Velleman MML16CN User guide [ml]

MML16CN – MULTICOLOURED MESSAGE BOARD

1. Introduction & Features

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.

Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for buying the MML16CN! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the
device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. Features include:

• Colours and font sizes

• Visual text effects and graphics

• Dependable and durable

• Large memory and message storage

• Schedule display function

2. Remote Control

1. Command keys

2. Character keys

• Upper case keys (A – Z)

• Lower case keys (a – z)

• Numeric keys (0 – 9)

• Symbols (! ; …)

• European (Ă)

3. Getting started by Remote Control

• Press [ON/OFF]

• Press [TIME/DATE] to display the time and date message only. Press [ESC] to cancel time/date display function.

Programming a simple message.

Step Key to press Description Display

1. [Q-PROG] Stop the sign and wait for message input

2.

3. [ENTER] Run the message [HELLO HELLO]

[H][E][L][L][O]

[SPACE]

Key in [HELLO] using the character keys

Tip: If you key in a wrong character, press [DEL] to

delete the last character

Fig. 1

[HELLO]

MML16CN VELLEMAN 1

4. Programming Alternate Characters

Displaying lower-case letters, numbers and symbols using the [SHIFT] key

Please take notice of the indication block which appears on the left hand corner of the sign whenever the [SHIFT]
key is pressed.

1. Press [Q-PROG] to stop the sign.

2. Press [A] to display the character A.

3. Press [SHIFT] once. Press any of the keys on the IR remote. The lower-case character keys are active.

4. Press [SHIFT] again. Press any of the keys on the IR remote. The numerical keys are active.

5. Press [SHIFT] again. Press any of the keys on the IR remote. The green characters are active.

6. Press [SHIFT] again to return to the upper-case mode.
NOTE: The upper-case mode is the default mode when beginning to program. Once you press [SHIFT] you are no

longer in the upper-case mode. Follow steps 3 to 6 to toggle between the different modes.

7. Press [ENTER] to run your message.

Displaying European characters using the [EUROP-CHAR] key

1. Press [Q-PROG] to stop the sign.

2. Press [A] to display the character A.

3. Now press [EUROP-CHAR]. Notice that the character has changed into a European style character.
TIP: To return to the normal character, keep pressing [EUROP-CHAR]. Also, press any character to continue to type

regular characters. Repeat step 2 and 3 when you want to display a European character.

4. Press [ENTER] to run your message.

Displaying European characters in lower-case using [SHIFT] and [EUROP-CHAR]

1. Press [Q-PROG] to stop the sign.

2. Press [SHIFT] once to go into lower-case mode.

3. Press [C] to display the character C in lower-case.

4. Now press [EUROP-CHAR]. Notice that the character has changed into a European style character.

5. Press [ENTER] to run the message.
NOTE: There are 64 European characters to choose from. Refer to the Quick Reference Guide for the European

characters table and corresponding characters.

TIP: Use the character G with [EUROP-CHAR] to display Greek characters.

5. Attention-getting Features

Displaying a pre-loaded message or graphics page

Example: Pre-loaded message in page A.

Step Key to press Description Display

1. [RUN-PAGE] Stop the sign and wait page data [STOP MODE]

2. [A] Display page A [PG:A]

3. [ENTER] Run your message

NOTE: There are 26 pages (A to Z) to save your messages in.

Link display pre-loaded message

Step Key to press Description Display

1. [RUN-PAGE] Stop the sign and wait page data [STOP MODE]

2. [A] [B] [E] Display page A, B, E [PG:A, B, E]

3. [ENTER] Run your message

MML16CN VELLEMAN 2

Using [COLOR] or [FONT] to select a text colour or a different character font

1. Press [Q-PROG] to stop the sign.

2. Press [S] [U] to display the character.

3. Press [COLOR]. The characters have changed colour.

4. Press [COLOR] again to view the different colours and select the one you wish to use. The selected colour stays

active until another colour is chosen.

5. Press [FONT]. Notice the characters have changed to a different font.

6. Press [FONT] again to view the different font sizes and select the one you wish to use. The selected font stays

active until another font is chosen.

7. Press [ENTER] to run your message.

NOTE: Please refer to the Quick Reference Guide for the colour and font size table.

6. Advanced Features

Adding special effects to your message using [PROG]

1. Press [PROG] to program a message.

2. Press [↓] to select the page edit function.

3. Press [→] to select page A. You can select from 26 pages (A to Z).

4. Press [↑] [↓] to program the page. The sign will read [PAG: A].

5. Press [ENTER] to edit the page.

6. Enter a word. Press [ENTER].

7. Press [↑] [↓] to scroll through the various leading effects and press [ENTER] to confirm.

8. Press [↑] [↓] to scroll through the closing effects and press [ENTER] to confirm.

9. Press [↑] [↓] to select the display time and press [ENTER] to confirm.

10. Press [↑] [↓] to select leading and closing effect speed from 1 to 3 and press [ENTER] to confirm.
NOTE: There are many effects that you can select from. Refer to the Quick Reference Guide for the effects table

and corresponding character.

Adding scheduled display using [PROG]

1. Press [PROG] to stop the display.

2. Press [↓] [↓] to program the scheduled display.

3. Press [→] to enter the schedule selection.

4. Press [↑] to set up the schedule display time. You can set up to 5 schedules from A to E. Press [ENTER] to

confirm.

5. Press [→] [←] to select the year. Press [↑] [↓] to edit. Press [ENTER] to confirm and to the start and the month

input field.

6. Repeat step 5 and enter the month, day, hour and minute.

7. After having pressed [ENTER] to confirm, repeat steps 5 and 6 to set up the closing effect. You will see [*].

8. Press a character key from A to Z to input the display page. Press [ENTER] to confirm.

Displaying / cancelling the time and date using [TIME/DATE] or [ESC]

1. Press [TIME/DATE] to enter the date/time display mode. Date and time will display alternatively for 3 seconds.

2. To cancel, press [ESC] and wait 3 seconds. The display will return to normal message display.

Running combined pages using [RUN-PAGE]

This feature allows you to link up to 26 pages as one long message. Program your messages before setting this
feature.

MML16CN VELLEMAN 3

1. Press [RUN PAGE].

2. Press [A to Z] to select the “select run” pages. Press [ENTER] to confirm.

3. Enter the pages you want to run, e.g. [A] [B] and [C] to run page A, B and C.

4. Press [ENTER] to run the message.

Resetting the system using the [FUNCT] key

1. Press [FUNCT] to enter the setup function.

2. Press [↓] to clear all. [Clear all Y] appears. Press [ENTER] to confirm.

Setting the ID address using [FUNCT]

1. Press [FUNCT] to enter the setup function.

2. Press [↓] [↓] to select [ADD00].

3. Press [→] [←] to select the address field.

4. Press [↑] [↓] to edit the address from 00 to ZZ.

5. Press [ENTER] to confirm. Press [ESC] to return to the normal display.

Setting the brightness using [FUNCT]

1. Press [FUNCT] to enter the setup function.

2. Press [↓] [↓] [↓] to enter the brightness function.

3. Press [→] to select the brightness field.

4. Adjust the brightness from high to low using [↑] [↓].

5. Press [ENTER] to confirm. Press [ESC] to return to the normal display.

Setting the system clock using [FUNCT]

1. Press [FUNCT] to enter the setup function.

2. Press [↓] [↓] [↓] [↓] to set up year data.

3. Press [→] [←] to select the year field.

4. Enter the year using [↑] [↓]. Press [ENTER] to confirm.

5. Press [↓] to switch to month data.

6. Repeat steps 3, 4 and 5 and enter the month, day, hour and minute.

7. Press [ESC] to return to the normal display mode.

7. Software

7.1. PC system requirements

• Operating system: Win98/WinME/WinNT/Win2000/WinXP

• CPU: Pentium 166 or above

• RAM: 32 MB or above

• Monitor: VGA or higher

• Serial output: RS232 port

7.2. USB RS232 Converter

The USB RS232 converter can convert a USB1.1 interface to an RS232 serial interface.

Installing the Drivers

The enclosed CD-ROM contains the converter port drivers. The drivers are located at \usb driver\WIN on the CD­ROM.

MML16CN VELLEMAN 4

Virtual COM Port Driver Installation in Windows XP.

• Install the CD into the CD-ROM drive. Connect the USB cable between the host computer and the target device.

• Windows will open a “Found New Hardware Wizard” window. Press “Next >” to continue.

• Select “Install from a list or specific location (advanced)” and press “Next >”.

• Check “Include this location in the search:” and press “Browse” to locate the “slabw2k.inf” driver installation file.

The file location is “F:\usb driver\WIN” directory. Press “Next” once this location is selected.

• Press “Finish” to complete the installation the USB device drivers.

USB RS232 Converter Serial Interface

After having installed the driver, click on “Start/Settings/Control Panel/System/Device Manage”. A USB port will
appear as a COM port in the Device Manager.
The USB RS232 Converter will usually use the lowest available COM port for operation, e.g. if COM port 1 to 3 are
used by other peripherals and applications, the USB RS232 Converter will use COM 4.
The USB RS232 Converter functions identically to a COM port. It can support serial device control requests defined
in the Win32 Communications API.

Updating the mapped COM Port

If the USB RS232 Converter is assigned to a high COM port, e.g. COM 8, but the application does not support it, you
will need to update the mapped port. In the Device Manager, double click the entry “CP2101 USB to UART Bridge
Controller (COM 8)” under the category “Ports (COM & LPT). Select the tab box “Port Settings”. Click the
“Advanced…” button and select a lower COM (e.g. COM 2) port which the application will support. Click the “OK”
button. You will see the port mapped to COM 2.

7.3. Software Installation

Insert the CD into the CD-ROM drive. The CD will auto-run while the first screen appears. Click “Install” to install the
software, click “Read Me” to read the requirements and click “Exit” to exit the installation.

To install the software, click “Install” and click “Continue” to continue the installation. Click “Browse” in the
“Destination Folder” to select the directory. The system preset is “C:\Program Files\New Sign”.

Click “Next” to proceed. Choose “Next” to run the file installation and to copy the file to your PC hard disk. Choose
“Cancel” if you would like to quit the installation or choose “Back” to change the directory setting. On completion, click
on “Finish”.

A shortcut icon will appear on the desktop of your computer. The program will simultaneously create a new directory
in your PC program group. If would like to uninstall the system, double click “Unwise.exe” in “Programs\New Sign”.
Select “Automatic” and click “Next”. The program will automatically uninstall.

7.4. Setup

Connecting the cable

• Connect the RS232 plug into the RS232 input of the sign.

• Identify the COM port on the back of your computer. Connect the 9-pin connector to this port. If the 9-pin

connector is not connected to the correct port, computer communication to your sign will not work.

MML16CN VELLEMAN 5

7.5. Software Screen

Menu Bar

Message Window

Character Count

The Toolbar

Open a new Message Window.
Open an existing file.
Save the current message in the Message Window.
Cut the highlighted selection and put it on the clipboard.
Copy the highlighted selection and put it on the clipboard.

Paste the contents of the clipboard.
Send the message in the Message Window to the sign.
Send the message through LAN.

The Menu Bar

File

New open a new window
Open open an existing file
Save save the file currently open
Set Comm set the communication settings
Exit exit the software program

Edit

Cut cut the highlighted selection and put it on the clipboard
Copy copy the highlighted selection and put it on the clipboard
Paste paste the contents of the clipboard onto the active document
Delete remove the selected content from the Message Window

Commands

Leading how the text will appear
Display Effect how the text will display
Display Time how long the message will display
Speed control the leading and closing speed
Closing how the text will disappear
Special insert the TIME, DATE and BEEP

Toolbar

MML16CN VELLEMAN 6

European

Font

Select any one of the font styles, European or Greek characters.

Color

Select any one of the listed colours.

Bmp Graphics

Edit Graphic… edit and save your own graphic images and insert them into the Message Window. Refer

to the “BMP Graphic Editor”.

Functions

Send Message send the current text in the Message Window to the LED display board. Before

transferring, select the board’s ID (ID which you may set by “Set ID…” function). Also, set

which page to transfer to. There are 26 pages in all.
Run Page run a specified page on the LED board
Links Pages to Run link some pages in order to run more than one page, e.g. type A, B and C to run page A, B

and C
Set ID set the ID of the LED board
Set Clock set the date and time
Delete Page delete specific page information on the sign
Set Brightness set the display’s brightness over 4 levels
Display by Schedule schedule a message to be displayed
Delete Page delete some pages in the running messages
Delete Schedule delete some items in the Schedule Table
Delete all delete all the messages

7.6. Software Configuration

• Go to “File”, “SetComm”.

• Select the COM port.

• Click on “OK” when your settings are complete.

MML16CN VELLEMAN 7

7.7. Sending a Message

Graphic

Editor

Colour

Display

Colours:

Use the “Send Message” icon to transmit the message to the LED board.

• In the Message Window, type in a test message, e.g. “WELCOME”.

• Click on the icon on the Toolbar to bring up the Message Window.

• Enter the sign ID number and select the page to send your message to. You have pages A to Z available. Each

page can be used to store a different message.

• Click on “OK” to send the message to the LED board. If the board did not receive your message, try sending the

message again.

7.8. BMP Graphic Editor

Use the BMP Graphic Editor to edit or create graphics of your own. To open this window, click on the “Bmp Graphics”
in the Menu Bar and then click on “Edit Graphics”.

Editor Area Edit Area Selection

Toolbox

Library

Zoom In and
Zoom Out

Selection

Graphic Data Function Selection

Select a Graphic Window by clicking on any one of the graphics from the “Select Graphic” list. A maximum of 16
graphic pages can be stored.

Color

Select any of the four colours to edit an existing graphic or
to create a graphic.

Current selected colour

black, red,
green, yellow

Graphic Data Function

Save save the current graphic displayed in the Graphic Window
Delete delete a graphic from the Graphic Library
Insert insert the current graphic from the Graphic Window into your message

MML16CN VELLEMAN 8

Editor Toolbox

Pen Tool: Click this tool and move the mouse to the Editor Area. Press and Hold down the left button of

your mouse and move your mouse to free hand draw.
Brush Tool: Click this tool and move the mouse to the Editor Area. Press and hold down the left button of
your mouse and move your mouse to use the brushing function.
Line Tool: Click this tool and move your cursor to the starting point of the line. Move your mouse to the
end point of the line while holding down the left button of your mouse. Release the mouse button.
Outline Rectangle Tool: Click this tool. Select the starting point by moving your cursor and holding down
the left button of your mouse. Move the mouse at the end point and release the button.

Rectangle Tool: See Outline Rectangle Tool.
Outline Ellipse Tool: See Outline Rectangle Tool.

Ellipse Tool: See Outline Rectangle Tool.
Pointer Tool: Click this tool. Select the Editor Area by pressing and holding down the left button of your

mouse. The selected area will be round. Move the area by holding down the left button of your mouse to
the desired position. Release the button. Right click to fix.

Polygon Pointer Tool: See Pointer Tool.
Erase Tool: Click this tool. Press and hold down the left button of your mouse to erase the area you want.

Clear Tool: Click this tool and select the colour. Move the cursor to the Editor Area and left click. The

whole area will turn into that colour.
Text Tool: Click this tool. Move the cursor into the Editor Area. Left click your mouse and write your text.
You can cut and paste your text, select font sizes and text colours. Click the “OK” button to finish. You can
move the text to the desired position by dragging the text box.

Clear Function: Left click this button to clear the whole Editor Area.
Bmp File Function: Left click this button to export or import a BMP file.

Display Zoom In and Zoom Out

Select the zoom from 1 to 8, 1 being the smallest.

7.9. LAN Communication

How it Works

The display is first connected to the serial COM port of a computer in the LAN environment which we refer to as the
Receiver Slave Computer (RSC). The computer that will actually be transmitting messages to the LED display is
referred to as Transmitting Master Computer (TMC). The TMC will have the display control software installed. It is not
necessary to install the software on the RSC. Next step is to set up a “Generic / Text Only” printer driver on the RSC
and share it with the TMC. Once the setup is done and a message is created, a simple click on the “Send Via
Network” button will bring up the “PRINT” dialog window. Select the “Generic / Text Only” printer and click “OK” and
your message will be on its way.

RSC Printer Driver Setup

• Click on “Start”, “Settings” and “Printer”. The “PRINT” dialog window will appear.

• Double click on the “Add Printer” icon. The “Add Printer Wizard” window will appear.

• Click on “Next”. Select “Local Printer” and click on “Next” again.

• Under “Manufacturers”, search for “Generic” and click on “Next”. If prompted “A driver is already installed to this

printer”, select “Keep existing driver” and click “Next”.

• Select the COM port on the RSC the display will connected to and click on “Next”.

MML16CN VELLEMAN 9

• Under “Printer Name”, type in the desired name (min. 12 characters long) for the Display Printer Driver. Select

Settings

“No” to select the printer as the default printer and click “Next”.

