Velleman NLROD3x User Manual [en, de, es, fr]

NLROD3x

TL-LAMP 18W

TU BE FL UOR ES CEN T 18W

TU BO FL UOR ES CEN TE 18W

FL UOR ESZI EREN DE NE ONRÖHRE 18W

USER MANUAL 2

FL UOR ES CE N T TU B E 18W

GEBRUIKERSHANDLEIDING 4
MODE D'EMPLO I 6
MANUAL DEL USUARIO 8
BEDIENUNGSANLEITUNG 10

NLROD3x

The protective shiel d is not replaceable. Do not use the luminaire with a cracked or broken

USER MANUAL

1. Introduction

To al l residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could
harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
sho ul d be taken to a specialized co mp any for recycling . Thi s device should be retur n ed to you r
distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

If in dou b t , c on tact you r lo ca l waste disp o s al auth o r iti es.

Thank yo u for choosing HQPower™! Please read the manu al thoroughl y befor e b ri ngin g thi s device into service.
If the device was d amaged in transi t, don't install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

Be very careful during the installation: touching live wires can cause life-threatening electroshocks.

Do not touch the device during operation as the housing heats up.

Keep this devi c e away fro m rai n and moisture.

Unplug the mains lead before o p ening the housing .

pr otective s h ield . D i s c onnect imme d iate ly f r o m the mains .

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the
deal er will n ot accept respon si bility for any en suing defects or p roblems.

• A qualified technician should install and service this device.

• Do no t switc h the devic e on immed iatel y after it has been exposed to chang es in temper atur e. Protect the

device aga inst da m a ge by leav in g it switched off u n til it h as reac h ed roo m temperatu re.

• This device falls under p rotection class II. Have a qualified person carry out the electric connection.

• Make sure that the avail able voltage does not exc eed th e voltage stated in the specifications of this manual.

• Do not crimp the po wer cord an d pro tect it against damage. Have an auth oris ed dealer r eplace it if

necessary.

• Disconnect the d evice from the mains to clean it or when it is not in use. Handl e the power cord by the plug
only.

• Note th at d amage caus ed by user modifi c ations to the devi c e is not covered by the warranty.

• Keep the device away fro m children and unauthorised users.

3. General Guidelines

Refer to the Velle man® Servi ce and Qualit y Warranty on the last pages of this manual.

• This d evi c e is designed for professional use on stage, in discos, theatres, etc. The device should only be
used indoors with an alternating voltage of 230VAC / 50Hz.

• Do no t shake the dev ic e. A void brute force when in s talling or operating the device.

• Select a location where the d evi c e is protec ted ag ainst extreme heat (see "Technical Specifications"), dust

and moisture.

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by
unqualified people. Any damage that may occur w ill most probably be due to unprofessional use of the
device.

• Use the original packaging if the devi c e is to be trans po rted .

• All modi fication s of the device are forbid den for safety reason s .

• Only use the device fo r its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns, electroshocks,

crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

4. Installation

• Have the device ins talled by a qualified person, respec tin g EN 60598-2-17 and al l o t her a pplica ble norms .

• The i n stallatio n mus t always be secured with a secondary attachment e.g . a safety cable.

V. 04 – 01/10/2013 2 ©Vellema n nv

NLROD3x

powe r supply

230 Vac

power consumpti o n

18 W

dimensions

725 mm x Ø 35 mm

weight

0.5 kg

max. amb ien t te mperatur e

45 °C

op ti onal s ta n d

NLROD/ST

available colours

orange: NLROD3O

• Never stand directly below the devic e wh en i t is bein g mou n ted , remov ed or serviced. Have a qu alified
technician c h eck the device once a year and once before you bring it into s ervi c e.

• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.

• Overhead mounting r equires extensive experien c e: calculating workload limits, d etermining the installation

material to be used… Have the material and the devic e i ts e l f ch ecked reg ularly. Do not attempt to instal l
the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result in injuries.

• Befo r e moun ting make sure the installation area c an hold a minimum point load of 10 times the device's
weight.

• Make sure ther e is no flammable material within a 0.5m radiu s of the devi c e.

• Have a qualified el ec tri ci an c ar ry out the elec tri c co n nection.

• Con nect th e devic e to th e main s with the power plug. Do not connect it to a dimming pack.

• The installation has to be app rov ed by an ex p er t before the device is taken in to ser vi c e.

How to i n stall: C hoose an approp riate installation spot. Fix e ac h br acket (at ± 15 5 0 mm ap ar t) onto the wall or
ceiling with the included screws using an appropriate screwdriver. Click the fluorescent tube into the brackets.

