Velleman VDL1200SM2 User Manual [en, de, es, fr]

L

K

K

H

U

L

M

E

A

N

0

N

E

M

H

N

D

A

H

O

E

O

C

L

R

Ô

O

L

VD

SMO
ROO
MAC
MÁQ
NEBE

120

E MACHI
MACHIN
INE À FU

INA DE

MASCHI

SM2

E - WIT

- MET C
E - AV

UMO - C

E - MIT

CONTRO
NTROLLE
C CONTR

N CONTR

ONTROL

LER

LEUR

LADOR

ER

USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

LEIDING

RIO

ITUNG

2



5
8



11



14



0

I

e

a

o

I

S

a

d

a

e

e

u

h

p

G

t

m

.

c

a

n

e

o

e

o

h

u

o

c

a

h

o

d

s

a

d

c

e

g

d

r

a

a

n

a

t

®

n

t

e

s

a

o

o

e

t

e

p

r

b

r

r

m

w

n

Q

o

n

p

t

i

f

o

0

A

e

o

y

s

s

o

d

o

s

a

w

e

e

t

Q

a

g

a

t

n

a

e

e

r

r

y

R

t

n

w

n

m

e

i

r

d

t

e

o

h

o

r

e

v

c

a

l

i

b

p

h

m

e

s

c

m

m

e

p

a

n

g

n

u

v

t

2

h

i

u

VDL120

SM2

1.

To all r
Import

Thank y
service.

2.

•

Dam
the

•

A qu

•

Do n
Prot

•

This
quali

•

Mak
man

•

Do n
nece

•

Note

•

Mec

•

Kee

ntroducti

sidents of th
nt environme

This symbol
could harm t
waste; it sho
returned to y
rules.

If in doubt,

u for choosing

f the device w

afety Inst

Be very
electros

Do not t

Indoor

liquids.

Always
activitie

ge caused by

ealer will not a

lified technicia

ot switch the d

ct the device a

device falls un
fied person car

sure that the

al.

ot crimp the po

ssary.
that damage c

anical wear is
the device aw

n

European Un

ntal informati

n the device or

e environment.
ld be taken to

ur distributor

ontact your l

HQPower™! Pl

s damaged in

ructions

careful during t

ocks.

uch the devic

use only. Kee

isconnect main
are performed

isregard of ce
cept responsi

n should install

vice on immed

ainst damage

er protection cl
y out the elect

vailable voltag

wer cord and p

used by user
ot covered by
y from childre

USER M

ion
on about this

the package in

Do not dispos

specialized c

r to a local rec

cal waste di

ase read the m

ransit, don't in

he installation:

during operati

this device aw

s power when
. Handle the p

tain guidelines
ility for any en

and service thi
iately after it h

by leaving it s
ass I. It is ther

ic connection.

e does not exc

otect it agains

odifications to

arranty.

and unauthori

NUAL

product

dicates that dis

of the unit (o

mpany for rec

cling service.

posal authori

anual thorough

tall or use it a

touching live

n as the housi

ay from rain,

evice not in us

wer cord by th

in this manual

uing defects o

s device.

s been expose

itched off until

fore essential

ed the voltage

damage. Hav

the device is n

sed users.

posal of the de
batteries) as u
cling. This devi

espect the loc

ies.

ly before bringi

d contact your

ires can cause

g heats up.

oisture, splash

e or when servi

plug only.

s not covered

problems.

to changes in

it has reached

hat the device

stated in the s

an authorised

t covered by t

ice after its lif

nsorted munici

e should be

l environment

ng this device i
dealer.

ife-threatening

ng and drippin

cing or mainte

y the warranty

temperature.
room temperat

be earthed. Ha

ecifications of

dealer replace i

e warranty.

cycle

al

l

to

ance

and

re.
e a

his

t if

3.

Refer to

•

•

•

•

•

•

V. 02 –

eneral Gu

he Velleman

This

device is desig
ld only be used

shou
Fog

achine are no

lives

ot shake the d

Do n
Sele

t a location wh

Use

n appropriate

Fami

liarise yourself

by u

qualified peopl

of th

device.

1/06/2012

idelines

Service and

ed for professi

indoors with a

designed for

vice. Avoid bru

ere the device

afety cable to

with the functi
e. Any damage

uality Warr

nal use on sta

alternating cu

ermanent oper

e force when i

s protected ag

ix the device (

ns of the devic

that may occu

nty on the last

e, in discos, t

rrent of max. 2

tion: regular

stalling or ope

inst extreme h

.g. VDLSC8).

before actuall

will most prob

2

pages of this

eatres, etc. Th

30 VAC/50 Hz.

peration break

ating the devi

at, dust and

y using it. Do n
ably be due to

anual.
VDL1200SM

will prolong t

e.

oisture.

ot allow operat
unprofessional

©Velle

eir

on

se

an nv

VDL1200SM2

• Use the original packaging if the device is to be transported.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, b urns,

electroshocks, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

4. Overview

1 ON/OFF button
2 liquid level gauge
3 wire controller connector
4 power cord

5. Mounting the Device

• Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable

norms.

• The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour

without deforming.

• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.

• Never stand directly below the device when it is being mounted, r emoved or serviced. Have a

qualified technician check the device once a year and once before you bring it into service.

• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.

• Overhead mounting requires exte nsive experience: calculating workload limits, determining the

installation material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not
attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may
result in injuries .

• Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws.

• Make sure there is no flammable material within a 0.5 m radius of the device.

• Have a qualified electrician carry out the electric connection.

• Connect the device to the mains with the power plug. Do not connect it to a dimming pack.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

6. Use

Warning: Make sure that the tank never runs empty during operation. If it does run empty, immediately

switch off the fog machine via the power switch and allow it to cool down . You can check the liquid level
on the back of the device (see Overview above).

1. Make sure the power switch is set to OFF.

2. Use the appropriate liquid (see Technical Specifications) to add in the

tank on top of the unit.

3. Insert the power cable into the mentioned power supply.

4. Set the power switch on the backside of the device to ON. The device starts

operating.

5. The green LED on the controller will light up.

6. Push the red button on the controller and the device will start spurting

smoke.

7. Set the power switch to OFF to stop the device.

V. 02 – 01/06/2012 3 ©Velleman nv

VDL1200SM2

7. Cleaning and maintenance

• All screws should be tightened and free of corrosion.

• The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension,

trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting
supports, do not change the location of the connections.

• Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.

• The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain

the device.

• Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

• Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

• There are no user-serviceable parts.

• Contact your dealer for spare parts if necessary.

8. Technical Specifications

power supply 230VAC/50Hz
power consumption 1200W
output ± 450m³ / min.
tank capacity 1.2l
warm-up time ± 6 minutes
dimensions 455 x 290 x 265mm
weight 5.5kg
liquids (optional) standard smoke liquid VDLSL5 (5l)

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our
website www.hqpower.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

high-density smoke liquid VDLSLH5 (5l)
pro high-density smoke liquid VDLSLHT5 (5l)
cleaning liquid VDLCL

V. 02 – 01/06/2012 4 ©Velleman nv

0

I

e

e

v

e

V

a

a

b

t

o

h

d

o

t

n

h

d

A

e

o

e

k

e

t

v

f

e

t

e

p

n

i

e

t

e

s

a

e

r

a

m

e

s

m

n

e

d

r

n

r

k

n

U

v

e

e

n

a

t

k

n

s

k

e

r

m

s

t

b

r

n

s

v

r

0

A

o

k

e

s

s

d

k

e

e

o

e

e

c

w

a

d

n

e

r

k

w

c

A

D

a

m

o

e

e

e

o

a

a

e

g

k

e

m

t

e

h

i

m

n

e

e

e

n

k

l

r

r

h

d

i

t

m

r

t

d

e

d

m

V

k

b

m

n

r

g

s

m

d

e

d

VDL120

SM2

1.

Aan all
Belangr

verwijd

Dank u
toestel b

2.

•

De g
uw d
verb

•

Laat

•

Om
bloo
is.

•

Dit t
gesc

•

De b
han

•

De v
plaa

•

Scha
gara

•

Mec

•

Hou

nleiding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool o
weggeworpen
batterijen) ni
terechtkomen
recyclagepun

Hebt u vrag

ring.

oor uw aankoo

schadigd tijde

eiligheids

Wees vo
dodelijk

Raak he

Gebruik
opspatt

Trek de
en als u

rantie geldt ni

ealer zal de ve

nd mee houde

dit toestel inst

eschadiging te

gesteld aan te

estel valt ond
oolde technicu

eschikbare net

leiding.

edingskabel

sen.

de door wijzigi

tie.
anische schad
dit toestel uit

GEBR

an de Europ

ormatie betr

p het toestel of
, dit toestel sch

t bij het gewo
voor recyclage
brengen. Resp

n, contacteer

! Lees deze h
s het transpor

nstructies

orzichtig bij de

elektroshocks

toestel niet aa

het toestel en

nde vloeistoffe

tekker uit het

het niet gebrui

t voor schade

antwoordelijkh
n.

lleren en onde
vermijden, zet

peratuurscho

r bescherming
s moet de elek

panning mag n

ag niet omgepl

gen die de ge

valt niet onde

e buurt van ki

IKERSH

se Unie

ffende dit pr

de verpakking
ade kan toebre

e huishoudelij
. U moet dit to
ecteer de plaat

dan de plaat

ndleiding gr o n

, installeer het

installatie: raa

te vermijden.

n wanneer het

el binnenshui

.

topcontact (tr
t.

door het neger

id afwijzen vo

houden door e

u het toestel b

melingen. Wa

klasse I, wat

rische aansluiti
iet hoger zijn d

ooid of bescha

ruiker heeft aa

de garantie.

nderen en onb

NDLEI

duct

geeft aan dat,
ngen aan het
e afval; het m

stel naar uw v

elijke milieuw

elijke autorit

ig voor u het t

dan niet en ra

geen kabels a

in gebruik is: d

s. Bescherm te

k niet aan de

n van bepaald
r defecten of p

n geschoolde t
st niet aan on

ht tot het toes

il zeggen dat h
ng verzorgen.

n de spanning

igd zijn. Laat u

gebracht aan

voegden.