• Click on “Finish” to complete the setup. Insert the CD or disk in the proper driver if necessary and click “OK”.

• Select the printer you’ve created. Go to “File” and click on “Properties”.

• Click on the “Details” tab and click on “Port Settings”.

• Make sure the settings below are set accordingly. Click on “OK” when done.

Baud Rate

should be as
shown

• Click on the “Sharing” tab and click on “Shared As”. In the “Share Name” box, type in the “Printer Name” used

earlier. Type in a password when desired.

• The RSC Printer Driver setup is now complete.

TMC Printer Driver Setup

• Click “Start”, “Settings” and “Printer”. The “PRINT” dialog window will appear.

• Double click on the “Add Printer” icon. The “Add Printer Wizard” window will appear.

• Click on “Next”. Select “Network Printer” and click “Next”.

• Select “No” to print from “MS DOS based programs”. Click on “Browse”.

• Double click on the name of the RSC on the network and select the created Display Printer Driver.

• Click on “OK”. Now click on “Next”.

• Under “Printer Name”, type in the “Printer Name” used earlier.

• Select “No” to select the printer as the default printer and click on “Next”.

• Click on “Finish” to complete the setup. Insert the CD or disk in the proper driver if necessary and click “OK”.

• The TMC Printer Driver Setup is now complete.

Sending a Message through the LAN

• Start the software and create your message.

• Click on for “Send via Network”. Enter the “Sign ID Number” and “Page Number” and click “OK”.

• Select the Display Printer Driver from the “Printer Name” box and click “OK”.

MML16CN VELLEMAN 10

8. Quick Reference Section

Colour Code Table

Letter Foreground Colour Background Colour

A Red Black
B Green Black
C Yellow Black
D Black Red
E Black Green
F Black Yellow
G Red Green
H Green Red

I Red/Yellow/Green Black

J Random Black

Font Size Table

Select a font size and press [FONT] to toggle between the different fonts.

Letter Character Font Size

A Normal (5 x 7)
B Bold (6 x 7)
D Narrow (4 x 7)

European Character Table

To display a European character, press the corresponding letter. Press the [EUROP-CHAR] key until the European
letter of your choice is reached. Once you see the European letter you wish to use, press any other letter to continue
to type your message

Letter in “PPER CASE” Foreground Colour Letter in “OWER CASE” Foreground Colour

A Ã Â Á À Ä Å Æ a ã â á à ä å æ
B ß c ç
C Ç e é ê è ë
D ð i í ì î ï
E É Ê È Ë n ñ

I Ï Î Ì Í o ó ô ò ö õ ø
N Ñ p Þ
O Ö Ó Ò Ô Õ Ø u ú ù û ü
P Þ y ÿ ŷ
U Ú Ü Û Ù
Y Ÿ Ŷ

Special Effects Table

After completing the message editing you can select the leading and closing effect.

Letter Type Effect Description

A L, T Immediate Image appears immediately
B L, T X Open Image shown from centre and extends to 4 sides
C L, T Curtain Up Image jumps one line from bottom to top
D L, T Curtain Down Image jumps one line from top to bottom

MML16CN VELLEMAN 11

E L, T Scroll Left Image scrolls from right to left
F L, T Scroll Right Image scrolls from left to right
G L, T V Open Image shown from centre and opens to the two top corners
H L, T V Close Image shown closes to centre

I L, T Scroll Up Image scrolls from bottom to top

J L, T Scroll Down Image scrolls from top to bottom
K L, T Hold Previous screen is kept
L L Snow Pixels drop from the top and stack up to build the image

M L Twinkle Blank diagonal line scrolls on the image
N L Block Move An 8-pixel display block moves from right to left

P L Random Random pixels appear to build the image

Q L Pen Writing Hello World
R L Pen Writing Welcome

L = Leading effect (how the message will appear)
T = Closing effect (how the message will disappear)

Display Effect

A normal
B blinking
C play song 1
D play song 2
E play song 3

Moving Speed

A fast
B medium 1
C medium 2
D slow

Bell Duration

A short
B medium 1
C medium 2
D long

Display Time

0.5s ~ 13s

Date Display Format

DD/MM/YY

Time Display Format

hh/mm

MML16CN VELLEMAN 12

9. Help Section

• Can I control more than one sign from a central location?

Set different ID addresses. The software will allow you to control up to 255 signs.

• How do I remove the demo message on the sign?

The demo message is permanently programmed into the sign and is designed to run automatically when there

are no other messages programmed by the user. When you program a message onto a page, the demo message

will no longer show.

• How much text can I program onto one page?

You can program up to 250 characters per page. There are 26 pages and 16 graphic pages.

• Will I lose my messages after I remove the power from the sign?

No, there is a built-in battery.

• After unplugging the LED board, I lose TIME and DATE settings. Why?

The battery on the CPU is gone. Replace with a battery with the same specifications.

• I plugged in the sign but nothing appears.

Unplug the power to the LED board and plug it in again. Make sure the power adapter is firmly plugged into the

LED board. Try using another wall outlet. Try resetting the system.

• The sign does not show any message after setting the display by schedule.

Clear the display by schedule and reset the system.

• The software is not communicating with the sign.

Refer to sections “Setup” and “Sending a Message”. Do not extend the 9-pin connection cable with another

cable.

• I receive an “Open COM Error”.

This means the COM port you selected is not available or being used by an internal device in your computer.

Please refer to your computer’s user manual or contact the computer’s manufacturer for more information.

• My laptop computer does not have any COM ports and only supports USB devices.

Some newer laptops do not have COM ports and only support USB devices (refer to your computer’s manual to

check). You will need to purchase a USB SERIAL ADAPTER, a device that will convert one of your available USB

ports into a working COM port. However, Velleman do not guarantee that this device will work with all laptops due

to other devices installed by the user and varying manufacturers’ equipment. Contact the laptop’s manufacturer

directly for questions regarding installation operation.

10. Technical Specifications

Digits 7 x 80 dots (5mm)
Display Area 610 x 55mm
Pixel Pitch 7.62mm
Display Time 0.5 to 13s
Viewing Distance 40m
Viewing Angle 160°
Power Supply 100~240VAC / 3A (adapter incl.) 12VDC 3A
Consumption max. 30W
Dimensions 700 x 100 x 45mm
Weight 1.2kg
Operating Temperature -5°C to +50°C
Operating Humidity 20% to 90%

The information in this manual is subject to change without prior notice.

MML16CN VELLEMAN 13

MML16CN – VEELKLEURIGE LICHTKRANT

1. Inleiding & kenmerken

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.

Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

• Kleuren en lettergroottes

• Teksteffecten en grafische mogelijkheden

• Betrouwbaar en duurzaam

• Grote opslagcapaciteit

• Geprogrammeerde berichten

2. Afstandsbediening

1. Functietoetsen

2. Karaktertoetsen

• Bovenkasttoetsen (A – Z)

• Onderkasttoetsen (a – z)

• Numerieke toetsen (0 – 9)

• Symbolen (! ; …)

• Europese lettertekens (Ă)

3. Beginnen met de afstandsbediening

• Druk [ON/OFF]

• Druk [TIME/DATE] om enkel de datum en de tijd weer te geven. Druk [ESC] om de datum en de tijd niet op het

scherm weer te geven.

Een eenvoudig bericht programmeren.

Stap Toets Uitleg Scherm

1. [Q-PROG] Stop het bericht en wacht voor de berichtinvoer

2.

3. [ENTER] Geef de boodschap op het scherm weer. [HELLO HELLO]

[H][E][L][L][O]

[SPACE]

(zie fig. 1)

Toets [HELLO] en gebruik de karaktertoetsen

Tip: Toetst u een verkeerd karakter in, wis deze dan

met de [DEL]-toets

[HELLO]

MML16CN VELLEMAN 14

4. Verschillende karakters programmeren

Weergeven van onderkastkarakters, nummers en symbolen met de [SHIFT]-toets

Let op het indicatieblokje dat in de linkerhoek verschijnt telkens wanneer u de [SHIFT]–toets indrukt.

1. Druk [Q-PROG] om het bericht te stoppen.

2. Druk [A] om het karakter A weer te geven.

3. Druk éénmaal [SHIFT]. Druk op om het even welke toets op de afstandsbediening. De onderkasttoetsen zijn

actief.

4. Druk opnieuw [SHIFT]. Druk op om het even welke toets op de afstandsbediening. De numerieke toetsen zijn

actief.

5. Druk opnieuw [SHIFT]. Druk op om het even welke toets op de afstandsbediening. De groene karakters zijn

actief.

6. Druk opnieuw [SHIFT] om naar de bovenkastmode terug te keren.

OPMERKING: De bovenkastmode is de standaard mode wanneer u een bericht programmeert. Wanneer u de

[SHIFT]–toets indrukt, bent u niet langer in de bovenkastmode. Volg stap 3 tot 6 om tussen de

verschillende modes te schakelen.

7. Druk [ENTER] om het bericht weer te geven.

Weergeven van Europese lettertekens met de [EUROP-CHAR]-toets

1. Druk [Q-PROG] om het bericht te stoppen.

2. Druk [A] om de letter A weer te geven.

3. Druk nu [EUROP-CHAR]. Merk op dat het karakter nu een Europees letterteken voorstelt.
TIP: Om terug te keren naar de normale karakters, blijf drukken op [EUROP-CHAR]. Druk op om het even welke

letter om normale karakters in te toetsen. Herhaal stap 2 en 3 wanneer u een Europees letterteken wenst in te
toetsen.

4. Druk [ENTER] om het bericht weer te geven.

Weergeven van Europese lettertekens in de onderkastmode met [SHIFT] en [EUROP-CHAR]

1. Druk [Q-PROG] om het bericht te stoppen.

2. Druk éénmaal op [SHIFT] om naar de onderkastmode over te schakelen.

3. Druk [C] om de letter C in onderkast weer te geven.

4. Druk nu op [EUROP-CHAR]. Merk op dat het letterteken in een Europees letterteken is veranderd.

5. Druk [ENTER] om het bericht weer te geven.
OPMERKING: U kunt kiezen uit 64 Europese karakters. Raadpleeg de tabel met Europese karaktertekens en de

overeenkomstige karakters in “Kort overzicht”.

TIP: Gebruik de letter G met [EUROP-CHAR] om Griekse lettertekens weer te geven.

5. Belangrijke opties

Weergeven van een vooraf geprogrammeerd bericht of een grafische pagina

Voorbeeld: Een voorgeprogrammeerd bericht in pagina A.

Stap Toets Uitleg Scherm

1. [RUN-PAGE] Stop het bericht en wacht op de paginagegevens [STOP MODE]

2. [A] Weergave van pagina A [PG:A]

3. [ENTER] Weergeven van het bericht

OPMERKING: Er zijn 26 pagina’s (A tot Z) waarin u de berichten kunt opslaan.

MML16CN VELLEMAN 15

Voorgeprogrammeerde berichten koppelen

Stap Toets Uitleg Scherm

1. [RUN-PAGE] Stop het bericht en wacht op de paginagegevens [STOP MODE]

2. [A] [B] [E] Weergeven van pagina A, B, E [PG:A, B, E]

3. [ENTER] Weergeven van het bericht

Kiezen van een tekstkleur of een verschillende lettergrootte met [COLOR] of [FONT]

1. Druk [Q-PROG] om het bericht te stoppen.

2. Druk [S] [U] om de karakters in te geven.

3. Druk [COLOR]. De karakters hebben een andere kleur.

4. Druk opnieuw op [COLOR] om de verschillende kleuren weer te geven en kies de gewenste kleur. De

geselecteerde kleur blijft actief tot een ander kleur wordt gekozen.

5. Druk [FONT]. Merk op dat de karakters een andere lettersoort hebben.

6. Druk opnieuw op [FONT] om de verschillende lettergroottes weer te geven en kies de lettergrootte. De

lettergrootte blijft actief tot u een andere lettergrootte kiest.

7. Druk [ENTER] om het bericht weer te geven.

OPMERKING: Raadpleeg de tabel met de kleuren en lettergroottes in “Kort overzicht”.

6. Meer opties

Een effect aan het bericht toevoegen met [PROG]

1. Druk [PROG] om een bericht te programmeren.

2. Druk [↓] om de pagina te bewerken.

3. Druk [→] om pagina A te selecteren. U kunt tot 26 pagina’s selecteren (A tot Z).

4. Druk [↑] [↓] om de pagina te programmeren. Het scherm geeft [PAG: A] weer.

5. Druk [ENTER] om de pagina te bewerken.

6. Toets een woord in. Druk [ENTER].

7. Druk [↑] [↓] om tussen de verschillende invoegeffecten te rollen. Druk [ENTER] om te bevestigen.

8. Druk [↑] [↓] om tussen de verschillende uitvoegeffecten te rollen. Druk [ENTER] om te bevestigen.

9. Druk [↑] [↓] en selecteer de datum en tijd van weergave. Druk [ENTER] om te bevestigen.

10. Druk [↑] [↓] om de snelheid (1 tot 3) van de in- en uitvoegeffecten te selecteren. Druk [ENTER] om te bevestigen.

OPMERKING: U kunt kiezen tussen een hoop effecten. Raadpleeg de tabel met effecten en de overeenkomstige

karakters in “Kort overzicht”.

Een geprogrammeerde boodschap toevoegen met [PROG]

1. Druk [PROG] om de boodschap te stoppen.

2. Druk [↓] [↓] om de boodschap te programmeren.

3. Druk [→] om in de programmering te geraken.

4. Druk [↑] om het tijdstip in te geven. U kunt tot 5 boodschappen programmeren op de pagina’s A tot E. Druk

[ENTER] om te bevestigen.

5. Druk [→] [←] en selecteer het jaar. Druk [↑] [↓] om te bewerken. Druk [ENTER] om te bevestigen en om de

maand in te geven.

6. Herhaal stap 5 en geef maand, dag, uur en minuut in.

7. Herhaal, nadat u hebt bevestigd met [ENTER], stap 5 en 6 om de uitvoegeffecten te programmeren. Er verschijnt

[*].

8. Druk op een toets van A tot Z om de pagina in te geven. Druk op [ENTER] om te bevestigen.

MML16CN VELLEMAN 16

Uur en datum weergeven / wissen met [TIME/DATE] of [ESC]

1. Druk [TIME/DATE] om de datum/tijd modus binnen te gaan. De datum en tijd verschijnen om beurt gedurende 3

seconden.

2. Om te wissen, druk [ESC] en wacht 3 seconden. De normale boodschap wordt opnieuw weergegeven.

Pagina’s combineren met [RUN-PAGE]

Combineer tot 26 pagina’s en vorm zo één lange boodschap. U dient uw boodschappen te programmeren vóór u
deze optie instelt.

1. Druk [RUN PAGE].

2. Druk [A to Z] en selecteer de “select run” pagina’s. Druk [ENTER] om te bevestigen.

3. Geef de pagina’s in die u wenst weer te geven, bvb. [A] [B] en [C] voor pagina’s A, B en C.

4. Druk [ENTER] om uw boodschap weer te geven.

Het systeem resetten met [FUNCT]

1. Druk [FUNCT] om u in de set-up te begeven.

2. Druk [↓] om alles te wissen. Er verschijnt [Clear all Y]. Druk [ENTER] om te bevestigen.

Het ID-adres ingeven met [FUNCT]

1. Druk [FUNCT] om u in de set-up te begeven.

2. Druk [↓] [↓] en selecteer [ADD00].

3. Druk [→] [←] en selecteer het adresveld.

4. Druk [↑] [↓] om het adres te wijzigen van 00 tot ZZ.

5. Druk [ENTER] om te bevestigen. Druk [ESC] om naar de normale schermweergave terug te keren.

De helderheid instellen met [FUNCT]

1. Druk [FUNCT] om u in de set-up te begeven.

2. Druk [↓] [↓] [↓] om u in de functie te begeven.

3. Druk [→] om het helderheidsveld te selecteren.

4. Regel de helderheid van hoog naar laag met [↑] [↓].

5. Druk [ENTER] om te bevestigen. Druk [ESC] om naar de normale schermweergave terug te keren.

De klok instellen met [FUNCT]

1. Druk [FUNCT] om u in de set-up te begeven.

2. Druk [↓] [↓] [↓] [↓] om het jaar in te geven.

3. Druk [→] [←] en selecteer het jaarveld.

4. Geef het jaartal in met [↑] [↓]. Druk [ENTER] om te bevestigen.

5. Druk [↓] om naar de maand over te schakelen.

6. Herhaal stap 3, 4 en 5 en geef maand, dag, uur en minuut in.

7. Druk [ESC] om naar de normale schermweergave terug te keren.

7. Software

7.1. Systeemvereisten

• Systeem: Win98/WinME/WinNT/Win2000/WinXP

• CVE: Pentium 166 of hoger

• RAM: 32 MB of hoger

• Monitor: VGA of hoger

• Seriële uitgang: RS232 poort

MML16CN VELLEMAN 17

7.2. USB RS232 convertor

De USB RS232 converter zet een ISB1.1 interface om naar een RS232 seriële interface.

