Velleman VDL1200SM User Manual [en, de, es, fr]
L
K
K
H
U
L
M
E
A
N
0
N
E
M
H
N
D
A
W
0
W
VD
SMO
ROO
MAC
MÁQ
NEBE
120
E MACHI
MACHIN
INE À FU
INA DE
MASCHI
SM
E – 1200
– 1200W
E – 12
UMO – 12
E – 1200
0W
00W
USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE
ANUAL
IKERSHAN
D’EMPLOI
L DEL USU
UNGSANLE
LEIDING
RIO
ITUNG
2
4
7
9
12
1
I
e
a
o
I
S
a
d
a
e
e
u
o
p
h
p
G
t
m
.
c
a
o
e
o
h
u
o
c
a
y
s
r
h
d
c
e
g
d
r
a
c
a
n
a
®
n
o
e
s
a
o
o
e
t
c
r
b
r
r
i
m
w
n
Q
o
n
t
i
f
0
A
e
o
y
s
s
t
m
g
s
a
w
e
e
t
r
a
g
t
n
a
e
r
y
R
t
n
w
s
i
r
d
t
e
o
h
r
e
v
c
a
e
b
p
h
m
e
k
c
m
m
e
p
a
n
u
v
t
VDL12
0SM
1.
To all r
Import
Thank y
service.
2.
•
Dam
the
•
A qu
•
Do n
Prot
•
This
quali
•
Mak
man
•
Do n
nece
•
Disc
the
•
Note
•
Mec
•
Kee
3.
Refer to
•
This
shou
•
Fog
lives
•
Do n
•
Sele
•
Use
ntroducti
sidents of th
nt environme
This symbol
could harm t
waste; it sho
returned to y
rules.
If in doubt,
u for choosing
f the device w
afety Inst
Be ver
electro
Do not
Indoo
Keep t
Unplug
ge caused by
ealer will not a
lified technicia
ot switch the d
ct the device a
device falls un
fied person car
sure that the
al.
ot crimp the po
ssary.
nnect the devi
lug only.
that damage c
anical wear is
the device aw
eneral Gu
he Velleman
device is desig
ld only be used
achines are n
ot shake the d
t a location wh
n appropriate
n
European Un
ntal informati
n the device or
e environment.
ld be taken to
ur distributor
ontact your l
HQPower™! Pl
s damaged in
ructions
careful during
hocks.
touch the devi
use only.
is device away
the mains lead
isregard of ce
cept responsi
n should install
vice on immed
ainst damage
er protection cl
y out the elect
vailable voltag
wer cord and p
e from the ma
used by user
ot covered by
y from childre
idelines
Service and
ed for professi
indoors with a
t designed for
vice. Avoid bru
ere the device
afety cable to
USER M
ion
on about this
the package in
Do not dispos
specialized c
r to a local rec
cal waste di
ase read the m
ransit, don't in
the installation
e during opera
from rain and
before openin
tain guidelines
ility for any en
and service thi
iately after it h
by leaving it s
ass I. It is ther
ic connection.
e does not exc
otect it agains
ns to clean it o
odifications to
arranty.
and unauthori
uality Warr
nal use on sta
alternating cu
permanent ope
e force when i
s protected ag
ix the device (
NUAL
product
dicates that dis
of the unit (o
mpany for rec
cling service.
posal authori
anual thorough
tall or use it a
: touching live
ion as the hou
oisture.
the housing.
in this manual
uing defects o
s device.
s been expose
itched off until
fore essential
ed the voltage
damage. Hav
when it is not
the device is n
sed users.
nty on the last
e, in discos, t
rrent of max. 2
ration: regular
stalling or ope
inst extreme h
.g. VDLSC8).
posal of the de
batteries) as u
cling. This devi
espect the loc
ies.
ly before bringi
d contact your
ires can caus
ing heats up.
s not covered
problems.
to changes in
it has reached
hat the device
stated in the s
an authorised
in use. Handle
t covered by t
pages of this
eatres, etc. Th
30 VAC/50 Hz.
operation brea
ating the devi
at, dust and
ice after its lif
nsorted munici
e should be
l environment
ng this device i
dealer.
life-threatenin
y the warranty
temperature.
room temperat
be earthed. Ha
ecifications of
dealer replace i
the power cord
e warranty.
anual.