ING

ls het na zijn l

ilieu. Gooi dit t

et bij een gesp

rdeler of naar

tgeving.

iten betreffe

estel in gebrui

dpleeg uw dea

n die onder st

behuizing wo

en regen, voc

abel!) voordat

richtlijnen in

roblemen die h

echnicus.

iddellijk nada

el op kamerte

t toestel geaa

in de specifica

w dealer zo no

et toestel vall

venscyclus wo

oestel (en eve

cialiseerd bed
en lokaal

d de

neemt. Werd

er.

oom staan om

dt warm.

tigheid en

u het toestel re

eze handleidin

er rechtstreek

het werd

peratuur geko

d moet zijn. Ee

ies achteraan

ig een nieuwe

n niet onder d

rdt

tuele
ijf

het

inigt

en

en

n

e

kabel

3.

Raadple

•

Dit t
binn

•

Roo
lang

•

Schu
toes

V. 02 –

lgemene

g de Vellema

estel is ontwo
nshuis gebrui

machines zijn

r meegaan.

d het toestel ni

el.

1/06/2012

ichtlijnen

® service- e

pen voor profe
en en aansluite

iet ontworpen

et dooreen. Ve

kwaliteitsga

sioneel gebrui

n op een wissel

oor continue

mijd brute kra

antie achteraa

op podia, in d

spanning van

erking: regelm

ht tijdens de i

5

n deze handlei

sco's, enz. U

aximum 230

atige onderbre

stallatie en de

ing.

ag dit toestel e

AC/50 Hz.

ingen doen ze

ediening van

©Velle

nkel

it

an nv

VDL1200SM2

r

• Installeer het toestel weg van extreme temperaturen, vochtigheid en stof.

• Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC8).

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen

mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot

kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de
garantie.

4. Omschrijving

1 ON/OFF schakelaa
2 peilglas
3 aansluiting kabelcontroller
4 voedingskabel

5. Het toestel monteren

• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke

normen.

• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit

toestel kunnen dragen zonder te vervormen.

• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.

• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoo nveegt. Laat het toestel

controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar
volledig nakijken.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan

aanraken.

• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de

maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u
kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer
het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot
verwondingen.

• Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven stevig

aan.

• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel.

• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.

• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.

• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

6. Gebruik

1. Zorg ervoor dat de schakelaar op OFF staat.

2. Gebruik de juiste vloeistof (zie Technische Specificaties) om het

reservoir bij te vullen bovenaan het toestel.

3. Verbind de voedingskabel met het lichtnet.

4. Zet de stroomschakelaar op de achterkant van het toestel op ON. Het

toestel is ingeschakeld.

5. De groene led op de controller licht op.

V. 02 – 01/06/2012 6 ©Velleman nv

VDL1200SM2

6. Druk op de knop op de controller en het toestel begint rook te verspreiden.

7. Zet de stroomschakelaar op OFF om het toestel uit te schakelen.

Waarschuwing: Zorg ervoor dat het reservoir nooit leeg wordt tijdens het produceren van rook. Mocht

dit toch gebeuren, schakel de rookmachine onmiddellijk uit met de stroomschakelaar en laat het toestel
afkoelen. U kunt het vloeistofniveau controleren aan de achterkant van het toestel (zie Omschrijving
hierboven).

7. Reiniging en onderhoud

• Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.

• De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte)

mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen
niet verplaatsen enz.).

• Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig

bewegen.

• De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde

technicus.

• Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.

• Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of

solvent.

• De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.

• Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

8. Technische specificaties

voeding 230VAC/50Hz
verbruik 1200W
rookopbrengst ± 450m³ / min.
inhoud reser voir 1.2l
opwarmtijd ± 6 minuten
afmetingen 455 x 290 x 265mm
gewicht 5.5kg
vloeistoffen (optioneel) standaard rookvloeistof VDLSL5 (5l)

high-density rookvloeistof VDLSLH5 (5l)
high-density rookvloeistof 'pro' VDLSLHT5 (5l)

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.hqpower.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen,
te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zond er voorafgaande schriftelijke toestemming
van de rechthebbende.

reinigingsvloeistof VDLCL

V. 02 – 01/06/2012 7 ©Velleman nv

0

I

i

o

d

u

l

u

C

a

c

i

a

m

a

e

e

c

â

u

d

n

u

D

e

a

l

V

o

É

e

o

i

i

u

p

q

a

e

c

d

Ê

d

h

c

o

h

p

n

p

e

i

e

d

n

r

g

e

é

e

a

O

n

e

t

e

a

g

é

q

n

d

x

e

p

a

s

s

s

o

d

u

e

e

0

s

u

n

m

é

e

c

n

s

e

e

a

q

v

a

c

à

o

n

à

n

e

I

c

n

t

i

o

n

v

s

o

o

g

e

e

p

m

n

n

n

o

d

u

o

t

s

n

e

t

t

o

m

e

a

m

v

p

e

i

e

e

t

t

n

i

e

d

.

N

VDL120

TICE D

SM2

’EMPLO

1.

Aux rés
Des inf

En cas

Nous vo
l’apparei
revende

2.