De drivers installeren

De meegeleverde cd-rom bevat de poortdrivers voor de convertor. De drivers staan op de cd-rom onder \usb
driver\WIN.

Installatie van de Virtual COM Port Driver in Windows XP.

• Plaats de cd in de cd-romdrive. Koppel de host-computer aan het LED bord door middel van de USB-kabel.

• Windows opent een “Found New Hardware Wizard” venster. Druk op “Next >” om verder te gaan.

• Selecteer “Install from a list or specific location (advanced)” en druk op “Next >”.

• Controleer “Include this location in the search:” en druk op “Browse” om het “slabw2k.inf” driver installatiebestand

te lokaliseren. Het bestand staat onder de directory “F:\usb driver\WIN”. Druk op “Next” wanneer deze is
geselecteerd.

• Druk op “Finish” om de installatie van de USB drivers te beëindigen.

USB RS232 convertor seriële interface

Nadat u de driver hebt geïnstalleerd, klik op “Start/Settings/Control Panel/System/Device Manage”. Er verschijnt een
USB-poort als COM-poort in de Device Manager.

De USB RS232 convertor gebruikt gewoonlijk de laagst beschikbare COM-poort, bvb. wanneer poorten 1 tot 3 bezet
zijn, dan gebruikt de USB RS232 convertor COM 4.
De USB RS232 convertor werkt als een normale COM-poort. De convertor ondersteunt seriële opdrachten bepaald
in de Win32 Communications API.

De toegewezen COM-poort updaten

Is de USB RS232 convertor toegewezen aan een hoge poort, bvb. COM 8, en de toepassing ondersteunt deze niet,
dan zal u de poort moeten updaten. In de Device Manager, dubbelklik “CP2101 USB to UART Bridge Controller
(COM 8)” onder “Ports (COM & LPT). Selecteer de tab “Port Settings”. Klik op de knop “Advanced…” en kies een
lagere poort (bvb. COM 2) die de toepassing wel ondersteunt. Klik op de knop “OK”. De poort is nu aan COM 2
toegewezen.

7.3. De software installeren

Plaats de cd in de cd-rom drive. De cd wordt automatisch gelezen en het eerste scherm verschijnt. Klik “Install” om
de toepassing te installeren, klik “Read Me” om de systeemvereisten te lezen en klik “Exit” om de toepassing te
verlaten.

Om de software te installeren, klik op “Install” en dan op “Continue” om verder te gaan. Klik op “Browse” in
“Destination Folder” om het adressenbestand te selecteren. Het systeem staat standaard op “C:\Program Files\New
Sign”.

Klik op “Next” om verder te gaan. Kies “Next” om de installatie te starten en om het bestand naar de harde schijf van
uw computer te kopiëren. Kies “Cancel” indien u de installatieprocedure wenst te verlaten of druk op “Back” om het
adressenbestand te wijzigen. Klik na de installatieprocedure op “Finish”.

Er verschijnt een icoontje voor de snelkoppeling op het bureaublad van uw computer. Het programma maakt
automatisch een nieuw adressenbestand aan. Wenst u het systeem te verwijderen, dubbelklik op “Unwise.exe” in
“Programs\New Sign”. Kies “Automatic” en klik op “Next”. Het programma verwijdert automatisch de toepassing.

MML16CN VELLEMAN 18

7.4. Set-up

Aansluiting van de kabel

• Koppel de RS232 stekker in de RS232 ingang van het bord.

• Koppel de 9-pin aansluiting aan de toegewezen poort van uw computer. De communicatie naar het bord werkt

niet wanneer de 9-pin aansluiting niet in de juiste poort zit.

7.5. Het scherm

Menubalk

Berichtenvenster

Aantal karakters

De Knoppenbalk

Open een nieuw Berichtenvenster.

Open een bestaand bestand.

Sla de huidige boodschap uit het Berichtenvenster op.

Knip de gemarkeerde tekst en plaats deze op het clipboard.

Kopieer de gemarkeerde tekst en plaats deze op het clipboard.

Plak de inhoud op het clipboard.

Zend een boodschap uit het Berichtenvenster naar het bord.

Zend de boodschap via LAN.

De Menubalk

File

New open een nieuw venster
Open open een bestaand bestand
Save sla het huidige bestand op
Set Comm configureren van de communicatie-instellingen
Exit verlaat het programma

Edit

Cut knip de gemarkeerde tekst en plaats deze op het clipboard
Copy kopieer de gemarkeerde tekst en plaats deze op het clipboard
Paste plak de inhoud op het clipboard in het huidige document
Delete verwijder de geselecteerde inhoud uit het Berichtenvenster

MML16CN VELLEMAN 19

Knoppenbalk

Commands

Leading hoe de boodschap op het bord zal verschijnen
Display Effect weergave van de boodschap
Display Time hoe lang de boodschap zal verschijnen
Speed snelheden van in- en uitvoegeffecten
Closing hoe de boodschap verdwijnt
Special geef TIME (uur), DATE (datum) en BEEP (pieptoon) in

European

Font

Kies een van de lettersoorten, Europese of Griekse karakters.

Color

Kies een van de voorgestelde kleuren.

Bmp Graphics

Edit Graphic… bewerk en sla persoonlijke grafische boodschappen op en voeg ze in het Berichtenvenster.

Zie “BMP Graphic Editor”.

Functions

Send Message zend de huidige tekst uit het Berichtenvenster naar het bord. Kies de ID (instelbaar in “Set

ID…”) van het bord voor u een boodschap doorzendt. Kies ook naar welke pagina u de

boodschap doorzendt. Er zijn 26 pagina’s in totaal.
Run Page weergave van een welbepaalde pagina
Links Pages to Run koppel verscheidene pagina’s, bvb. tik in A, B en C om pagina’s A, B en C weer te geven
Set ID instellen van de ID van het bord
Set Clock instelling van datum en tijd
Set Brightness instellen van de helderheid van de boodschap over 4 niveaus
Display by Schedule een boodschap plannen
Delete Page een welbepaalde pagina wissen
Delete Schedule wis alle geplande boodschappen in de Schedule Table
Delete all wis alle boodschappen

MML16CN VELLEMAN 20

7.6. Configuratie van de software

Grafische Opmaak

In- en

Kleuren:

• Ga naar “File”, “SetComm”.

• Selecteer de COM poort.

• Klik op “OK” wanneer de instellingen zijn ingegeven.

7.7. Een boodschap doorsturen

Gebruik het icoontje “Send Message” om een boodschap naar de lichtkrant te sturen.

• Typ een boodschap in het Berichtenvenster, bvb. “WELCOME”.

• Klik op de icoon in de Knoppenbalk om het Berichtenvenster weer te geven.

• Geef de ID van de lichtkrant in en selecteer de pagina waarnaar u de boodschap wenst door te zenden. Pagina’s

A tot Z zijn beschikbaar. Elke pagina kan gebruikt worden om een verschillend bericht op te slaan.

• Klik op “OK” om de boodschap naar het bord te zenden. Probeer opnieuw als de lichtkrant de boodschap niet

heeft gekregen.

7.8. BMP Graphic Editor

Gebruik dit venster om grafische boodschappen te ontwerpen. Om dit venster te openen, klik op “Bmp Graphics” in
de Menubalk en klik vervolgens op “Edit Graphics”.

Functies Grafische Opmaak

Knoppenbalk

Bibliotheek

uitzoomen

Kleurenkeuze

Functie Grafische Data

Selecteer een Grafisch Venster door op om het even welke tekening in de lijst “Select Graphic” te klikken. U kunt
maximaal 16 grafische pagina’s opslaan.

Kleurenkeuze

Selecteer een van de 4 kleuren om een nieuwe of een
bestaand grafisch bestand te bewerken.

Huidige kleur

Zwart, rood,
groen, geel

MML16CN VELLEMAN 21

Functie Grafische Opmaak

Save sla het huidig grafische bestand op uit de Grafische Opmaak
Delete wis een grafisch bestand uit de Bibliotheek
Insert voeg de huidige grafische voorstelling uit de Grafische Opmaak toe aan uw boodschap

Knoppenbalk

Pen Tool: Klik op dit icoontje en verplaats de muis naar de Grafische Opmaak. Houd de linker muisknop

ingedrukt en beweeg de muis om uit de vrije hand te tekenen.
Brush Tool: Klik op dit icoontje en verplaats de muis naar de Grafische Opmaak. Houd de linker
muisknop ingedrukt en beweeg de muis om deze functie te gebruiken.
Line Tool: Klik op dit icoontje en verplaats de cursor naar het beginpunt van de lijn. Verplaats de muis
naar het eindpunt van de lijn terwijl u de linker muisknop ingedrukt houdt. Laat de muisknop los.
Outline Rectangle Tool: Klik op dit icoontje. Selecteer het beginpunt door de cursor te verplaatsen en de
linker muisknop ingedrukt te houden. Verplaats de muis naar het eindpunt en laat de knop los.

Rectangle Tool: Zie Outline Rectangle Tool.
Outline Ellipse Tool: Zie Outline Rectangle Tool.

Ellipse Tool: Zie Outline Rectangle Tool.
Pointer Tool: Klik hierop. Selecteer de Grafische Opmaak door de linker muisknop ingedrukt te houden.

Het geselecteerde gebied wordt rond. Verplaats dit stuk door de linker muisknop op de gewenste plaats
ingedrukt te houden. Laat de muisknop los. Klik met de rechter muisknop om vast te zetten.

Polygon Pointer Tool: Zie Pointer Tool.
Erase Tool: Klik op dit icoontje. Houd de linker muisknop ingedrukt om het gewenste gebied te wissen.

Clear Tool: Klik hierop en kies de kleur. Verplaats de cursor naar de Grafische Opmaak en klik met de

linker muisknop. De hele selectie verandert in een en dezelfde kleur.
Text Tool: Klik op dit icoontje. Verplaats de cursor naar de Grafische Opmaak. Klik met de linker
muisknop en typ uw tekst in. U kan de tekst knippen en plakken, lettersoorten en –kleur selecteren. Klik op
de knop “OK” om te beëindigen. Verplaats de tekst door het tekstvak te verplaats.

Clear Function: Klik hierop met de linker muisknop om de Grafische Opmaak vrij te maken.
Bmp File Function: Klik hierop met de linker muisknop om BMP bestanden te exporteren en te

importeren.

In- en uitzoomen

Selecteer de zoom van 1 tot 8, van klein naar groot.

7.9. LAN-communicatie

Hoe werkt het?

De display wordt aan de seriële COM poort gekoppeld van een LAN-computer die we “Receiver Slave Computer”
(RSC) noemen. De computer die de boodschappen doorzendt naar de lichtkrant noemen we “Transmitting Master
Computer” (TMC). Op de TMC wordt de controlesoftware geïnstalleerd. U hoeft geen software te installeren op de
RSC. Vervolgens installeert u een “Generic / Text Only” printer driver op de RSC die u met de TMC deelt. Na de
installatie en de opstelling van een boodschap klikt u eenvoudigweg op “Send Via Network” en er verschijnt een
“PRINT” dialoogvenster. Selecteer de “Generic / Text Only” printer en klik op “OK”. Uw boodschap wordt verzonden.

Configuratie van de RSC printer driver

• Klik op “Start”, “Settings” en “Printer”. Het “PRINT” dialoogvenster verschijnt.

• Dubbelklik op het icoontje “Add Printer”. Het “Add Printer Wizard” venster verschijnt.

• Klik op “Next”. Kies “Local Printer” en klik opnieuw op “Next”.

• Onder “Manufacturers”, zoek naar “Generic” en klik op “Next”. Verschijnt er “A driver is already installed to this

printer”, selecteer dan “Keep existing driver” en klik op “Next”.

• Selecteer de poort op de RSC waarop de display is aangesloten en klik op “Next”.

MML16CN VELLEMAN 22

• Onder “Printer Name”, typ de gewenste naam (min. 12 karakters lang) van de Display Printer Driver. Kies nu “No”

om de printer als standaardprinter te selecteren en klik op “Next”.

• Klik op “Finish” om de instelling te vervolledigen. Plaats de cd in de juiste drive indien nodig en klok op “OK”.

• Selecteer de printer die u zojuist hebt aangemaakt. Ga naar “File” en klik op “Properties”.

• Klik op de tab “Details” en klik vervolgens op “Port Settings”.

• Zorg dat de instellingen als volgt zijn ingegeven. Klik op “OK” wanneer u klaar bent.

Aantal baud

Stel in als volgt

• Klik op de tab “Sharing” en klik vervolgens op “Shared As”. In het vak “Share Name”, typ de “Printer Name”

(printernaam) die u eerder al gebruikte. Typ eventueel een paswoord in.

• De configuratie van de RSC is nu volledig.

De configuratie van de TMC printer driver

• Klik op “Start”, “Settings” en “Printer”. Een “PRINT” dialoogvenster verschijnt.

• Dubbelklik op het icoontje “Add Printer”. Het venster “Add Printer Wizard” verschijnt.

• Klik op “Next”. Kies “Network Printer” en klik op “Next”.

• Selecteer vervolgens “No” om vanuit “MS DOS based programs” af te printen. Klik op “Browse”.

• Dubbelklik op de naam van de RSC in het netwerk en selecteer de aangemaakte “Display Printer Driver”.

• Klik op “OK” en vervolgens op “Next”.

• Onder “Printer Name”, typ de eerder gebruikte “Printer Name” (printernaam).

• Kies “No” om de printer als standaardprinter te toe te wijzen en klik op “Next”.

• Klik op “Finish” om de configuratie te vervolledigen. Plaats de cd in de juiste drive indien nodigen klik op “OK”.

• De TMC printer driver is nu geconfigureerd.

Een boodschap via LAN verzenden

• Start de software en creëer uw boodschap.

• Klik op voor “Send via Network”. Geef de “Sign ID Number” (ID-nummer van de lichtkrant) en “Page Number”

(paginanummer) in en klik op “OK”.

• Selecteer de “Display Printer Driver” uit de lijst “Printer Name” en klik op “OK”.

MML16CN VELLEMAN 23

8. Kort overzicht

Tabel met kleurcodes

Letter Kleur op de voorgrond Kleur op de achtergrond

A Rood Zwart
B Groen Zwart
C Geel Zwart
D Zwart Rood
E Zwart Groen
F Zwart Geel
G Rood Groen
H Groen Rood

I Rood/Geel/Groen Zwart

J Willekeurig Zwart

Tabel met lettergroottes

Selecteer een lettergrootte en druk op [FONT] en rol door de verschillende lettergroottes.

Letter Lettergrootte

A Normaal (5 x 7)
B Vet (6 x 7)
D Smal (4 x 7)

Tabel met Europese karakters

Om een Europees letterteken weer te geven, druk op de overeenstemmende letter. Druk vervolgens op [EUROP­CHAR] tot het gewenste Europese karakter verschijnt. Druk daarna gewoon verder op om het even welke letter om

uw boodschap te vervolledigen.

Letter in “PPER CASE” Kleur op de voorgrond Letter in “OWER CASE” Kleur op de voorgrond

A Ã Â Á À Ä Å Æ a ã â á à ä å æ
B ß c Ç
C Ç e é ê è ë
D ð i í ì î ï
E É Ê È Ë n Ñ

I Ï Î Ì Í o ó ô ò ö õ ø
N Ñ p Þ
O Ö Ó Ò Ô Õ Ø u ú ù û ü
P Þ y ÿ ŷ
U Ú Ü Û Ù
Y Ÿ Ŷ

Tabel met speciale effecten

Na uw boodschap te hebben ingetikt, kies een in- en uitvoegeffect.

Letter Type Effect Omschrijving

A L, T Immediate Boodschap verschijnt onmiddellijk

B L, T X Open Boodschap verschijnt in het midden en reikt naar de 4 hoeken
C L, T Curtain Up Boodschap verspringt een regel van onder naar boven
D L, T Curtain Down Boodschap verspringt een regel van boven naar onder

MML16CN VELLEMAN 24

E L, T Scroll Left Boodschap rolt van rechts naar links

F L, T Scroll Right Boodschap rolt van links naar rechts
G L, T V Open Boodschap verschijnt in het midden en reikt naar de twee bovenst hoeken
H L, T V Close Boodschap sluit naar het midden toe

I L, T Scroll Up Boodschap rolt van beneden naar boven

J L, T Scroll Down Boodschap rolt van boven naar beneden
K L, T Hold Vorig scherm wordt vastgezet
L L Snow Pixels vallen, stapelen zich op en vormen zo de boodschap

M L Twinkle Lege regel rolt over het scherm
N L Block Move Een blok van 8 pixels groot beweegt over het scherm van rechts naar links

P L Random Willekeurige pixels vormen de boodschap

Q L Pen Writing Hello World
R L Pen Writing Welcome

L = Invoegeffect (hoe de boodschap op de lichtkrant verschijnt)
T = Uitvoegeffect (hoe de boodschap van de lichtkrant verdwijnt)

Weergave-effect

A normaal
B knipperen
C deun 1
D deun 2
E deun 3

Beweegsnelheid

A snel
B medium 1
C medium 2
D traag

Duur van de pieptoon

A kort
B medium 1
C medium 2
D lang

Tijd van weergave

0.5s ~ 25s

Formaat datum

DD/MM/JJ

Formaat tijd

uu/mm

MML16CN VELLEMAN 25

9. Probleemoplossing

• Kan ik meer dan 1 lichtkrant besturen vanuit 1 centraal besturingssysteem?

