Velleman MMPL1 User Manual

MMPL1

2" TFT LCD MEDIA PLAYER – 4 GB
2" TFT LCD MULTIMEDIASPELER – 4 GB
LECTEUR MULTIMÉDIA TFT LCD 2" – 4 Go
REPRODUCTOR MULTIMEDIA TFT LCD 2" - 4GB
2" TFT LCD MULTIMEDIA PLAYER - 4GB

USER MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG

MMPL1_v3 VELLEMAN

-

2

-

MMPL1_v3 VELLEMAN

-

3

-

MMPL1 – 2" TFT LCD MEDIA PLAYER – 4 GB

1. Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.

Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the
device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. Damage caused by disregard of certain
guidelines in this manual and damage caused by user modifications to the device are not covered by the warranty
and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

2. Safety Information

3. Description

A/B repeat/record

+/- Increase/decrease volume
M Menu

/ Previous/next

Play/pause

4. Use

• Main Interface

Switch on your MMPL1 media player with the on/off switch. Next, press and hold . The main interface will be
displayed. Navigate through the interface with / and +/-. Press M to enter the selected icon, press and hold M
to return to the main interface.

Prolonged exposition to loud

m

usic may cause hearing da

mage.

Avoid extreme volume levels when

using headphones, especially during prolonged use.

Do not use this product with headphones when driving a motor vehicle on public ro

a

ds or there where

the incapability of hearing outside sounds sources may cause danger.

Do NOT increase the volume when you suddenly do not hear any sound when playing music: the

music can start again at a considerable volume. Place the volume on the lowest level prior to start
playing music and gradually increase the volume until you reach the desired volume level.

MMPL1_v3 VELLEMAN

-

4

-

• Music Playing

o Normal Music Playing

Enter the music mode. At normal display, press M to enter the directory. Select the track with +/- and press M
to confirm. The media player will now play the selected track and return to normal display. Adjust the volume
with +/-. To stop the music, pause with and hold M pressed to exit the music mode.

o Loop Playing

To set a loop, press to define the loop starting point. Press again to define the loop ending point. The
loop will now be played continuously. Press a third time to exit the loop function.

o Lyrics

Hold during music playing to switch between the song’s lyrics (the track must support this function) and the
16-band equalizer.

• Video Playing

o Normal Video Playing

Enter the video mode. At normal display, press M to enter the directory. Select the video with +/- and press M
to confirm. The media player will now play the selected video. Adjust the volume with +/-. Hold M pressed to
exit the video mode. To put your video file on the media player, please use the AVI converter on the CD. Set
the resolution to 220 x 176 pixels before converting the AVI file to a readable format for the media player.

• FM Radio

o Searching a Station

Enter the radio mode. At normal display, select the manual searching option with / and press M to
confirm. Search the frequency with / and press M to confirm. Select the automatic searching option for
an automatic frequency search.

o Storing a Station

Simply press M to store a station as CH1, CH2…

o FM Recording

At normal display, select the recording option with / and press M to confirm. Press and hold to
record, press again to pause and to continue the recording, press and hold M to exit the recording mode.

o Deleting a Station

At normal display, select the deleting option with / and press M to confirm. Press to delete the
station. Press and hold M to exit the deleting mode.

• Picture Viewing

o Normal Picture Viewing

Enter the picture viewing mode. In the directory, select the picture with +/- and press M to display. Press M to
return to the directory. Press and hold M to exit the picture viewing mode.

• E-Book Reading

o Normal E-Book Reading

Enter the e-book mode. In the directory, select the e-book with +/- and press M to display. Press

/ to

select the previous/next page, press +/- to scroll up/down. Press and hold M to exit the e-book reading mode.

MMPL1_v3 VELLEMAN

-

5

-

• Recording

o Normal Recording

Enter the recording mode. At normal display, press to start recording, press again to pause the recording
and hold pressed to save the recording.

o Playing a Recording

Enter the music mode. At normal display, press M to enter the directory. Select the recording with +/- and
press M to confirm. The media player will now play the selected recording and return to normal display. Adjust
the volume with +/-. To stop the recording, pause with and hold M pressed to exit the mode.

• Resource Manager

o Selecting a File

Enter the resource manager mode. In the directory, select a file with +/-, press to confirm. Press to
return to the directory or press and hold M to return to the main interface.

o Deleting a File

Select a file with +/-, press to delete the file and confirm by selecting YES with / . Press to return
to the directory or press and hold M to return to the main interface.

o SD Card Reading

Make sure the media player is switched off. Insert the SD card into the player, switch on the player and enter
the resource manager mode. In the directory, select the MINI SD CARD with +/- and press M to confirm. Now
you can read the files saved onto the card.