•

La g
noti
résul

•

Conf

•

Ne p
dom

•

Cet
Un t

•

La t
noti

•

Le c
reno

•

Les
gara

•

L’us

•

Gard

ntroducti

dents de l'Un
rmations env

Ce symbole s
peut polluer l'
éventuelles)
l’appareil en
recyclage loc
l’environnem

e questions,

s remercions d

. Si l’appareil a

r.

onsignes

tre pru

électroc

Ne pas t

Utiliser
projecti

Débranc
débranc

rantie ne s’ap
e et votre reve
tent.

er l’installa tion

s brancher l’a

ages, attendr

ppareil ressort

chnicien qualif

nsion réseau n

e.

ble d’alimentat

veler le câble

ommages occa

tie.

re mécanique

er l'appareil ho

n

on européen
ronnemental

r l'appareil ou

environnement

armi les déche
uestion. Renvo
l. Il convient d
nt.

ontacter les

e votre achat !
été endomma

e sécurit

ent lors de l’in

ocs mortels.

oucher l’appare

et appareil uni
ns d’eau.

her l’appareil s’

er l'appareil ;

lique pas aux

deur déclinera

et l’entretien à

pareil après e

jusqu’à ce qu

à la classe de
é doit établir la

peut pas dép

ion ne peut pa

’alimentation

sionnés par de

e tombe pas s
s de la portée

e

s importante

l'emballage ind

. Ne pas jeter

s municipaux

yer les équipe

respecter la r

utorités local

Lire la présent

é pendant le tr

stallation : tou

il lorsqu’il est e

uement à l'i

il n’est pas utili

on pas le câbl

ommages surv

toute respons

un personnel

position à des

l’appareil ait

rotection I, ce

connexion éle

sser la tension

être replissé o
i nécessaire.

modifications

us la garantie.

e personnes n

concernant

ique que l’élimi

n appareil élec

on sujets au tr

ents usagés à
glementation l

es pour élimi

notice attenti

ansport, ne pa

her un câble s

n service : le b

térieur. Proté

é ou pour le n

.

nus en néglig

bilité pour les

ualifié.

ariations de te

tteint la tempé

qui implique qu

trique.
mentionnée da

u endommagé.

l’appareil par

n qualifiées et

e produit

ation d’un app
rique ou électr
sélectif ; une

votre fournisse

cale relative à

ation.

ement avant la
l’installer et c

us tension peu

îtier chauffe.

er de la pluie,

ttoyer. Tirer la

ant certaines d
roblèmes et le

pérature. Afi

rature ambiant
e l’appareil doi

ns les spécifica

Demander à v

le client, ne to

de jeunes enfa

areil en fin de

nique (et des
échèterie trait

r ou à un serv

la protection d

mise en servic

nsulter votre

causer des

de l’humidité e

fiche pour

irectives de cet

défauts qui e

d’éviter des

avant de l’util

être mis à la t

ions à la fin de

tre revendeur

bent pas sous

nts.

ie
iles
ra

ce de

de

des

e

ser.

rre.

cette

e

la

3.

Se référ

•

•

•

V. 02 –

Cet
Emp
230

Une
prol

l’opé

vit

irectives

r à la garanti

ppareil a été d

oyer cet appar

CA/50 Hz.

machine à brou

ngeront sa vie.

r de secouer l’
ration.

1/06/2012

énérales

de service et

veloppé pour

il à l’intérieur

illard n’est pas

ppareil et trait

de qualité Ve

sage professio
t le raccorder

conçue pour u

r l’appareil av

lleman® en fi

nel dans des d

une source de

e opération co

c circonspectio

8

de notice.

iscothèques, d
courant CA de

tinue. Des pau

pendant l’inst

s théâtres, etc

max.

es régulières

llation et

©Velle

an nv

VDL1200SM2

• Choisir un endroit où l’appareil est protégé contre la poussière, l’humidité et des températures

extrêmes.

• Fixer l’appareil à l’aide d’un câble de sécurité adéquat (p.ex. VDLSC8).

• Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Ne pas permettre aux

personnes non qualifiées d’opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont caus és par un usage non
professionnel.

• Transporter l’appareil dans son emballage originel.

• Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.

• N’utiliser l’appareil qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des

brûlures, des électrochocs etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

4. Description

1 interrupteur ON/OFF
2 indicateur de niveau
3 connecteur pour commande de câble
4 cordon d'alimentation

5. Montage de l’appareil

• Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 6059 8-2-17 et toute norme applicable.

• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil

pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.

• Fixer votre VDL1200SM2 à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire).

• Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du

nettoyage. Un technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une
révision minutieuse annuelle.

• Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir ou touch er l’appareil.

• L’installation de l’ a p pa reil exige une solide expé r i en c e pra tique : le calcul de la cha rg e max . d e la

construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps en te mps, un technicien qualifié doit
vérifier la construction portante et l’appareil. Ne pas essayer d’installer cet appareil vous-même si
vous n’avez pas les qualification s requises ; une installation incorrecte peut entraîner des blessures .

• Déterminer l’angle d’inclinaison au moyen de l’étrier de montage et serrez les vis de montage.

• Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 0.5m autour de l’appareil.

• Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.

• Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. Ne pas le brancher sur un bloc

de puissance.

• Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service.

6. Emploi

1. Positionner l’interrupteur d’alimentation sur OFF.

2. Utiliser le liquide approprié (voir « Spécifications techniques ») et le

verser dans le réservoir situé en haut de l’appareil.