Stel verscheidene ID adressen in. De software laat u toe tot 255 lichtkranten te besturen.

• Hoe verwijder ik de demoboodschap?

De demoboodschap is permanent in de lichtkrant geprogrammeerd en verschijnt automatisch wanneer er geen

andere boodschap is ingegeven. Wanneer u een boodschap in een pagina programmeert, dan zal de

demoboodschap niet meer verschijnen.

• Hoeveel tekst kan ik in een boodschap ingeven?

U kan tot 250 karakters per pagina ingeven. Er zijn 26 pagina’s en 16 grafische pagina’s.

• Verlies ik mijn boodschappen nadat ik de stekker uit het stopcontact trek?

Neen, er is een ingebouwde batterij.

• Nadat ik de lichtkrant heb ontkoppeld, verlies ik de tijd- en datuminstellingen. Waarom?

De batterij van de CVE is zwak. Vervang de batterij door een batterij met dezelfde waarde.

• Ik heb de lichtkrant aan de voeding aangesloten maar er verschijnt niets.

Ontkoppel de lichtkrant en koppel deze opnieuw. Zorg dat de voedingsadapter correct in de lichtkrant zit. Probeer

een ander stopcontact of herstel het systeem.

• De lichtkrant geeft geen boodschap weer na de instelling van een geprogrammeerde boodschap.

Wis de geprogrammeerde boodschap en herstel het systeem.

• De software communiceert niet met de lichtkrant.

Raadpleeg “Set-up” en “Een boodschap doorsturen”. Verleng de 9-pin aansluitingskabel niet met een andere

kabel.

• Ik krijg een “Open COM Error” foutmelding.

Dit betekent dat de poort die u hebt toegewezen niet beschikbaar is of gebruikt wordt door een andere interne

toepassing. Raadpleeg de handleiding van uw computer of neem contact op met de fabrikant voor meer

informatie.

• Mijn laptop heeft geen COM poorten en ondersteunt enkel USB-toestellen.

Sommige nieuwe laptops hebben geen COM poorten en ondersteunen enkel USB-toestellen (raadpleeg de

handleiding van uw laptop om dit na te gaan). U heeft een SERIELE ADAPTER nodig om de beschikbare USB-

poorten om te zetten naar werkende COM poorten. Velleman garandeert de werking van dit toestel op uw laptop

niet omwille van andere toepassingen door de gebruiker geïnstalleerd en verschillende randapparatuur. Neem

contact op met de fabrikant van de laptop indien u vragen heeft over de installatie.

10. Technische specificaties

Digits 7 x 80 dots (5mm)
Bruikbare display 610 x 55mm
Grootte van de pixels 7.62mm
Weergavetijd 0.5 tot 13s
Kijkafstand 40m
Kijkhoek 160°
Voeding 100~240VAC / 3A (adapter meegelev.) 12VDC 3A
Verbruik max. 30W
Afmetingen 700 x 100 x 45mm
Gewicht 1.2kg
Werktemperatuur -5°C tot +50°C
Vochtigheidsgraad 20% tot 90%

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

MML16CN VELLEMAN 26

MML16CN – JOURNAL LUMINEUX MULTICOLORE

1. Introduction & caractéristiques

Aux résidents de l'Union Européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à
l'environnement.

Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers; il doit arriver chez une firme
spécialisée pour recyclage.
Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local.
Respectez la législation environnementale locale.

Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat! Lisez attentivement la présente notice avant la mise en service de l'appareil.
Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur.

• Couleurs et taille des lettres

• Effets de texte et possibilités graphiques

• Fiable et durable

• Grande capacité de stockage

• Message programmés

2. Commande à distance

1. Touches de fonction

2. Touches de caractères

• Touches en haut de casse (A – Z)

• Touches en bas de casse (a – z)

• Touches numériques (0 – 9)

• Symboles (! ; …)

• Caractères européens (Ă)

3. Démarrer avec la commande à distance

• Enfoncez [ON/OFF].

• Enfoncez [TIME/DATE] pour afficher la date et l’heure uniquement. Enfoncez [ESC] pour effacer la date et

l’heure.

La programmation d’un message simple.

Etape Touche Description Affichage

1. [Q-PROG]

2.

3. [ENTER] Affichage du message. [HELLO HELLO]

[H][E][L][L][O]

[SPACE]

(voir ill. 1)

Arrêtez le message et patientez avant d’entrer le

message

Tapez [HELLO] et utilisez les touches caractères.

Tuyau: Effacez les caractères avec la touche [DEL].

[HELLO]

MML16CN VELLEMAN 27

4. La programmation de différents caractères

Affichage de caractères en bas de casse, chiffres et symboles en utilisant la touche [SHIFT]

Remarquez la case indicative affichée à gauche à chaque pression de la touche [SHIFT].

1. Enfoncez [Q-PROG] pour arrêter le message.

2. Enfoncez [A] pour afficher le caractère A.

3. Enfoncez une fois [SHIFT]. Enfoncez une touche arbitraire sur la commande à distance. Les touches en bas de

casse sont activées.

4. Renfoncez [SHIFT]. Enfoncez une touche arbitraire sur la commande à distance. Les touches numériques sont

activées.

5. Renfoncez [SHIFT]. Enfoncez une touche arbitraire sur la commande à distance. Les caractères en vert sont

activés.

6. Renfoncez [SHIFT] pour revenir aux caractères en haut de casse.
REMARQUE: Le mode des caractères en haut de casse est le mode par défaut lors de la programmation d’un

message. En enfonçant la touche [SHIFT], vous passerez aux caractères en bas de casse. Suivez les
étapes 3 à 6 pour sélectionner les différents modes.

7. Enfoncez [ENTER] pour afficher votre message.

Affichage de caractères européens en utilisant la touche [EUROP-CHAR]

1. Enfoncez [Q-PROG] pour arrêter le message.

2. Enfoncez [A] pour afficher le caractère A.

3. A présent, enfoncez [EUROP-CHAR]. Notez que le caractère représente un caractère européen.
TUYAU: Pour revenir aux caractères normaux, maintenez enfoncé la touche [EUROP-CHAR]. Enfoncez une touche

pour afficher le caractère en type normal. Répétez les étapes 2 et 3 si vous désirez afficher un caractère en
type européen.

4. Enfoncez [ENTER] pour afficher votre message.

Affichage de caractères européens en bas de casse en utilisant les touches [SHIFT] et [EUROP-CHAR]

1. Enfoncez [Q-PROG] pour arrêter le message.

2. Enfoncez une fois [SHIFT] pour passer aux caractères en bas de casse.

3. Enfoncez [C] pour afficher le caractère C.

4. A présent, enfoncez [EUROP-CHAR]. Notez que le caractère représente un caractère européen.

5. Enfoncez [ENTER] pour afficher le message.
REMARQUE: Il est possible de choisir entre 64 caractères européens. Consultez la table avec les caractères

européens et les caractères correspondants dans ‘’Aperçu’’.

TUYAU: Utilisez le caractère G avec la touche [EUROP-CHAR] pour afficher des caractères grecs.

5. Caractéristiques importantes

Affichage d’un message préprogrammé ou d’un page graphique

Exemple: Un message préprogrammé dans la page A.

Etape Touche Description Affichage

1. [RUN-PAGE]

2. [A] Affichage de la page A [PG:A]

3. [ENTER] Affichage du message

REMARQUE: Il y 26 pages (de A à Z) dans lesquelles il est possible de mémoriser des messages.

Arrêtez le message et attendez les données de la

page

[STOP MODE]

MML16CN VELLEMAN 28

Enchaînement de messages préprogrammés

Etape Touche Description Affichage

1. [RUN-PAGE]

Arrêtez le message et attendez les données de la

page

[STOP MODE]

2. [A] [B] [E] Affichage des pages A, B, E [PG:A, B, E]

3. [ENTER] Affichage du message

Choisir un couleur de texte ou une taille des lettres en utilisant la touche [COLOR] ou [FONT]

1. Enfoncez [Q-PROG] pour arrêter le message.

2. Enfoncez [S] [U] pour afficher les caractères.

3. Enfoncez [COLOR]. Les caractères ont changés de couleur.

4. Renfoncez [COLOR] pour afficher les différentes couleurs. Choisissez la couleur qui vous convient. La couleur

sélectionnée sera active jusqu’à ce qui vous choisissiez une autre couleur.

5. Enfoncez [FONT]. Notez que les caractères ont changés de type.

6. Renfoncez [FONT] pour afficher les différentes tailles des lettres. Choisissez la taille qui vous convient. La taille

sera active jusqu’à ce que vous choisissiez un e autre taille.

7. Enfoncez [ENTER] pour afficher le message.

REMARQUE: Consultez la table avec les couleurs et les tailles des lettres dans ‘’Aperçu’’.

6. Plus de caractéristiques

Rajouter un effet en utilisant la touche [PROG]

1. Enfoncez [PROG] pour programmer le message.

2. Enfoncez [↓] pour éditer la page.

3. Enfoncez [→] pour sélectionner la page A. Il est possible de sélectionner jusqu’à 26 pages (de A à Z).

4. Enfoncez [↑] [↓] pour programmer la page. [PAG: A] s’affiche.

5. Enfoncez [ENTER] pour éditer la page.

6. Tapez un mot. Enfoncez [ENTER].

7. Enfoncez [↑] [↓] pour dérouler les différents effets d’ouverture. Enfoncez [ENTER] pour confirmer votre choix.

8. Enfoncez [↑] [↓] pour dérouler les différents effets de fermeture. Enfoncez [ENTER] pour confirmer.

9. Enfoncez [↑] [↓] et sélectionnez la date et l’heure de l’affichage. Enfoncez [ENTER] pour confirmer.

10. Enfoncez [↑] [↓] pour attribuer la vitesse (de 1 à 4) des effets d’ouverture et de fermeture. Enfoncez [ENTER]

pour confirmer.

REMARQUE: Il est possible de choisir entre une multitude d’effets. Consultez la table avec les effets et les

caractères correspondants dans ‘’Aperçu’’.

Ajouter un message programmé en utilisant la touche [PROG]

1. Enfoncez [PROG] pour arrêter le message.

2. Enfoncez [↓] [↓] pour programmer le message.

3. Enfoncez [→] pour entrer dans la programmation.

4. Enfoncez [↑] pour entrer la date et l’heure. Il est possible de programmer jusqu’à 5 messages sur les pages A à

E. Enfoncez [ENTER] pour confirmer.

5. Enfoncez [→] [←] et sélectionnez l’année. Enfoncez [↑] [↓] pour éditer. Enfoncez [ENTER] pour confirmer et

pour entrer le mois.

6. Répétez l’étape 5 et entrez le mois, le jour et la minute.

7. Répétez, après avoir confirmé à l’aide de la touche [ENTER], les étapes 5 et 6 pour programmer les effets de

fermeture. La mention [*] apparaît.

8. Enfoncez une touche de A à Z pour entrer la page. Enfoncez [ENTER] pour confirmer.

MML16CN VELLEMAN 29

Afficher / effacer l’heure et la date en utilisant la touche [TIME/DATE] ou [ESC]

1. Enfoncez [TIME/DATE] pour entrer dans le mode date/heure. La date et l’heure s’affichent alternativement

pendant 3 secondes.

2. Pour effacer, enfoncez [ESC] et patientez 3 secondes. Le message normal est réaffiché.

Combiner des pages en utilisant la touche [RUN-PAGE]

Combinez jusqu’à 26 pages et composez un seul message long. Il est essentiel de programmer vos messages avant
de choisir cette option.

1. Enfoncez [RUN PAGE].

2. Enfoncez [A to Z] et sélectionnez les pages “select run”. Enfoncez [ENTER] pour confirmer.

3. Attribuez les pages à afficher, p.ex. [A] [B] et [C] pour afficher les pages A, B et C.

4. Enfoncez [ENTER] pour afficher le message.

Remettre le système à zéro à l’aide de la touche [FUNCT]

1. Enfoncez [FUNCT] pour entrer dans le setup.

2. Enfoncez [↓] pour tout effacer. La mention [Clear all Y] apparaît. Enfoncez [ENTER] pour confirmer.

Administration de l’dresse ID en utilisant la touche [FUNCT]

1. Enfoncez [FUNCT] pour entrer dans le setup.

2. Enfoncez [↓] [↓] et sélectionnez [ADD00].

3. Enfoncez [→] [←] et sélectionnez le champ de l’adresse.

4. Enfoncez [↑] [↓] pour modifier l’adresse de 00 à ZZ.

5. Enfoncez [ENTER] pour confirmer. Enfoncez [ESC] pour revenir à l’écran normal.

Réglage de la clarté à l’aide de la touche [FUNCT]

1. Enfoncez [FUNCT] pour vous rendre dans le setup.

2. Enfoncez [↓] [↓] [↓] pour entrer dans la fonction.

3. Enfoncez [→] pour sélectionner le champ de clarté.

4. Réglez la clarté à l’aide de [↑] [↓].

5. Enfoncez [ENTER] pour confirmer. Enfoncez [ESC] pour retourner à l’écran normal.

Régler l’horloge à l’aide de la touche [FUNCT]

1. Enfoncez [FUNCT] pour entrer dans le setup.

2. Enfoncez [↓] [↓] [↓] [↓] pour entrer dans l’année.

3. Enfoncez [→] [←] et sélectionnez le champ de l’année.

4. Introduisez l’année à l’aide des touches [↑] [↓]. Enfoncez [ENTER] pour confirmer.

5. Enfoncez [↓] pour passer au champ du mois.

6. Répétez les étapes 3, 4 et 5 et introduisez le mois, le jour et la minute.

7. Enfoncez [ESC] pour revenir à l’écran normal.

7. Le logiciel

7.1. Exigences du système

• Système d’exploitation: Win98/WinME/WinNT/Win2000/WinXP

• CPU: Pentium 166 ou plus

• RAM: 32 MB ou plus

• Moniteur: VGA ou plus

• Sortie sérielle: port RS232

MML16CN VELLEMAN 30

7.2. Le convertisseur USB RS232

Le convertisseur USB RS232 transcode une interface USB1.1 en une interface sérielle RS232.

Installation des drivers

Le CD-ROM inclus contient les drivers de port du convertisseur. Les drivers se trouvent dans le CD-ROM au \usb
driver\WIN.

Installation du ‘’Virtual COM Port Driver’’ dans Windows XP.

• Insérez le CD dans le lecteur. Reliez l’ordinateur hôte à l’appareil de destination grâce au câble USB.

• Windows ouvre une fenêtre “Found New Hardware Wizard”. Enfoncez “Next >” pour continuer.

• Sélectionnez “Install from a list or specific location (advanced)” et enfoncez “Next >”.

• Vérifiez “Include this location in the search:” et enfoncez “Browse” pour localiser le fichier d’installation du driver

“slabw2k.inf”. Le fichier est situé dans le répertoire “F:\usb driver\WIN”. Enfoncez “Next” après avoir sélectionné
cet emplacement.

• Enfoncez “Finish” pour terminer l’installation des drivers.

L’interface sérielle du convertisseur USB RS232

Après l’installation du driver, cliquez sur “Start/Settings/Control Panel/System/Device Manage”. Un port USB apparaît
défini comme un port COM dans le gestionnaire des périphériques.
Le convertisseur USB RS232 utilise normalement le port COM disponible le plus bas, p.ex. si les ports COM 1 à 3
sont utilisés par de l’appareillage périphérique, le convertisseur USB RS232 utilisera le port COM 4.
Le convertisseur USB RS232 fonctionne de la même façon qu’un port COM. Il supporte des commandes
d’appareillage sériel dans le Win32 Communications API.

Mise à jour du port COM attribué

Si le convertisseur USB RS232 est attribué à un port COM élevé, p.ex. COM 8, mais l’application ne le supporte pas,
il sera nécessaire de mettre à jour le port attribué. Dans le gestionnaire des périphériques, double cliquez sur
“CP2101 USB to UART Bridge Controller (COM 8)” dans le répertoire “Ports (COM & LPT). Sélectionnez l’onglet
“Port Settings”. Cliquez le bouton “Advanced…” et sélectionnez un port COM inférieur (p.ex. COM 2). Cliquez sur
“OK”. Vous verrez le port attribué au COM 2.

