Velleman MON9TA2 User Manual [en, de, es, fr, pl]

MON9TA2

9" TFT-LCD HDMI/VGA MONITOR WITH BUILT-IN SPEAKERS

9" TFT-LCD HDMI/VGA-MONITOR - INGEBOUWDE LUIDSPREKERS

MONITEUR TFT-LCD HDMI/VGA 9" - HAUT-PARLEURS INTÉGRÉS

MONITOR TFT-LCD HDMI/VGA 9" - ALTAVOCES INCORPORADOS

9" TFT-LCD HDMI/VGA-MONITOR - EINGEBAUTEN LAUTSPRECHERN

MONITOR HDMI/VGA TFT-LCD 9" COM COLUNAS INCORPORADAS

9" MONITOR TFT-LCD HDMI/VGA Z WBUDOWANYMI GŁOŚNIKAMI

USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 7
MODE D'EMPLOI 11
MANUAL DEL USUARIO 15
BEDIENUNGSANLEITUNG 19
MANUAL DO UTILIZADOR 23
INSTRUKCJA OBSŁUGI 27

16:9 / 4:3

MON9TA2

A >

B >

C >

D >

E >

V. 01 – 06/06/2013 2 ©Velleman nv

MON9TA2

Keep this device away from children and unauthorized users.

Indoor use only. Keep the monitor away from rain, moisture, splashing and dripping liquids.

Risk of electroshock during installation.
The installation must be performed by a qualified technician.

DO NOT disassemble or open the cover(s). No user-serviceable parts inside. Refer to an
authorized dealer for service and/or spare parts.

For safety reasons, keep your attention on the road while driving. DO NOT watch movies or
other programs while driving!

Keep this device away from dust and extreme heat.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into
service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle
could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal
waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental
rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

 Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.
 All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications

to the device is not covered by the warranty.

 Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the

warranty.

 Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and

the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

4. Features

 built-in speakers
 IR headphone transmitter on the front (MONT/HP)
 video input:

o 2 x video/camera inputs
o 1 x HDMI video input
o 1 x VGA video input

 audio input:

o 1 x stereo audio input

 PAL/NTSC auto switchable

V. 01 – 06/06/2013 3 ©Velleman nv

MON9TA2

1

input switch (AV1 – AV2 – HDMI)

4

decrease button

2

TFT menu

5

increase button

3

ON/OFF button

6

input switch (AV1 – AV2 – HDMI ­VGA)

9

menu button

7

decrease button

10

increase button

8

aspect ratio (16:9 – 4:3)

11

ON/OFF button

12

back of remote controller

14

battery

13

battery slot

15

lock

16

video input 1 (yellow)

20

+ 12 VDC (red)

17

video input 2 (yellow)

21

gnd (black)

18

right audio input (red)

22

cable for reverse camera (blue)

19

left audio input (white)

23

monitor jack

24

RCA port

27

power in

25

HDMI port

28

dvd connector

26

VGA port

29

speakers

 automatic trigger function for reverse camera
 comes with: remote control, cables and table stand
 OSD (on-screen display)
 operation mode: touch buttons

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

Image A - Panel

Image B - Remote

Image C - Batteries

Image D - DVD connection

Image E – Back of the monitor

6. Connecting the monitor

The numbers between brackets refer to the illustrations on page 2.

1. Choose a mounting location, depending on the purpose of the monitor.

2. Mount the mounting bracket and attach the monitor to the bracket with the screw.

3. Connect the monitor jack [23] to the monitor [28].

4. Connect a camera/video/DVD… (not incl.) to a video input [16] or [17].

5. Connect the sound output of that device to the audio inputs [18] or [19].

6. Connect the power supply to the power in [27].

7. Using the monitor

1. Press button on the monitor or remote control to switch on the monitor.

2. Press the Mode button on the monitor (remote control: Video Select) to select the input channel.

3. Press the Mode select button on the remote control to set the aspect ratio (16:9 or 4:3).

4. Press the Menu button on the monitor or remote control to enter monitor setup.

o Use the Mode button to navigate through the settings.
o Use the up () or down () buttons to change the settings

On the remote control, use the  and  buttons.