3. Insérer le cordon d’alimentation dans une prise de contact.

4. Allumer l’appareil à l’aide de l’interrupteur (ON). L’appareil fonctionne.

5. La LED verte sur la commande à distance s’allume.

6. Enfoncer le bouton sur la commande pour que l’appareil rejette de la

fumée.

7. Pour éteindre l’appareil, positionner l’interrupteur sur OFF.
V. 02 – 01/06/2012 9 ©Velleman nv

VDL1200SM2
Avertissement : Veillez à ce que le réservoir ne se vide jamais pendant la production de fumée. Se cela

devait se produire, désactivez immédiatement l'interrupteur situé à l'arrière de l'appareil et laissez
refroidir la machine. Vous pouvez vérifier le niveau de liquide à l'arrière de l'appareil (voir Description
ci-dessus).

7. Nettoyage et entretien

• Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.

• Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être

déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les
connexions etc.

• Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.

• Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir

l’appareil.

• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

• Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Eviter l’usage d’alcool et de

solvants.

• Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.

• Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

8. Spécifications techniques

alimentation 230VCA/50Hz
consommation 1200W
débit ± 450m³ / min.
capacité du réservoir 1.2l
temps de chauffe ± 6 minutes
dimensions 455 x 290 x 265mm
poids 5.5kg
liquides (optionnels) liquide fumigène standard VDLSL5 (5l)

liquide fumigène haute densité VDLSLH5 (5l)
liquide fumigène haute densité 'pro' VDLSLHT5 (5l)
liquide de nettoyage VDLCL

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter
notre site web www.hqpower.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux
réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par
quelque procédé ou sur tout support électronique que se so it est in t er d ite sans l’accord préala b le écrit de
l’ayant droit.

V. 02 – 01/06/2012 10 ©Velleman nv

0

I

u

a

d

I

o

n

o

a

r

d

e

t

N

a

p

g

c

e

e

ó

a

c

a

e

p

n

o

e

e

a

r

m

t

t

e

n

a

d

i

c

o

n

e

o

s

N

e

e

o

p

c

e

2

a

u

a

e

r

e

u

a

s

e

d

m

e

p

o

e

n

d

e

e

n

0

L

e

e

e

v

r

t

p

s

i

N

a

c

n

a

n

P

q

n

b

a

n

®

o

c

u

r

n

R

e

r

m

p

i

a

r

c

e

n

c

e

o

n

l

c

s

c

m

c

o

s

o

e

e

e

a

e

n

o

e

s

r

/

z

c

e

m

s

r

a

s

e

e

VDL120

SM2

1.

A los ci
Import

¡Gracias
usarlo. S
distribui

2.

•

Dañ
gara

•

La in

•

No c
apar

•

Este
a tie

•

Aseg

•

No a
supe

•

Los

•

El d

•

Man

ntroducci

dadanos de l

ntes informa

Este símbolo
dañar el med
No tire este
empresa esp
reciclaje local

Si tiene dud

por haber com
i el aparato ha

or.

nstruccio

Cuidado
cables c

No toqu

Utilice el
ningún t

Descone
antes d
propio c

s causados po

tía y su distrib

stalación y el

necte el apara
to llegue a la

aparato perten

ra. La conexió

úrese de que l

plaste el cable

rficie afilada. S

años causados
sgaste mecáni
enga el aparat

MA

n

Unión Europ

iones sobre

en este aparat

io ambiente.

parato (ni las

cializada en re

. Respete las l

as, contacte c

rado el VDL1

sufrido algún d

es de seg

durante la inst

n un voltaje p

el aparato du

aparato sólo

ipo de salpicad

cte siempre el
limpiarlo. Tire

ble.

descuido de la
uidor no será r

antenimiento

o si ha estado

emperatura a

ce a la clase d

eléctrica debe
tensión de red

e alimentación

es necesario,

por modificaci

o no está cubi
lejos del alca

UAL DE

a

l medio ambi

o el embalaje

ilas, si las hubi

iclaje. Devuel

yes locales en

on las autorid

00SM2! Lea a

ño en el trans

ridad

lación: puede

ligroso.

ante su operac

n interiores.

ra o goteo.
parato si no v

siempre del en

instrucciones
sponsable de

eben ser realiz

expuesto a gra

biente.

protección I,

llevarla a cabo
no sea mayor
y protéjalo co

ida a su distri
nes no autoriz
rto por la gara
ce de personas

USUA

nte concerni

indica que, s i ti

ra) en la basu

a este aparato

elación con el

ades locales

entamente las

orte no lo inst

ufrir una pelig

ón: la caja se

o exponga est

a usarlo dura

hufe para des

de seguridad d

ingún daño u

dos por perso
des cambios d

or lo tanto, es

un técnico cua

ue la tensión i

tra posibles da

uidor reemplaz

das, no están

tía.

no capacitada

IO

nte a este pr

ra las muestra

a doméstica; d

a su distribuid

edio ambient

ara residuos.

nstrucciones d

le y póngase e

osa descarga

alienta.

equipo a lluvi

te un largo per

onectar el cabl

este manual i

tros problemas

al especializad

e temperatura.

esencial que el

ificado.
ndicada en las
ños causados p

ar el cable de a

ubiertos por la

y niños.

ducto

inservibles, po

ebe ir a una
r o a la unidad

.

l manual ante

n contacto con

léctrica al toca

, humedad ni

íodo de tiempo

de red, nunca

validarán su

resultantes.