7.3. Installation du logiciel

Insérez le CD dans le lecteur. Le CD s’exécutera automatiquement et la fenêtre de bienvenue apparaîtra. Cliquez
“Install” pour installer le logiciel, cliquez “Read Me” pour lire les exigences du système et cliquez “Exit” pour quitter la
procédure d’installation.

Pour installer le logiciel, cliquez “Install” et “Continue” pour continuer l’installation. Cliquez “Browse” dans le fichier
“Destination Folder” pour sélectionner le répertoire. La présélection du système est “C:\Program Files\New Sign”.

Cliquez “Next” pour continuer. Choisissez “Next” pour lancer la procédure d’installation et pour copier le fichier vers
le disque dur de votre ordinateur. Choisissez “Cancel” si vous désirez quitter la procédure d’installation ou choisissez
“Back” pour modifier la configuration du répertoire. Cliquez “Finish” pour terminer.

Un raccourci apparaît sur le bureau de votre ordinateur. Le logiciel créera simultanément un nouveau répertoire. Si
vous désirez désinstaller le logiciel, double cliquez sur “Unwise.exe” dans “Programs\New Sign”. Sélectionnez
“Automatic” et cliquez “Next”. Le logiciel se désinstallera automatiquement.

7.4. La configuration

Connexion du câble

• Insérez la fiche RS232 dans l’entrée RS232 du journal lumineux.

• Identifiez le port COM situé à l’arrière de votre ordinateur. Insérez la fiche à 9 broches dans celui-ci. Si la fiche à 9

broches n’est pas connectée au port correct, la communication de l’ordinateur vers votre journal lumineux sera
impossible.

MML16CN VELLEMAN 31

7.5. L’écran du logiciel

Barre des Menus

Barre d’Outils

Fenêtre des Messages Nombre de Caractères

La Barre d’Outils

Ouvrez une nouvelle Fenêtre des Messages.

Ouvrez un fichier existant.

Sauvegardez le message actuel dans la Fenêtre des Messages.

Coupez la sélection en surbrillance et collez-la sur l’ardoise.

Copiez la sélection en surbrillance et collez-la sur l’ardoise.

Collez le contenu de l’ardoise.

Envoyez le message dans la Fenêtre des Messages vers le journal lumineux.

Envoyez le message par RLE.

LA Barre des Menus

File (Fichier)

New ouvrez une nouvelle fenêtre
Open ouvrez un fichier existant
Save sauvegardez le fichier actuellement ouvert
Set Comm instauration de la configuration de communication
Exit quittez le logiciel

Edit (Editer)

Cut coupez la sélection en surbrillance et collez-la sur l’ardoise
Copy copiez la sélection en surbrillance et collez-la sur l’ardoise
Paste collez le contenu de l’ardoise dans le fichier actif
Delete effacez la sélection en surbrillance dans la Fenêtre des Messages

Commands (Commandes)

Leading ouverture du texte
Display Effect affichage du texte
Display Time temps d’affichage du texte
Speed vitesse d’ouverture et de fermeture du texte
Closing fermeture du texte
Special instauration de TIME (heure), DATE (date) et BEEP (bip sonore)

MML16CN VELLEMAN 32

European (européen)

Font (Type de caractère)

Sélectionnez un type de caractère, caractères européens ou grecs.

Color (Couleurs)

Sélectionnez une des couleurs affichées.

Bmp Graphics (Graphiques BMP)

Edit Graphic… éditez et sauvegardez vos propres images graphiques et insérez-les dans la Fenêtre des

Messages. Consultez “ L’éditeur graphique BMP ”.

Functions

Send Message envoyez le texte actuellement dans la Fenêtre des Messages vers le journal lumineux.

Avant le transfert, sélectionnez l’ID du journal (ID configurable dans la fonction “Set ID…”).
Sélectionnez également la page vers laquelle vous désirez envoyer le message. Il y a 26

pages à votre disposition.
Run Page lancez une page spécifique dans le journal lumineux
Links Pages to Run reliez des pages et lancez plusieurs pages, p.ex. tapez A, B et C pour lancer les pages A,

B et C
Set ID instauration de l’ID du journal lumineux
Set Clock instauration de l’heure et de la date
Delete Page effacez de l’information sur une page spécifique dans le journal lumineux
Set Brightness instauration de la clarté sur 4 niveaux
Display by Schedule programmez un message à afficher
Delete Page effacez des pages dans les messages
Delete Schedule effacez des données dans la ‘’Schedule Table’’ (la Table des Programmations)
Delete all effacez tous les messages

7.6. Configuration du logiciel

• Dirigez-vous vers “File”, “SetComm”.

• Sélectionnez le port COM.

• Cliquez sur “OK” après avoir instauré la configuration.

MML16CN VELLEMAN 33

7.7. Envoi d’un message

Bibliothèque

Espace d’Edition

Sélection de l’Espace d’Edition

Sélection des

Zoom Avant

Couleurs:

Utilisez l’icône “Send Message” pour transférer le message vers le journal lumineux.

• Dans la Fenêtre des Messages, rédigez un message test, p.ex. “WELCOME”.

• Cliquez sur l’icône sur la Barre d’Outils pour afficher la Fenêtre des Messages.

• Entrez l’ID du journal lumineux et sélectionnez la page vers laquelle vous désirez envoyer le message. Les pages

A à Z sont disponibles. Chaque page peut être utilisée comme support de sauvegarde de message.

• Cliquez sur “OK” pour envoyer le message vers le journal lumineux. Si le journal lumineux ne réagit pas,

réessayer l’envoi.

7.8. L’éditeur graphique BMP

Utilisez l’éditeur graphique BMP pour créer vos propres graphiques. Pour ouvrir cette fenêtre, cliquez sur “Bmp
Graphics” dans la Barre des Menus. Ensuite, cliquez sur “Edit Graphics”.

Boîte à Outils

Graphique

et Arrière

Couleurs

Sélection des Fonctions des Données Graphiques
Sélectionnez une Fenêtre Graphique en cliquant sur un des graphiques dans la liste “Select Graphic”. Vous pouvez

sauvegarder maximum 16 pages graphiques.

Color (Sélection des Couleurs)

Sélectionnez une des quatre couleurs et éditez un graphique
existant ou créez votre propre graphique.

Couleur actuellement sélectionnée

noir, rouge,
vert, jaune

Sélection des Fonctions des Données Graphiques

Save sauvegardez le graphique actuellement affiché dans la Fenêtre Graphique
Delete effacez un graphique dans la Bibliothèque Graphique
Insert insérez le graphique actuellement affiché dans la Fenêtre Graphique dans votre message

MML16CN VELLEMAN 34

La Boîte à Outils

Outil Plume: Cliquez sur l’icône et déplacez la souris. Maintenez enfoncé le bouton gauche de la souris et

déplacez la souris pour dessiner à main libre.
Outil Pinceau: Cliquez sur l’icône et déplacez la souris vers l’Espace d’Edition. Maintenez enfoncé le
bouton gauche de la souris et déplacez la souris pour utiliser la fonction pinceau.
Outil Ligne: Cliquez sur l’icône et déplacez le curseur vers le point de départ de la ligne. Déplacez la
souris vers le point de fin tout en maintenant enfoncé le bouton gauche de la souris. Relâchez le bouton.
Outil Contour Rectangulaire: Cliquez cet outil. Sélectionnez le point de départ en déplaçant le curseur et
en maintenant enfoncé le bouton gauche de la souris. Déplacez la souris vers le point de fin et relâchez.

Outil Rectangle: Voir Outil Contour Rectangulaire.
Outil Contour Elliptique: Voir Outil Contour Rectangulaire.

Outil Ellipse: Voir Outil Contour Rectangulaire.
Outil Pointeur: Cliquez cet outil. Sélectionnez l’Espace d’Edition en maintenant enfoncé le bouton gauche

de la souris. La sélection aura une forme ronde. Déplacez la sélection en maintenant enfoncé le bouton
gauche de la souris et en la déplaçant vers le point désiré. Relâchez le bouton. Cliquer sur le bouton droit
de la souris pour fixer.

Outil Pointeur Polygone: Voir Outil Pointeur.
Outil de Suppression: Cliquez cet outil et maintenez enfoncé le bouton gauche de la souris pour effacer.

Outil Couleur: Cliquez sur cet icône et choisissez la couleur. Déplacez le curseur vers l’Espace d’Edition

et cliquez sur le bouton gauche de la souris. L’espace entière aura la couleur choisie.
Outil Texte: Cliquez cet outil et déplacez le curseur vers l’Espace d’Edition. Cliquez sur le bouton gauche
de la souris et rédigez votre texte. Vous pouvez couper et coller, sélectionner des types de caractère et
des couleurs. Cliquez “OK” pour terminer. Déplacez le texte en traînant le champ du texte.

Effacement: Cliquez sur ce bouton pour effacer l’Espace d’Edition en entier.
Fonction Fichier BMP: Cliquez sur ce bouton pour exporter et importer un fichier BMP.

Zoom Avant et Arrière

Faites un zoom de 1 à 8, 1 étant le zoom le plus petit.

7.9. La communication par RLE

Comment ça marche?

L’afficheur est connecté à un port COM sériel en configuration RLE. On appellera se système le ’Receiver Slave
Computer’’ (RSC). On appellera ‘’Transmitting Master Computer’’ (TMC) l’ordinateur qui transmettra les messages
au journal lumineux. Le TMC sera équipé du logiciel de contrôle. Il n’est pas nécessaire d’installer le logiciel sur le
RSC. Ensuite, configurez un pilote d’imprimante “Generic / Text Only” sur le RSC et partagez-le avec le TMC. Une
fois la configuration terminée et le message rédigé, il suffit d’un simple clic sur le bouton “Send Via Network” pour
afficher la fenêtre de dialogue “PRINT”. Sélectionnez l’imprimante “Generic / Text Only” et cliquez sur “OK”. Le
message a été envoyé.

Configuration du pilote d’imprimante du RSC

• Cliquez sur “Start”, “Settings” et “Printer”. La fenêtre de dialogue “PRINT” apparaîtra.

• Double cliquez sur l’icône “Add Printer”. La fenêtre “Add Printer Wizard” s’affiche.

• Cliquez sur “Next”. Sélectionnez “Local Printer” et recliquez sur “Next”.

• Localisez “Generic” sous “Manufacturers” et cliquez sur “Next”. Si le message “A driver is already installed to this

printer” s’affiche, sélectionnez “Keep existing driver” et cliquez “Next”.

• Sélectionnez le port COM sur le RSC auquel le journal lumineux sera relié et cliquez “Next”.

MML16CN VELLEMAN 35

• Sous “Printer Name”, tapez un nom au choix (min. 12 caractères) pour identifier le pilote d’imprimante du journal.

Configurez

Vitesse de

Sélectionnez “No” pour attribuer l’imprimante à l’imprimante par défaut. Cliquez “Next”.

• Cliquez “Finish” pour terminer la configuration. Insérez le CD dans le lecteur approprié si nécessaire et cliquez

sur “OK”.

• Sélectionnez l’imprimante que vous venez de créer. Dirigez-vous vers “File” et cliquez sur “Properties”.

• Cliquez sur l’onglet “Details” et cliquez sur “Port Settings”.

• Veillez à entrer les données comme indiquées. Cliquez sur “OK” pour terminer.

transmission

comme suit

• Cliquez sur l’onglet “Sharing” et cliquez sur “Shared As”. Dans la fenêtre “Share Name”, tapez le nom de

l’imprimante utilise auparavant. Tapez un mot de passe si désiré.

• La configuration du pilote d’imprimante du RSC est complète.

La configuration du pilote d’imprimante du TMC

• Cliquez “Start”, “Settings” et “Printer”. La fenêtre de dialogue “PRINT” apparaîtra.

• Double cliquez sur l’icône “Add Printer”. La fenêtre “Add Printer Wizard” s’affiche.

• Cliquez sur “Next”. Sélectionnez “Network Printer” et cliquez sur “Next”.

• Sélectionnez “No” pour imprimer à partir de logiciels “MS DOS based programs”. Cliquez sur “Browse”.

• Double cliquez sur le nom du RSC dans le réseau et sélectionnez le pilote d’imprimante du journal crée.

• Cliquez sur “OK”. Ensuite, cliquez sur “Next”.

• Sous “Printer Name”, tapez le nom de l’imprimante utilisé auparavant.

• Sélectionnez “No” pour attribuer l’imprimante à l’imprimante par défaut. Cliquez sur “Next”.

• Cliquez “Finish” pour terminer la configuration. Insérez le CD dans le lecteur approprié si nécessaire et cliquez

sur “OK”.

• La configuration du pilote d’imprimante du TMC est complète.

Transfert d’un message par RLE

• Lancer le logiciel et rédigez votre message.

• Cliquez sur

pour envoyer le message par RLE (“Send via Network”). Entrez “Sign ID Number” (numéro d’ID

du journal) et “Page Number” (la page) et cliquez sur “OK”.

• Sélectionnez le pilote d’imprimante du journal dans le champ “Printer Name” et cliquez sur “OK”.

MML16CN VELLEMAN 36

8. Aperçu

Table des couleurs

Caractère Couleur en avant Couleur en arrière

A Rouge Noir
B Vert Noir
C Vert Noir
D Noir Rouge
E Noir Green
F Noir Jaune
G Rouge Vert
H Green Rouge

I Rouge /Jaune/Vert Noir

J Arbitraire Noir

Table des tailles des lettres

Sélectionnez une taille des lettres et enfoncez [FONT] pour rouler entre les différents types de caractère.

Caractère Taille des lettres

A Normal (5 x 7)
B Gras (6 x 7)
D Etroit (4 x 7)

Table des caractères européens

Pour afficher un caractère européen, enfoncez la lettre correspondante. Enfoncez la touché [EUROP-CHAR] jusqu’à
ce que le caractère européen de votre choix s’affiche. Ensuite, enfoncez n’importe quelle autre touche et finissez de
rédiger le reste du texte.

Caractère en “PPER

CASE” (haut de casse)

Couleur en avant

A Ã Â Á À Ä Å Æ a ã â á à ä å æ
B ß c ç
C Ç e é ê è ë
D ð i í ì î ï
E É Ê È Ë n ñ

I Ï Î Ì Í o ó ô ò ö õ ø
N Ñ p Þ
O Ö Ó Ò Ô Õ Ø u ú ù û ü
P Þ y ÿ ŷ
U Ú Ü Û Ù
Y Ÿ Ŷ

Table des effets spéciaux

Après la rédaction du texte, choisissez un effet d’ouverture et de fermeture.

Caractère

Type Effet Description
A L, T Immediate L’image apparaît immédiatement
B L, T X Open L’image apparaît au centre et s’étend vers le quatre coins
C L, T Curtain Up L’image saute d’une ligne à l’autre de bas en haut

MML16CN VELLEMAN 37

Caractère en “OWER

CASE” (bas de casse)

Couleur en arrière

D L, T Curtain Down L’image saute une ligne de haut en bas
E L, T Scroll Left L’image défile de droite à gauche
F L, T Scroll Right L’image défile de droite à gauche
G L, T V Open L’image apparaît au centre et s’ouvre vers les deux coins supérieurs
H L, T V Close L’image implose vers le centre

I L, T Scroll Up L’image défile de bas en haut

J L, T Scroll Down L’image défile de haut en bas
K L, T Hold L’écran précédent est sauvegardé
L L Snow Les pixels tombent et s’empilent pour former l’image

M L Twinkle Une ligne vierge défile sur l’image
N L Block Move Une case de 8 pixels défile de droite à gauche

P L Random Des pixels arbitraires forment l’image

Q L Pen Writing Hello World
R L Pen Writing Welcome

L = Effet d’ouverture (apparition du message)
T = Effet de fermeture (disparition du message)

Effet d’affichage

A normal
B clignotement
C chanson 1
D chanson 2
E chanson 3

Vitesse de déroulement

A rapide
B moyen 1
C moyen 2
D lent

Délai du bip sonore

A court
B moyen 1
C moyen 2
D long

Délai d’affichage

0.5s ~ 13.5s

Format d’affichage de la date

JJ/MM/AA

Format d’affichage de l’heure

hh/mm

MML16CN VELLEMAN 38

9. Solutions aux problèmes

• Puis-je contrôler plusieurs journaux à partir d’un seul point central?

Instaurez différentes adresses pour l’ID. Le logiciel vous permet de contrôler jusqu’à 255 journaux.

• Comment effacer le message de démonstration du journal lumineux?

Le message de démonstration est programmé de façon permanente et a été conçu pour défiler automatiquement
s’il n’y a pas d’autres messages programmés par l’utilisateur. Le message de démonstration ne défilera plus dès
la programmation d’un message par l’utilisateur.

• Combien de texte puis-je programmer sur une page?

Il est possible de programmer jusqu’à 250 caractères sur une page. Il y a 26 pages et 16 pages graphiques.

