Velleman MMPR1 User Manual

MMPR1

3.5” HDD MULTIMEDIA PLAYER/RECORDER

3.5” HDD MULTIMEDIASPELER-RECORDER
LECTEUR/ENREGISTREUR MULTIMÉDIA HDD 3.5”
REPRODUCTOR/GRABADOR MULTIMEDIA HDD 3.5”

3.5” HDD

MULTIMEDIASPIELER/

-

RECORDER

USER MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSHANDLEITUNG

MMPR1_v2 VELLEMAN

2

MMPR1 – 3.5” HDD MULTIMEDIA PLAYER/RECORDER

1. Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device
after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or
batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a
local recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this
device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your
dealer. Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by
the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
Your MMPR1 should come with: 1 x digital recorder, 1 x 100/240V PSU, 1 x USB cable, 1 x
remote control, 2 x AAA battery, 2 x AV cable, 1 x user manual.

The MMPR1 is a portable digital recorder allowing you to display pictures, play films and
music saved onto the HDD, and to record your favourite programme onto HDD. In addition,
the MMPR1 can also be used as a traditional external hard disk. This digital recorder
supports various video and audio formats.

System Requirements: Windows® 2000/XP/Vista, Mac® OS X 10.3 or higher, Linux®.

IMPORTANT INFORM

ATION

Procedure to switch off your digital recorder in order to prevent damage to the HDD.

Press

on the remote control.

Wait a few seconds.
Press on the digital recorder.

Do not switch on the digital recorder within the next minute to make sure the HDD is

completely switched off.

MMPR1_v2 VELLEMAN

3

2. HDD Installation (see ill. on final page)

1. Turn the digital recorder upside down and unscrew the four screws.

2. Carefully remove the cover from the digital recorder. Mind the direction.

3. Remove the four screws holding the HDD holder.

4. Remove the HDD cassis. Mind the installation direction.

5. Install the HDD into the fame. Mind the installation direction.

6. Fix the HDD using the screws included with the HDD.

7. Carefully plug the power connector into the SATA. Mind the connection direction.

8. Install the frame and HDD back into the digital recorder. Fix using the four screws.

9. Make sure the wiring does not hamper the cover rims.

10. Replace the cover and fix using the screws. Replace the rubber feet.

3. Setup

Press in the main menu to enter the setup menu. Select a submenu with [Up] or [Down].
Enter the submenu with [OK].

Display: set language, TV standard and scan mode.
Config: set file and media browsing mode, firmware update and firmware version.
Clock: set year, month, day, hour and minutes.
ActiveBK: activate/deactivate the background picture when playing music.
PlayOrder: set music in repeat mode.
SlideInterval: set the slideshow interval time.
Scheduler: set the scheduled recording parameters.
Record: set the recording parameters.

Static electricity can damage t

his

digital recorder. Please take the

necessary precautions to avoid electrostatic discharges.

Disconnect the digital recorder BEFORE opening.

MMPR1_v2 VELLEMAN

4

MMPR1_v2 VELLEMAN

5

4. Remote Control Function Description

Button Function Button Function

Exit/enter standby

Confirm

Switch to NTSC/PAL

Arrows

Set system time

Enter music mode

Rotate picture

Enter movie mode

Zoom picture

Enter picture mode

Enter picture thumbnail
digest

Enter recording mode

Enter music/picture
slideshow mode

Start recording

Select slideshow interval
time

EQ Enter equalizer

Enter special effect menu BKG/MUS

Background music in
slideshow mode

Open/close floating file
operation menu

LIB/UPD Update media library

Hide/show info on screen

Fast reverse

Enter setup mode

Pause/resume

Select MPEG-4 subtitle or
change subtitle language
when playing VOB files

Playback

Change track to left/right or
stereo

Fast forward

V+ Increase volume

Go to previous file

V- Decrease volume

Stop playback

Go to root directory

Repeat mode

Go to main menu

Go to next file

MMPR1_v2 VELLEMAN

6

5. Basic Functions

• Connecting the Digital Recorder to Your PC

o Connect the PSU to the digital recorder and insert into the mains.
o Connect the digital recorder to your PC using the USB cable.

o Press to switch on the digital recorder. Hold pressed to switch off.

• Exchanging Data With the Digital Recorder

o Select the desired files or folders on your computer.
o Click the right mouse button and select [Copy] in the menu.
o Go to [My Computer] and select the local disk.
o Click the right mouse button and select [Paste] in the menu.

• Disconnecting the Digital Recorder From Your PC

o Windows

®

2000/ME/XP/Vista

 At the bottom right on the taskbar, click on [Safely Remove Hardware] with the left

mouse button.

 Click [Safely Remove Mass Storage Device Drive] in the menu with the left mouse

button. This will remove the digital recorder from the computer operating system.

 Disconnect the digital recorder from your PC.

o Mac

®

OS X

 Remove the drive from the desktop by dragging the icon to the trash bin.
 Disconnect the digital recorder.

Follow the recommended logoff procedure to prevent data loss or damage to the
device.

• Formatting Your HDD

Back up all stored data before formatting! All data will be deleted after formatting.

o The HDD can be formatted like any other HDD in Windows

®

. Under [My Computer],

right click on the local disk.

o Select [Format…] from the menu.
o Left click on [Start] and confirm with [OK].

MMPR1_v2 VELLEMAN

7

• Connecting the Digital Recorder With A Home Entertainment System

o Connect the PSU to the digital recorder and insert into the mains.
o Use the AV cable and connect the AV OUT of the digital recorder to the audio/video

input of your TV set.

o Press to switch on the digital recorder. Press on the remote control to put the

digital recorder in standby. Press to switch off the digital recorder.

6. Key Functions

• File Management

Move the cursor to the management icon and press [OK] to enter the file
management mode.

o Basic Operation

 Select your document with [Up] and [Down] in the menu.
 Press [OK] to open the document or to get in the directory.

 Press to go back to the document management menu, press to go back

to the root directory, press [Left] to go back to the parent directory and press [Right]
to go to the next directory or to playback the file.

o Creating/Deleting a Directory

 Choose the appointed document list and press .
 Select [Create Dir] and press [OK] to create a new directory. Select [Del] to delete

the directory.

 The DIR_XXXX is the serial number.

o Copying/Deleting a File

 Choose the appointed file, press

, [Copy] and [OK]. Open a directory, press

, select [Paste] and press [OK].

 Delete a file by choosing the appointed file first and by pressing . Select

[Delete] in the menu to delete the file.

MMPR1_v2 VELLEMAN

8

• Music Playback

Move the cursor to the music icon and press [OK] to enter the playback mode or
press in the main menu.

o Press [V+] or [V-] to adjust the volume.
o Press to go back to the document management menu.
o Press , or to start, pause or stop the playback.
o Press or to select the previous or next file.
o Press or to fast reverse or fast forward.
o Press to select the repeat mode: normal, repeat one, repeat all.
o Press to open/close the information menu.
o Press to show/hide the information on the screen.
o Press to enter the music setup menu.
o Press to start/stop the slideshow.

• Video Playback

Move the cursor to the video icon and press [OK] to enter the video playback mode
or press in the main menu.

o Press [V+] or [V-] to adjust the volume.
o Press to go back to the document management menu.
o Press , or to start, pause or stop the playback.
o Press or to select the previous or next file.
o Press or to fast reverse or fast forward.
o Press to select the repeat mode: normal, repeat one, repeat all.
o Press to select the subtitle language.

o Press [EQ] to enter the equalizer.
o Press to open/close the information menu.
o Press to show/hide the information on the screen.
o Press

to enter the music setup menu.

MMPR1_v2 VELLEMAN

9

• Viewing Pictures

Move the cursor to the picture icon and press [OK] to enter the picture viewing
mode or press in the main menu.

o Press [Left] or [Right] to switch pictures.
o Press to enter the zoom menu.
o Press to rotate the picture.
o Press to enter the picture browse menu.
o Press to enter the slide mode.
o Press to select a picture effect.
o Press to set the slideshow interval time.
o Press to show/hide the picture information.
o Press to go back to the document management menu.