Menu options

The menu options are:

V. 01 – 06/06/2013 4 ©Velleman nv

MON9TA2

Menu

Options

Color

 brightness
 contrast
 saturation

Function

 reset
 display ratio
 ir on/off

OSD (on screen display)

 horizontal position
 vertical position
 timeout
 transparency

Sound

 volume setting

WARNING

 Do not puncture or throw batteries in fire as they might explode.
 Dispose of batteries in accordance with local regulations.
 Keep batteries away from children.

display mode

TFT Active Matrix (16:9/4:3)

screen size

9"

resolution

800 (H) x 480 (V)

number of pixels

384 000

video input signal

1.0 Vpp / 75 Ω (composite video signal)

OSD function

horizontal/vertical image reversing, setting adjustment and volume

input resolution

HDMI: under 1080P

VGA: 800 x 600 pixels or 1024 x 768 pixels

power supply

monitor: max. 12 VDC ± 10%

power consumption: max. 5 W

remote control: 1 x 1.5 V CR2025 battery (incl.)

optional power supply: PSSMV18 (plug 4 x Ø 1.7 mm)

dimensions

219 x 142 x 28 mm

weight

450 g

8. Replacing the batteries of the remote control

1. Slide the battery slot open.

2. Remove the battery.

3. Insert a new battery (always use the correct battery type: see Technical specifications). Make sure

the polarity is correct.

4. Close the battery slot.

9. Cleaning and maintenance

 Make sure the monitor is off before performing any maintenance activities.
 Use a soft damp cloth to clean the monitor.
 Do not apply excessive pressure on the display.
 Do not use abrasive solutions or solvents.

10. Technical Specifications

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device.

V. 01 – 06/06/2013 5 ©Velleman nv

MON9TA2
For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our

website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part

of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

V. 01 – 06/06/2013 6 ©Velleman nv

MON9TA2

Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het toestel tegen regen, vochtigheid en
opspattende vloeistoffen.

Elektrocutiegevaar tijdens de installatie.
Vertrouw de installatie toe aan een vakman.

U mag de behuizing NIET demonteren of openen. Het toestel bevat geen onderdelen die door de
gebruiker kunnen worden vervangen of gerepareerd. Voor onderhoud en/of reserveonderdelen,
contacteer uw dealer.

Houd om veiligheidsredenen steeds uw aandacht op de weg tijdens het rijden. Bekijk GEEN films
of andere programma's tijdens het rijden!

Bescherm dit toestel tegen stof en extreme temperaturen.

Bescherm het toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het
toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal
recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de

 Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
 Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de

gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.

 Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd

gebruik.

 De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en

uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks
verband mee houden.

4. Eigenschappen

 ingebouwde luidsprekers
 IR-zender voor draadloze koptelefoon op het frontpaneel (MONT/HP)
 video-ingang:

o 2 x video-/camera-ingang
o 1 x HDMI video-ingang
o 1 x VGA video-ingang

 audio-ingang

o 1 x stereo audio-ingang

V. 01 – 06/06/2013 7 ©Velleman nv

MON9TA2

1

ingangsschakelaar (AV - AV2 - HDMI)

4

knop verlagen

2

TFT-menu

5

knop verhogen

3

ON/OFF-knop

6

ingangsschakelaar (AV1 - AV2 - HDMI ­VGA)

9

MENU-knop

7

knop verlagen

10

knop verhogen

8

beeldverhouding (16:9 - 4:3)

11

ON/OFF-knop

12

achterkant van de afstandsbediening

14

batterij

13

batterijvak

15

vergrendeling

16

video-ingang 1 (geel)

20

+ 12 VDC (rood)

17

video-ingang 2 (geel)

21

aarding (zwart)

18

audio-ingang rechts (rood)

22

kabel voor achteruitrijdcamera

19

audio-ingang links (wit)

