Velleman PA5U User Manual [en, de, es, fr]

PA5U

PORTABLE PUBLIC ADDRESS SYSTEM WITH USB / SD - 8W DRAAGBAAR PUBLIC ADDRESS-SYSTEEM MET USB/SD - 8W SYSTÈME "PUBLIC ADDRESS" PORTATIF AVEC USB/SD - 8W SISTEMA "PUBLIC ADDRESS" PORT ÁT IL CON USB / SD - 8W TRAGBARES "PUBLIC ADDRESS"-SYSTEM MIT USB / SD - 8W

USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 6 NOTICE D’EMPLOI 9 MANUAL DEL USUARIO 12 BEDIENUNGSANLEITUNG 15

PA5U

Bouton de lecture / pause pour MP3-

8 reproducir/hacer una pausa para tarjeta MP3-

ENGLISH NEDERLANDS

1 Power On/Off and Volume Control 1 Aan/uit-knop en volumeregeling 2 Microphone Jack 2 Microfoonaansluiting 3 Power Supply Jack 3 Voedingsaansluiting 4 Aux In 4 AUX-ingang 5 On/Off switch for MP3 – SD card 5 Aan/uit-schakelaar voor MP3-SD-kaart 6 Back / Decrease volume 6 Terug / volume verlagen 7 Next / Increase volume 7 Volgende / volume verhogen 8 Playback/Pause for MP3 – SD card 8 Afspelen / pauze voor MP3 - SD-kaart

9 Play indicator 9 afspeelindicator 10 Charging indicator 10 Laadindicator 11 Power indicator 11 Voedingsindicator 12 SD Card socket 12 SD-kaartslot 13 USB port 13 USB-poort

FRANCAIS ESPAÑOL

1 Bouton marche/arrêt et réglage d e

volume

1 interruptor ON/OFF y ajuste del volumen

(POWER/VOL)

2 Prise microphone 2 conexión jack de micrófono (MIC in)

3 Connexion d'alimentation 3 conexión jack de alimentación (DC9V)

4 Entrée AUX 4 entrada AUX

5 Interrupteur marche/arrêt pour MP3-

5 interruptor ON/OFF para tarjeta MP3-SD (ON)

carte SD

6 Bouton précédent / diminuer le volume 6 título anterior / bajar el volumen (VOL-)

7 Bouton suivant / augmenter le volume 7 título siguiente / aumentar el volumen

(VOL+)

carte SD

SD (PL/PA)

9 Indicateur de lecture 9 LED de reproducción (PLAY) 10 Indicateur de recharge 10 LED de carga (RECHARGE) 11 Indicateur d'alimentation 11 LED de alimentación (POWER) 12 Slot pour carte SD 12 ranura para tarjeta SD 13 Port USB 13 puerto USB

V. 01 – 31/05/2012 2 ©Velleman nv

PA5U

Schalter und Lautstärkeregler

nächste / die Lautstärke erhöhen

DEUTSCH

1 EIN/AUS-

(POWER/VOL)

2 Klinkenanschluss für Mikrofon (MIC in)

3 Klinkenanschluss für die

Stromversorgung (DC9V)

4 AUX-Eingang

5 EIN/AUS-Schalter für MP3-SD-Karte

(ON)

6 vorige / die Lautstärke verringern (VOL-)

(VOL+)

8 wiedergeben/pausieren für MP3-SD-

Karte (PL/PA)

9 Wiedergabe-LED (PLAY) 10 Lade-LED (RECHARGE) 11 Stromversorgungs-LED (POWER) 12 SD-Karteneinschub 13 USB-Anschluss

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union Important environmental information about this product

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't insta l l or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

3. Features

• suitable for teaching, tour guiding, promotion, presentation, auctioning, seminars, dancing classes,

• clear sound in 50-100 square metres area

• with durable battery, easy to replace

• made in sturdy ABS material

• 3 LED lamps indicating the device status

• with rechargeable lithium-ion battery

• headset microphone included

• SD-SDHC memory slot and USB port

V. 01 – 31/05/2012 3 ©Velleman nv

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or bat t eries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. R espect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids.

Caution: wearing headphones in public places may lead to hazardous situations as traffic noise or audible warning signals are subdued.

Excessive use of earphones or speakers at loud volu me may lead to permanent hearing damage.

etc.