• Les messages s’effaceront-ils après le débranchement du réseau du journal?

Non, il y a un accu incorporé.

• Après avoir débranché le journal lumineux, les réglages de la date et de l’heure se perdent. Pourquoi?

La pile qui alimente l’UCT est faible. Remplacez-la avec une pile avec les mêmes valeurs.

• J’ai branché le journal lumineux mais rien ne s’affiche.

Débranchez le journal lumineux du réseau et rebranchez-le. Veillez à insérer la fiche de l’adaptateur de puissance
dans l’entrée de façon correcte. Branchez l’adaptateur dans une autre prise. Remettez le système à zéro.

• Le journal lumineux n’affiche pas de message après la programmation.

Effacez la programmation et remettez le système à zéro.

• Le logiciel ne communique pas avec le journal lumineux.

Consultez “La configuration” et “Envoi d’un message”. Ne rallongez pas le câble à 9 broches à l’aide d’un
autre câble.

• Je reçois le message d’erreur “Open COM Error”.

Le port COM choisi n’est pas disponible ou est utilise par un appareil interne dans votre ordinateur. Consultez la
notice de votre ordinateur ou contactez le fabricant pour plus d’informations.

• Mon ordinateur portable n’est pas muni de ports COM et ne supporte que l’appareillage USB.

Certains ordinateurs portables de la dernière génération ne sont pas munis de ports COM et ne supportent que
l’appareillage USB (consultez la notice de votre ordinateur). Il suffit de vous procurer un ADAPTATEUR SERIEL
USB, un appareil permettant le transcodage d’un port USB en port COM. Notez que Velleman ne garantit pas le
fonctionnement de cet appareil sur votre ordinateur portable dû à l’installation d’appareillage périphérique par
l’utilisateur ou le matériel varié utilisé par le fabricant. Contactez directement le fabricant de votre ordinateur en
cas de questions.

10. Spécifications techniques

Digits 7 x 80 dots (5mm)
Zone affichable 610 x 55mm
Largeur des pixels 7.62mm
Délai d’affichage de 0.5 à 13s
Distance de vue 40m
Angle de vue 160°
Alimentation 100~240VCA / 3A (adaptateur incl.) 12VCC 3A
Consommation max. 30W
Dimensions 700 x 100 x 45mm
Poids 1.2kg
Température de travail de -5°C à +50°C
Taux d’humidité de 20% à 90%

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

MML16CN VELLEMAN 39

MML16CN – MENSAJE RODANTE MULTICOLOR

1. Introducción & Características

A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.

No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada
en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o un lugar de reciclaje local.
Respecte las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte las autoridades locales para eliminación.

¡Gracias por haber comprado MML30G! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el
aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

• Colores y tamaño de las letras

• Efectos de texto y posibilidades gráficas

• Fiable y duradero

• Gran capacidad de almacenamiento

• Mensajes programados

2. Mando a distancia

1. Teclas de función

2. Teclas de caracteres

• Teclas caja alta (A – Z)

• Teclas caja baja (a – z)

• Teclas digitales (0 – 9)

• Símbolos (! ; …)

• Caracteres europeos (Ă)

3. Empezar con el mando a distancia

• Pulse [ON/OFF].

• Pulse [TIME/DATE] para visualizar sólo la fecha y la hora. Pulse [ESC] para borrar la fecha y la hora.

Programar un mensaje sencillo.

Paso Tecla Descripción Pantalla

1. [Q-PROG]

2.

3. [ENTER] Visualización del mensaje. [HELLO HELLO]

[H][E][L][L][O]

[SPACE]

(véase fig. 1)

Desactive el mensaje y espere antes de entrar el

Pulse [HELLO] y utilice las teclas caracteres.

Consejo: Borre los caracteres con la tecla [DEL].

mensaje

[HELLO]

MML16CN VELLEMAN 40

4. Programar diferentes caracteres

Visualizar los caracteres en caja baja, cifras y símbolos al utilizar la tecla [SHIFT]

Tenga en cuenta el bloque indicativo visualizado a la izquierda cada vez que pulsa la tecla [SHIFT].

1. Pulse [Q-PROG] para desactivar el mensaje.

2. Pulse [A] para visualizar el carácter A.

3. Pulse una vez [SHIFT]. Pulse cualquier tecla del mando a distancia. Las teclas en caja baja están activadas.

4. Vuelva a pulsar [SHIFT]. Pulse cualquier tecla del mando a distancia. Las teclas digitales están activadas.

5. Vuelva a pulsar [SHIFT]. Pulse cualquier tecla del mando a distancia. Los caracteres de color verde están

activados.

6. Vuelva a pulsar [SHIFT] para volver a los caracteres en caja alta.
NOTA: El modo de los caracteres en caja alta es el modo por defecto durante la programación de un mensaje. Al

pulsar la tecla [SHIFT], pasará al modo de letras de caja baja. Siga los pasos de 3 a 6 para seleccionar los
diferentes modos.

7. Pulse [ENTER] para visualizar el mensaje.

Visualizar los caracteres europeos al utilizar la tecla [EUROP-CHAR]

1. Pulse [Q-PROG] para desactivar el mensaje.

2. Pulse [A] para visualizar el carácter A.

3. Ahora, pulse [EUROP-CHAR]. No olvide que el carácter representa un carácter europeo.
CONSEJO: Para volver a los caracteres normales, mantenga pulsado la tecla [EUROP-CHAR]. Pulse una tecla

para visualizar el carácter en tipo normal. Repita los pasos 2 y 3 si quiere visualizar un carácter en el
tipo europeo.

4. Pulse [ENTER] para visualizar el mensaje.

Visualizar los caracteres europeos en caja baja al utilizar las teclas [SHIFT] y [EUROP-CHAR]

1. Pulse [Q-PROG] para desactivar el mensaje.

2. Pulse una vez [SHIFT] para pasar a los caracteres de caja baja.

3. Pulse [C] para visualizar el carácter C.

4. Ahora, pulse [EUROP-CHAR]. No olvide que el carácter representa un carácter europeo.

5. Pulse [ENTER] para visualizar el mensaje.
CONSEJO: Es posible seleccionar entre 64 caracteres europeos. Consulte la lista con los caracteres europeos y los

caracteres correspondientes en ‘’Resumen’’.

CONSEJO: Utilice el carácter G con la tecla [EUROP-CHAR] para visualizar los caracteres griegos.

5. Características importantes

Visualizar un mensaje preprogramado o una página gráfica

Ejemplo: Un mensaje preprogramado en la página A.

Paso Tecla Descripción Pantalla

1. [RUN-PAGE] Desactive el mensaje y espere los datos de la página [STOP MODE]

2. [A] Visualización de la página A [PG:A]

3. [ENTER] Visualización del mensaje

NOTA: Hay 26 páginas (de A a Z) en las que es posible guardar mensajes.

MML16CN VELLEMAN 41

Conectar los mensajes preprogramados

Paso Tecla Descripción Pantalla

1. [RUN-PAGE] Desactive el mensaje y espere los datos de la página [STOP MODE]

2. [A] [B] [E] Visualización de las páginas A, B, E [PG:A, B, E]

3. [ENTER] Visualización del mensaje

Seleccionar un color de texto o un tamaño para las letras con las teclas [COLOR] o [FONT]

1. Pulse [Q-PROG] para desactivar el mensaje.

2. Pulse [S] [U] para visualizar los caracteres.

3. Pulse [COLOR]. Los caracteres han cambiado de color.

4. Vuelva a pulsar [COLOR] para visualizar los diferentes colores. Seleccione el color que quiere. El color

seleccionado será activado hasta que seleccione otro color.

5. Pulse [FONT]. No olvide que les caracteres han cambiado de tipo.

6. Vuelva a pulsar [FONT] para visualizar los diferentes tamaños de letras. Seleccione el tamaño adecuado. Este

tamaño queda activo hasta que seleccione otro tamaño.

7. Pulse [ENTER] para visualizar el mensaje.

NOTA: Consulte la lista con los colores y los tamaños de las letras en ‘’Resumen’’.

6. Más de características

Añadir un efecto con la tecla [PROG]

1. Pulse [PROG] para programar el mensaje.

2. Pulse [↓] para editar la página.

3. Pulse [→] para seleccionar la página A. Es posible seleccionar hasta 26 páginas (de A a Z).

4. Pulse [↑] [↓] para programar la página. [PAG: A] se visualiza.

5. Pulse [ENTER] para editar la página.

6. Introduzca una palabra. Pulse [ENTER].

7. Pulse [↑] [↓] para cambiar entre los diferentes efectos de entrada. Pulse [ENTER] para confirmar su selección.

8. Pulse [↑] [↓] para cambiar entre los diferentes efectos de salida. Pulse [ENTER] para confirmar.

9. Pulse [↑] [↓] y seleccione la fecha y la hora de visualización. Pulse [ENTER] para confirmar.

10. Pulse [↑] [↓] para atribuir la velocidad (de 1 a 4) de los efectos de entrada y salida. Pulse [ENTER] para

confirmar.

NOTA: Es posible seleccionar entre una multitud de efectos. Consulte la lista con los efectos y los caracteres

correspondientes en ‘’Resumen’’.

Añadir un mensaje programado con la tecla [PROG]

1. Pulse [PROG] para desactivar el mensaje.

2. Pulse [↓] [↓] para programar el mensaje.

3. Pulse [→] para entrar en la programación.

4. Pulse [↑] para entrar la fecha y la hora. Es posible programar hasta 5 mensajes en las páginas de A a E. Pulse

[ENTER] para confirmar.

5. Pulse [→] [←] y seleccione el año. Pulse [↑] [↓] para editar. Pulse [ENTER] para confirmar y para entrar el mes.

6. Repita el paso 5 e introduzca el mes, el día y el minuto.

7. Repita, después de haber confirmado con la tecla [ENTER], los pasos 5 y 6 para programar los efectos de cierre.

Aparece [*].

8. Pulse una tecla de A a Z para introducir la página. Pulse [ENTER] para confirmar.

MML16CN VELLEMAN 42

Visualizar / borrar la hora y la fecha al utilizar la tecla [TIME/DATE] o [ESC]

1. Pulse [TIME/DATE] para entrar en el modo fecha/hora. La fecha y la hora se visualizan alternativamente durante

3 segundos.

2. Para borrar, pulse [ESC] y espere 3 segundos. El mensaje normal se visualiza de nuevo.

Combinar las páginas al utilizar la tecla [RUN-PAGE]

Combine hasta 26 páginas y forma de esa manera un mensaje sencillo y largo. Es esencial que programe sus
mensajes antes de seleccionar esta opción.

1. Pulse [RUN PAGE].

2. Pulse [A to Z] y seleccione las páginas “select run”. Pulse [ENTER] para confirmar.

3. Introduzca las páginas que quiere visualizar, p.ej. [A] [B] et [C] para visualizar las páginas A, B y C.

4. Pulse [ENTER] para visualizar el mensaje.

Reinicializar el sistema con la tecla [FUNCT]

1. Pulse [FUNCT] para entrar en el modo setup.

2. Pulse [↓] para borrar todo. [Clear all Y] aparece. Pulse [ENTER] para confirmar.

Introducir la dirección ID al utilizar la tecla [FUNCT]

1. Pulse [FUNCT] para entrar en el modo setup.

2. Pulse [↓] [↓]y seleccione [ADD00].

3. Pulse [→] [←] y seleccione el campo de la dirección.

4. Pulse [↑] [↓] para modificar la dirección de 00 a ZZ.

5. Pulse [ENTER] para confirmar. Pulse [ESC] para volver a la pantalla normal.

Ajustar la claridad con la tecla [FUNCT]

1. Pulse [FUNCT] para entrar en el modo setup.

2. Pulse [↓] [↓] [↓] para entrar en la función.

3. Pulse [→] para seleccione el campo de claridad.

4. Ajuste la claridad con [↑] [↓].

5. Pulse [ENTER] para confirmar. Pulse [ESC] para volver a la pantalla normal.

Ajustar el reloj con la tecla [FUNCT]

1. Pulse [FUNCT] para entrar en el modo.

2. Pulse [↓] [↓] [↓] [↓] para introducir el año.

3. Pulse [→] [←] y seleccione el campo del año.

4. Introduzca el año con las teclas [↑] [↓]. Pulse [ENTER] para confirmar.

5. Pulse [↓] para pasar al campo del mes.

6. Repita los paso 3, 4 y 5 e introduzca el mes, el día y el minuto.

7. Pulse [ESC] para volver a la pantalla normal.

7. El software

7.1. Exigencias del sistema

• Sistema: Win98/WinME/WinNT/Win2000/WinXP

• CPU: Pentium 166 o superior

• RAM: 32 MB o superior

• Monitor: VGA o superior

• Salida serie: puerto RS232

MML16CN VELLEMAN 43

7.2. El convertidor USB RS232

El convertidor USB RS232 convierta una interface USB1.1 en una interface serie RS232.

Instalar los drivers

El CD-ROM incl. contiene los driver de puerto del convertidor. Los drivers están en el CD-ROM au \usb driver\WIN.

Instalar ‘’Virtual COM Port Driver’’ en Windows XP.

• Introduzca el CD en el lector. Conecte el ordenador anfitrión con el cable USB al mensaje rodante.

• Windows abre una pantalla “Found New Hardware Wizard”. Pulse “Next >” para continuar.

• Seleccione “Install from a list or specific location (advanced)” y pulse “Next >”.

• Controle “Include this location in the search:” y pulse “Browse” para localizar el fichero de instalación del driver

“slabw2k.inf”. El fichero está bajo el directorio “F:\usb driver\WIN”. Pulse “Next” después de haberlo seleccionado.

• Pulse “Finish” para terminar la instalación de los drivers.

La interface

serie del convertidor USB RS232

Después de la instalación del driver, haga clic en “Start/Settings/Control Panel/System/Device Manage”. Un puerto
USB aparece definido como un puerto COM en el ‘Device Manager’ (Administrador de dispositivos).
El convertidor USB RS232 utiliza normalmente el puerto COM más bajo disponible, p.ej. si los puertos COM 1 a 3
están ocupados, el convertidor USB RS232 utilizará el puerto COM 4.
El convertidor USB RS232 funciona de la misma manera como un puerto COM. Soporta mandos en sierie en el
Win32 Communications API.

Actualizar el puerto COM atribuido

Si el convertidor USB RS232 está atribuido a un puerto COM elevado, p.ej. COM 8, pero la aplicación no lo soporta,
es necesario actualizar el puerto atribuido. En el Device Manager, haga clic dos veces en “CP2101 USB to UART
Bridge Controller (COM 8)” en “Ports (COM & LPT). Seleccione el tab (tabulador) “Port Settings”. Haga clic en el
botón “Advanced…” y seleccione un puerto COM inferior (p.ej. COM 2). Haga clic en “OK”. Verá el puerto atribuido
al COM 2.

7.3. Instalar el software

Introduzca el CD en el lector. El CD se ejecutará automáticamente y la pantalla de bienvenida aparecerá. Haga clic
en “Install” para instalar el software, haga clic en “Read Me” para ver las exigencias del sistema y haga clic en “Exit”
para salirse del procedimiento de instalación.

Para instalar el software, haga clic en “Install” y “Continue” para continuar la instalación. Haga clic en “Browse” en el
fichero “Destination Folder” para seleccionar el directorio. La preselección del sistema es “C:\Program Files\New
Sign”.

Haga clic en “Next” para continuar. Seleccione “Next” para empezar el procedimiento de instalación y para copiar el
fichero al disco duro de su ordenador. Seleccione “Cancel” si quiere salirse del procedimiento de instalación o
seleccione “Back” para modificar la configuración del directorio. Haga clic en “Finish” para terminar.

Aparece un incono para el acceso directo en el escritorio del ordenador. El software creará simultáneamente un
nuevo directorio. Si quiere desinstalar el software, haga dos veces clic en “Unwise.exe” en “Programs\New Sign”.
Seleccione “Automatic” y haga clic en “Next”. El software se desinstalará automáticamente.

7.4. La configuración

Conexión del cable

• Introduzca el conector RS232 en la entrada RS232 del mensaje rodante.

• Conecte el conector de 9 polos al puerto COM de la parte trasera de su ordenador. Si el conector de 9 polos no

está conectado al puerto correcto, la comunicación entre el ordenador y el mensaje rodante será imposible.

MML16CN VELLEMAN 44

7.5. La pantalla del software

Barra de Menú

Pantalla de Mensajes Número de Caracteres

La Barra de herramientas

Abra una nueva Pantalla de Mensajes.
Abra un fichero existente.
Guarde el mensaje actual en la Pantalla de Mensajes.
Corte el texto marcado y péguelo en el portapapeles.
Copie el texto marcado y péguelo en el portapapeles.

Pegue el contenido en el portapapeles.
Envíe el mensaje de la Pantalla de Mensajes al mensaje rodante.
Envíe el mensaje por RLE.