.

Espere hasta q

aparato esté p

specificacione

or algún tipo d
limentación.

garantía.

drían

de

de

su

los

o

del

ue el

uesto

.

3.

Véase la

•

•

•

•

•

V. 02 –

Este
apar

Una
una

No a
Sele

extr
Fije

ormas ge

Garantía de s

aparato ha sid

to en interiore

máquina de nie

ausa para prol

ite el aparato.

cione un lugar

mo.

l aparato medi

1/06/2012

erales

rvicio y calid

diseñado para

y conéctelo a

bla no ha sido
ongar la vida d

Evite usar exc

de montaje do

ante un cable d

ad Velleman

un uso profesi

una fuente de

iseñada para

l aparato

siva fuerza du

de el aparato

e seguridad (p.

11

al final de est

nal en una dis
orriente CA de

n uso ininterru

ante la instala

o esté expuest

ej. VDLSC8).

e manual del u

oteca, un teat

máx. 230VCA

pido. Introdu

ión y la repara
o a polvo, hum

uario.

o, etc. Utilice e

50Hz.
ca frecuentem

ión.

dad y calor

©Velle

ste

nte

an nv

VDL1200SM2

• Familiarícese co n el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este

aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado.

• Transporte el aparato en su embalaje original.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.

• Utilice sólo el aparato para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos,

quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado pued e causar daños y anula la garantía
completamente.

4. Descripción

1 interruptor ON/OFF
2 indicador de nivel de líquido
3 conector para controlador con cable
4 cable de alimentación

5. Montaje del aparato

• Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación

debe ser realizada por un técnico especializado.

• El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una

hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte.

• Fije el aparato con un cable de seguridad (seguridad adicional).

• Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe

revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe rev isarl o una vez al año.

• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.

• La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga

máx. del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando,
una verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico
especializado. No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una
instalación incorrecta puede causar lesiones.

• Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto con un soporte de montaje y fije los tornillos del soporte.

• Quite todo material inflamable en un radio de 0.5m alrededor del aparato.

• Un electricista cualificado debe conectar el aparato.

• Conecte el aparato a la red eléctrica. Normalmente, no se conectan efecto s luminosos a dimmer

packs.

• Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.

6. Uso

1. Ponga el interruptor de alimentación en la posición OFF.

2. Utilice el líquido adecuado (véase Especificaciones) y échelo en el

depósito de la parte superior del aparato.

3. Enchufe el cable de alimentación.

4. Active el aparato con el interruptor (ON). El aparato empieza a funcionar.

5. El LED verde del mando a distancia se ilumina.

6. Pulse el botón del mando a distancia para que el aparato produzca humo.

7. Para desactivar el aparato, ponga el interruptor en la posición OFF.
Advertencia: Nunca deje que el depósito se vacíe durante el funcionam iento. Si fuera el caso, desactive

el aparato inmediatamente con el interruptor ON/OFF y deje que se enfríe. Es posible controlar el nivel de
líquido en la parte trasera del aparato (véase Descripción).

V. 02 – 01/06/2012 12 ©Velleman nv

VDL1200SM2

7. Limpieza y mantenimiento

• Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.

• No modifique la caja, los soportes y las conexiones p.ej. no taladre agujeros adicionales en un

soporte o no modifique las conexiones, etc.

• Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.

• No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.

• Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.

• Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo y sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de

disolventes.

• El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.

• Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

8. Especificaciones

alimentación 230VAC/50Hz
consumo 1200W
volumen de salida de humo ± 450m³ / min.
capacidad del depósito 1.2l
tiempo de calentamiento ± 6 minutos
dimensiones 455 x 290 x 265mm
peso 5.5kg
líquido de humo (opcional) líquido de humo estándar VDLSL5 (5l)

líquido de humo de alta densidad VDLSLH5 (5l)
líquido de humo de alta densidad 'pro' VDLSLHT5 (5l)
líquido de limpieza VDLCL

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del
usuario, visite nuestra página www.hqpower.eu.

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los
derechos mundiales reservados.

Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o
partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

V. 02 – 01/06/2012 13 ©Velleman nv

0

E

E

e

w

b

w

S

S

e

G

c

A

d

e

h

e

h

S

e

A

e

e

w

V

e

m

G

r

r

o

c

v

B

e

e

n

e

t

s

e

n

n

d

n

F

e

m

ä

e

c

e

d

e

d

a

n

v

h

E

n

e

u

n

a

e

a

e

p

I

e

u

ä

b

n

t

u

s

h

z

n

t

s

h

n

o

n

i

s

ä

f

e

0

u

m

a

e

o

l

o

e

e

u

e

n

s

a

o

b

s

o

r

r

e

a

z

r

n

U

z

m

e

o

n

ä

o

h

t

ü

d

v

m

r

n

a

r

r

t

n

t

r

E

E

y

n

ö

t

B

s

G

o

d

e

m

t

s

t

n

e

T

s

a

m

s

i

d

n

n

r

n

t

n

m

d

VDL120

SM2

1.