• Scheduled Recording

Move the cursor to the recording icon and press [OK] to enter the video recording
mode or press and in the main menu.

o Press to enter the setup menu. Exit the menu by pressing .
o Adjust the digital recorder’s internal clock according to the actual time.

o Press to enter the recording menu. Press [Schedule] to set up the scheduled

recording.

o Press [Right] to select the scheduled recording status, press [Left] to delete. Press

[Up] or [Down] to modify the selection.

o Press [OK] to confirm.

Remarks:

o Do not switch off the digital recorder while setting the recording parameters.
o The record file will be saved as [REC XXXX.AVI].
o If the HDD is full during recording, [The disk is full! Press any key to exit!].
o Maximum file size is 2GB, maximum file recording time is 1 hour. The digital recorder

will save the recording as another file when the recording exceeds one of these values.

MMPR1_v2 VELLEMAN

10

• Music Box

You can enjoy listening to music saved onto the HDD even without a TV set. Simply
plug in your speaker set or earphones into the AV OUT connection of the digital
recorder. Switch on your digital recorder and wait for the digital recorder to initialize.

Press to playback the music files.

Remarks:

o Press and [OK] to return to the music playback mode.
o Press on the remote control, wait a few seconds and press on the digital

recorder to switch off.

7. Technical Specifications

Power Supply 100 ~ 240VAC/50 ~ 60Hz
Video Format NTSC/PAL (interlace and progressive)
Recording Rate 25 ~ 30 fps
Image Compression Mode MPEG-4
USB 1.1 and USB 2.0 compliant
HDD File Support FAT32 (up to 4 multiple partitions)
Dimensions 165 x 165 x 57mm
Weight 800g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held
responsible in the event of data loss, damage or injury resulted from (incorrect) use of
this device.

For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.

MMPR1_v2 VELLEMAN

11

MMPR1 – 3.5” HDD MULTIMEDIASPELER-RECORDER

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn
levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het
milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone
huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor
recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt

brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt.
Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw
dealer. De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze
handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen
die hier rechtstreeks verband mee houden. De MMPR1 wordt geleverd met: 1 x digitale
recorder, 1 x 100 / 240 V voedingsadapter, 1 x usb-kabel, 1 x afstandsbediening, 2 x AAA­batterij, 2 x AV-kabel, 1 x gebruikershandleiding.

De MMPR1 is een draagbare digitale recorder waarmee u opgeslagen afbeeldingen kunt
weergeven, opgeslagen films en muziek kunt afspelen, en waarop u uw favoriete tv­programma’s kunt opslaan. Deze MMPR1 is ook geschikt als externe harde schijf en
ondersteunt verscheidene video- en audioformaten.

Systeemvereisten: Windows® 2000/XP/Vista, Mac® OS X 10.3 of hoger, Linux®.

BELANGRIJKE INFORMATIE

Hoe schakelt u de digitale recorder uit zonder de harde schijf te beschadigen?

Druk op

op de afstandsbediening.

Wacht enkele seconden.
Druk op op de digitale recorder.

Schakel de digitale recorder onmiddellijk niet in maar wacht minstens 1 minuut tot de

harde schijf volledig is uitgeschakeld.

MMPR1_v2 VELLEMAN

12

2. Installeren van de harde schijf (zie afb. op laatste pagina’s)

1. Draai het toestel om en schroef de vier schroeven los.

2. Haal voorzichtig het deksel van het toestel. Let op de richting.

3. Verwijder de vier schroeven van het chassis van de harde schijf.

4. Verwijder het chassis van de harde schijf. Let op de plaatsingrichting.

5. Plaats de harde schijf in het chassis. Let op de plaatsingrichting.

6. Schroef de harde schijf vast met de schroefjes die bij de harde schijf zijn meegeleverd.

7. Koppel de voedingsaansluiting voorzichtig aan de SATA. Let op aansluitrichting.

8. Plaats het chassis met de harde schijf terug in het toestel. Draai de vier vast.

9. Zorg ervoor dat de kabels niet in de weg van de dekselprofielen liggen.

10. Plaats het deksel terug, schroef vast en plaats de vier rubber voetjes.

3. Setup instellingmenu

Druk op in het hoofdmenu om het instelmenu weer te geven. Selecteer een submenu
met [Up] of [Down]. Geef het submenu weer met [OK].

Display: instellen van de taal, tv-standaard en scanmodus.
Config: instellen van de bestanden, firmware-update en firmwareversie.
Clock: instellen van het jaar, de maand, de maand, de dag, het uur en de minuten.
ActiveBK: activeren/deactiveren van de achtergrondafbeelding tijdens het afspelen van muziek.
PlayOrder: instellen van de muziek in herhaalmodus.
SlideInterval: instellen van de overgangtijd van de slideshow.
Scheduler: instellen van de parameters van de geprogrammeerde opname.
Record: instellen van de opnameparameters.

Stati

sche elektriciteit kan dit toestel ernstig b

eschadigen

.

Gelieve

de nodige voorzorgen te nemen om elektrostatische ontladingen te
voorkomen.
Het toestel mag niet aangesloten zijn als u het opent.

MMPR1_v2 VELLEMAN

13

MMPR1_v2 VELLEMAN

14

4. Omschrijving van de functies van de afstandsbediening

Toets Functie Toets Functie

Verlaat/Stand-by

Bevestigen

Schakel naar NTSC/PAL

Pijlen

Systeemtijd instellen

Muziekmodus weergeven

Afbeelding roteren

Filmmodus weergeven

Zoomen

Afbeeldingmodus weergeven

Weergeven browsermenu
afbeeldingen

Opnamemodus weergeven

Weergeven slideshow

Opname starten

Snelheid slideshow EQ Equalizer weergeven

Menu speciale effecten BKG/MUS

Achtergrondmuziek tijdens
slideshow

Openen/sluiten
bestandenmenu

LIB/UPD Update van de bibliotheek

Info tonen/verbergen

Terugspoelen

Instelmenu weergeven

Pauze/herstarten

Selecteer ondertitel MPEG­4 of kies taal ondertiteling
bij afspelen VOB-bestand

Weergave

Links/rechts mono of stereo

Doorspoelen

V+ Volume vermeerderen

Ga naar vorig bestand

V- Volume verminderen

Stop weergave

Ga naar root directory

Herhaal

Ga naar hoofdmenu

Ga naar volgend bestand

MMPR1_v2 VELLEMAN

15

5. Basisfuncties

• Aansluiten van de digitale recorder op uw pc

o Sluit de voedingsadapter aan de digitale recorder en koppel aan het lichtnet.
o Koppel de digitale recorder aan uw pc via de usb-kabel.

o Druk op om de digitale recorder in te schakelen. Houd ingedrukt om uit te

schakelen.

• Gegevenstransfer met de digitale recorder

o Selecteer de bestanden of mappen op uw computer.
o Klik met de rechtermuisknop en selecteer [Copy] in het menu.
o Ga naar [My Computer] en selecteer de locale schijf.
o Klik met de rechtermuisknop en selecteer [Paste] in het menu.

• Ontkoppelen van de digitale recorder

o Windows

®

2000/ME/XP/Vista

 Klik in de beneden rechterhoek van de takenbalk met de linkermuisknop op [Safely

Remove Hardware].

 Klik met de linkermuisknop op [Safely Remove Mass Storage Device Drive] in het

menu om de digitale recorder te verwijderen.

 Ontkoppel de digitale recorder van de pc.

o Mac

®

OS X

 Verwijder de drive van het bureaublad door de icoon naar de vuilnisbak te slepen.
 Ontkoppel de digitale recorder.

Volg de aanbevolen uitlogprocedure nauwgezet om dataverlies of beschadiging
te voorkomen.