• Game Playing

o Normal Game Playing

Enter the game playing mode. Press to start/pause, press +/- to move the tetromino to the right/left, press

to rotate the tetromino, press to increase the falling speed of the tetromino, press M to drop the

tetromino. The object of the game is to manipulate these tetrominoes with the aim of creating a horizontal line
of blocks without gaps. Press and hold M to exit the game playing mode.

• Settings

o Selecting a Setting

This media player has numerous setting possibilities for each of the modes. Select a setting with +/-, press M
to confirm and set as desired. Press to return to the previous setting level or hold M pressed to return to
the main interface.

5. Technical Specifications

Supported File Formats MP3 / WMA / WAV / MPEG-4 (AVI) / JPEG
Supported OS Windows® 98SE / ME / 2000 / XP / Vista
Built-In Flash Memory 4 GB
Display 2” TFT LCD colour display
Dimensions 75 x 50 x 12 mm
Total Weight 59 g

For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.

MMPL1_v3 VELLEMAN

-

6

-

MMPL1 – 2" TFT LCD MULTIMEDIASPELER – 4 GB

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,

dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.

Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. De garantie geldt niet voor schade
door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en schade door wijzigingen die de gebruiker heeft
aangebracht aan het toestel. Uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier
rechtstreeks verband mee houden.

2. Veiligheidsinformatie

3. Omschrijving

A/B herhaling/opname

+/- Volume vermeerderen/verminderen
M Menu

/ Vorig/volgend

Afspelen/pauze

4. Gebruik

• Hoofdinterface

Schakel uw MMPL1 multimediaspeler in met de on/off-schakelaar. Houd vervolgens ingedrukt om de
hoofdinterface weer te geven. Selecteer het submenu met / en +/-. Druk op M om het submenu weer te
geven. Houd M ingedrukt om naar de hoofdinterface terug te keren.

Langdurige blootstelling aan luide muziek kan gehoorschade veroorzaken. Vermijd extreme

geluidsterkte wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt, vooral bij langdurig gebruik.

Gebruik dit product niet met een hoofdtelefoon bij het besturen van een motorvoertuig op de

openbare weg of daar waar het onvermogen om buitengeluiden te horen gevaar kan opleveren.

Als u plotseling geen geluid meer hoort terwijl u muziek afspeelt, dient u het volume NIET hoger te

zetten aangezien de muziek opeens weer op hoog volume kan beginnen. Zet het volume op het
laagste niveau voordat u met het afspelen begint en voer het volume geleidelijk op tot u het gewenste

MMPL1_v3 VELLEMAN

-

7

-

• Afspelen van een muziekbestand

o Normale afspeelmodus

Open het submenu. Druk op M om de directory weer te geven. Selecteer een bestand met +/- en druk op M
om te bevestigen. De multimediaspeler speelt nu het geselecteerde bestand af. Regel het volume met +/-.
Onderbreek het afspelen met en houd M ingedrukt om het submenu te verlaten.

o Een lus maken

Druk op om het begin van de lus te bepalen. Druk opnieuw op om het eindpunt van de lus te bepalen.
De lus wordt nu onophoudelijk afgespeeld. Druk een derde maal op om de lus te verlaten.

o Tekst

Druk tijdens het afspelen op om te schakelen tussen de tekst van het bestand (het bestand moet voorzien
zijn van deze functie) en de 16-bands equalizer.

• Afspelen van een videobestand

o Normale afspeelmodus

Open het submenu. Druk op M om de directory weer te geven. Selecteer een bestand met +/- en druk op M
om te bevestigen. De multimediaspeler speelt nu het geselecteerde bestand af. Regel het volume met +/-.
Onderbreek het afpelen met en houd M ingedrukt om het submenu te verlaten. Om uw eigen videobestand
naar de speler over te brengen, gebruik de AVI-converter op d cd. Stel de resolutie in op 220 x 176 pixels
alvorens het AVI-bestand te converteren naar een leesbaar bestand voor de speler.