5. Use

Turn the device on or off with the ON/OFF button.

6. Cleaning and Maint enance

• All screws should be tigh tened and free of cor rosio n .

• The housing, visible parts, mounti ng supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension,

trussing) should not be deformed, modi fied or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting
supports, do no t change the location of the connections.

• Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.

• The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the

device.

• Disc onn ect the device from the mains prior to maintenan c e ac tiviti es.

• Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

• There are no us er -serviceable parts.

• Con tac t your dealer fo r sp ar e parts if ne c ess ary .

7. Technical Specifi cations

white: NLROD3W
yellow: NLROD3Y

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of da mage o r inj ury resulte d f rom (in co rrect ) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website
www.hqpower.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. Al l world wide rights reserved.

No par t of this manual may be copied, reprod u c ed, translated or r ed uced to any elec tronic medium or otherwise
with out th e prior written consent of the co pyright hol der.

V. 04 – 01/10/2013 3 ©Velleman nv

NLROD3x

De beschermplaat is niet vervangbaar. G ebruik de lamp niet indien de besch er mpl aat g eb arsten of

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europ e s e Un ie
Bel angrij ke mi lieu-informa tie bet re f fende dit produ ct

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn leven s c yclus wordt
weggeworpen, di t toestel schade kan toebrengen aan h et milieu . Gooi dit toestel (en eventu ele
batterijen) ni et bij h et gewone h ui shoudelijke af val; het moet bij een ges pecialiseer d bedri jf
terechtko men voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepun t
brengen . Respecteer de plaatselij ke mili eu wetgeving .

He b t u vr a g en, conta ct eer dan de pl a atselij ke autori t eiten be tre f fen d e d e verwi jdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees dez e handlei d in g grondig voo r u het toestel in gebruik neemt. Werd h et to estel
beschadigd tijden s het trans p ort, install eer h et d an ni et en r aadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

Wees voo r zi chtig bij de ins tallatie: raak g een kabels aan die onder stroom s taan, om dodelijke
elektroshock s te vermijden.

Raak het to estel niet aan wanneer het in gebruik is: de behuizin g wor dt warm .

Besch erm dit toestel tegen regen en vochtigheid.

Verzeker u ervan dat het toestel niet aang esloten is op een stroombron alvorens het te openen.

gebroken is. Ontkoppel het toestel onmiddellijk.

• De garan tie geldt niet voor schad e do or het negeren van bepaald e ri c h tlijnen in deze h andleiding en uw
deal er z al d e verantwoordelijkheid afwij z en voor defecten of problemen die hi er r echtstreeks v erband mee
houden.

• Laat dit toestel in s talleren en onderhou den door een geschoolde technic u s.

• Het is beter om h et to es tel ni et onmiddellij k in te schakelen nadat het wer d blootgesteld aan

temperatuurschommeli ngen. O m besc h adigin g te vermijden , moet u wac h ten tot het toestel
kamertemperatu ur h eeft bereikt.

• Dit toestel valt ond er besc h er mingsklass e I I. Een ges c hoolde technic u s moet d e elektrische aansl uiting
uitvoeren.

• De bes chikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de span ning in de speci ficaties achteraan de
handleiding.

• Zorg ervoor dat het stroo ms noer ni et g ekn eld of geplooi d is en besc h er m het tegen bes chadigi ng. Laat uw
deal er zo nodig een nieuwe kabel pl aatsen .

• Trek de stek ke r uit het s topcontact vo ordat u h et toes tel rei n ig t of als u het niet g eb r ui kt. Houd de
voedi n g s k ab el altijd vast bij de stekker en ni et bij d e kabel.

• Schad e door wijzigi n g en die de geb r ui ker h eeft aangebracht aan het to es tel valt niet ond er de garan tie.

• Hou d dit toe s te l uit de buu rt van kin d er en en onbevoegden.

3. Algemene richtlijnen

Raa dpleeg de Velleman® service- en kwali teit s g aran tie achteraan deze handleiding.

• Dit toestel is ontworp en voor professio n eel g ebruik op podia, i n dis co' s , enz. U mag dit toestel en kel
binnenshuis gebruiken met een wisselspanning van 230VAC / 50 Hz.

• Schud het toestel ni et. Vermijd brute kracht tij dens de installati e of de bedieni n g van het to es tel.

• Installeer het toestel weg van extreme temperaturen (zie "Techni s che s p ecif icaties") , vocht en stof.

• Leer eers t d e fun c ties van het toestel ken n en voor u het gaat gebruiken. O nges c ho old e p er so n en mog en dit

toestel niet geb r ui ken . Meestal is beschadiging het gevol g van onp rofessioneel g ebruik van het toestel.