• De harde schijf formatteren

Sla alle data als reservebestanden op alvorens te formatteren! Alle data zal na het
formatteren gewist worden.

o Formatteer de harde schijf zoals een standaard harde schijf in Windows

®

. Klik met de

rechtermuisknop op de locale schijf onder [My Computer].

o Selecteer [Format…] uit het menu.
o Klik met de linkermuisknop op [Start] en bevestig met [OK].

MMPR1_v2 VELLEMAN

16

• Aansluiten van de digitale recorder op een homecinema

o Sluit de voedingsadapter aan de digitale recorder en koppel aan het lichtnet.
o Koppel de AV OUT-uitgang van de digitale recorder aan de audio-/video-ingang van

het televisietoestel door middel van de AV-kabel.

o Druk op om de digitale recorder in te schakelen. Druk op op de

afstandsbediening om de digitale recorder in stand-by te plaatsen. Druk opnieuw op

om de digitale recorder uit te schakelen.

6. Hoofdfuncties

• Bestandenmanagement

Verplaats de cursor naar de managementicoon en druk op [OK] om de
bestandenmanagementmodus weer te geven.

o Basisbediening

 Selecteer het document met [Up] en [Down] in het menu.
 Druk op [OK] om het document te openen of om de directory weer te geven.

 Druk op om naar het menu terug te keren, druk op om naar de

rootdirectory terug te keren, druk op [Left] om naar de parentdirectory terug te
keren en druk op [Right] om de volgende directory weer te geven of het bestand af
te spelen.

o Een directory aanmaken/wissen

 Kies een documentenlijst en druk op .
 Selecteer [Create Dir] en druk op [OK] om een nieuwe directory aan te maken.

Selecteer [Del] om de directory te wissen.

 DIR_XXXX is het serienummer.

o Een bestand kopiëren/wissen

 Kies een bestand, druk op

, [Copy] en [OK]. Open een directory, druk op ,

selecteer [Paste] en druk op [OK].

 Wis een bestand door het bestand eerst te selecteren en daarna op te

drukken. Selecteer [Delete] in het menu om het bestand te wissen.

MMPR1_v2 VELLEMAN

17

• Muziek afspelen

Verplaats de cursor naar de muziekicoon en druk op [OK] om het afspeelmenu
weer te geven, of druk op in het hoofdmenu.

o Druk op [V+] of [V-] om het volume bij te regelen.
o Druk op om naar het managementmenu terug te keren.
o Druk op , of om het bestand te starten, te pauzeren of te stoppen.
o Druk op of het vorige of het volgende bestand te selecteren.
o Druk op of om terug of door te spoelen.
o Druk op om de herhaalmodus te selecteren: normaal, herhaal een bestand,

herhaal alle bestanden.

o Druk op om het informatiemenu te openen/sluiten.
o Druk op om het informatievenster te sluiten.
o Druk op om het instelmenu weer te geven.
o Druk op om de slideshow te starten/te stoppen.

• Een videobestand afspelen

Verplaats de cursor naar de video-icoon en druk op [OK] om het afspeelmenu
weer te geven, of druk op in het hoofdmenu.

o Druk op [V+] of [V-] om het volume bij te regelen.
o Druk op om naar het managementmenu terug te keren.
o Druk op , of om het bestand te starten, te pauzeren of te stoppen.
o Druk op of het vorige of het volgende bestand te selecteren.
o Druk op of om terug of door te spoelen.
o Druk op om de herhaalmodus te selecteren: normaal, herhaal een bestand,

herhaal alle bestanden.

o Druk op om de taal van de ondertiteling te selecteren.
o Druk op [EQ] om de equalizer weer te geven.

o Druk op

om het informatiemenu te openen/sluiten.

o Druk op om het informatievenster te sluiten.
o Druk op om het instelmenu weer te geven.

MMPR1_v2 VELLEMAN

18

• Afbeeldingen bekijken

Verplaats de cursor naar de afbeeldingicoon en druk op [OK] om het
afbeeldingenmenu weer te geven, of druk op in het hoofdmenu.

o Druk op [Left] of [Right] om een afbeelding te selecteren.
o Druk op om het zoommenu weer te geven.
o Druk op om de afbeelding te roteren.
o Druk op om het browsermenu weer te geven.
o Druk op om de afbeeldingen automatisch weer te geven.
o Druk op om een effect te selecteren.
o Druk op om de intervaltijd van de slideshow in te stellen.
o Druk op om de informatie weer te geven/te verbergen.
o Druk op om naar het managementmenu terug te keren.

• Geprogrammeerde opname

Verplaats de cursor naar de opname-icoon en druk op [OK] om het opnamemenu
weer te geven, of druk op en in het hoofdmenu.

o Druk op om het instelmenu weer te geven. Verlaat het menu met .
o Stel de interne klok van de digitale recorder in.

o Druk op om het opnamemenu weer te geven. Druk op [Schedule] om de

opnametijden in te stellen.

o Druk op [Right] om de opnamestatus te selecteren, druk op [Left] om te wissen. Druk

op [Up] of [Down] om de selectie te wijzigen.

o Druk op [OK] om te bevestigen.

Opmerkingen:

o Schakel de digitale recorder niet uit terwijl u de opnameparameters instelt.
o Het opnamebestand wordt opgeslagen als [REC XXXX.AVI].
o De boodschap [The disk is full! Press any key to exit!] verschijnt indien de harde

schijf tijdens de opname vol is.

o De maximale grootte van een bestand bedraagt 2 GB, de maximale opnameduur van

een bestand bedraagt 1 uur. De digitale recorder verdeelt de opname over
verscheidene bestanden indien nodig.

MMPR1_v2 VELLEMAN

19

• Muziekbox

U kunt opgeslagen muziekbestanden afspelen zonder de digitale recorder op een
televisietoestel aan te sluiten. Koppel de recorder simpelweg aan een luidsprekerset via
de AV OUT-aansluiting op de recorder. Schakel de digitale recorder in en wacht enkele

seconden. Druk op om de muziekbestanden af te spelen.

Opmerkingen:

o Druk op en [OK] om terug te keren.
o Druk op op de afstandsbediening, wacht enkele seconden en druk op om de

digitale recorder uit te schakelen.

7. Technische specificaties

Voeding 100 ~ 240 VAC / 50 ~ 60 Hz
Videoformaat NTSC / PAL (interlace en progressief)
Opnamesnelheid 25 ~ 30 fps
Compressieformaat MPEG-4
USB 1.1 en USB 2.0 compatibel
Bestandsysteem harde schijf FAT32 (tot 4 verschillende indelingen)
Afmetingen 165 x 165 x 57 mm
Gewicht 800 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk
voor verlies van gegevens, schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.

MMPR1_v2 VELLEMAN

20

MMPR1 – LECTEUR/ENREGISTREUR MULTIMÉDIA HDD 3.5”

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil
en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique
ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non
sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer
les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.

Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise
en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas
l’installer et consulter votre revendeur. La garantie ne s’applique pas aux dommages
survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera
toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent. Le MMPR1 est livré
avec : 1 x lecteur/enregistreur HDD, 1 x adaptateur secteur 100 / 240 V, 1 x câble USB, 1 x
télécommande, 2 x pile R03, 2 x câble AV, 1 x notice d’emploi.

Le MMPR1 est un enregistreur numérique portable et permet d’afficher des images, de jouer
des films et de la musique sauvegardés sur le disque dur, et d’enregistrer vos émissions de
télévision préférées. En outre, le MMPR1 peut server comme disque dur externe. Cet
enregistreur numérique supporte plusieurs formats vidéo et audio.

Système requis : Windows® 2000/XP/Vista, Mac® OS X 10.3 ou plus, Linux®.

REMARQUE IMPORTANTE

Comment éteindre l’enregistreur numérique en évitant d’endommager le disque dur.