• FM-radio

o Een station zoeken

Open het submenu. Selecteer de manuele zoekfunctie met / en druk op M om te bevestigen. Zoek nu
de frequentie met / en druk op M om te bevestigen. Selecteer de automatische zoekfunctie indien u de
multimediaspeler de FM-band wilt laten scannen.

o Een station opslaan

Druk eenvoudigweg op M om uw favoriete radiostation op te slaan onder CH1, CH2…

o FM-opname

Selecteer de opnamefunctie met / en druk op M om te bevestigen. Houd ingedrukt om de opname
te starten, druk op om de opname te pauzeren en te hernemen, houd M ingedrukt om de opnamefunctie te
verlaten.

o Een station wissen

Selecteer de wisfunctie met / en druk op M om te bevestigen. Druk op om het station te wissen.
Houd M om de wisfunctie te verlaten.

• Afbeeldingen bekijken

o Opgeslagen afbeeldingen bekijken

Open de submenu. Selecteer de afbeelding in de directory met +/- en druk op M om de afbeelding weer te
geven. Druk op M naar de directory terug te keren. Houd M ingedrukt om het submenu te verlaten.

MMPL1_v3 VELLEMAN

-

8

-

• Lezen van een e-boek

o Lezen van een e-boek op de SD-kaart

Open het submenu. Selecteer het e-boek in de directory met +/- en druk op M om het e-boek te bevestigen.
Druk op / om de vorige/volgende pagina weer te geven, druk op +/- om te scrollen. Houd M ingedrukt
om het submenu te verlaten.

• Opname

o Normale opname

Open het submenu. Druk op om de opname te starten, druk op nieuw op om de opname te pauzeren en
houd ingedrukt om de opname op te slaan.

o Een opname afspelen

Open het submenu. Druk op M om de directory weer te geven. Selecteer het opnamebestand met +/- en druk
op M om te bevestigen. De multimediaspeler speelt nu het geselecteerde bestand af en keert naar de normale
weergave terug. Regel het volume met +/-. Onderbreek het afspelen met en houd M ingedrukt om het
submenu te verlaten.

• Resource manager

o Een bestand openen

Open het submenu. Selecteer het bestand in de directory met +/-, druk op om te bevestigen. Druk op
om naar de directory terug te keren en houd M ingedrukt om het submenu te verlaten.

o Een bestand wissen

Selecteer een bastand met +/-, druk op om een bestand te wissen, kies YES met / om te
bevestigen. Druk op om naar de directory terug te keren en houd M ingedrukt om het submenu te
verlaten.

o Aflezen van de SD-kaart

Schakel de multimediaspeler eerst uit en plaats de SD-kaart. Schakel nu uw speler opnieuw in en open de
resource manager. Selecteer de MINI SD CARD in de directory met +/- en druk op M om te bevestigen. Nu
kunt u alle bestanden op uw SD-kaart aflezen.

• Spel

o Hoe het spel spelen

Open het submenu. Druk op om het spel te starten/pauzeren, druk op +/- om het blokje naar rechts/links te
verplaatsen, druk op om het blokje rond zijn as te laten draaien, druk op om de valsnelheid te
verhogen, druk op M om het blokje te laten vallen. Het doel van het spel is de blokjes te plaatsen en een
horizontale lijn zonder openingen te vormen. Houd M ingedrukt om het spel te verlaten.

• Instellingen

o Selecteren van de instelling

Deze multimediaspeler heeft tal van instelmogelijkheden voor elk submenu. Selecteer een insteloptie met +/-,
druk op M om te bevestigen en stel in naar wens. Druk op om naar het vorige menuniveau terug te keren
of houd M ingedrukt om het submenu te verlaten.

MMPL1_v3 VELLEMAN

-

9

-

5. Technische specificaties

Ondersteunde bestandformaten mp3 / wma / wav / mpeg-4 (avi) / jpeg
Ondersteunde besturingsystemen Windows® 98SE / ME / 2000 / XP / Vista
Geïntegreerd flashgeheugen 4 GB
Display 2” TFT-LCD kleurendisplay
Afmetingen 75 x 50 x 12 mm
Gewicht 59 g

Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

MMPL1 – LECTEUR MULTIMÉDIA TFT LCD 2" – 4 Go

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement.
Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux

non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si
l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur. La garantie ne
s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et aux dommages
occasionnés par des modifications à l’appareil par le client. Votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les
problèmes et les défauts qui en résultent.

2. Information concernant la sécurité

3. Description

Répétition A/B /enregistrement

+/- Augmentation/diminution volume
M Menu

/ Précédent/suivant

Lecture/pause

L’exposition prolongée à des niveaux sonores élevés peut causer des dommages auditifs

.