23

monitoraansluiting

24

RCA-poort

27

voedingsingang

25

HDMI-poort

28

dvd-aansluiting

26

VGA-poort

29

luidsprekers

 automatische schakeling PAL/NTSC
 functie achteruitrijdcamera wordt automatisch ingeschakeld
 geleverd met: afstandsbediening, kabels en tafelstandaard
 OSD (= on-screen display)
 bediening: aanraakgevoelige knoppen

5. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

Afbeelding A - Paneel

Afbeelding B - Afstandsbediening

Afbeelding C - Batterijen

Afbeelding D - Dvd-aansluiting

Afbeelding E - Achterkant van de monitor

6. De monitor aansluiten

De nummers tussen haakjes verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2.

1. Kies een geschikte montageplaats.

2. Plaats de montagebeugel en bevestig de monitor aan de beugel met de meegeleverde schroef.

3. Verbind de aansluiting [23] met de monitor [28].

4. Koppel een camera/video/dvd-speler... (niet meegelev.) aan de video-ingang [16] of [17].

5. Sluit de audio-uitgang van dat toestel aan op de audio-ingangen [18] of [19].

6. Sluit de voeding aan op de voedingsingang [27].

7. De monitor gebruiken

1. Druk op op de monitor of afstandsbediening om de monitor in te schakelen.

2. Druk op de modusknop op de monitor (afstandsbediening: "Video Select") om het ingangskanaal te

selecteren.

3. Druk op de knop "Mode Select" van de afstandsbediening om de beeldverhouding (16:9 of 4:3) in te

stellen.

4. Druk op de menuknop van de monitor of afstandsbediening om het instelmenu weer te geven.

o Scroll door het instelmenu met de menuknop.
o Gebruik de pijltjestoetsen naar omhoog () of naar omlaag () om de instellingen te wijzigen

Op de afstandsbediening, gebruik de  en -toetsen.

V. 01 – 06/06/2013 8 ©Velleman nv

MON9TA2

Menu

Opties

Color (Kleur)

 brightness (helderheid)
 contrast (contrast)
 saturation (verzadiging)

Funtion (Functie)

 reset (resetten)
 display ratio (beeldverhouding)
 ir on/off (IR aan/uit)

OSD (= on-screen display)

 horizontal position (horizontale

positie)

 vertical position (verticale

positie)

 timeout (uitschakeltijd)
 transparency (doorzichtigheid)

Sound (Geluid)

 volume setting (volumeregeling)

WAARSCHUWING

 U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien (explosiegevaar).
 Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving.
 Houd batterijen uit het bereik van kinderen.

displaymodus

TFT Active Matrix (16:9/4:3)

beeldschermgrootte

9"

resolutie

800 (H) x 480 (V)

aantal pixels

384 000

video-ingangssignaal

1.0 Vpp / 75 ohm (composiet videosignaal)

OSD-functies

beeldinversie op horizontale/verticale as, instellingen en volume

ingangsresolutie

HDMI: lager dan 1080P

VGA: 800 x 600 pixels of 1024 x 768 pixels

voeding

monitor: max. 12 VDC ± 10%

verbruik: max. 5 W

afstandsbediening: 1 x 1.5 V CR2025-batterij (meegelev.)

voeding (optie): PSSMV18 (plug 4 x Ø 1.7 mm)

afmetingen

219 x 142 x 28 mm

gewicht

450 g

Menu

De opties zijn:

8. De batterijen van de afstandsbediening vervangen

1. Schuif het compartiment open.

2. Verwijder de batterij.

3. Plaats een nieuwe batterij (gebruik altijd het juiste type batterijen: zie Technische specificaties).

Controleer of de polariteit correct is.

4. Sluit het batterijvak.

9. Reiniging en onderhoud

 Schakel de monitor uit voor elk onderhoud of herstel.
 Gebruik een zachte, vochtige doek om de monitor te reinigen.
 Druk niet te hard op het beeldscherm.
 Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen.

10. Technische specificaties

V. 01 – 06/06/2013 9 ©Velleman nv

MON9TA2

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te

kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

V. 01 – 06/06/2013 10 ©Velleman nv