Enfoncer

sur la télécommande.

Patienter quelques secondes.
Enfoncer sur l’enregistreur numérique.

Patienter pendant une minute avant d’éteindre l’enregistreur numérique pour s’assurer

que le disque dur soit entièrement désactivé.

MMPR1_v2 VELLEMAN

21

2. Installation du disque dur (voir ill. aux dernières pages)

1. Tourner l’enregistreur numérique et desserrer les quatre vis.

2. Retirer le couvercle de l’enregistreur numérique avec précaution. Attention à la

direction.

3. Desserrer les quatre vis de fixation du châssis du disque dur.

4. Retirer le châssis du disque dur. Attention à la direction d’installation.

5. Installer le disque dur dans le châssis. Attention à la direction d’installation.

6. Fixer le disque dur au châssis à l’aide des quatre vis livrées avec le disque dur.

7. Raccorder la fiche d’alimentation au SATA avec précaution. Attention à la direction de

raccordement.

8. Installer le châssis avec disque dur dans l’enregistreur numérique. Fixer à l’aide des

quatre vis.

9. Veiller à ce que le câblage ne s’intercale pas entre le couvercle et le boîtier.

10. Replacer le couvercle, fixer à l’aide des vis et replacer les pieds en caoutchouc.

3. Menu de paramétrage « Setup »

Enfoncer dans le menu principal pour accéder au menu de paramétrage. Sélectionner
un sous-menu avec [Up] ou [Down]. Accéder au sous-menu avec [OK].

Display : choix du langage, du standard TV et du mode de balayage.
Config : paramétrage du browser, mise à jour et version du micrologiciel.
Clock : paramétrage de l’année, du mois, du jour, de l’heure et des minutes.
ActiveBK : activation/désactivation de l’image de fond pendant la lecture de musique.
PlayOrder : activation du mode de lecture répétée.
SlideInterval : paramétrage de l’intervalle du diaporama.
Scheduler : paramétrage de l’enregistrement programmé.
Record : paramétrage d’enregistrement.

L’électricité statique peut endommager cet enregistreur numérique.

Veiller à prendre les précautions nécessaires afin d’éviter les
décharges électrostatiques.
Déconnecter l’enregistreur numérique avant l’ouverture.

MMPR1_v2 VELLEMAN

22

MMPR1_v2 VELLEMAN

23

4. Description de la télécommande

Touche Fonction Touche Fonction

Activation/désactivation
mode veille

Confirmation

NTSC/PAL

Flèches

Paramétrage de l’horloge

Mode lecture de musique

Rotation de l’image

Mode lecture de film

Zoom

Mode image

Aperçu en vignettes

Enregistrement

Démarrage du diaporama

Démarrage de

l’enregistrement
paramétrage de l’intervalle
du diaporama

EQ Egaliseur

Effet spécial BKG/MUS

Musique de fond pendant le

diaporama
Ouverture/fermeture menu
informatif

LIB/UPD

Mise à jour de la

bibliothèque multimédia
Effacement de la fenêtre

informative

Rembobinage

Menu de paramétrage

Pause
Sélection du sous-titrage

MPEG-4 ou du langage
pendant la lecture de
fichiers VOB

Lecture

Piste en gauche/droit ou en
stéréo

Avance rapide

V+ Augmentation du volume

Fichier précédent

V- Diminution du volume

Arrêt de la lecture

Répertoire racine

Mode de lecture en boucle

Menu principal

Fichier suivant

MMPR1_v2 VELLEMAN

24

5. Fonctions de base

• Connexion de l’enregistreur numérique à l’ordinateur

o Raccorder l’adaptateur secteur à l’enregistreur numérique et l’insérer dans une prise

de courant.

o Raccorder l’enregistreur numérique à l’ordinateur à l’aide du câble USB.
o Enfoncer pour allumer l’enregistreur numérique. Maintenir enfoncé pour

l’éteindre.

• Échange de données

o Sélectionner les fichiers ou dossiers dans votre ordinateur.
o Cliquer avec le bouton droit de la souris et sélectionner [Copier] dans le menu.
o Sélectionner le disque local sous [Mon Ordinateur].
o Cliquer avec le bouton droit de la souris et sélectionner [Coller] dans le menu.

• Déconnecter l’enregistreur numérique de l’ordinateur

o Sous Windows

®

2000/ME/XP/Vista

 Dans la barre des tâches, cliquer sur [Safely Remove Hardware] avec le bouton

gauche de la souris.

 Cliquer sur [Safely Remove Mass Storage Device Drive] dans le menu avec le

bouton gauche de la souris pour désinstaller l’enregistreur numérique.

 Déconnecter l’enregistreur numérique de l’ordinateur.

o Sous Mac

®

OS X

 Glisser l’icône de l’enregistreur numérique dans la poubelle.
 Déconnecter l’enregistreur numérique.

Suivre le processus de déconnexion recommandé afin d’éviter les pertes de
données et les endommagements au disque dur.

• Formatage du disque dur

Sauvegarder les données au préalable ! Toute donnée non sauvegardée sera
effacée.

o Formater le disque dur comme tout autre disque dur. Cliquer sur le disque local avec

le bouton droit de la souris sous [Mon Ordinateur].

o Sélectionner [Formater…] dans le menu.
o Cliquer sur [Démarrer] avec le bouton gauche de la souris et confirmer avec [OK].

MMPR1_v2 VELLEMAN

25

• Connexion de l’enregistreur numérique avec un home-cinéma

o Raccorder l’adaptateur secteur à l’enregistreur numérique et l’insérer dans une prise

de courant.

o Raccorder la sortie AV OUT de l’enregistreur numérique à l’entrée audio/vidéo du

téléviseur à l’aide du câble AV.

o Enfoncer pour allumer l’enregistreur numérique. Enfoncer sur la

télécommande pour mettre l’enregistreur numérique en veille. Maintenir enfoncé
pour l’éteindre.

6. Fonctions principales

• Gestion de fichiers

Déplacer le curseur vers l’icône de gestion de fichiers et enfoncer [OK] pour
accéder au mode de gestion de fichiers.

o Opération de base

 Sélectionner un document avec [Up] et [Down] dans le menu.
 Enfoncer [OK] pour ouvrir le document ou pour accéder au répertoire.

 Enfoncer pour revenir au menu, enfoncer pour revenir au répertoire

racine, enfoncer [Left] pour revenir au répertoire parent et enfoncer [Right] pour
accéder au répertoire suivant ou pour lire le fichier.

o Création/effacement d’un répertoire

 Sélectionner une liste et enfoncer .
 Sélectionner [Create Dir] et enfoncer [OK] pour créer un nouveau répertoire.

Sélectionner [Del] pour effacer un répertoire.

 DIR_XXXX est le numéro de série.

o Copier/effacer un fichier

 Sélectionner un fichier et enfoncer

, enfoncer , [Copier] et [OK]. Ouvrir un

répertoire, enfoncer , sélectionner [Coller] et enfoncer [OK].

 Effacer un fichier en le sélectionnant et en enfonçant . Sélectionner [Effacer]

dans le menu.

MMPR1_v2 VELLEMAN

26

• Lecture de musique

Déplacer le curseur vers l’icône de musique et enfoncer [OK] pour accéder au
mode de lecture de musique, ou enfoncer dans le menu principal.

o Enfoncer [V+] ou [V-] pour ajuster le volume.
o Enfoncer pour revenir au menu de gestion de fichiers.
o Enfoncer , ou pour démarrer, pauser ou arrêter la lecture.
o Enfoncer ou pour sélectionner le fichier précédent/suivant.
o Enfoncer ou pour un rembobinage/avance rapide.
o Enfoncer pour sélectionner le mode de lecture en boucle : lecture normale,

répéter un fichier, répéter tous les fichiers.

o Enfoncer pour ouvrir/fermer le menu informatif.
o Enfoncer pour afficher/fermer la fenêtre informative.
o Enfoncer pour accéder au menu de paramétrage.
o Enfoncer pour démarrer/arrêter le diaporama.

• Lecture de fichiers vidéo

Déplacer le curseur vers l’icône vidéo et enfoncer [OK] pour accéder au mode de
lecture de fichiers vidéo, ou enfoncer dans le menu principal.

o Enfoncer [V+] ou [V-] pour ajuster le volume.
o Enfoncer pour revenir au menu de gestion de fichiers.
o Enfoncer , ou pour démarrer, pauser ou arrêter la lecture.
o Enfoncer ou pour sélectionner le fichier précédent/suivant.
o Enfoncer ou pour un rembobinage/avance rapide.
o Enfoncer pour sélectionner le mode de lecture en boucle : lecture normale,

répéter un fichier, répéter tous les fichiers.

o Enfoncer pour sélectionner le langage du sous-titrage.
o Enfoncer [EQ] pour accéder à l’égaliseur.

o Enfoncer

pour ouvrir/fermer le menu informatif.

o Enfoncer pour afficher/fermer la fenêtre informative.
o Enfoncer pour accéder au menu de paramétrage.

MMPR1_v2 VELLEMAN

27

• Visionnage d’images

Déplacer le curseur vers l’icône de visionnage d’images et enfoncer [OK] pour
accéder au mode de visionnage d’images, ou enfoncer dans le menu principal.

o Enfoncer [Left] ou [Right] pour sélectionner l’image.
o Enfoncer pour accéder au menu zoom.
o Enfoncer pour pivoter une image.
o Enfoncer pour accéder au menu de navigation.
o Enfoncer pour accéder au menu de diaporama.
o Enfoncer pour sélectionner un effet.
o Enfoncer pour configurer le délai d’intervalle du diaporama.
o Enfoncer pour afficher/effacer la fenêtre d’information.
o Enfoncer pour revenir au menu de gestion de fichiers.

• Enregistrement programmé

Déplacer le curseur vers l’icône d’enregistrement et enfoncer [OK] pour accéder
au mode d’enregistrement, ou enfoncer et dans le menu principal.

o Enfoncer pour accéder au menu de paramétrage. Enfoncer pour quitter.
o Régler l’horloge interne selon l’heure actuelle.

o Enfoncer pour accéder au menu d’enregistrement. Enfoncer [Schedule] pour

paramétrer les horaires.

o Enfoncer [Right] pour visionner les paramétrages, enfoncer [Left] pour effacer.

Enfoncer [Up] ou [Down] pour modifier la sélection.

o Enfoncer [OK] pour confirmer.

Remarque :

o Ne jamais éteindre l’enregistreur numérique lors du paramétrage de l’enregistrement.
o Le fichier sera sauvegardé comme [REC XXXX.AVI].
o La mention [The disk is full! Press any key to exit!] lorsque le disque dur est plein lors

de l’enregistrement.

o La taille maximale d’un fichier est de 2 Go, la durée maximale d’un fichier

d’enregistrement est de 1 heure. Un enregistrement dépassant ses valeurs sera
sauvegardé sous plusieurs fichiers.

MMPR1_v2 VELLEMAN

28

• Music Box

Cet enregistreur numérique permet d’écouter des fichiers musique sauvegardés sur le
disque dur même sans téléviseur. Raccorder tout simplement des haut-parleurs ou
votre casque d’écoute à la connexion AV OUT, allumer l’enregistreur numérique et

patienter quelques secondes. Enfoncer pour démarrer la lecture des fichiers.

Remarque :

o Enfoncer et [OK] pour revenir au mode de lecture normale.
o Enfoncer sur la télécommande, patienter quelques secondes et enfoncer sur

l’enregistreur numérique pour éteindre.

7. Spécifications techniques

Alimentation 100 ~ 240 VCA / 50 ~ 60 Hz
Format vidéo NTSC / PAL (entrelacement et progressif)
Vitesse d’enregistrement 25 ~ 30 images par seconde
Compression de l’image MPEG-4
Compatible USB 1.1 et USB 2.0
Système de fichiers du disque dur FAT32 (jusqu’à 4 allocations)
Dimensions 165 x 165 x 57 mm
Poids 800 g

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera
aucunement responsable de pertes de données, de dommages ou de lésions
survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.

Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web
www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans
notification préalable.

MMPR1_v2 VELLEMAN

29

MMPR1 – 3.5” REPRODUCTOR/GRABADOR MULTIMEDIA

HDD 3.5”

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras
inservibles, podrían dañar el medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a

una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o
a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por haber comprado el MMPR1! Lea atentamente las instrucciones del manual
antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase
en contacto con su distribuidor. Daños causados por descuido de las instrucciones de
seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de
ningún daño u otros problemas resultantes. El MMPR1 se entrega con: 1 x lector/grabador
HDD, 1 x adaptador de red 100 / 240 V, 1 x cable USB, 1 x mando a distancia, 2 x pila AAA, 2 x
cable AV, 1 x manual del usuario.

El MMPR1 es un grabador digital portátil y permite no sólo visualizar imágenes, reproducir
películas y música guardadas en el disco duro, sino también grabar sus emisiones de
televisión preferidas. Además, el MMPR1 puede servir de disco duro externo. Este grabador
digital soporta varios formatos de vídeo y audio.

Exigencias del sistema: Windows® 2000/XP/Vista, Mac® OS X 10.3 o superior, Linux®.

NOTA IMPORTANTE

¿Cómo desactivar el grabador digital al evitar de no dañar el disco duro?

Pulse del mando a distancia.
Espere algunos segundos.

Pulse del grabador digital.
Espere un minuto antes de desactivar el grabador digital para asegurarse de que le

disco duro

se de desactive completamente

.

MMPR1_v2 VELLEMAN

30

2. Instalar el disco duro (véase fig. en las últimas páginas)

1. Gire el grabador digital y desatornille los 4 tornillos.

2. Quite cuidadosamente la tapa del grabador digital. Tenga en cuenta la dirección.

3. Desatornille los 4 tornillos de fijación del chasis del disco duro.

4. Saque el chasis del disco duro. Tenga en cuenta la dirección de instalación.

5. Instale el disco duro en el chasis. Tenga en cuenta la dirección de instalación.

6. Fije el disco duro al chasis con los 4 tornillos entregados con el disco duro.

7. Conecte cuidadosamente el conector de alimentación al SATA. Tenga en cuenta la

dirección de conexión.

8. Instale el chasis con el disco duro en el grabador digital. Fíjelo con los 4 tornillos.

9. Asegúrese de que el cableado no se intercale por entre la tapa y la caja.

10. Vuelva a poner la tapa, fíjela con los tornillos y vuelva a poner los pies de goma.

3. Menú de ajuste « Setup »

Pulse del menú principal para entrar en el menú de ajuste. Seleccione un submenú con
[Up] o [Down]. Entre en el submenú con [OK].

Display: elección del idioma, el estándar TV y el modo de prolongación.
Config: ajuste del navegador, actualización y versión del firmware.
Clock: ajuste del año, del mes, del día, de la hora y los minutos.
ActiveBK: activación/desactivación de la imagen de fondo durante la reproducción de
música.
PlayOrder: activación del modo de repetición.
SlideInterval: ajuste del intervalo de la exposición de diapositivas.
Scheduler: ajuste de la grabación programada.
Record: ajuste de la grabación.

La electricidad estática puede dañar este grabador digital. Sea muy

cuidadoso para evitar descargas electrostáticas.
Desconecte el grabador digital de la red eléctrica antes de abrirlo.