Éviter des

niveaux sonores élevés lors de l’utilisation prolongée de cet appareil avec des écouteurs.

Ne pas utiliser ce produit avec des écouteurs lors de la conduite d’un véhicule sur la voie publique ou

là où l’incapacité d’entendre des sources sonores externes peut être dangereux.

Lorsque le son disparaît soudainement lors de la lecture

,

ne PAS augmenter le niveau de volume

: il

est possible que la musique reprenne à un niveau élevé. Commencer la lecture au niveau le plus bas
et augmenter le niveau de manière graduelle jusqu’au niveau désiré.

MMPL1_v3 VELLEMAN

-

10

-

4. Emploi

• Interface principale

Brancher votre lecteur multimédia MMPL1 à l’aide de l’interrupteur on/off et maintenir enfoncé pour afficher
l’interface principale. Se déplacer dans l’interface avec / et +/-. Enfoncer M pour accéder à une sous-menu,
maintenir enfoncé M pour revenir à l’interface principale.

• Lecture d’un fichier son

o Lecture normale d’un fichier

Ouvrir le sous-menu et enfoncer M pour accéder au répertoire. Sélectionner un fichier avec +/- et enfoncer M
pour confirmer. Régler le volume avec +/-. Interrompre la lecture avec et maintenir enfoncé M pour quitter
le sous-menu.

o Lecture d’une boucle

Enfoncer pour déterminer le point de départ de la boucle. Renfoncer pour déterminer la fin de la boucle.
Le lecteur lit la boucle de manière continue. Renfoncer une troisième fois pour quitter la boucle.

o Texte

Maintenir enfoncé pendant la lecture normale pour afficher le texte du fichier (pourvu que le fichier en ait)
ou l’égaliseur 16 bandes.

• Lecture d’un fichier vidéo

o Lecture normale d’un fichier

Ouvrir le sous-menu et enfoncer M pour accéder au répertoire. Sélectionner un fichier avec +/- et enfoncer M
pour confirmer. Maintenir enfoncé M pour quitter le sous-menu. Utiliser le convertisseur AVI sur le CD pour
télécharger votre propre fichier vidéo sur le lecteur. Sélectionner la résolution 220 x 176 pixels avant de
convertir le fichier AVI en un format lisible pour le lecteur.

• Radio FM

o Recherche d’une fréquence

Ouvrir le sous-menu et sélectionner la fonction de recherche avec / . Enfoncer M pour confirmer.
Effectuer une recherche manuelle avec / et enfoncer M pour confirmer. Sélectionner la fonction de
recherche automatique pour effectuer une recherche automatique de la fréquence.

o Sauvegarde d’une fréquence

Enfoncer M pour sauvegarder la fréquence comme CH1, CH2…

o Enregistrement FM

Sélectionner la fonction d’enregistrement avec / et enfoncer M pour confirmer. Maintenir enfoncé
pour enregistrer, renfoncer pour interrompre/reprendre l’enregistrement, maintenir enfoncé M pour quitter le
sous-menu.

o Effacement d’une fréquence

Sélectionner la fonction d’effacement avec / et enfoncer M pour confirmer. Enfoncer pour effacer
une fréquence. Maintenir enfoncé M pour quitter le sous-menu.

MMPL1_v3 VELLEMAN

-

11

-

• Visionnage d’une image

o Visionnage normale d’une image

Ouvrir le sous-menu et sélectionner l’image avec +/-. Enfoncer M pour confirmer. Renfoncer M pour revenir au
répertoire. Maintenir enfoncé M pour quitter le sous-menu.

• Lecture d’un livre électronique

o Lecture normale d’un livre électronique

Ouvrir le sous-menu. Sélectionner le fichier dans le répertoire avec +/- et enfoncer M pour afficher le livre.
Enfoncer / pour afficher la page précédente/suivante, enfoncer +/- pour défiler vers le haut/bas.
Maintenir enfoncé M pour quitter le sous-menu.

• Enregistrement

o Enregistrement normal

Ouvrir le sous-menu. Enfoncer pour démarrer et pour interrompre l’enregistrement, maintenir enfoncé
pour sauvegarder.

o Lecture d’un enregistrement

Ouvrir le sous-menu de lecture d’un fichier son. Enfoncer M pour accéder au répertoire. Sélectionner un
enregistrement avec +/- et enfoncer M pour confirmer. Régler le volume avec +/-. Interrompre la lecture avec

et maintenir enfoncé M pour quitter le sous-menu.