• Gebrui k d e oors p ron kel ijke verpakki ng wanneer u het toestel vervoert.

• Om veili gheids redenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel .

• Gebrui k h et to es tel en kel waarvoor het gemaakt i s . Andere toep assin g en ku nnen leiden tot kortsluitin g en,

brandwonden , el ektri s c h e schokk en, enz. De garanti e ver valt automatis ch bij ongeoorl o ofd gebru ik.

V. 04 – 01/10/2013 4 ©Velleman nv

NLROD3x

voeding

230 Vac

verbruik

18 W

afmetingen

725 mm x Ø 35 mm

gewicht

0,5 kg

max. omgevings temperatuu r

45°C

op ti oneel stati e f

NLROD/ST

beschikbare kleur en

oranje: NLROD3O

4. Installatie

• Laat een ges c ho olde technicu s dit toestel installeren confo r m EN 60598-2-1 7 en and er e to epass eli jke
normen.

• Maak het toestel ook altijd vast met een tweede b evestiging s middel b v . een veiligheidskab el.

• Sta nooi t r e cht onder het toestel wanneer u het mon teert, v erwijdert of h er s telt. Laat het toestel

con troleren door een gesc hoolde technic u s voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig
nakijken.

• Installeer dit to es tel op een plaats waar niet veel mens en voor bijkomen en ni et toegan kelij k is voo r
onbevoegden.

• Het oph angen vereist een degelijke praktijkervaring: U moet de maximumb elas ting van de draagcon s tru ctie
kunnen berekenen, weten welk cons tru c tiemateriaal u kunt gebruiken, .. . Laat het materiaal en het toestel
regelmatig nakij ken . Mo n teer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. E en slec h te mo n tage
kan leiden to t verwondingen.

• Ga voo r de install atie na of de mon tageplaats 1 0 kee r h et gewicht van het toes tel kan dragen.

• Verwi jder alle bran dbaar mater iaal in een straal v an 0 ,5 m rond h e t toestel.

• Laat het toes tel aanslui ten do or een geschoold e el ektricien .

• Sl ui t het toestel via de stekker aan o p het li chtnet. S luit het niet aan op een dimmerp ac k.

• De ins tallatie moet voo r h et eers te g ebruik gekeurd word en door een expert.

Hoe installeren: Ki es een geschikte ins tal latieplaats . Maak de beug el s aan de muur of aan h et plafon d v ast (op
ong eveer 1 55 0 mm van el kaar) met beh ul p v an de meegeleverde sch roeven en een gesc hi kte
schroevendr aaier. Klik de tl-bu is in de beug els vast.

5. Gebruik

Schakel het toestel in of ui t met behulp van de ON/OFF schakelaar.

6. Reiniging en onderhoud

• All e g ebrui kte s c h r oeven moeten goed zijn aan g espan nen en mog en geen spo r en van roest vertonen .

• De beh ui zi n g, d e zich tb are on d er d el en , de mon tag eb eu gels en de montageplaats (bv. het plafon d of h et

gebinte) mogen niet vervormd zijn of aangep as t wo r den (geen extra gaten i n montag ebeugels ,
aansl uitingen ni et verplaatsen, enz .

• Mechanisch bewegende delen mogen geen s poren van slijtage verton en en mogen ni et onregelmatig
bewegen.

• De vo edingskabels mog en ni et b eschadigd zij n. Laat het toestel onder hou d en doo r een ges c hoolde
technicus.

• Ontkoppel het toestel van het li chtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.

• Maak he t toeste l ge r eg el d sc hoon met een vochtig e, niet pl ui z en de doek. Gebrui k geen alcoh ol of

oplosmiddelen.

• Er zijn geen door de gebrui ker te vervan g en on d er d el en .

• Bestel even tu ele reser veonderdelen bij uw plaatselij ke ver d el er.

7. Technische specificaties

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. V elleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit produ ct en de
laats te versie van deze han d lei di ng, zie www .h qp ow er.eu . De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewij zigd zon der voora fgaande kenni sge vin g.

© AUTE URS R ECH T
Velle ma n nv heef t he t auteu rs recht voo r dez e handle iding. All e wereldwi jde rechten v o o rb ehoude n.

Het is ni et to egestaan om deze handleid i n g of ged eel ten er van over te nemen, te kopiër en , te ver talen, te
bewer ken en op te slaan o p een elektronisch medium zonder voo r afgaan d e s chrifteli jke toestemming van de
rechthebbende.