An alle
Wichtig

Falls Z

Wir beda
Inbetrie
sein, ver

2.

•

Bei

•

Gara

•

Lass

•

Das
Besc
errei

•

Der
geer

•

Verg
besc

•

Acht
werd

•

Mec

•

Bei

•

Halt

inführung

inwohner de
Umweltinfo

Dieses Symb
Produktes na
Einheit (oder
verwendeten
werden. Dies
retourniert w

eifel bestehe

nken uns für d

nahme sorgfäl

enden Sie da

icherheits

Seien Si
Spannu
führen.

Berühre

Verwen
Feuchte.

Trennen
dazu de

chäden, die du

ntieanspruch.

n Sie dieses G

erät bei Temp

hädigung, inde

ht hat).
ufbau des Ger

et sein. Der el

wissern Sie si

rieben in dies
n Sie darauf,

en kann. Bei B

anischer Scha
chäden verurs
n Sie Kinder u

BEDI

Europäische
mationen üb

l auf dem Prod
h seinem Lebe

erwendeten B

atterien müss
Einheit muss
rden. Respekti

, wenden Sie

n Kauf des VD

ig durch. Über

Gerät nicht un

hinweise

während der
g stehenden L

Sie das Gehä

en Sie das Ger

Sie das Gerät

Netzstecker a

rch Nichtbeach

ür daraus resul

rät von einem

eraturschwank

Sie es ausge

tes entspricht

ktrische Ansc
h, dass die an

r Bedienungsa
ass die Netzlei

schädigungen
en werden nic
cht durch eige
d Unbefugte v

NUNGS

Union

r dieses Prod

kt oder der Ve
szyklus der U
tterien) nicht
n von einer sp

n den Händler

ren Sie die ört

sich für Ents

L1200SM2! Le

rüfen Sie, ob T

d wenden Sie s

nstallation des
itungen könnt

se während de

t nur im Inn

ei Nichtbenutz

der Grifffläch

ung der Bedie

tierende Folge

Fachmann inst

ngen nicht sof
chaltet lassen

der Schutzklas
luss darf nur v

uschließende N

leitung.

ung nicht gequ

oll eine Fachk

t durch die Ga

mächtige Änd
m Gerät fern.

ANLEIT

kt

rpackung zeigt

welt Schaden

ls unsortiertes

zialisierten Fir

der ein örtlich

ichen Umweltv

rgungsrichtli

sen Sie diese B

ransportschäde

ich an Ihren H

Gerätes sehr v
zu lebensgefä

s Betriebs nich

nbereich. Sch

ng und vor je
an und ziehen

ungsanleitung

chäden überni

llieren und wa
rt einschalten.

is es akklimati

e I. Gemäß de

n einer Fachkr

etzspannung ni

etscht oder du
aft das Kabel e

antie gedeckt.

rungen erlisch

NG

an, dass die En

ufügen kann.

Hausmüll; die

a zwecks Rec

s Recycling-U

rschriften.

ien an Ihre

edienungsanlei
n vorliegen. So

ndler.

rsichtig: das

rlichen elektri

, denn das Geh

tzen Sie das

er Reinigung v
Sie nie an der

erursacht wer
mt der Herstel

ten.

Schützen Sie d
siert ist (Zimm

Vorschriften

ft durchgeführ

cht höher ist al

ch scharfe Kan

setzen.

der Garantiea

tsorgung diese

ntsorgen Sie d
inheit oder

cling entsorgt

ternehmen

rtliche Behör

ung vor

llte dies der Fal

erühren von u
chen Schlägen

äuse heizt auf.

erät vor Regen

m Netz. Fasse

Netzleitung.

en, erlischt de

ler keine Haftu

as Gerät vor

rtemperatur

uss das Gerät
werden.

die Netzspan

en beschädigt

spruch.

e

e.

l

ter

und

Sie

g.

ung

3.

Siehe V

•

•

•

V. 02 –

Dies
ent
230

Neb
Lebe

Ver
des

llgemeine

lleman® Ser

s Gerät wurde

orfen. Verwend

AC / 50Hz.
lmaschinen eig

nsdauer.

eiden Sie Ersc

erätes.

1/06/2012

Richtlinie

ice- und Qual

für den profes

en Sie das Ger

nen sich nicht

ütterungen. V

tätsgarantie

ionellen Einsat

t nur in Innen

ür permanente

rmeiden Sie ro

14

m Ende dieser

auf Bühnen, i

äumen und mi

Betrieb: eine

he Gewalt wäh

Bedienungsanl
Discotheken,

einer Wechsel

regelmäßige Pa

end der Install

itung.
heatern, usw.

pannung von

use verlängert

tion und Bedie

©Velle

ax.

ie

nung

an nv

VDL1200SM2

r

• Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät ke inem Staub, keiner

Feuchtigkeit und extremen Temperaturen ausgesetzt wird.

• Machen Sie das Gerät mit einem geeigneten Sicherheitskabel fest (z.B. VDLSC8).

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht

haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen.
Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.

• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.

• Eigenmächtige Änderungen sind aus Sicherheitsgründen v erboten.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, sonst

kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere
Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, Lampenexplosion,
usw. verbunden.