• L’Explorateur

o Sélection d’un fichier

Ouvrir le sous-menu. Sélectionner un fichier dans le répertoire avec +/-, enfoncer pour confirmer. Enfoncer

pour revenir au répertoire ou maintenir enfoncé M pour quitter le sous-menu.

o Effacement d’un fichier

Sélectionner un fichier dans le répertoire avec +/-, enfoncer pour effacer. Confirmer en sélectionnant YES
avec / . Enfoncer pour revenir au répertoire ou maintenir enfoncé M pour quitter le sous-menu.

o Lecture d’une carte mémoire SD

Éteindre le lecteur multimédia. Insérer la carte mémoire dans le lecteur, allumer le lecteur accéder au et
accéder à l’explorateur. Sélectionner MINI SD CARD dans le répertoire avec +/- et enfoncer M pour confirmer.
Tous les fichiers sur la carte sont à présent accessibles.

• Jeu

o Comment jouer

Ouvrir le sous-menu. Enfoncer pour démarrer/interrompre, enfoncer +/- pour déplacer le tétromino vers la
droite/gauche, enfoncer pour pivoter le tétromino, enfoncer pour accélérer la chute du tétromino,
enfoncer M pour laisser tomber le tétromino. Le but du jeu est de manipuler les tétrominos de manière à
former une ligne horizontale sans aucun vide. Maintenir enfoncé M pour quitter le sous-menu.

• Configuration

o Sélection d’un menu

Ce lecteur multimédia intègre une multitude de possibilités de configuration setting pour caque fonction.
Sélectionner un menu avec +/-, enfoncer M pour confirmer et configurer comme souhaité. Enfoncer

pour

revenir au niveau précédent ou maintenir M enfoncé pour quitter le sous-menu.

MMPL1_v3 VELLEMAN

-

12

-

5. Spécifications techniques

Formats de fichier compatibles MP3 / WMA / WAV / MPEG-4 (AVI) / JPEG
Systèmes d’exploitation compatibles Windows® 98SE / ME / 2000 / XP / Vista
Mémoire flash intégrée 4 Go
Afficheur afficheur couleur TFT LCD 2”
Dimensions 75 x 50 x 12 mm
Poids 59 g

Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

MMPL1 – REPRODUCTOR MULTIMEDIA TFT LCD 2" - 4GB

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el

medio ambiente.

No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada
en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para eliminación.

¡Gracias por haber comprado el MMPL1! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el
aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. Daños
causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no
será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.

2. Información sobre seguridad

3 Descripción

Repetición A/B /grabación

+/- Aumentar/disminuir el volumen
M Menú

/ Anterior/siguiente

Reproducción/pausa

La exposición prolongada a niveles sonoros

elevados puede causar daños auditivos. Evite niveles

sonoros elevados durante el uso prolongado de este aparato con auriculares.

Utilizar auriculares mientras conduce un coche en la vía pública o en un lugar dónde no pueda oir

fuentes sonoras externas podría ser peligroso.

Si el sonido desaparece de repente, NO aumente el nivel de volumen: es posible que la música

empiece de nuevo a un nivel elevado. Empiece al nivel más bajo y aumente el nivel poco a poco
hasta el nivel deseado.

MMPL1_v3 VELLEMAN

-

13

-

4 Uso

• Interfaz principal

Conecte el reproductor multimedia MMPL1 con el interruptor on/off y mantenga pulsado para visualizar la
interfaz principal. Desplácese en la interfaz con / y +/-. Pulse M para entrar en un submenú, mantenga
pulsado M para volver a la interfaz principal.

• Reproducir un fichero sonido

o Reproducción normal de un fichero

Abra el submenú y pulse M para entrar en el directorio. Seleccione un fichero con +/- y pulse M para
confirmar. Ajuste el volumen con +/-. Interrumpa la reproducción con y mantenga pulsado M para salir del
submenú.

o Reproducción de un bucle

Pulse para determinar el punto inicial del bucle. Vuelva a pulsar para determinar el fin del bucle. El
reproductor reproduce el bucle de manera continua. Vuelva a pulsar una tercera vez para salir del bucle.

o Texto

Mantenga pulsado durante la reproducción normal para conmutar entre el texto del fichero (a condición de
que el fichero tenga esta función) y el ecualizador de 16 bandas.