V. 04 – 01/10/2013 5 ©Velleman nv

wit: NLROD3W
geel: NLROD3Y

NLROD3x

La plaq u e de protec tion n'es t pas rempl aç abl e. N e p as utiliser la lamp e si la plaq u e de protec tion est

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux r ésident s de l ' Union eur o péenn e
Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'apparei l ou l'emball ag e indique que l’éli min ation d’un appareil en fin de vie peut
polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil él ec trique ou électroniqu e (et des piles év entu elles)
parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équip ements u s agés à votre f our ni s seur ou à un service de recyclage local. Il convient
de resp ec ter l a réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vou s remercions de votre achat ! Lire attentivemen t le prés en t mode d ' emploi avan t la mise en service de
l'appareil. Si l’appareil a été endo mmagé pendant le transport, ne pas l’in staller et consulter votre revend eur.

2. Consignes de sécurité

Êt re pru d e nt lor s de l'installat ion : toucher un câble sous tension peut causer des électrochocs
mortels.

Ne pas to u cher l’ ap p ar eil l orsqu’il es t en service : le boîtier chauffe !

Protéger l’appareil contre la pluie et l’humidité.

Débrancher le câble d'alimentation avant d'ouvrir le boîtier.

fissurée ou cass ée. D écon n ec ter immédiatement l ' appareil du réseau él ec trique.

• La garan tie ne s’appli q u e pas aux do mmages survenus en négli g ean t cer taines direc tives de cette no tic e et
votre reven d eu r d éclinera tou te responsabilité pour les probl èmes et les défauts qui en résul tent.

• Confier l’installation et l’entretien à un technicien qualifié.

• Ne pas br an c h er immédiatement l’ap pareil après expo si tion à des variatio n s de températur e. A fin d’éviter

des do mmages, atten dre j u squ ’ à ce que l’ap pareil ait attei n t l a temp ér atu r e amb iante av an t d e l’ u ti l iser .

• Cet appareil ressor t à la cl as s e de protec tion II. Un technicien qualifié doit établir la connexio n él ec tri q u e.

• La tension réseau ne peu t pas d ép asser la tension menti onn ée d an s les spécifications à la fin de ce mode

d'emploi.

• Ne pas ser tir le cordon d’ali men tation et pro tég er des dommages. Demander à vo tre r even deur de le
remplacer si nécessaire.

• Déconnecter l 'appareil avant de l e nettoyer o u lorsqu'il n'est pas utilisé. Tirer sur la fiche po ur d ébrancher
l'appareil ; non pas sur le câble.

• Les do mmag e s occasion n é s par des modifications par l e client ne tombent pas sou s l a garan tie.

• Garder l 'appareil hors de la portée des enf an ts et des personnes non autorisées.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin d e ce mode d' emploi .

• Cet appareil a été dévelo ppé po u r usage p rofessionn el dans des discothèqu es, des théâtres, etc. Util iser cet
appareil à l'intérieur et uniquement avec u n e sou r c e de voltage CA de 230VCA / 50 Hz.

• Évi ter d e secouer l'appareil. Evi ter d'exerc er u n e force excessive et traiter l'app ar eil avec ci r co n s p ection
pe n d ant l'inst al la tion ou l’o péra tion.

• Choisir un endroit où l’appareil est protégé contre la poussière, l’humidité et les températures extrêmes
(v o ir "Spécifications Te c hniq u e s").

• Se familiariser avec l e fo n c tionn ement avant l’emploi. Seules d es per son n es qualifiées sont autorisées à
utiliser cet appareil. La plupart des dégâts so nt causés par un usage non pro f essionnel de l'appareil.

• Transporter l’appareil dans son emballage originel.

• Il es t in terdit de modifier l ' appareil pour des raisons de sécurité.

• N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des co urts-circuits, de s brûlures ,

des électrochoc s etc. U n usage interdit p eu t ann ul er d'office la garanti e.

4. Installation

• Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme ap plicable.

• Fixer toujours l'appareil avec un câbl e de séc u ri té (séc u ri té ad ditionn ell e).

V. 04 – 01/10/2013 6 ©Velleman nv

NLROD3x

alimentation

230 Vca

consommation

18 W

dimensions

725 mm x Ø 35 mm

poids

0,5 kg

températur e ambiante max.

45°C

statif optionnel

NLROD/ST

couleurs disponibles

orange : NLROD3O

• Évi ter d e vou s posi tionner en desso u s de l’ap p arei l po u r l’ enl ever ou lors du montage ou du nettoyage. U n
technicien qualifié doi t révi s er l’ appareil avant la mise en service et ensuite une fois par an.

• Instal ler l’ apparei l à u n endroi t où il n'y a p as b eau coup de passage et inac c e s sible à des p e rsonnes non
autorisées.