4. Umschreibung

1 EIN/AUS-Schalte
2 Füllstandanzeige
3 Anschluss für Controller mit Kabel
4 Stromkabel

5. Das Gerät montieren

• Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen

zutreffenden Normen installieren.

• Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des

Geräts tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird.

• Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung z.B. mit einem Sicherheitskabel gesichert

werden.

• Stehen Sie während der Montage, Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Gerät. Lassen Sie

das Gerät jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann prüfen.

• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem es wenig Vorübergehende gibt und der unzugänglich

ist für Unbefugte.

• Oberirdische Montage erfordert erhebliche Sachkenntnis in Bezug auf das Berechnen der maximalen

Lasten, das geeignete Montagemateria l… La s s en S ie da s Ma t e r ia l un d das Ger ä t r e ge lm ä ßig
kontrollieren. Versuchen Sie das Gerät nicht selber zu installieren, denn wenn Sie nicht über diese
Qualifikationen verfügen, könnte es zu Verletzungen führen.

• Regeln Sie den Neigungswinkel über den Montagebügel und drehen Sie die Schrauben fest an.

• Achten Sie darauf, dass sich kein entflammbares Material in einem Umkreis von 50 cm befindet.

• Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker anschließen.

• Schließen Sie das Gerät an das Hauptnetz und nicht an einen Dimmer an.

• Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.

6. Anwendung

1. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät eingeschaltet ist (OFF).

2. Verwenden Sie das korrekte Nebelfluid (siehe Technische Daten) und

gießen Sie es in den Behälter an der Oberseite des Gerätes.

3. Stecken Sie das Stromkabel in die Steckdose.

4. Stellen Sie den Schalter auf ON. Das Gerät wird funktionieren.

5. Die grüne LED auf der Fernbedienung leuchtet auf.

V. 02 – 01/06/2012 15 ©Velleman nv

VDL1200SM2

6. Drücken Sie der Fernbedienung und das Gerät wird Nebel erzeugen.

7. Schalten Sie das Gerät mit dem Stromschalter aus (OFF).

Warnung: Beachten Sie, dass der Behälter während des Betriebs nie ausläuft. Ist dies der Fall, dann

schalten Sie das Gerät über den EIN/AUS-Schalter sofort aus und lassen Sie es abkühlen. Überprüfen Sie
den Flüssigkeitspegel auf der Rückseite des Gerätes (Siehe Beschreibung).

7. Reinigung und Wartung

• Verwendete Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.

• Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen

nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine z u sätzlichen Löcher in Montagebügeln, verändern Sie
die Anschlüsse nicht, usw.

• Mechanisch bewegende Teile dürfen keine Spuren von Abnutzung aufweisen.

• Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft

installieren.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder

irgendwelche Lösungsmittel.

• Es gibt keine wartbaren Teile außer der Lampe und der Sicherung .

• Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

8. Technische Daten

Stromversorgung 230VAC/50Hz
Stromaufnahme 1200W
Nebelausstoß ± 450m³ / Min.
Tankinhalt 1.2l
Aufheizzeit ± 6 Minuten
Abmessungen 455 x 290 x 265mm
Gewicht 5.5kg
Nebelfluid (optional) Standard Nebelfluid VDLSL5 (5l)

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe
www.hqpower.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung
ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Nebelfluid mit hoher Dichte VDLSLH5 (5l)
Nebelfluid mit hoher Dichte 'Pro' VDLSLHT5 (5l)
Reinigungsflüssigkeit VDLCL

V. 02 – 01/06/2012 16 ©Velleman nv

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in
the electronics world and currently distributes its products in over 85
countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in
the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through
an extra quality check, both by an internal quality department and by
specialized external organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our
warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for
EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production
flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or
to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and
a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses
are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100%
of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the
date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the
purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case
of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and
delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by
oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well
as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging
process during normal use, such as batteries (rechargeable, non­rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts...
(unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the
article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the
article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a
third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed
with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and
check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the
article for repair. Note that returning a non-defective article can also
involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the
article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten
in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de
kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht
er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u
steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van
een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding
zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen
door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel
gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een

vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en
levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt
aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en
door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor
eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan
veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare
als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of
gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het
apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door
derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij
voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving
bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na
of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar
behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd
besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost
voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur
de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à
des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité,
nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service
qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions
de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand
public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un
article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un
article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat.
Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de
1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix
d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.
dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et
provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un
usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident,
d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou
collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors
d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit
dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un
conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans
l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers
Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment
conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du
défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles,
etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux
qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à
charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet
de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation
selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85
países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad
como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que
surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible
recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de
venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía
de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde
la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no
es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza
reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la
totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá
un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si
encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un
artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50%
del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2
años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos)
después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un
uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no
recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma,
etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos,
accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las
instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una
tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no
está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a
su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra
original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el
embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc.
antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo
los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo
de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler
in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten
werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle
unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von
externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie
in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingunge n in Be zu g a uf Ko nsumgüter (für die
Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder
ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden,
dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten
Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder
Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines
Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und
durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub,
Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust),
Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch
dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare,
sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen,
Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven
Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die
Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen
oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler.
Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die
Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine
deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de
Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass
kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten
berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden
gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des
Gerätes).