• Reproducir un fichero de vídeo

o Reproducción normal de un fichero

Abra el submenú et Pulse M para entrar en el directorio. Seleccione un fichero con +/- et Pulse M para
confirmar. Mantenga pulsado M para salir del submenú. Utilice el convertidor AVI en el CD para descargar su
propio fichero de vídeo en el lector. Seleccione la resolución 220 x 176 píxeles antes de convertir el fichero
AVI en un formato legible para el lector.

• Radio FM

o Buscar una frecuencia

Abra el submenú y seleccione la función de búsqueda con / . Pulse M para confirmar. Efectúa una
búsqueda manual con / y pulse M para confirmar. Seleccione la función de búsqueda automática para
efectuar una búsqueda automática de la frecuencia.

o Guardar una frecuencia

Pulse M para guardar la frecuencia como CH1, CH2…

o Grabación FM

Seleccione la función de grabación con / y pulse M para confirmar. Mantenga pulsado para grabar.
Vuelva a pulsar para interrumpir la grabación/volver a grabar. Mantenga pulsado M para salir del submenú.

o Borrar una frecuencia

Seleccione la función de borrar con / y pulse M para confirmar. Pulse para borrar una frecuencia.
Mantenga pulsado M para salir del submenú.

• Visualizar una imagen

o Visualización normal de una imagen

Abra el submenú y seleccione la imagen con +/-. Pulse M para confirmar. Vuelva a pulsar M para volver al
directorio. Mantenga pulsado M para salir del submenú.

MMPL1_v3 VELLEMAN

-

14

-

• Reproducción de un libro electrónico

o Reproducción normal de un libro electrónico

Abra el submenú. Seleccione el fichero en el directorio con +/- y pulse M para visualizar el libro. Pulse

/ para visualizar la página anterior/siguiente, Pulse +/- para moverse hacia arriba/bajo. Mantenga

pulsado M para salir del submenú.

• Grabación

o Grabación normal

Abra el submenú. Pulse para empezar y para interrumpir la grabación. Mantenga pulsado para guardar.

o Reproducción de una grabación

Abra el submenú de reproducción de un fichero sonido. Pulse M para entrar en el directorio. Seleccione una
grabación con +/- y pulse M para confirmar. Ajuste el volumen con +/-. Interrumpa la reproducción con y
mantenga pulsado M para salir del submenú.

• Explorador

o Seleccionar un fichero

Abra el submenú. Seleccione un fichero del directorio con +/-, Pulse para confirmar. Pulse para volver
al directorio o mantenga pulsado M para salir del submenú.

o Borrar un fichero

Seleccione un fichero del directorio con +/-, Pulse para borrar. Confirme al seleccionar YES con / .
Pulse para volver al directorio o mantenga pulsado M para salir del submenú.

o Reproducir una tarjeta de memoria SD

Desactive el reproductor multimedia. Introduzca la tarjeta de memoria en el reproductor, active el reproductor
y entre en el explorador. Seleccione MINI SD CARD en el directorio con +/- y pulse M para confirmar. Ahora,
todos los ficheros de la tarjeta son accesibles.

• Juego

o ¿Cómo iniciar el juego?

Abra el submenú. Pulse para empezar/interrumpir, Pulse +/- para desplazar el bloque hacia la
derecha/izquierda. Pulse para girar el bloque. Pulse para acelerar la caída del bloque. Pulse M para
dejar caer el bloque. El objetivo del juego es de manipular los bloques de tal manera que forme una línea
horizontal sin ningún vacío. Mantenga pulsado M para salir del submenú.

• Ajuste

o Seleccionar un menú

Este reproductor multimedia incorpora una multitud de posibilidades de ajuste para cada función. Seleccione
un menú con +/-. Pulse M para confirmar y ajuste como lo desea. Pulse para volver al nivel anterior o
mantenga pulsado M para salir del submenú.

MMPL1_v3 VELLEMAN

-

15

-

5 Especificaciones

Formatos de fichero compatibles MP3 / WMA / WAV / MPEG-4 (AVI) / JPEG
Sistemas operativos compatibles Windows® 98SE / ME / 2000 / XP / Vista
Memoria flash incorporada 4 GB
Pantalla pantalla color TFT LCD 2”
Dimensiones 75 x 50 x 12mm
Peso 59 g

Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

MMPL1 – 2" TFT LCD MULTIMEDIA PLAYER - 4GB

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach

seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.

Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder

verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Wir bedanken uns für den Kauf des MMPL1! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig
durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und
wenden Sie sich an Ihren Händler. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.

2. Sicherheitsinformationen

3. Umschreibung

A/B Wiederholung/Aufnahme

+/- Lautstärke erhöhen/verringern
M Menü

/ Vorig/folgend

Abspielen/Pause

Setzen Si

e sich keiner lauten Musik aus. Dies könnte Gehörverlust verursachen. Vermeiden Sie

extreme Schallpegel wenn Sie einen Kopfhörer verwenden, vor allem bei längerem Gebrauch.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit einem Kopfhörer wenn Sie ein Auto lenken oder

dort wo Sie

keine externen Geräusche hören können. Dies könnte gefährlich sein.

Wenn Sie während Sie die Musik abspielen plötzlich kein Geräusch mehr hören, erhöhen Sie dann

die Lautstärke NICHT, da die Musik auf einmal wieder lauter anfangen kann. Stellen Sie die
Lautstärke auf das niedrigste Niveau, ehe Sie mit dem Abspielen anfangen und erhöhen Sie die

Lautstärke allmählich bis Sie das gewünschte Niveau erreicht haben.

MMPL1_v3 VELLEMAN

-

16

-

4. Anwendung

• Hauptschnittstelle

Schalten Sie das Gerät mit dem EIN/AUS-Schalter ein. Halten Sie danach gedrückt, um die Hauptschnittstelle
anzuzeigen. Wählen Sie das Submenü mit / aus und drücken Sie +/-. Drücken Sie M um das Submenü
anzuzeigen. Halten Sie M gedrückt um zum Hauptinterface zurückzukehren.

• Eine Musikdatei abspielen

o Normaler Abspielmodus

Öffnen Sie das Submenü. Drücken Sie M um das Verzeichnis anzuzeigen. Wählen Sie eine Datei mit+/- und
drücken Sie M zum Bestätigen. Der Multimedia-Spieler spielt nun die ausgewählte Datei ab. Regeln Sie die
Lautstärke mit +/-. Unterbrechen Sie das Abspielen mit und halten Sie M gedrückt um das Submenü zu
verlassen.

o Eine Schleife machen

Drücken Sie um den Anfang der Schleife zu bestimmen. Drücken Sie wieder um das Endpunkt der
Schleife zu bestimmen. Die Schleife wird nun ständig abgespielt. Drücken Sie ein drittes Mal um die
Schleife zu verlassen.

o Text

Drücken Sie während des Abspielens, um zwischen dem Text der Datei (die Datei muss über diese
Funktion verfügen) und dem 16-Band-Equalizer.

• Eine Videodatei abspielen

o Normaler Abspielmodus

Öffnen Sie das Submenü. Drücken Sie M um das Verzeichnis anzuzeigen. Wählen Sie eine Datei mit +/- aus
und drücken Sie M zum Bestätigen. Der Multimedia-Spieler spielt nun die ausgewählte Datei ab. Regeln Sie
die Lautstärke mit +/-. Unterbrechen Sie das Abspielen mit und halten Sie M gedrückt um das Submenü zu
verlassen. Verwenden Sie den AVI-Umwandler auf der CD, um Ihre eigene Videodatei auf den Multimedia­Spieler herunterzuladen. Stellen Sie die Auflösung auf 220 x 176 Pixel ein, ehe Sie die AVI-Datei in eine
lesbare Datei für den Spieler umsetzen.

• FM-Radio

o Eine Radiostation suchen

Öffnen Sie das Submenü. Wählen Sie die manuelle Suchfunktion mit / und drücken Sie M zum
Bestätigen. Suchen Sie nun die Frequenz mit / und drücken Sie M zum Bestätigen. Wählen Sie die
automatische Suchfunktion wenn Sie möchten dass, den Multimediaspieler das FM-Band abtastet.

o Eine Radiostation speichern

Drücken Sie einfach M um Ihre bevorzugte Radiostation unter CH1, CH2… zu speichern

o FM-Aufnahme

Wählen Sie die Aufnahmefunktion mit / und drücken Sie M zum Bestätigen. Halten Sie gedrückt um
die Aufnahme zu starten, drücken Sie um die Aufnahme zu pausieren und wieder anzufangen. Halten Sie
M gedrückt um die Aufnahmefunktion zu verlassen.

o Eine Radiostation löschen

Wählen Sie die Löschfunktion mit

/ und drücken Sie M zum Bestätigen. Drücken Sie um die

Station zu löschen. Halten Sie M gedrückt um die Löschfunktion zu verlassen.