MMPR1_v2 VELLEMAN

31

MMPR1_v2 VELLEMAN

32

4. Descripción del mando a distancia

Tecla Función Tecla Función

Activación/desactivación
modo en espera (standby)

Confirmación

NTSC/PAL

Flechas

Ajuste del reloj

Modo reproductor de
música

Rotación de la imagen

Modo reproductor de
película

Zoom

Modo imagen

Resumen por miniaturas

Grabación

Activar la exposición de
diapositivas

Activación de la grabación

ajuste del intervalo de
exposición de diapositivas

EQ Ecualizador

Efecto especial BKG/MUS

Música de fondo durante la
exposición de diapositivas

Abrir/cerrar el menú
informativo

LIB/UPD

Actualización de la
biblioteca multimedia

Borrar la pantalla
informativa

Rebobinar

Menú de ajuste

Pausa

Selección subtítulo MPEG­4 o idioma durante la
reproducción de ficheros
VOB

Reproducir

izquierda/derecha mono o
estéreo

Avanzar de manera rápida

V+ Aumentar el volumen

Fichero anterior

V- Disminuir el volumen

parar la reproducción

Directorio raíz

Modo de reproducción en
bucle

Menú principal

Fichero siguiente

MMPR1_v2 VELLEMAN

33

5. Funciones básicas

• Conectar el grabador digital al ordenador

o Conecte el adaptador de red al grabador digital e enchúfelo.
o Conecte el grabador digital con un cable USB al ordenador.

o Pulse para activar el grabador digital. Mantenga pulsado para desactivarlo.

• Transmisión de datos

o Seleccione los ficheros o carpetas en el ordenador.
o Haga clic en el botón derecho del ratón y seleccione [Copier] en el menú.
o Seleccione el disco local bajo [Mon Ordenador].
o Haga clic en el botón derecho del ratón y seleccione [Coller] en el menú.

• Desconectar el grabador digital del ordenador

o Bajo Windows

®

2000/ME/XP/Vista

 En la barra de tareas, haga click en [Safely Remove Hardware] con el botón

izquierdo del ratón.

 Haga click en [Safely Remove Mass Storage Device Drive] en el menú con el

botón izquierdo del ratón para desinstalar el grabador digital.

 Desconecte el grabador digital del ordenador.

o Bajo Mac

®

OS X

 Deslice el icono del grabador digital hacia el cubo de la basura.
 Desconecte el grabador digital.

Siga el procedimiento de desconexión recomendado para no perder datos y no
dañar el disco duro.

• Formatear el disco duro

¡Guarde los datos antes de empezar a formatear! Cualquier dato no guardado se
borrará.

o Formatee el disco duro como cualquier otro disco duro. Haga click en le disco local

con el botón derecho del ratón bajo [Mon Ordenador].

o Seleccione [Formater…] en el menú.
o Haga click en [Démarrer] con el botón izquierdo del ratón y confirme con [OK].

MMPR1_v2 VELLEMAN

34

• Conectar el grabador digital a un home cinema

o Conecte el adaptador de red al grabador digital y enchúfelo.
o Conecte la salida AV OUT del grabador digital a la entrada audio/vídeo del televisor

con el cable AV.

o Pulse para activar el grabador digital. Pulse del mando a distancia para poner

el grabador digital en modo en espera. Mantenga pulsado para desactivarlo.

6. Funciones principales

• Gestión de ficheros

Desplace el cursor hacia el icono de gestión de ficheros y pulse [OK] para entrar
en el modo de gestión de ficheros.

o Funcionamiento básico

 Seleccione un documento con [Up] y [Down] en el menú.
 Pulse [OK] para abrir el documento o para entrar en el directorio.

 Pulse para volver al menú, Pulse para volver al directorio raíz, Pulse

[Left] para volver al directorio parent y pulse [Right] para entrar en el directorio
siguiente o para reproducir el fichero.

o Crear/borrar un directorio

 Seleccione una lista y pulse .
 Seleccione [Create Dir] y pulse [OK] para crear un nuevo directorio. Seleccione

[Del] para borrar un directorio.

 DIR_XXXX es el número de serie.

o Copiar/borrar un fichero

 Seleccione un fichero y pulse

, pulse , [Copier] y [OK]. Abra un directorio,

Pulse , seleccione [Coller] y pulse [OK].

 Borre un fichero al seleccionarlo y al pulsar . Seleccione [Effacer] en el menú.

MMPR1_v2 VELLEMAN

35

• Reproductor de música

Desplace el cursor hacia el icono de música y pulse [OK] para entrar en el modo
de reproductor de música, o pulse en el menú principal.

o Pulse [V+] o [V-] para ajustar el volumen.
o Pulse para volver al menú de gestión de ficheros.
o Pulse , o para activar, hacer una pausa o desactivar la reproducción.
o Pulse o para seleccionar el fichero anterior/siguiente.
o Pulse o para rebobinar/avanzar de manera rápida.
o Pulse para seleccionar el modo de reproducción en bucle: reproducción normal,

repetir un fichero, repetir todos los ficheros.

o Pulse para abrir/cerrar el menú informativo.
o Pulse para visualizar/cerrar la pantalla informativa.
o Pulse para entrar en el menú de ajuste.
o Pulse para activar/desactivar la exposición de diapositivas.

• Reproducir ficheros de vídeo

Desplace el cursor hacia el icono vídeo y pulse [OK] para entrar en el modo de
reproducción de ficheros vídeo, o pulse en el menú principal.

o Pulse [V+] o [V-] para ajustar el volumen.
o Pulse para volver al menú de gestión de ficheros.
o Pulse , o para activar, hacer una pausa o desactivar la reproducción.
o Pulse o para seleccionar el fichero anterior/siguiente.
o Pulse o para rebobinar/avanzar de manera rápida.
o Pulse para seleccionar el modo de reproducción en bucle: reproducción normal,

repetir un fichero, repetir todos los ficheros.

o Pulse para seleccionar el idioma del los subtítulos.
o Pulse [EQ] para visualizar el ecualizador.

o Pulse

para abrir/cerrar el menú informativo.

o Pulse para visualizar/cerrar la pantalla informativa.
o Pulse para entrar en el menú de ajuste.

MMPR1_v2 VELLEMAN

36

• Mirar imágenes

Desplace el cursor hacia el icono y pulse [OK] para entrar en el modo de mirar
imágenes, o pulse en el menú principal.

o Pulse [Left] o [Right] para selecciona la imagen.
o Pulse para entrar en el menú zoom.
o Pulse para girar una imagen.
o Pulse para entrar en el menú de navegación.
o Pulse para entrar en el menú de exposición de diapositivas.
o Pulse para seleccionar un efecto.
o Pulse para ajustar el tiempo de intervalo de la exposición de diapositivas.
o Pulse para visualizar/borrar la pantalla de información.
o Pulse para volver al menú de gestión de ficheros.

• Grabación programada

Desplace el cursor hacia el icono de grabación y pulse [OK] para entrar en el
modo de grabación, o pulse y en el menú principal.

o Pulse para entrar en el menú de ajuste. Pulse para salir.
o Ajuste el reloj interno según la hora actual.

o Pulse para entrar en el menú de grabación. Pulse [Schedule] para ajustar los

horarios.

o Pulse [Right] para mirar los ajustes, pulse [Left] para borrar. Pulse [Up] o [Down]

para modificar la selección.

o Pulse [OK] para confirmar.

Nota:

o Nunca desactive el grabador digital durante el ajuste de la grabación.
o El fichero se guardará como [REC XXXX.AVI].
o Se visualiza el mensaje [The disk is full! Press any key to exit!] si el disco duro está

lleno durante la grabación.

o El tamaño máximo de un fichero es 2 Go, la duración máx. de un fichero de

grabación es 1 hora. Una grabación que sobrepasa los valores se guardará bajo
varios ficheros.

MMPR1_v2 VELLEMAN

37

• Music Box

Este grabador digital permite escuchar ficheros de música guardados en el disco duro
incluso sin televisor. Conecte sencillamente los altavoces o los auriculares a la

conexión AV OUT, active el grabador digital y espere algunos segundos. Pulse
para activar la reproducción de ficheros.