• L’installation de cet appareil exi g e u n e soli de expérience pratique : le calcul de la charge max. d e la
construction, les maté riaux d’installation r eq uis, etc. Un technicien qualifié doit vérifier régulièrement la
con s tru c tion portante et l’ap pareil même. Ne pas essayer d ’i n s taller cet appareil si vous n’avez pas les
qualifications requises ; une installation incorrecte peut entraîner des blessures.

• Vérifier avant l’installation si la construction portante est capable de supporter 10 fois le poids de l’appareil.

• Enlever tout matériau inflammable d ans u n rayon de 0,5 m autour de l’appareil.

• Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.

• Brancher l’appareil sur le réseau él ectrique par l a fiche d’alimentation. Ne p as le brancher sur un bloc de

puissance.

• Un exper t doit approuver l’i n s tallation avant q u ’ ell e p ui sse être mise en servic e.

Comment installer : Choi sir un endroit d’instal latio n appropri é. Fixer chaq u e sup port au mur ou au plafond (à
une dis tance d’envir on 1 5 50 mm) à l’aid e des vis incluses et d ’ un tou r n evis app roprié. Clip ser le tube
fluorescent dan s les supp orts.

5. Utilisation

Allumer et éteindre l’appareil à l’aide de l’interrupteur ON/OFF.

6. Nettoyage et entretien

• Serrer les écrous et les vi s et vérifier qu’ils ne rouillent p as .

• Le boîtier, les parties extérieu res, les suppo r ts de montage et la constru c tion po rtan te ne p eu ven t p as être

déformés, adaptés ou bricolés p. ex. ne pas forer de trous add itionnels dans un suppo rt, ne pas déplacer les
connexions, etc.

• Les p ar ties mécani ques mobiles n e peuven t p as être usées ou bo u ger de manière ir régulière.

• Les c âbles d'alimen tation électriq u es n e peuvent p as être en do mmagés . Confier l'entretien à un technicien

qualifié.

• Débran c h er l’ ap pareil avant chaq u e en tretien ou nettoyage.

• Essu yer régulièrement l’appar eil avec un chiffon hu mid e non pelu c h eu x. Éviter l’usage d ’ alcool et de

solvants.

• Il n ’ y a aucune pièce r éparable par l’u tilisateur.

• Commander d es pièces de rechange éven tuel les chez votre reven deur.

7. Spécifications techniques

bla nc : NLROD3W
jaune: NLROD3Y

N’employer cet appareil qu ’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
respon sa ble de dommages ou lésions survenus à u n u sage (incorre ct ) de cet appareil.
Pour plus d’information co ncernant ce t arti cl e et la de rn ière ve r sion de cette n o tice, vis ite r not r e
site web www.hqpower.eu.
Toutes les informations présentées dans ce mode d'emploi peuvent être modifiées sans notification
préalable.

© DRO ITS D’A UT E UR
SA Velleman est l’ayan t droit de s droits d’auteur pou r ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux
réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou p artielle, du contenu de ce mode d'emplo i par
quelque procédé ou sur tout suppo rt électronique q u e ce soit est in terd ite sans l’acco r d préalable écri t d e
l’ a ya n t droit.

V. 04 – 01/10/2013 7 ©Velleman nv

NLROD3x

Cuidado durante la instalación: puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar un cable

No s e pue d e r eemplazar la placa d e protec ción . No uti lic e el aparato si l a placa de protec ción está

MANUAL DEL USUA RI O

1. Introducción

A los c iudada no s d e la Un ión Euro p ea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar
el medio ambien te. No ti r e este aparato (ni las pilas, si las hu biera) en la b asura doméstica; deb e i r a
una empr e s a especi al izada en recicl aje. Devu el va este aparato a su dis tri buidor o a la unidad de
reciclaje loc al. Respete las l eyes lo c ales en relación co n el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Grac ias po r elegir HQPower™ ! Lea atentamen te las ins tr u cci ones del man u al an tes de usar el aparato . Si ha
sufrido algún daño en el transporte no lo instale y pó ng ase en contacto con su distribuidor.

2. Instruccione s de segur id ad

conectado a la red el éctrica

¡No toque el aparato du r an te su operación: la caja se calien ta!

No expon g a es te eq uipo a llu via ni humedad.

Desc onec te el c able de alimentación de la red antes de abri r l a c aja.

rota o agri etada. Desconéctelo inmediatamente de la red eléc tri c a.

• Los daños c ausad os por desc uido de las in strucciones de s eguridad de este manual invali d ar án su garantía
y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.

• La in s talació n y el man tenimi en to deb en ser r ealizados por un técnic o c u alificado.