MMPL1_v3 VELLEMAN

-

17

-

• Abbildungen ansehen

o Gespeicherte Abbildungen ansehen

Öffnen Sie das Submenü. Wählen Sie die Abbildung in das Verzeichnis mit +/- aus und drücken Sie M um die
Abbildung anzuzeigen. Drücken Sie M um zum Verzeichnis zurückzukehren. Halten Sie M gedrückt um das
Submenü zu verlassen.

• Ein E-Buch lesen

o Ein E-Buch von der SD-Karte ablesen

Öffnen Sie das Submenü. Wählen Sie das E-Buch in das Verzeichnis mit +/- aus und drücken Sie M zum
Bestätigen. Drücken Sie / um die vorige/folgende Seite anzuzeigen. Drücken Sie +/- zum Scrollen.
Halten Sie M gedrückt um das Submenü zu verlassen.

• Aufnahme

o Normale Aufnahme

Öffnen Sie das Submenü. Drücken Sie um die Aufnahme zu starten, drücken Sie wieder um die
Aufnahme zu pausieren und halten Sie gedrückt um die Aufnahme zu speichern.

o Eine Aufnahme abspielen

Öffnen Sie das Submenü. Drücken Sie M um das Verzeichnis anzuzeigen. Wählen Sie die Aufnahmedatei mit
+/- aus und drücken Sie M zum Bestätigen. Der Multimediaspieler spielt nun die ausgewählte Datei ab und
kehrt zur normalen Wiedergabe zurück. Regeln Sie die Lautstärke mit +/-. Unterbrechen Sie das Abspielen mit

und halten Sie M gedrückt um das Submenü zu verlassen.

• Explorer

o Eine Datei öffnen

Öffnen Sie das Submenü. Wählen Sie die Datei im Verzeichnis mit +/- aus, drücken Sie zum Bestätigen.
Drücken Sie um zum Verzeichnis zurückzukehren und halten Sie M gedrückt um das Submenü zu
verlassen.

o Eine Datei löschen

Wählen Sie eine Datei mit +/-, drücken Sie um eine Datei zu löschen, wählen Sie YES mit / zum
Bestätigen. Drücken Sie um zum Verzeichnis zurückzukehren und halten Sie M gedrückt um das
Submenü zu verlassen.

o Von der SD-Karte ablesen

Schalten Sie den Multimediaspieler zuerst aus und legen Sie die SD-Karte ein. Schalten Sie den
Multimediaspieler nun wieder ein und öffnen Sie den Explorer. Wählen Sie MINI SD CARD im Verzeichnis mit
+/- und drücken Sie M zum Bestätigen. Nun können Sie alle Dateien der SD-Karte ablesen.

• Spiel

o Wie wird das Spiel gespielt?

Öffnen Sie das Submenü. Drücken Sie um ein Spiel zu starten/pausieren, drücken Sie +/- um das
Blöckchen nach rechts/links zu bewegen, drücken Sie um das Blöckchen herumzudrehen, drücken Sie

um die Geschwindigkeit zu erhöhen. Drücken Sie M um das Blöckchen fallen zu lassen. Das Ziel des

Spiels ist es die Blöckchen fallen zu lassen und eine horizontale Linie ohne Öffnungen zu bilden. Halten Sie M
gedrückt um das Spiel zu verlassen.

MMPL1_v3 VELLEMAN

-

18

-

• Einstellungen

o Die Einstellung auswählen

Dieser Multimediaspieler hat viele Einstellungsmöglichkeiten für jedes Submenü. Wählen Sie eine
Einstelloption mit +/-, drücken Sie M zum Bestätigen und stellen Sie ein nach Wunsch. Drücken Sie um
zum vorigen Menüniveau zurückzukehren oder halten Sie M gedrückt um das Submenü zu verlassen.

5. Technische Daten

Unterstützte Dateiformate MP3 / WMA / WAV / MPEG-4 (AVI) / JPEG
Unterstützte Steuersysteme Windows® 98SE / ME / 2000 / XP / Vista
Integrierter Flashspeicher 4 GB
Display 2” TFT-LCD Farbdisplay
Abmessungen 75 x 50 x 12 mm
Gewicht 59 g

Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.