PA5U

4. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

5. Operation

You can use the device to:

• Deliver a speech

• Play a sound file

• Combine speech and sound files

5.1 Deliver a speech

1. Insert the headset in the MIC in jack.

2. Put on the headset. Make sure the microphone is facing your mouth to avoid feedback effect and to

enhance voice clarity.

3. Turn on the device.

4. Use the volume control wheel to set the volume to a n appropriate level.

5. Make sure the playback function is turned off (press @@@ to do so).

6. You can start speaking.

5.2 Play a sound file from a USB key or SD card

1. Turn on the device.

2. Connect an USB key or a SD card to the device.

3. Press the Play button to start playing the sound file. Volume

• To increase the volume: keep the Next button pressed.

• To decrease the volu me: keep the Back button pressed

Playback

• To go to the next track: briefly press the Next button.

• To go to the previous track: briefly press the Back button.

You can also use the headset to listen to the sound file.

5.3 Play music from a CD, DVD...

1. Turn on the device.

2. Use an appropriate 3,5 mm jack to connect the device with the music source (CD, DVD).

3. Make sure the volume on the music source is turned down.

4. Press the Play function on the source button to start playback.

5. Raise the volume on the music source.

6. Use the volume control wheel on the device to set the volume to an appropriate level

You can also use the headset to listen to the music source.

5.4 Combine speech and sound files

1. Insert the headset in the MIC in jack

2. Connect an USB key or a SD card in the device.

3. Set the volume to an appropriate level

4. Turn on the device

5. You can start speaking. To combine speech and sound files, press the Play/Pause button. The device

will now play the file on the USB key or SD card.

V. 01 – 31/05/2012 4 ©Velleman nv

PA5U

6. Maintenance

6.1 Charging the device

To charge the device:

1. Connect the device to the power adapter.

2. The charging indicator turns red. The indicator will turn green when the device is fully charged.

3. The device takes about 7 hours to fully charge.

Note: the device will charge faster if turned off.

6.2 Batteries

The device comes with 2 rechargeable batteries.

•

• If you need to replace the batteries, only use batteries of the sa me type (see Specifications).

WARNING: Do not puncture or throw batteries in fire as they might explode. Dispose of batteries in accordance with local regulations. Keep batteries away from children.

7. Technical Specifications

power supply 9V / 0.5A (adaptor incl.) battery integrated lithium-ion 2 x 3.7V, 1100mA battery operating time ± 10h battery charging time ± 6.5h output 8W frequency response 50Hz-10kHz dimensions 100 x 40 x 50mm weight 250g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

PA5U

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig v oor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

3. Eigenschappen

• geschikt voor onderwijs, rondleidingen, promoties, presentaties, veilingen, seminaries, danslessen,

• kristalhelder geluid in een zone van 50-100m²

• met duurzame batterij, gemakkelijk te vervangen

• zeer stevige ABS-behuizing

• de 3 leds geven de status van het toestel weer

• met herlaadbare lithium-ionbatterij

• geleverd met hoofdtelefoon met microfoon

• SD/SDHC-geheugenslot en USB-poort

4. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van d eze handleiding.

5. Gebruik

U kunt het toestel gebruiken om:

• een toespraak te houden

• een geluidsbestand af te spelen

• toespraak en geluidsbestanden te combineren

5.1 Een toespraak houden

1. Sluit de headset aan op de microfoonaansluiting.

2. Zet de headset op. Zorg ervoor d at de microfoon naar uw mond gericht is om terugkoppeleffecten

3. Schakel het toestel in.

4. Gebruik de volumeregelaar om het volume in te stellen naar een comfortabel geluidsniveau.

5. Zorg ervoor dat de afspeelfunctie uitgeschakeld is (druk op @@@ om uit te schakelen).

6. U kunt nu spreken.

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffend de

Bescherm dit toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

Opgelet: Het dragen van een hoofdtelefoon op de openbare weg kan gevaarlijk zijn. Zorg ervoor dat u alle waarschuwingsgeluiden en het verkeer goed kunt horen.

Overmatig gebruik van oortjes of luidsprekers aan een hoog volume kan het gehoor permanent beschadigen.

enz.

te vermijden en om het stemgeluid te versterken.

+ 13 hidden pages

Velleman PA5U User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual