialisierten Fir
muss an den
ert werden.

ngsrichtlinien

! Lesen Sie dies
Überprüfen Sie,
rwenden Sie da

n.

ich. Schützen

ie das Gerät

ser, aus. Stelle

auf das Gerät.

sehr vorsichtig:

itungen könnte

ren.
s. Das Berühren

e zu
. Versuchen Sie

n. Die Reparatio

n.

s nicht, denn da

et ist.

flexion) in de

irekt oder über

©Velleman

r

it

a

n

s

v

2

n

e

r

e

e

G

t

l

g

m

t

o

e

n

d

n

u

t

s

s

r

ä

m

c

e

e

S

r

g

G

a

e

E

t

e

P

H

N

z

c

r

f

g

t

R

e

g

L

d

m

f

h

s

L

E

s

c

t

e

e

E

t

r

S

G

c

e

n

–

m

n

eine reflektier
Augenschäden
Richten Sie de
Halten Sie Kin

Es gi
eve

VDL150R

nde Oberfläche

oder Hautverbr

Laserstrahl NI

er und Unbefug

bt keine zu wart
tuelle Ersatzteil

Der

NIC
ÖFF

ML

uf Menschen o
nnungen zu ver
auf Explosivsto

e vom Gerät fer

enden Teile. Bes

bei Ihrem Fach
feil zeigt die La

T DEM STRAH
UNG MIT LAS

er Tiere, um

eiden.

fe.

n.
tellen Sie

ändler.

eröffnung an.

AUSSETZEN

RSTRAHL

• Tren

• Verg

• Acht

• Das

3. All

Siehe Ve
Bedienun

• Neh

V. 03 – 1

Netz.
Sie n

höhe
Bedi

Bei B

Schü
lasse

Funk
Pers

en Sie das Gerä
Fassen Sie daz
ie an der Netzlei

wissern Sie sich

ist als die Netz
nungsanleitung.
n Sie darauf, da

eschädigungen

erät bei Tempe

zen Sie das Ger

n bis es die Zim

gemeine R

leman® Servi

sanleitung.

Schützen Si

Schützen Si
Staub.

Vermeiden
während de

en Sie das Gerä

ionen vertraut
nen bedienen, d

/11/2013

t bei Nichtbenut

den Netzstecke

ung.

, dass die anzus

pannung besch

ss die Netzleitun
oll eine Fachkra

aturschwankun

t vor Beschädig

ertemperatur e

ichtlinien

e- und Qualitä

das Gerät vor

das Gerät vor

ie Erschütterun

Installation und
t erst in Betrieb,

emacht haben.
ie sich nicht mit

22

ung und vor jed

r an der Grifffläc

hließende Netz

ieben in dieser

g nicht gequets
t das Kabel erse

en nicht sofort
ung, indem Sie
rreicht hat.

sgarantie am

egen und Feuch

xtremen Tempe

en. Vermeiden
Bedienung des

nachdem Sie si

assen Sie das G
dem Gerät ausk

er Reinigung vo
he an und ziehe

pannung nicht

ht werden kann.

zen.

inschalten.

s ausgeschaltet

nde dieser

e.

aturen und

ie rohe Gewalt

erätes.

h mit seinen

erät nicht von

nnen. Meist ist

©Velleman

v

VDL150RGML

die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer
Bedienung.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der
Garantieanspruch.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser
Bedienungsanleitung Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie
Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden. Dies
kann zu Schäden am Produkt führen und dafür sorgen, dass der
Garantieanspruch erlischt.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Mechanischer Verschleiß fällt nicht unter den Garantieanspruch.

• Das Gerät eignet sich nicht für permanenten Betrieb: eine regelmäßige

Pause verlängert die Lebensdauer.

4. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1 Mikrofon 5 Lüfter
2 Laser-Öffnung 6

Einstellknopf für die

3

Geschwindigkeit des Motors
Taste um den Modus

4

auszuwählen

Einstellknopf für die
Geschwindigkeit des Stroboskops

7 Funktionsschalter

8 5 Vdc-Eingang

5. Anwendung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

Installation

• Installieren Sie das Gerät am gewünschten Ort. Hängen Sie ihn mit dem
Montagebügel auf oder befestigen Sie ihn am mitgelieferten Stativ
(Befestigen Sie das Stativ an der Unterseite des Gerätes).

Einschalten

• Stecken Sie den DC-Stecker des mitgelieferten Netzteils in den 5Vdc-
Eingang.

• Beachten Sie dass, das Gerät ausgeschaltet ist ([7] + Sicherheits-
schlüssel, vgl. Bild auf ersten Seite) und verbinden Sie das Gerät mit
dem Netz.

Effekte

• Drehen Sie den Sicherheitsschlüssel und schalten Sie das Gerät ein,
indem Sie den Funktionsschalter [7] für einen normalen Betrieb auf die

V. 03 – 12/11/2013 23 ©Velleman nv

VDL150RGML

mittlere Position stellen. Drehen Sie den Sicherheitsschlüssel völlig nach
links für den Stroboskop-Effekt.

• Verwenden Sie Taste [4] um zwischen den automatischen Modus oder
den musikgesteuerten Modus zu wählen.

• Um die Geschwindigkeit des Lichteffektes im automatischen Modus zu
ändern, verwenden Sie den Einstellknopf für die Geschwindigkeit des
Motors [3].

Ausschalten

• Ist der Stroboskopeffekt ausgewählt, dann ändern Sie die
Geschwindigkeit mit Einstellknopf [6].

• Schalten Sie das Gerät mit dem Funktionsschalter [7] und den
Sicherheitsschlüssel aus.

Bemerkung

Schalten Sie das Gerät nach 2 Stunden ununterbrochenen Gebrauch aus, so
dass es abkühlen kann.

6. Reinigung und Wartung

• Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten
anfangen. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und
dürfen keine Rostspuren zeigen.

• Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B.
Decke oder Gebinde) dürfen nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie
keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die
Anschlüsse nicht, usw.

• Mechanisch bewegende Teile dürfen keine Spuren von Abnutzung
aufweisen.

• Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie
das Gerät von einer Fachkraft installieren.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch.
Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.

7. Technische Daten

Stromversorgung 110-240 Vac 50-60 Hz - 5 Vdc
Laserklasse 3B
Leistung Laser grün: 300 mW (532 nm)
rot: 100 mW (660 nm)
Abmessungen 120 x 90 x 50 mm
Gewicht 320 g

V. 03 – 12/11/2013 24 ©Velleman nv

VDL150RGML

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version
dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne

vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet,
diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu
kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

V. 03 – 12/11/2013 25 ©Velleman nv

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired
extensive experience in the electronics world and currently
distributes its products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our
products regularly go through an extra quality check, both
by an internal quality department and by specialized
external organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur, please make
appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer
Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month
warranty on production flaws and defective material as
from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an

equivalent article, or to refund the retail value totally or
partially when the complaint is valid and a free repair or
replacement of the article is impossible, or if the expenses
are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the
value of 100% of the purchase price in case of a flaw
occurred in the first year after the date of purchase and
delivery, or a replacing article at 50% of the purchase
price or a refund at the value of 50% of the retail value in
case of a flaw occurred in the second year after the date
of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the
article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt,
humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g.
data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject
to an aging process during normal use, such as batteries
(rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable),
lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning,
accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from
improper handling, negligent maintenance, abusive use or
use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or
collective use of the article (the warranty validity will be
reduced to six (6) months when the article is used
professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and
shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration
performed by a third party without written permission by
Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your
Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the
original packaging), and be completed with the original
receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the
manual and check if the flaw is caused by obvious causes
prior to presenting the article for repair. Note that returning
a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to

shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all

commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification
according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime
ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt
op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze
producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en
aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de
kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op
regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel
door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe
gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u
steeds een beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode

van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit
vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of

vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de
kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman®
beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door
een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel
gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van
100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek
tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend
product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van
50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de
levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie,
schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel,
alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor
eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die
onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik
zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare,
ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,
ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of
abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met
de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel
of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel
gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij
transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties
uitgevoerd door derden zonder toestemming van
Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden

bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te
zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een

degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking)
en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden,

kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden
is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie
handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd
besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan
worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen

transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten
onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast
worden naargelang de aard van het product (zie
handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience
dans le secteur de l’électronique et est actuellement
distributeur dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans

l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons

régulièrement nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable

d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible
d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les
produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout

vice de production ou de matériaux à dater du jour

d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le
remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque
les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman®
s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent

ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat.
Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix

d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après
l’achat et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de
50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après
livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,
poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil,

ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une
indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement
causé par un usage normal comme p.ex. piles
(rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou
remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc,
courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre,
d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire
ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une

utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du

fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de
garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation

professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation
incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été
initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil
emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment
protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; ­frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est
plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.
L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon
d’achat d’origine et être dûment conditionné (de
préférence dans l’emballage d’origine avec mention du

défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de
contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil.
Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon
état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à

charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de
garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux

conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una
amplia experiencia como distribuidor en el sector de la
electrónica en más de 85 países. Todos nuestros
productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar
la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a
controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro
propio servicio de calidad como de un servicio de calidad
externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible
recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de
garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión
Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un

período de garantía de 24 meses contra errores de
producción o errores en materiales desde la adquisición
original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución
de un artículo no es posible, o si los gastos son
desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el
artículo por un artículo equivalente o reembolsar la
totalidad o una parte del precio de compra. En este caso,
usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso
completo del precio de compra si encuentra algún fallo
hasta un año después de la compra y entrega, o un
artículo de recambio al 50% del precio de compra o el
reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un

fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la
compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al
aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su
contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y
causados por el aparato, y cualquier indemnización por
posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste
causado por un uso normal, como por ejemplo baterías
(tanto recargables como no recargables, incorporadas o
reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista
ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por
el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos
tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal
del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o
colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a
6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al
que está previsto el producto inicialmente como está
descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al
transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones
efectuadas por una tercera persona sin la autorización
explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el
aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá
que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el
aparato con la factura de compra original y transpórtelo en
un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original).
Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables,
las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se
encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían
correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente

para una reparación efectuada fuera del período de
garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada
según el tipo de artículo (véase el manual del usuario
del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel
Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85
Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in
der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere
Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle
unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in
Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf
Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler
eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose

Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist,
oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann
Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt
durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In
diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle
eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung,
oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50%
der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50
% im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung
am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B.
Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...),
sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung
für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch
normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie
z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht
aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen,
Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,
Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen
oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei
gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6
Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße
Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte
Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von
einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren

Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt
ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die
Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor.
Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es
keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das
Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der
Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein
Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte

unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell
angepasst werden gemäß der Art des Produktes
(siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Made in PRC

Imported by Velleman nv

www.velleman.eu