• No con ec te el ap arato si ha estado expues to a grandes cambio s de temperatu ra. E s pere hasta qu e el

aparato l leg u e a l a temp e r atu r a amb iente.

• Este aparato p er ten ec e a la clase de protec ció n I I. L a conexión eléctrica debe llevarl a a cabo un técni c o
cualificado.

• Asegú r es e d e que la tensión de red no sea mayor que l a tensió n indic ad a en las especi ficacion es .

• No aplaste el c able de ali men tación y protéjalo co n tr a po sibles d añ os . Si es nece s ario , pida a su distribuidor

reemplazar e l cable d e alimentación.

• Desc onec te siempre el aparato si no va a usarlo duran te un l ar go perío do de tiempo o antes de limpi arlo.
Tire siempre del enc huf e para des co n ec tar el cable de red, nunc a d el propio c able.

• Los daños c ausad os por modific aciones no au torizadas , no están cubier tos po r la gar an tía.

• Mantenga el ap ar ato lejo s del al c ance de personas no cap acitadas y niños.

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuari o.

• Este aparato ha sido diseñ ado para u so profesional en una discotec a, un teatro, etc. El aparato sólo está
permi tido para el uso en interiores con una fu en te d e alimentac ión CA de máx. 230VCA / 50H z .

• No agite el apar ato. Evi te u sar excesiva fuerz a durante l a instala ció n y el uso .

• Sel ec cio n e u n lugar d e montaj e do nde el ap arato no esté expu es to a polvo, h u med ad y temperaturas

extremas (véase E specificaciones).

• Fami l iarícese con el f uncion amie n to del aparato antes de utiliz ar l o. Sólo person as cu ali ficad as pueden
manej ar es te ap ar ato. La mayorí a de los daños so n cau sados po r un uso in ad e c uado.

• Tran s por te el ap ar ato en su embalaje original.

• Por r az ones de segu ridad , las modificaciones no auto rizadas del aparato están prohibid as.

• Utilice sól o el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Utilice sólo la manguera luminosa

para aplicacio nes descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas
elé c tr icas, etc. Su uso i ncorrec to anula la gar an tía completamente.

4. Instalación

• Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma naci on al an tes de in s talar el aparato. La instalación debe
ser realizada por un técnico es pecializad o.

• Fije siempre el aparato con un cable de seguri dad (seguridad adicional).

V. 04 – 01/10/2013 8 ©Velleman nv

NLROD3x

alimentación

230 Vac

consumo

18 W

dimensiones

725 mm x Ø 35 mm

peso

0,5 kg

temperatura a mb iente máx.

45°C

soporte opcional

NLROD/ST

colores

naranja: NLROD3O

• Evite poner s e debajo del aparato dur an te el mo n taje, la limpiez a, etc . Un téc ni co especi alizado debe r evi s ar
el aparato antes de la pu esta en march a. Después, debe revisar l o una vez al añ o.

• Instale el aparato fue r a d el al cance d e per so n as no auto rizadas y en un lugar c on poca gente.

• La instalació n de este aparato exi ge una sólida exp e ri e n cia prác ti c a: debe poder calcul ar la carga máx. del

sopo rte, debe conocer lo s materi ales necesarios para la instalación, etc . De vez en c uan do , una veri ficación
de l a estructu ra y del aparato mis mo d eb e ser llevada a cabo po r un téc nico especializado. No i n ten te
in stalar este aparato si no tiene l as cuali ficacio n es requeridas; una i n s talació n i ncorrec ta p uede causar
lesiones.

• El sopo r te don de irá el aparato, debe ser capaz de sostener 1 0 veces el peso d e és te.

• Quite tod o material inflamab le en un r adio de 0.5m alr ededor d el apar ato.

• La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un electricista cualificado.

• Enchufe el aparato a la red el éctrica. Normalmente, no se conectan efectos luminosos a di mmer packs

(reguladores).

• Un experto deb e probar l a i nstalación antes de la pue s ta en mar cha.

¿Cómo ins talar?: Sel eccione u n lugar de montaje adecuado. Fije cada sopo r te a la pared o al techo (a una
distancia de aproximadamente 1550mm) con los tornillos incluidos y un destornillador adecuado. Desli ce el
tubo fluorescen te en los sop ortes.

5. Uso

Active y desactive el aparato con el interruptor ON/OFF.

6. Limpieza y mantenimiento

• Apriete bien las tuerc as y los tornil los y verifiq u e que no hay señales de oxidación.

• No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no

modifique las conexiones, etc.

• Las partes móviles no pueden mostrar ni ngún rastro de desgaste y deben estar bien equili bradas.