VDL1200SM
s will prolong t
e.
oisture.
cycle
al
l
to
g
and
re.
e a
his
t if
by
heir
V. 02 –
4/05/2012
2
©Velle
an nv
1
n
e
t
m
M
e
m
c
o
e
a
r
m
s
e
e
n
U
k
k
e
r
h
M
c
h
s
e
d
o
e
e
a
t
h
h
t
u
s
y
n
n
c
t
u
a
c
)
c
c
e
t
a
a
c
e
o
e
f
d
e
i
a
c
c
s
a
e
u
a
e
s
e
o
m
o
h
u
i
o
s
0
e
r
a
f
t
n
s
c
e
a
y
o
n
c
s
o
m
c
n
n
o
e
y
5
m
r
o
e
n
f
n
e
e
f
r
v
t
c
w
l
v
v
t
o
m
s
c
t
e
m
i
u
b
n
y
u
a
•
Fami
by u
of th
•
Use
•
All
•
Only
elect
4.
•
Hav
nor
•
The
with
•
The i
•
Nev
quali
•
Inst
•
Ove
insta
atte
resul
•
Adju
•
Mak
•
Hav
•
Con
•
The i
5.
1. Ma
2. Use
tan
3. Ins
4. Set
sta
The
5. Pus
the
6. Set
liarise yourself
qualified peopl
device.
he original pac
odifications of
use the device
roshocks, cras
ounting t
the device ins
s.
arrying constr
ut deforming.
nstallation mu
r stand directl
fied technician
ll the device in
head mounting
llation material
pt to install th
t in injuries.
t the desired i
sure there is
a qualified ele
ect the device
nstallation has
se
e sure the pow
the right liquid
on top of the
rt the power c
the power swit
ts operating.
green LED (2)
the button (1
device.
the power swit
with the functi
e. Any damage
kaging if the d
he device are
for its intende
, etc. Using th
e Device
alled by a qual
ction must be
t always be se
below the devi
check the devi
a location with
requires exten
to be used… H
e device yours
clination angle
o flammable m
trician carry o
o the mains wi
to be approved
er switch is set
(see Technic
nit.
ble into the m
h on the back
on the controll
on the control
h to OFF to st
VDL12
ns of the devic
that may occu
vice is to be tr
orbidden for sa
purpose. All o
device in an u
fied person, re
ble to support
ured with a se
ce when it is b
e once a year
few passers-b
ive experience
ve the materia
lf if you lack th
via the mounti
aterial within a
t the electric c
th the power pl
by an expert b
to OFF.
l Specificatio
ntioned power
ide of the devi
r will light up.
ler and smoke
p the device.
0SM
before actuall
will most prob
nsported.
ety reasons.
her uses may l
authorised wa
pecting EN 60
10 times the w
ondary attach
ing mounted,
nd once before
that is inacces
: calculating w
l and the devic
ese qualificatio
ng bracket and
0.5 m radius o
nnection.
ug. Do not con
efore the devic
s) to add in th
supply.
e to ON. The d
tarts spurting
y using it. Do n
ably be due to
ad to short cir
will void the
98-2-17 and a
eight of the de
ent e.g. a safe
emoved or ser
you bring it in
sible to unauth
rkload limits, d
itself checked
s as improper
tighten the bra
the device.
ect it to a dim
is taken into
e
vice
orm
ot allow operat
unprofessional
uits, burns,
arranty.
l other applica
ice for 1 hour
ty cable.
iced. Have a
o service.
rised persons.
etermining the
regularly. Do
installation ma
cket screws.
ing pack.
ervice.
on
se
le
ot
6.
•
•
•
•
•
•
•
•
V. 02 –
All s
The
trus
supp
Movi
The
the
Disc
Wip
Ther
Cont
aintenan
rews should b
ousing, visible
ing) should no
orts, do not ch
ng mechanic p
lectric power s
evice.
nnect the devi
the device reg
are no user-s
ct your dealer
4/05/2012
e
tightened and
parts, mountin
be deformed,
nge the locati
rts must not s
upply cables m
e from the ma
ularly with a m
rviceable part
for spare parts
free of corrosi
g supports and
odified or ta
n of the conne
ow any signs o
st not show a
ns prior to mai
ist, lint-free cl
.
if necessary.
n.
the installation
pered with e.g.
tions.
f wear and tea
y damage. Ha
tenance activi
th. Do not use
3
location (e.g.
do not drill ex
.
e a qualified te
ies.
alcohol or solv
eiling, suspens
ra holes in mo
chnician maint
nts.