Nota:

o Pulse y [OK] para volver al modo de reproducción normal.
o Pulse en el mando a distancia, espere algunos segundos y pulse en el

grabador digital para desactivar.

7. Especificaciones

Alimentación 100 ~ 240 VCA / 50 ~ 60 Hz
Formato de vídeo NTSC / PAL (entrelazado y progresivo)
Velocidad de grabación 25 ~ 30 imágenes por segundo
Compresión de la imagen MPEG-4
Compatible USB 1.1 y USB 2.0
Sistema de ficheros del disco duro FAT32 (hasta 4 divisiones)
Dimensiones 165 x 165 x 57mm
Peso 800g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Spain SL no será
responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más información sobre este producto, visite nuestra página web
www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo
aviso.

MMPR1_v2 VELLEMAN

38

MMPR1 – 3.5” HDD MULTIMEDIASPIELER/-RECORDER

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die
Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden
zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als
unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer

spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an
den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie
die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche
Behörde.

Wir bedanken uns für den Kauf des MMPR1! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte Bei
Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Lieferumfang: 1 x HDD Spieler-Rekorder, 1 x 100 / 240 V Netzteil, 1 x USB­Kabel, 1 x Fernbedienung, 2 x AAA-Batterie, 2 x AV-Kabel, 1 x Bedienungsanleitung.

Der MMPR1 ist ein tragbares digitales Aufnahmegerät mit dem Sie gespeicherte
Abbildungen anzeigen können, gespeicherte Filme und Musik abspielen können, und auf
dem Sie Ihre bevorzugte TV-Programme speichern können. Das Gerät eignet sich auch als
externe Festplatte und unterstützt verschiedene Video- und Audioformate.

Systemanforderungen: Windows® 2000/XP/Vista, Mac® OS X 10.3 oder höher, Linux®.

WICHTIGE INFORMATION

Wie schalten Sie den digitalen Recorder aus ohne die Festplatte zu beschädigen?

Drücken Sie

der Fernbedienung.

Warten Sie einige Sekunden
Drücken Sie des digitalen Recorders.

Schalten Sie den digitalen Recorder nicht sofort ein sondern warten Sie mindestens 1

Minute bis

die Fes

tp

latte völlig ausgeschaltet ist.

MMPR1_v2 VELLEMAN

39

2. Die Festplatte installieren (Siehe Abb., letzte Seiten)

1. Drehen Sie das Gerät um und schrauben Sie die vier Schrauben los.

2. Entfernen Sie den Deckel vorsichtig. Beachten Sie die Richtung.

3. Entfernen Sie die vier Schrauben vom Chassis der Festplatte.

4. Entfernen Sie das Chassis der Festplatte. Beachten Sie die Installationsrichtung.

5. Stecken Sie die Festplatte in das Chassis. Beachten Sie die Installationsrichtung.

6. Schrauben Sie die Festplatte mit den Schrauben (mitgeliefert mit der Festplatte) fest.

7. Verbinden Sie den Netzanschluss vorsichtig mit SATA. Beachten Sie die

Anschlussrichtung.

8. Stecken Sie das Chassis mit der Festplatte wieder in das Gerät. Schrauben Sie die vier

Schrauben fest.

9. Beachten Sie, dass die Kabel sich nicht zwischen Deckel und Gehäuse befinden.

10. Setzen Sie den Deckel wieder auf, Schrauben Sie ihn fest und installieren Sie die vier

Gummifüße.

3. Konfigurationsmenü

Drücken Sie im Hauptmenü um das Konfigurationsmenü anzuzeigen. Wählen Sie ein
Untermenü mit [Up] oder [Down] aus. Zeigen Sie das Untermenü mit [OK] an.

Display: die Sprache, den TV-Standard und den Scanmodus anzeigen.
Config: Dateien, Firmware-Update und Firmwareversion einstellen.
Clock: Jahr, Monat, Tag, Stunden und Minuten einstellen.
ActiveBK: die Hintergrundabbildung während des Abspielens der Musik ein-/ausschalten.
PlayOrder: die Musik in Wiederholmodus einstellen.
SlideInterval: Intervallzeit der Diashow einstellen.
Scheduler: die Parameter der programmierten Aufnahme einstellen.
Record: die Aufnahmeparameter einstellen.

Statische Elektrizität kann dieses Gerät ernsthaft schaden. B

itte

treffen Sie die erforderliche Vorsorge, um elektrostatische
Entladungen zu vermeiden.
Beachten Sie, dass das Gerät vom Netz getrennt ist, ehe Sie es
öffnen.

MMPR1_v2 VELLEMAN

40

MMPR1_v2 VELLEMAN

41

4. Umschreibung der Funktionen der Fernbedienung

Taste Funktionen Taste Funktionen

Verlassen/Stand-by

Bestätigen

Umschalten auf NTSC/PAL

Pfeile

Systemzeit einstellen

Musikmodus anzeigen

Abbildung rotieren

Filmmodus anzeigen

Zoom

Abbildungsmodus anzeigen

Überblick über
Miniaturbilder

Aufnahmemodus anzeigen

Diashow anzeigen

Aufnahme starten

Geschwindigkeit Diashow EQ Equalizer anzeigen

Menü spezielle Effekte BKG/MUS

Hintergrundmusik während
Diashow

Öffnen/schließen
Dateimenü

LIB/UPD Update der Bibliothek

Information
zeigen/verbergen

Schnell zurückspulen

Konfigurationsmenü
anzeigen

Pause/neu starten

Wählen Sie Untertitel
MPEG-4 oder wählen Sie
die Sprache der
Untertitelung beim
Abspielen der VOB-Datei

Abspielen

Links/rechts Mono oder
Stereo

Schnell vorspulen

V+ Lautstärke erhöhen

Gehen Sie zur vorigen
Datei

V- Lautstärke verringern

Stoppen

Gehen Sie zum
Hauptverzeichnis

Wiederholen

Gehen Sie zum Hauptmenü

Gehen Sie zur nächsten
Datei

MMPR1_v2 VELLEMAN

42

5. Basisfunktionen

• Den digitalen Recorder mit dem PC verbinden

o Verbinden Sie das Netzteil mit dem digitalen Recorder und verbinden Sie mit dem

Netz.

o Verbinden Sie den digitalen Recorder über das USB-Kabel mit dem PC.
o Drücken Sie um den digitalen Recorder einzuschalten. Halten Sie gedrückt

um auszuschalten.

• Datenaustausch mit dem digitalen Recorder

o Wählen Sie die Dateien oder Ordner im PC.
o Klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie [Copy] im Menü.
o Gehen Sie zu [My Computer] und wählen Sie die lokale Platte.
o Klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie [Paste] im Menü.

• Den digitalen Recorder entfernen

o Windows

®

2000/ME/XP/Vista

 Klicken Sie [Safely Remove Hardware] mit der linken Maustaste (rechter Winkel

unten in der Taskleiste).

 Klicken Sie [Safely Remove Mass Storage Device Drive] mit der linken Maustaste

im Menü um den digitalen Recorder zu entfernen.

 Trennen Sie den digitalen Recorder vom PC.

o Mac

®

OS X

 Entfernen Sie das Laufwerk von der Arbeitsoberfläche indem Sie die Ikone zum

Mülleimer schleppen.

 Trennen Sie den digitalen Recorder.

Befolgen Sie genau das empfohlene Abmeldungsverfahren um Datenverlust oder
Beschädigung zu vermeiden.

MMPR1_v2 VELLEMAN

43

• Die Festplatte formatieren

Speichern Sie alle Daten als Ersatzdateien ehe Sie formatieren! Alle Daten
werden nach dem Formatieren gelöscht.

o Formattieren Sie die Festplatte wie eine Standard-Festplatte in Windows

®

. Klicken

Sie die lokale Platte unter [My Computer] mit der rechten Maustaste an.

o Wählen Sie [Format…] aus dem Menü.
o Klicken Sie [Start] mit der linken Maustaste an und bestätigen Sie mit [OK].