• No d añe los cables de alimen tac i ón. El mantenimien to debe ser realizado por un técnico cu alificado.

• Desc onec te el ap ar ato de toda fuen te antes de limpiarlo.

• Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo sin pelusas. No utilice alcohol ni disolventes.

• El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.

• Contacte c on su distri buid or si necesi ta pi ez as de rec ambi o.

7. Especificaciones

blanco: NLROD3W
amarillo: NLROD3Y

Utili ce este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni
le siones cau sados por un uso (indebido) de este aparato.
Para más inform a ci ón s ob re e ste prod u cto y la versión más reciente de este manual del usuario,
vis ite nuestra página www.hqpo wer. eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DE R ECH OS DE AU TOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este man ual del usuario. Todos l os derechos
mundiales reservados.

Está es tric tamen te p r ohibido reproducir, tradu cir, copiar, editar y guard ar este manu al del us u ario o partes de
ello si n p r evio p er miso es c ri to del derech o habiente.

V. 04 – 01/10/2013 9 ©Velleman nv

NLROD3x

Das Schutzglas ist ni cht austauschbar. Verwenden Sie das Gerät nicht wenn di e Schutzkappe

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produk t oder d er V erpacku n g zeigt an, dass die Entsorgun g dieses Produktes
nach sei nem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entso rgen Sie die Einheit (oder
verwendeten Batteri en ) nicht als unso rtiertes Hausmüll; die Ein h eit oder ver wendeten Batterien
müssen von einer spezialisierten Fi r ma zwecks Recycli n g entsorgt werd en. Di es e Einheit muss an den
Händler od er ein ö rtli c h es Recycling-U n tern eh men r eto u r ni er t werd en . Respektieren Si e die ö r tlichen
Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vi elen Dank, d as s Sie sich für HQPower™ entschieden haben ! Lesen Sie dies e Bedienungsanl eitun g vor
Inbetriebnahme so rgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vo rliegen. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie das Ger ät nicht und wenden Sie sic h an Ihr en Händl er.

2. Sicherheitshinweise

Seien Sie während der Installation des Gerätes sehr vorsichtig: das Berühren von unter Sp annung
stehenden Leitungen könnte zu lebensgefährli chen elektrischen Schlägen führen.

Berühren Sie das Gehäuse während des Betriebs nicht, denn d as Gehäuse hei zt auf.

Schütz en Si e das Gerät vor Regen und Feuchte.

Trenn en Si e d as Ger ät vom Netz bevor Sie das Gehäus e öffn en .

gebrochen oder gespr u n g en ist. Trennen Sie das Gerät sofort vom Netz.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht w erden, erlischt der
Garantieanspr u c h . Für daraus resultieren de Folgeschäden überni mmt der H ersteller k ein e Haftung.

• Lass en Si e dieses Gerät vo n ei n em Fac h mann i nstallieren und warten.

• Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort ei nschalten. Schützen Sie das Gerät vor

Besch äd igung, ind em Si e es ausg esch altet lassen bis es die Zi mmertemper atur err eicht h at.

• Der Au fbau d es Ger ätes en ts pricht der Sch u tz klas se II. Der elektrische Anschluss darf nur von einer
Fachkraft durchgeführt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die anzuschli eßende Netzspannung nicht höher ist als die Netzspannung
beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.

• Achten Sie darauf, dass die Netzleitung ni cht gequetscht werden kann. Bei Beschädigungen soll eine
Fach kr aft das K abel erse tz en .

• Trenn en Si e d as Ger ät bei Nichtbenutz u ng und vor jeder Rei ni gung vom Netz. Fass en Sie d az u den
Netzstecker an d er G ri ff fläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.

• Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garanti eanspruch.

• Halten S ie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Ve lleman® Servic e- und Qual ität s garanti e am Ende dieser Bedienung sanleitung.

• Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw. entworf en.
Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen und mit einer Wechsel sp annung von max. 230VAC / 50Hz.

• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des
Gerätes.

• Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem Staub, keiner Feuchtigkeit
und extremen Temperaturen au s gesetzt wi rd ( siehe "Technisc h e Daten" ).

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betri eb, nachdem Sie sich mit seinen Funktio nen vertraut gemacht haben.
Lassen Sie das Gerät ni c ht von Perso nen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die
Beschädigung des Gerätes das Erg ebnis von unfachmännischer Bedienung.

• Verwen den Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transpo rtiert werden soll.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.

• Verwen den Sie das Gerät nur f ü r Anwend u ngen beschrieben in dies er Bedienungsanl eitung Jed e andere

Verwen dung ist mit Gef ah ren wi e Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden. sonst
kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlis cht der Garantieanspruch.