©Velle
ion,
nting
in
an nv
1
T
u
o
a
o
g
u
s
f
o
y
o
e
I
e
e
v
e
V
a
a
S
u
u
o
n
n
e
i
E
m
m
r
v
f
e
t
e
p
n
i
v
k
e
v
e
n
e
r
n
mmV24
7
4
1
s
u
u
n
s
U
v
e
e
n
a
t
e
a
b
e
h
e
0
5
S
0
e
t
n
a
y
A
o
k
e
s
s
d
a
t
v
a
e
o
5
n
s
f
D
a
m
o
e
e
e
o
a
o
e
e
t
e
e
e
n
k
l
s
o
b
d
i
m
t
u
o
n
r
m
e
g
s
7.
power s
power c
liquid
tank cap
dimensi
total wei
max. am
max. ho
Use thi
event o
For mor
website
The inf
© COPY
The cop
No part
otherwis
echnical
pply
nsumption
city
ns
ht
bient temperat
sing temperat
device with
damage or i
e info concer
www.hqpow
rmation in th
RIGHT NOTIC
right to this
f this manual
without the p
pecificatio
re
re
riginal acces
jury resulted
ing this prod
r.eu.
s manual is s
anual is ow
ay be copied,
ior written con
VDL12
s
ax. 230 VAC/
ax. 1200 W
DLSL5, VDL
.5 l
10 x 255 x 14
.5 kg
5°C
30°C
ories only. V
from (incorre
ct and the la
bject to cha
ed by Vellem
reproduced, tra
ent of the cop
0SM
0 Hz
LH5, VDSLHT
mm
lleman nv ca
ct) use of thi
est version o
ge without pr
n nv. All wor
nslated or redu
right holder.
not be held r
device.
this manual,
ior notice.
ldwide rights
ced to any elec
sponsible in
please visit o
reserved.
ronic medium
he
r
r
1.
Aan all
Belangr
verwijd
Dank u
toestel b
2.
•
De g
uw d
verb
V. 02 –
nleiding
ingezetenen
ijke milieu-in
Dit symbool o
weggeworpen
batterijen) ni
terechtkomen
recyclagepun
Hebt u vrag
ring.
oor uw aankoo
schadigd tijde
eiligheids
Wees
dodelij
Raak h
Enkel
Besche
Verzek
opene
rantie geldt ni
ealer zal de ve
nd mee houde
4/05/2012
GEBR
an de Europ
ormatie betr
p het toestel of
, dit toestel sch
t bij het gewo
voor recyclage
brengen. Resp
n, contacteer
! Lees deze h
s het transpor
nstructies
oorzichtig bij d
e elektroshock
t toestel niet
oor gebruik
rm dit toestel t
r u ervan dat
.
t voor schade
antwoordelijkh
n.
IKERSH
se Unie
ffende dit pr
de verpakking
ade kan toebre
e huishoudelij
. U moet dit to
ecteer de plaat
dan de plaat
ndleiding gr o n
, installeer het
installatie : ra
s te vermijden.
an wanneer he
innenshuis.
gen regen en
et toestel niet
door het neger
id afwijzen vo
NDLEI
duct
geeft aan dat,
ngen aan het
e afval; het m
stel naar uw v
elijke milieuw
elijke autorit
ig voor u het t
dan niet en ra
k geen kabels
in gebruik is:
ochtigheid.
angesloten is
n van bepaald
r defecten of p
4
ING
ls het na zijn l
ilieu. Gooi dit t
et bij een gesp
rdeler of naar
tgeving.
iten betreffe
estel in gebrui
dpleeg uw dea
aan die onder
de behuizing w
p een stroom
richtlijnen in
roblemen die h
venscyclus wo
oestel (en eve
cialiseerd bed
en lokaal
d de
neemt. Werd
er.
troom staan o
rdt warm.
ron alvorens h
eze handleidin
er rechtstreek
©Velle
rdt
tuele
ijf
het
t te
en
an nv
VDL1200SM
• Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus.
• Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd
blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur
gekomen is.
• Dit toestel valt onder beschermingsklasse I, wat wil zeggen dat het toestel geaard moet zijn. Een
geschoolde technicus moet de elektrische aansluiting verzorgen.
• De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de
handleiding.
• De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel
plaatsen.
• Trek de stekker uit het stopcontact (trek niet aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt en als u het
niet gebruikt.
• Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de
garantie.
• Mechanische schade valt niet onder de garantie.
• Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel
binnenshuis gebruiken en aansluiten op een wisselspanning van maximum 230 VAC/50 Hz.
• Rookmachines zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze
langer meegaan.
• Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit
toestel.
• Installeer het toestel weg van extreme temperaturen, vochtigheid en stof.
• Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLS C8).
• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen
mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.
• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.
• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepass i ngen kunnen leiden tot
kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de
garantie.
4. Het toestel monteren
• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke
normen.
• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit
toestel kunnen dragen zonder te vervormen.
• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.
• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel
controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar
volledig nakijken.
• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan
aanraken.
• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de
maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u
kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer
het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot
verwondingen.
• Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven stevig
aan.
• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel.
• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.
V. 02 – 14/05/2012 5 ©Velleman nv
Loading...