• Den digitalen Recorder mit einem Home Cinema System verbinden

o Verbinden Sie das Netzteil mit dem digitalen Recorder und verbinden Sie mit dem

Netz.

o Verbinden Sie den AV OUT-Ausgang des digitalen Recorders mit dem Audio-/Video-

Eingang des Fernsehers über das AV-Kabel.

o Drücken Sie um den digitalen Recorder einzuschalten. Drücken Sie der

Fernbedienung um den digitalen Recorder in Standby zu stellen. Drücken Sie
wieder um den digitalen Recorder auszuschalten.

6. Hauptfunktionen

• Dateiverwaltung

Bewegen Sie den Cursor zum Verwaltungspiktogramm und drücken Sie [OK] um
den Dateiverwaltungsmodus anzuzeigen.

o Basisbedienung

 Wählen Sie das Dokument mit [Up] und [Down] im Menü.
 Drücken Sie [OK] um das Dokument zu öffnen oder um das Datenverzeichnis

anzuzeigen.

 Drücken Sie

um zum Menü zurückzukehren, drücken Sie um zum
Hauptverzeichnis zurückzukehren, drücken Sie [Left] zum Parentverzeichnis
zurückzukehren und drücken Sie [Right] um das nächste Verzeichnis anzuzeigen
oder die Datei abzuspielen.

MMPR1_v2 VELLEMAN

44

o Ein Verzeichnis machen/löschen

 Wählen Sie eine Dokumentenliste und drücken Sie .
 Wählen Sie [Create Dir] und drücken Sie [OK] um ein neues Verzeichnis zu

machen. Wählen Sie [Del] um das Verzeichnis zu löschen.

 DIR_XXXX ist die Seriennummer.

o Eine Datei kopieren/löschen

 Wählen Sie eine Datei, drücken Sie , [Copy] und [OK]. Öffnen Sie ein

Verzeichnis, drücken Sie , wählen Sie [Paste] und drücken Sie [OK].

 Löschen Sie eine Datei indem Sie die Datei zuerst auswählen und danach

drücken. Wählen Sie [Delete] im Menü um die Datei zu löschen.

• Musik abspielen

Bewegen Sie den Cursor zum Musikpiktogramm und drücken Sie [OK] um das
Abspielmenü anzuzeigen, oder drücken Sie im Hauptmenü.

o Drücken Sie [V+] of [V-] um die Lautstärke zu regeln.
o Drücken Sie um zum Verwaltungsmenü zurückzukehren.
o Drücken Sie , oder um die Datei zu starten, zu pausieren oder zu stoppen.
o Drücken Sie oder um die vorige oder folgende Datei auszuwählen.
o Drücken Sie oder um zurück- oder vorzuspülen.
o Drücken Sie um den Wiederholmodus auszuwählen: normal, ein Datei

wiederholen, alle Dateien wiederholen.

o Drücken Sie um das Informationsmenü zu öffnen/schließen.
o Drücken Sie um das Informationsfenster zu schließen.
o Drücken Sie um das Konfigurationsmenü anzuzeigen.
o Drücken Sie um die Diashow zu starten/stoppen.

• Eine Videodatei abzuspielen

Bewegen Sie den Cursor zum Videopiktogramm

und drücken Sie [OK] um das

Abspielmenü anzuzeigen, oder drücken Sie im Hauptmenü.

o Drücken Sie [V+] of [V-] um die Lautstärke zu regeln.
o Drücken Sie um zum Verwaltungsmenü zurückzukehren.
o Drücken Sie , oder um die Datei zu starten, zu pausieren oder zu stoppen.

MMPR1_v2 VELLEMAN

45

o Drücken Sie oder um die vorige oder folgende Datei auszuwählen.
o Drücken Sie oder um zurück- oder vorzuspülen.
o Drücken Sie um den Wiederholmodus auszuwählen: normal, ein Datei

wiederholen, alle Dateien wiederholen.

o Drücken Sie um die Sprache der Untertitelung auszuwählen.
o Drücken Sie [EQ] um den Equalizer anzuzeigen.

o Drücken Sie um das Informationsmenü zu öffnen/schließen.
o Drücken Sie um das Informationsfenster zu schließen.
o Drücken Sie um das Konfigurationsmenü anzuzeigen.

• Sich Abbildungen ansehen

Bewegen Sie den Cursor zum Abbildungspiktogramm und drücken Sie [OK] um
das Abbildungsmenü anzuzeigen, oder drücken Sie im Hauptmenü.

o Drücken Sie [Left] oder [Right] um eine Abbildung auszuwählen.
o Drücken Sie um das Zoommenü anzuzeigen.
o Drücken Sie um die Abbildung zu drehen.
o Drücken Sie um das Browsermenü anzuzeigen.
o Drücken Sie um die Abbildungen automatisch anzuzeigen.
o Drücken Sie um einen Effekt auszuwählen.
o Drücken Sie um die Intervallzeit der Diashow einzustellen.
o Drücken Sie um die Information anzuzeigen/zu verbergen.
o Drücken Sie um zum Verwaltungsmenü zurückzukehren.

• Programmierte Aufnahme

Bewegen Sie den Cursor zum Aufnahmepiktogramm und drücken Sie [OK] um
das Aufnahmemenü anzuzeigen, oder drücken Sie und im Hauptmenü.

o Drücken Sie um das Konfigurationsmenü anzuzeigen. Verlassen Sie das Menü

mit

.

o Stellen Sie die interne Uhr des digitalen Recorders ein.
o Drücken Sie um das Aufnahmemenü anzuzeigen. Drücken Sie [Schedule] um

die Aufnahmezeiten einzustellen.

o Drücken Sie [Right] um den Aufnahmestatus auszuwählen, drücken Sie [Left] um zu

löschen. Drücken Sie [Up] oder [Down] um die Auswahl zu ändern.

o Drücken Sie [OK] um zu bestätigen.

MMPR1_v2 VELLEMAN

46

Bemerkungen:

o Schalten Sie den digitalen Recorder nicht aus während Sie die Aufnahmeparameter

einstellen.

o Die Aufnahmedatei wird als [REC XXXX.AVI] gespeichert.
o Die Nachricht [The disk is full! Press any key to exit!] erscheint wenn die Festplatte

während der Aufnahme voll ist.

o Die max. Größe einer Datei beträgt 2 GB, die max. Aufnahmedauer einer Datei

beträgt 1 Stunde. Der digitale Recorder verteilt die Aufnahme über verschiedene
Dateien wenn nötig.

• Musikbox

Sie können die gespeicherten Musikdateien abspielen ohne, dass Sie den digitalen
Recorder mit dem Fernseher verbinden. Verbinden Sie den Recorder einfach über den
AV OUT-Anschluss des Recorders mit einem Lautsprechersatz. Schalten Sie den

digitalen Recorder ein und warten Sie einige Sekunden. Drücken Sie um die
Musikdateien abzuspielen.

Bemerkungen:

o Drücken Sie und [OK] um zurückzukehren.
o Drücken Sie der Fernbedienung, warten Sie einige Sekunden und drücken Sie

um den digitalen Recorder auszuschalten.

7. Technische Daten

Stromversorgung 100 ~ 240 VAC / 50 ~ 60 Hz
Videoformat NTSC / PAL (Interlace und progressiv)
Aufnahmegeschwindigkeit 25 ~ 30 fps
Kompressionsformat MPEG-4
USB 1.1 und USB 2.0 kompatibel
Dateisystem Festplatte FAT32 (bis zu 4 verschiedene Einteilungen)
Abmessungen 165 x 165 x 57mm
Gewicht 800 g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV
übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung
dieses Gerätes.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

HDD Installation – Installeren van de harde schijf – Installation du
disque dur – Instalar el disco duro – Die Festplatte installieren

MMPR1_v2 VELLEMAN

48