V. 04 – 01/10/2013 10 ©Velleman nv

NLROD3x

Stromversorgung

230 Vac

Stromverbrauch

18 W

Abmessungen

725 mm x Ø 35 mm

Gewicht

0,5 kg

max. Umgebungstemperatur

45°C

op ti onal er Ständ er

NLROD/ST

Farben

orange: NLROD3O

4. Installation

• Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen zu treff en den
Normen installieren.

• Das G er ät muss immer mit einer zweiten Befestigun g ( z .B. Si cherh eitsf angs eil) gesichert werden.

• Stehen Sie während der Mon tag e, E n tf er n ung od er Wartun g ni e direkt un ter dem Gerät. Lass en Si e das

Gerät jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann prüfen.

• Montieren Sie das Gerät an ein em O rt, wo niemand es berühren kann und wo wenig e Leute vorübergehen .

• Eine gründliche praktische Erf ahrung ist für die Install ation des Gerätes notwendig: Sie müssen di e max.

Belastung der Tragkonstruktion berechnen können, wi ssen welches Ko nstruktionsmaterial Sie verw enden
dürf en . Auß er d em müssen Sie das verwendete Material und das Gerät regelmäßig n achseh en las s en .
Montieren Sie das Gerät nie selber wenn Si e damit keine Erfahrung haben. Eine schlechte Mo ntage kann
Verletzungen verursachen.

• Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x d em Gewicht des G erätes
tragen können, ohne dass Verformung verursacht w ird.

• Entfernen Sie alle entflammbaren Materialen in einem Abstand von 0,5 m.

• Lass en Si e das Gerät von ei n em q uali fizierten El ektriker anschl ießen.

• Verbinden Sie das G erät über das Stromkabel mi t d em Netz. Sc hließen Sie das Gerät nic h t an ein en

Dimmer an .

• Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.

Wi e installieren? W ähl en Si e ei nen geeigneten Montageort aus. Befes tigen Sie di e Bügel mit d en mi tg eli ef erten
Schrauben und einem geeig neten Schraubendreher an der Wand oder der Decke (in einem Abstand von 1550
mm von einander). Kli cken Sie die Leuch tstoffrö h r e i n di e Bügel f e s t.

5. Anwendung

Schalten Sie das Gerät mit d em O N/OF F-Schalter ein und aus.

6. Reinigung und Wartung

• All e ver wendeten Schr auben müssen fest anges pannt werden und dürfen keine Ros tspuren z ei g en .

• Das G eh äu s e, die Linsen, die Montageb ü g el u nd der Montageort (z.B. Decke od er Gebin de) dürfen nic h t

angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Lö cher in Montag ebügel, verändern Sie die
Anschlüsse nicht, usw.

• Mechanisch bewegende Teile dürfen keine Spuren von Abnutzung aufweisen.

• Sor gen Sie dafür, dass di e Ne tz kabel nic ht beschädigt si nd. Las sen Sie das Gerät von ein e r Fach kr aft

installieren.

• Trenn en Si e d as Ger ät vom Netz ehe Sie mit den Servic earbeiten anfan g en .

• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fuss elfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder

irgendwelche Lösungsm ittel.

• Es gibt keine zu wartenden T eil e.

• Bestel len Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachh än dler.

7. Technische Daten

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt u nd die neueste Version dieser Bedienungsanleitung,
si ehe www.hqpo wer. eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velle ma n NV be sitzt das Urheberre ch t fü r d iese Bedien u ngsanlei tun g. Alle wel twei ten Rec hte

vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz
oder in Teil en z u reprod u zi er en , z u kopieren, zu übersetz en , z u bearb ei ten od er z u sp eichern.

V. 04 – 01/10/2013 11 ©Velleman nv

weiß: NLROD3W
gelb: NLROD3Y

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive
experience in the electronics world and currently distributes its
products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality
department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on

production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent

article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article

(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging

process during normal use, such as batteries (rechargeable, non­rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive
belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of

the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the

article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed

by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,

solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual

and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping

costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment
producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden
aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in
de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op
regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze
eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn

aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel
oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog

eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le

secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de

85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses

et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la

qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que

par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre

garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par

un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix

d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2

ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,

impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par
un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une

utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil

contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de
et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec

mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de
85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un perìodo de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un

artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo
del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después
de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio
de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra
un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.

por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por

un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como
no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de
goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,

rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del

aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está

previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por

una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya

no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá que ser

devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,

etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als
Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur

oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät

und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen

Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht

nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder
ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte
Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®­Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Imported by Velleman nv

Made in PRC

www.velleman.eu