La Barra de Menú

File (Fichero)

New abra una nueva pantalla
Open abra un fichero existente
Save guarde el fichero actualmente abierto
Set Comm configurar los ajustes de comunicación
Exit sálgase del software

Edit (Editar)

Cut corte el texto marcado y péguelo en el portapapeles
Copy copie el texto marcado y péguelo en el portapapeles
Paste pegue el contenido en el portapapeles en el fichero activo
Delete borre el texto marcado en la Pantalla de Mensajes

Commands (Mandos)

Leading la manera de la que el mensaje aparecerá en la pantalla
Display Effect visualización del texto
Display Time tiempo de visualización del texto
Speed velocidad de los efectos de entrada y salida
Closing la manera de la que el mensaje desaparecerá
Special selección de TIME (hora), DATE (fecha) y BEEP (bip sonoro)

Barra de herramientas

MML16CN VELLEMAN 45

European (europeo)

Font (Tipo de carácter)

Seleccione un tipo de carácter, caracteres europeos o griegos.

Color (Colores)

Seleccione uno de los colores visualizados.

Bmp Graphics (Imágenes Gráficas BMP)

Edit Graphic… edite y guarde sus propias imágenes gráficas e introdúzcalas en la Pantalla de Mensajes.

Consulte “BMP Graphic Editor”.

Funciones

Send Message envíe el texto actual de la Pantalla de Mensajes al mensaje rodante. Antes de enviar el

texto, seleccione ’ID’ (ID configurable en la función “Set ID…”). Seleccione también la

página a la que quiere enviar el mensaje. Hay 26 páginas disponibles.
Run Page visualización de una página especifica
Links Pages to Run conectar varias páginas, p.ej. introduzca A, B y C para visualizar las páginas A, B y C
Set ID seleccionar el ID del mensaje rodante
Set Clock seleccionar la hora y la fecha
Set Brightness seleccionar el brillo en 4 niveles
Display by Schedule programar el mensaje que quiere visualizar
Delete Page borrar una página específica
Delete Schedule borrar los datos en ‘’Schedule Table’’ (la Lista des Programaciones)
Delete all borrar todos los mensajes

7.6. Configurar el software

• Váyase a “File”, “SetComm”.

• Seleccione el puerto COM.

• Haga clic en “OK” después de haber seleccionado la configuración.

MML16CN VELLEMAN 46

7.7. Enviar un mensaje

Biblioteca

Composición gráfica

Funciones

de la

Composición gráfica

Barra de

Selección

de

Colores:

Utilice el icono “Send Message” para enviar el mensaje al mensaje rodante.

• En la Pantalla de Mensajes, escriba un texto, p.ej. “WELCOME”.

• Haga clic en el icono de la Barra de herramientas para visualizar la Pantalla de Mensajes.

• Introduzca el ID del mensaje rodante y seleccione la página a la que quiere enviar el mensaje. Las páginas de A

a Z están disponibles. Cada página puede ser utilizada para guardar un mensaje diferente.

• Haga clic en “OK” para enviar el mensaje al mensaje rodante. Si el mensaje rodante no reacciona, vuelva a

intentar de enviar el mensaje.

7.8. BMP Graphic Editor (El editor gráfico BMP)

Utilice el editor gráfico BMP para crear sus mensajes gráficos. Para abrir esta pantalla, haga clic en “Bmp Graphics”
de la Barra de Menú. Luego, haga clic en “Edit Graphics”.

Herramientas

Gráfica

Zoom in/out

los Colores

Selección de las Funciones de Datos Gráficos
Seleccione una Pantalla Gráfica al hacer clic en uno de las imágenes de la lista “Select Graphic”. Puede guardar

máx. 16 páginas gráficas.

Color (Selección de los Colores)

Seleccione uno de los cuatro colores y edite un fichero gráfico
existente o crea su propio fichero gráfico.

Color actualmente seleccionado

negro, rojo,
verde, amarillo

Selección de las Funciones de Datos Gráficos

Save guardar la imagen gráfica actualmente visualizada en la Pantalla Gráfica
Delete borrar una imagen gráfica en la Biblioteca Gráfica
Insert añadir la imagen gráfica actualmente visualizada en la Pantalla Gráfica a su mensaje

MML16CN VELLEMAN 47

La Caja de herramientas

Herramienta Pluma: haga clic en el icono y desplazca el ratón hacia la composición gráfica. Mantenga

pulsado el botón izquierdo del ratón y desplazca el ratón para dibujar mano libre.
Herramienta Pincel: haga clic en el icono y desplazca el ratón hacia la composición gráfica. Mantenga
pulsado el botón izquierdo del ratón y desplazca el ratón para utilizar la función pincel.
Herramienta Línea: haga clic en el icono y desplazca el cursor hacia el punto inicial de la línea.
Desplazca el ratón hacia el punto final mientras que mantiene pulsado el botón izquierdo del ratón. Suelte
el botón.
Herramienta Contorno Rectangular: Haga clic en la herramienta. Seleccione el punto inicial al
desplazar el cursor y al mantener pulsado el botón izquierdo del ratón. Desplazca el ratón hacia el punto
final y suelte.

Herramienta Rectángulo: Véase Herramienta Contorno Rectangular.
Herramienta Contorno Elíptico: Véase Herramienta Contorno Rectangular.

Herramienta Elipse: Véase Herramienta Contorno Rectangular.
Herramienta Pointer: Haga clic en la herramienta. Seleccione la composición gráfica al mantener

pulsado el botón izquierdo del ratón. La selección tendrá una forma redonda. Desplazca la selección l
mantener pulsado el botón izquierdo del ratón y al desplazarlo hacia el punto deseado. Suelte el botón.
Haga clic en el botón derecho del ratón para fijar.

Herramienta Pointer Polygon: Véase Herramienta Pointer.
Herramienta Goma de borra: Haga clic en la herramienta y mantenga pulsado el botón izquierdo del

ratón para borrar.
Herramienta Color: Haga clic en este icono y seleccione el color. Desplazca el cursor hacia la
composición gráfica y haga clic en el botón izquierdo del ratón. La selección entera tendrá el color
seleccionado.
Herramienta Texto: Haga clic en la herramienta y desplazca el cursor hacia la Composición Gráfica.
Haga clic en el botón izquierdo del ratón y escribe su texto. Puede cortar y pegar, seleccionar el tipo de
carácter y los colores. Haga clic en “OK” para terminar. Desplazca el texto al desplazar el campo de texto.

Función ‘clear’Borrar: Haga clic en el botón para borrar la composición Gráfica entera.
Función Fichero BMP: Haga clic en el botón para exportar e importar un fichero BMP.

Zoom IN/OUT

Haga un zoom de 1 a 8, 1 de pequeño a grande.

7.9. Comunicación LAN

¿Cómo funciona?

El mensaje rodante está conectado a un puerto COM en serie con un ordenador LAN que se llama ’Receiver Slave
Computer’’ (RSC). El ordenador que transmite los mensajes al mensaje rodante se llama ‘’Transmitting Master
Computer’’ (TMC). El TMC estará equipado con software de control. No es necesario instalar el software en RSC.
Luego, configure un driver impresora “Generic / Text Only” en el RSC y compártalo con el TMC. Después de haber
configurado y escrito el mensaje, haga clic en el botón “Send Via Network” para visualizar la pantalla de diálogo
“PRINT”. Seleccione la impresora “Generic / Text Only” y haga clic en “OK”. El mensaje ha sido enviado.

Configurar el driver impresora de RSC

• Haga clic en “Start”, “Settings” y “Printer”. La pantalla de diálogo “PRINT” aparecerá.

• Haga clic dos veces en el icono “Add Printer”. La pantalla “Add Printer Wizard” se visualiza.

• Haga clic en “Next”. Seleccione “Local Printer” y vuelva a hacer clic en “Next”.

MML16CN VELLEMAN 48

• Localice “Generic” bajo “Manufacturers” y haga clic en “Next”. Si el mensaje “A driver is already installed to this

Configure de la

Velocidad

de

printer” se visualiza, seleccione “Keep existing driver” y haga clic en “Next”.

• Seleccione el puerto COM en RSC al que el mensaje rodante está conectado y haga clic en “Next”.

• Bajo “Printer Name”, introduzca un nombre a su gusto (mín. 12 caracteres) para identificar el driver impresora del

mensaje rodante. Seleccione “No” para seleccionar la impresora como impresora por defecto. Haga clic en
“Next”.

• Haga clic en “Finish” para terminar la configuración. Introduzca el CD en el lector adecuado si fuera necesario y

haga clic en “OK”.

• Seleccione la impresora que acaba de crear. Váyase a “File” y haga clic en “Properties”.

• Haga clic en el tab “Details” y haga clic en “Port Settings”.

• Asegúrese de que introduzca los datos de la manera siguiente. Haga clic en “OK” para terminar.

transmisión

manera siguiente

• Haga clic en el tab “Sharing” y haga clic en “Shared As”. En la pantalla “Share Name”, introduzca el “Printer

Name” (nombre de la impresora) utilizada antes. Introduzca una contraseña si quiere.

• La configuración del driver impresora de RSC está terminada.

La configuración del driver impesora de TMC

• Haga clic en “Start”, “Settings” y “Printer”. La pantalla de diálogo “PRINT” aparecerá.

• Haga clic dos veces en el icono “Add Printer”. La pantalla “Add Printer Wizard” se visualiza.

• Haga clic en “Next”. Seleccione “Network Printer” y haga clic en “Next”.

• Seleccione “No” para imprimir desde “MS DOS based programs”. Haga clic en “Browse”.

• Haga clic dos veces en el nombre de RSC en la red y seleccione el driver impresora creado.

• Haga clic en “OK”. Luego, haga clic en “Next”.

• Bajo “Printer Name”, introduzca el nombre de la impresora utilizada anteriormente.

• Seleccione “No” para conectar la impresora a la impresora por defecto. Haga clic en “Next”.

• Haga clic en “Finish” para terminar la configuración. Introduzca el CD en el lector adecuado si fuera necesario y

haga clic en “OK”.

• La configuración del driver impresora de TMC está terminada.

MML16CN VELLEMAN 49

Transferir un mensaje por LAN

• Empiece su software y escribe su mensaje.

• Haga clic en para enviar el mensaje por LAN (“Send via Network”). Introduzca “Sign ID Number” (número ID

del mensaje rodante) y “Page Number” (la página) y haga clic en “OK”.

• Seleccione el driver impresora del mensaje rodante en el campo “Printer Name” y haga clic en “OK”.

8. Resumen

Lista de los colores

Carácter Color en el primer plano Color en el en segundo plano

A Rojo Negro
B Verde Negro
C Verde Negro
D Negro Rojo
E Negro Verde
F Negro Amarillo
G Rojo Verde
H Verde Rojo

I Rojo /Amarillo/Verde Negro

J Arbitrario Negro

Lista de tamaños de las letras

Seleccione un tamaño de las letras y pulse [FONT] para desplazarse entre los diferentes tipos de caracteres.

Carácter Tamaño de las letras

A Normal (5 x 7)
B En negrita (6 x 7)
D Estrecho (4 x 7)

Lista de los caracteres europeos

Para visualizar un carácter europeo, Pulse la letra correspondiente. Pulse la tecla [EUROP-CHAR] hasta que el
carácter europeo que quiere se visualiza. Lugo, pulse cualquier otro botón para terminar el texto.

Carácter en “PPER

CASE” (caja alta)

A Ã Â Á À Ä Å Æ a ã â á à ä å æ
B ß c ç
C Ç e é ê è ë
D ð i í ì î ï
E É Ê È Ë n ñ

I Ï Î Ì Í o ó ô ò ö õ ø
N Ñ p Þ
O Ö Ó Ò Ô Õ Ø u ú ù û ü
P Þ y ÿ ŷ
U Ú Ü Û Ù
Y Ÿ Ŷ

Color en primer plano

Carácter en “OWER

CASE” (caja baja)

Color en primer plano

MML16CN VELLEMAN 50

Lista de efectos especiales

Después de haber escrito el texto, seleccione un efecto de entrada y salida.

Carácter Tipo Efecto Descripción

A L, T Immediate La imagen aparece inmediatamente

B L, T X Open La imagen aparece en el medio y se extiende hacia las cuatro esquinas
C L, T Curtain Up La imagen salta una línea de abajo hacia arriba
D L, T Curtain Down La imagen salta una línea de arriba hacia abajo

E L, T Scroll Left La imagen se desplaza de derecha a izquierda

F L, T Scroll Right La imagen se desplaza de izquierda a derecha
G L, T V Open

La imagen aparece en el medio y se extiende hacia las dos esquinas

superiores

H L, T V Close La imagen cierre hacia el medio

I L, T Scroll Up La imagen se desplaza de abajo hacia arriba
J L, T Scroll Down La imagen se desplaza de arriba hacia abajo
K L, T Hold La pantalla anterior se guarda
L L Snow Los píxeles caen, se apilan y forma de esa manera la imagen

M L Twinkle Una línea blanca se desplaza por la pantalla

N L Block Move Una caja de 8 píxeles se desplaza de derecha a izquierda

P L Random Los píxeles arbitrarios forman la imagen

Q L Pen Writing Hello World
R L Pen Writing Welcome

L = Efecto de entrada (el mensaje aparece)
T = Efecto de salida (el mensaje desaparece)

Efectos de visualización

A normal
B parpadeo
C canción 1
D canción 2
E canción 3

Velocidad de desplazamiento

A rápido
B medio 1
C medio 2
D lento

Duración del bip sonoro

A corto
B medio 1
C medio 2
D largo

Duración de la visualización

0.5s ~ 13.5s

MML16CN VELLEMAN 51

Formato de visualización de la fecha

JJ/MM/AA

Formato de visualización de la hora

hh/mm

9. Solución de problemas

• ¿Es posible controlar varios mensajes rodantes desde un solo punto central?

Seleccione diferentes direcciones para ID. El software le permite controlar máx. 255 mensajes rodantes.

• ¿Cómo borrar el mensaje de demostración del mensaje rodante?

El mensaje de demostración está programado de manera permanente y aparecerá automáticamente si el usuario
no ha programado otros mensajes. El mensaje de demostración no aparecerá si el usuario ha programado otro
mensaje.

• ¿Cuánto texto se puede programar en una página?

Es posible programar máx. 250 caracteres en una página. Hay 26 páginas y 16 páginas gráficas.

• ¿Los mensajes se borrarán después de haber desconectado el mensaje rodante de la red?

No, lleva una batería incorporada.

• ¿Después de haber desconectado el mensaje rodante, los ajustes de la fecha y la fecha se pierden. ¿Por qué?

La pila que alimenta el CPU está agotada. Reemplácela por una pila con los mismos valores.

• He conectado el mensaje rodante pero no se visualiza nada.

Desconecte el mensaje rodante de la red y vuelva a conectarlo. Asegúrese de que el conector del adaptador esté
conectado de manera correcta al mensaje rodante. Conecte el adaptador en otra toma de corriente. Reinicialice el
sistema.

• El mensaje rodante no visualiza mensajes después de la programación.

Borre la programación y reinicialice el sistema.

• El software no comunica con el mensaje rodante.

Consulte “La configuración” y “Enviar un mensaje”. No alargue el cable de 9 polos con otro cable.

• Recibe el mensaje de error “Open COM Error”.

El puerto COM seleccionado no está disponible o es utilizado por un aparato interno del ordenador. Consulte el
manual del usuario de su ordenador o contacte con el fabricante para más informaciones.

• Mi ordenador portátil no está equipado con puertos COM y sólo soporta aparatos USB.

Algunos ordenadores portátiles de la última generación no están equipados con puertos COM y sólo soportan
aparatos USB (consulte el manual del usuario de su ordenador). Necesita un ADAPTADOR SERIE USB, un
aparato que permite convertir un puerto USB en un puerto COM. No olvide que Velleman no garantiza el
funcionamiento de este aparato con su ordenador portátil por la instalación de otras aplicaciones y aparatos
periféricos por el usuario. Contacte directamente con el le fabricante del ordenador en caso de cuestiones sobre
la instalación.

10. Especificaciones

Dígitos 7 x 80 píxeles (5mm)
Pantalla 610 x 55mm
Píxeles 7.62mm
Tiempo de visualización de 0.5 a 13s
Distancia de visión 40m
Ángulo de visión 160°
Alimentación 100~240Vca / 3A (adaptador incl.) 12Vcc 3A
Consumo máx. 30W
Dimensiones 700 x 100 x 45mm
Peso 1.2kg
Temperatura de funcionamiento de -5°C a +50°C
Humedad de 20% a 90%

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

MML16CN VELLEMAN 52

MML16CN – MEHRFARBIGE LAUFSCHRIFT

1. Einführung & Eigenschaften

An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.

Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Danke für den Kauf der MML16CN! Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden
Sie sich an Ihren Händler. Die Eigenschaften sind:

• Farben & Schriftgröße

• Texteffekte und graphische Möglichkeiten

• Zuverlässig und dauerhaft

• Große Speicherkapazität

• Programmierte Mitteilungen

2. Fernbedienung

1. Funktionstasten

2. Zeichentasten

• Großbuchstaben (A – Z)

• Kleinbuchstaben (a – z)

• Numerische Tasten (0 – 9)

• Symbole (! ; …)

• Europäische Zeichen (Ă)

3. Mit der Fernbedienung anfangen

• Drücken Sie [ON/OFF]

• Drücken Sie [TIME/DATE] um nur das Datum und die Zeit zu zeigen. Drücken Sie [ESC] um das Datum und die

Zeit nicht auf dem Schirm zu zeigen.

Eine einfache Mitteilung programmieren.

Schritt

1. [Q-PROG]

2.

3. [ENTER] Zeigt die Mitteilung auf dem Display [HELLO HELLO]

die zu drückende

[H][E][L][L][O]

[SPACE]

(siehe Abb. 1)

Taste

Beschreibung Display

die Mitteilung unterbrechen und zur Eingabe der

Mitteilung warten

Tippen Sie [HELLO] und verwenden Sie die Zeichen-

Tasten

Hinweis: Wenn Sie ein falsches Zeichen eingetippt

haben, können Sie es mit der [DEL]-Taste löschen.

[HELLO]

MML16CN VELLEMAN 53

4. Verschiedene Zeichen programmieren

Wiedergabe der Kleinbuchstaben, der Nummern und Symbole mit der [SHIFT]-Taste

Achten Sie auf den Cursor, der in der linken Ecke erscheint immer wenn die [SHIFT]–Taste gedrückt wird.

1. Drücken Sie [Q-PROG] um die Mitteilung zu stoppen.

2. Drücken Sie [A] um das Zeichen A wiederzugeben.

3. Drücken Sie einmal [SHIFT]. Drücken Sie irgendeine Taste auf der Fernbedienung. Die Kleinbuchstaben sind

jetzt aktiv.

4. Drücken Sie erneut [SHIFT]. Drücken Sie irgendeine Taste auf der Fernbedienung. Die numerischen Tasten sind

aktiv.

5. Drücken Sie erneut [SHIFT]. Drücken Sie irgendeine Taste auf der Fernbedienung. Die grünen Zeichen sind jetzt

aktiv.

6. Drücken Sie erneut auf [SHIFT] um zum Großbuchstaben-Modus zurückzukehren.
BEMERKUNG: Der Großbuchstaben-Modus ist der Standardmodus wenn Sie eine Mitteilung programmieren. Wenn

Sie die [SHIFT]–Taste gedrückt halten, befinden Sie sich nicht mehr im Großbuchstaben-Modus.
Folgen Sie Schritt 3 bis 6 um zwischen den verschiedenen Modi zu wählen.

7. Drücken Sie [ENTER] um die Mitteilung wiederzugeben.

Darstellung von europäischen Zeichen mit der [EUROP-CHAR]-Taste

1. Drücken Sie [Q-PROG] um die Mitteilung zu stoppen.

2. Drücken Sie [A] um den Buchstaben A wiederzugeben.

3. Drücken Sie jetzt [EUROP-CHAR]. Bitte beachten Sie, dass das Zeichen jetzt ein europäisches Zeichen darstellt.
HINWEIS: Um zu den normalen Zeichen zurückzukehren, halten Sie [EUROP-CHAR] gedrückt. Drücken Sie

irgendeine Taste um normale Zeichen einzutippen. Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 wenn Sie ein
europäisches Zeichen eingeben wollen.

4. Drücken Sie [ENTER] um die Mitteilung wiederzugeben.

Wiedergabe von europäischen Zeichen im Kleinbuchstaben-Modus mit [SHIFT] und [EUROP-CHAR]

1. Drücken Sie [Q-PROG] um die Mitteilung zu stoppen.

2. Drücken Sie einmal [SHIFT] um auf den Kleinbuchstaben-Modus umzuschalten.

3. Drücken Sie [C] um den Buchstaben C im Kleinbuchstaben-Modus wiederzugeben.

4. Drücken Sie jetzt [EUROP-CHAR]. Beachten Sie, dass sich das Zeichen in ein europäisches Schriftzeichen

umwandelt.

5. Drücken Sie [ENTER] um die Mitteilung wiederzugeben.

BEMERKUNG: Sie haben die Wahl aus 64 europäischen Zeichen. Siehe Tabelle mit europäischen Schriftzeichen
und den entsprechenden Zeichen im Abschnitt "Kurze Übersicht".

HINWEIS: Verwenden Sie den Buchstaben G mit [EUROP-CHAR] um die griechischen Schriftzeichen zu zeigen.

5. Wichtige Optionen

Darstellung einer vorprogrammierten Mitteilung oder einer graphischen Seite.

Beispiel: Eine vorprogrammierte Mitteilung auf Seite A.

Schritt Taste Erklärung Schirm

1. [RUN-PAGE] die Mitteilung unterbrechen, warten auf die Seitendaten [STOP MODE]

2. [A] Wiedergabe der Seite A [PG:A]

3. [ENTER] Wiedergabe einer Mitteilung

BEMERKUNG: Es gibt 26 Seiten (A bis Z), in denen Sie Mitteilungen speichern können.

MML16CN VELLEMAN 54

Vorprogrammierte Mitteilungen koppeln

Schritt Taste Erklärung Schirm

1. [RUN-PAGE]

die Mitteilung unterbrechen, warten auf die

Seitendaten

[STOP MODE]

2. [A] [B] [E] Wiedergabe der Seiten A, B, E [PG:A, B, E]

3. [ENTER] Wiedergabe einer Mitteilung

Wählen einer Textfarbe oder einer anderen Schriftgröße mit [COLOR] oder [FONT]

1. Drücken Sie [Q-PROG] um die Mitteilung zu stoppen.

2. Drücken Sie [S] [U] um die Schriftzeichen wiederzugeben.

3. Drücken Sie [COLOR]. Die Schriftzeichen werden eine andere Farbe bekommen.

4. Drücken Sie erneut [COLOR] um die verschiedenen Farben zu zeigen und wählen Sie die gewünschte Farbe.

Die selektierte Farbe bleibt aktiv bis eine andere Farbe gewählt wird.

5. Drücken Sie [FONT]. Bitte beachten Sie, dass die Schriftzeichen eine andere Schriftart haben.

6. Drücken Sie erneut [FONT] um die verschiedenen Schriftgrößen wiederzugeben und wählen Sie die gewünschte

Schriftgröße. Die Schriftgröße bleibt aktiv bis eine andere gewählt wird.

7. Drücken Sie [ENTER] um die Nachricht zu zeigen.

BEMERKUNG: Siehe Tabelle mit den Farben und Schriftgrößen im Abschnitt "Kurze Übersicht".

6. Mehr Optionen

Der Mitteilung einen Effekt hinzufügen mit [PROG]

1. Drücken Sie [PROG] um die Mitteilung zu programmieren.

2. Drücken Sie [↓] um die Seite zu bearbeiten.

3. Drücken Sie [→] um Seite A zu selektieren. Sie können bis zu 26 Seiten wählen (A bis Z).

4. Drücken Sie [↑] [↓] um die Seite zu programmieren. Der Schirm zeigt [PAG: A].

5. Drücken Sie [ENTER] um die Seite zu bearbeiten.

6. Tippen Sie ein Wort ein, drücken Sie [ENTER].

7. Drücken Sie [↑] [↓] um die verschiedenen Einblendungseffekte zu durchlaufen. Drücken Sie [ENTER] zum

Bestätigen.

8. Drücken Sie [↑] [↓] um die verschiedenen Ausblendungseffekte zu durchlaufen. Drücken Sie [ENTER] zum

Bestätigen.

9. Drücken Sie [↑] [↓] und wählen Sie das Datum und die Zeit der Darstellung. Drücken Sie [ENTER] zum

Bestätigen.

10. Drücken Sie [↑] [↓] um die Geschwindigkeit (1 bis 3) der Ein- und Ausblendungseffekte zu wählen. Drücken Sie

[ENTER] zum Bestätigen.

BEMERKUNG: Sie können zwischen verschiedenen Effekten wählen. Siehe Tabelle mit Effekten und den

entsprechenden Schriftzeichen im Abschnitt "Kurze Übersicht".

Eine programmierte Mitteilung mit [PROG] hinzufügen

1. Drücken Sie [PROG] um die Mitteilung zu stoppen.

2. Drücken Sie [↓] [↓] um die Mitteilung zu programmieren.

3. Drücken Sie [→] um den Programmiermodus zu öffnen.

4. Drücken Sie [↑] um den Zeitpunkt einzuführen. Sie können bis zu 5 Mitteilungen programmieren auf den Seiten

A bis E. Drücken Sie [ENTER] zum Bestätigen.

5. Bestätigen und um den Monat einzugeben.

6. Wiederholen Sie Schritt 5 und geben Sie Monat, Tag, Stunde und Minute ein.

7. Wiederholen Sie, nachdem Sie mit [ENTER] bestätigt haben, Schritt 5 und 6 um die Ausblendungseffekte zu

programmieren. [*] erscheint.

8. Drücken Sie eine Taste von A bis Z um die Seite einzugeben. Drücken Sie [ENTER] zum Bestätigen.

MML16CN VELLEMAN 55

Stunde und Zeit anzeigen / löschen mit [TIME/DATE] oder [ESC]

1. Drücken Sie [TIME/DATE] um den Zeit/Datum-Modus zu öffnen. Datum und Zeit erscheinen abwechselnd

während 3 Sekunden.

2. Zum Löschen, drücken Sie [ESC] und warten Sie 3 Sekunden. Die normale Mitteilung wird erneut gezeigt.

Seiten kombinieren mit [RUN-PAGE]

Kombinieren Sie bis zu 26 Seiten und bilden Sie so eine lange Mitteilung. Sie müssen Ihre Mitteilungen einstellen
bevor Sie diese Option selektieren.

1. Drücken Sie [RUN PAGE].

2. Drücken Sie [A to Z] und wählen Sie die “select run” Seiten. Drücken Sie [ENTER] zum Bestätigen.

3. Geben Sie die Seiten, die Sie zeigen wollen, ein z.B. [A] [B] und [C] für Seiten A, B und C.

4. Drücken Sie [ENTER] um Ihre Mitteilung zu zeigen.

Das System mit [FUNCT] rückstellen

1. Drücken Sie [FUNCT] um das Setup-Menü zu öffnen.

2. Drücken Sie [↓] um alles zu löschen. Es erscheint [Clear all Y]. Drücken Sie [ENTER] zum Bestätigen.

Die ID-Adresse eingeben mit [FUNCT]

1. Drücken Sie [FUNCT] um das Setup-Menü zu öffnen.

2. Drücken Sie [↓] [↓] und wählen Sie [ADD00].

3. Drücken Sie [→] [←] und wählen Sie das Adressenfeld.

4. Wählen Sie [↑] [↓] um die Adresse von 00 auf ZZ zu ändern.

5. Drücken Sie [ENTER] zum Bestätigen. Drücken Sie [ESC] um zum normalen Schirm zurückzukehren.

Die Helligkeit einstellen mit [FUNCT]

1. Drücken Sie [FUNCT] um das Setup-Menü zu öffnen.

2. Drücken Sie [↓] [↓] [↓] um die Funktion zu wählen.

3. Drücken Sie [→] um das Helligkeitsfeld zu wählen.

4. Regeln Sie die Helligkeit mit [↑] [↓].

5. Drücken Sie [ENTER] zum Bestätigen. Drücken Sie [ESC] um zum normalen Schirm zurückzukehren.

Die Uhr einstellen mit [FUNCT]

1. Drücken Sie [FUNCT] um das Setup-Menü zu öffnen.

2. Drücken Sie [↓] [↓] [↓] [↓] um das Jahr einzugeben.

3. Drücken Sie [→] [←] und wählen Sie das Jahrfeld.

4. Geben Sie die Jahreszahl mit [↑] [↓] ein. Drücken Sie [ENTER] zum Bestätigen.

5. Drücken Sie [↓] um auf Monat umzuschalten.

6. Wiederholen Sie Schritt 3, 4 und 5 geben Sie Monat, Tag, Stunde und Minute ein.

7. Drücken Sie [ESC] um zum normalen Schirm zurückzukehren.

7. Software

7.1. Systemanforderungen

• System: Win98/WinME/WinNT/Win2000/WinXP

• CVE: Pentium 166 oder höher

• RAM: 32 MB oder höher

• Monitor: VGA oder höher

• Serieller Ausgang: RS232-Port

MML16CN VELLEMAN 56

7.2. USB RS232-Umwandler

Der USB RS232-Umwandler wandelt eine ISB1.1 Schnittstelle in eine RS232 serielle Schnittstelle um.

Die Treiber installieren

Die mitgelieferte CD-ROM enthält die Porttreiber für den Umwandler. Die Treiber stehen auf der CD-Rom unter \usb
driver\WIN.

Installation des Virtual COM Port Driver in Windows XP.

• Legen Sie die CD-ROM in das Laufwerk ein. Schließen Sie den Host-Computer an die MML30G mittels des USB-

Kabels an.

• Windows öffnet ein “Found New Hardware Wizard” Fenster. Drücken Sie “Next >” um weiter zu gehen.

• Wählen Sie “Install from a list or specific location (advanced)” und drücken Sie “Next >”.

• Kontrollieren Sie “Include this location in the search:” und drücken Sie “Browse” um die “slabw2k.inf” driver

Installationsdatei zu installieren. Die Datei steht im Verzeichnis “F:\usb driver\WIN”. Drücken Sie “Next” wenn
diese selektiert ist.

• Drücken Sie “Finish” um die Installation der USB-Treiber zu beenden.

USB RS232 -Umwandler serielle Schnittstelle

Nachdem Sie den Treiber installiert haben, klicken Sie “Start/Settings/Control Panel/System/Device Manage”. Ein
USB-Port erscheint als COM-Port im Device Manager.

Der USB RS232-Umwandler verwendet normalerweise den niedrigsten verfügbaren COM-Port, z.B. wenn Ports 1 bis
3 belegt sind, dann verwendet der USB RS232-Umwandler COM 4.
Der USB RS232-Umwandler funktioniert wie ein normaler COM-Port. Der Umwandler unterstützt serielle Aufgaben in
Win32 Communications API.

Den zugewiesenen COM-Port aktualisieren

Wenn der USB RS232-Umwandler einem hohen Port, z.B. COM 8 zugewiesen ist, und die Applikation diesen nicht
unterstützt, dann werden Sie den Port aktualisieren müssen. Im Device Manager, doppelklicken Sie “CP2101 USB to
UART Bridge Controller (COM 8)” unter “Ports (COM & LPT). Wählen Sie “Port Settings”. Klicken Sie die Taste
"Advanced…” und wählen Sie einen niedrigeren Port (z.B. COM 2), der die Applikation unterstützt. Klicken Sie die
Taste “OK”. Der Port wurde COM 2 zugewiesen.

7.3. Die Software installieren

Legen Sie die CD-Rom in das Laufwerk ein. Die CD wird automatisch gelesen. Der erste Schirm erscheint. Klicken
Sie “Install” um die Applikation zu installieren, klicken Sie “Read Me” um die Systemanforderungen zu lesen und
klicken Sie “Exit” um die Applikation zu verlassen.

Um die Software zu installieren, klicken Sie "Install" und "Continue" um weiter zu gehen. Klicken Sie “Browse” in
“Destination Folder” um die Adressendatei zu selektieren. Das System steht standardmäßig auf C:\Program
Files\New Sign”.

Klicken Sie “Next” um weiter zu gehen. Wählen Sie “Next” um mit der Installation anzufangen und die Dateien auf die
Festplatte Ihres Computers zu kopieren. Wählen Sie “Cancel” wenn Sie das Installationsverfahren verlassen wollen
oder drücken Sie “Back” um die Adressendatei zu ändern. Klicken Sie nach der Installation auf "Finish".

Ein Symbol für die Verknüpfung erscheint auf dem Desktop Ihres Computers. Das Programm erzeugt automatisch
eine neue Adressendatei. Wenn Sie das System entfernen wollen, doppelklicken Sie “Unwise.exe” in “Programs\New
Sign”. Wählen Sie “Automatic” und klicken Sie “Next”. Das Programm entfernt automatisch die Applikation.

MML16CN VELLEMAN 57

7.4. Setup

Anschluss des Kabels

• Schleißen Sie den RS232-Stecker an den RS232- Eingang des Gerätes an.

• Schließen Sie den 9-poligen Anschluss an den zugewiesenen Port des Computers an. Die Kommunikation mit

der Laufschrift funktioniert nicht wenn sich der 9-polige Anschluss nicht im richtigen Port befindet.

7.5. Der Schirm

Menüleiste

Tastenleiste

Mitteilungsfenster

Zeichenanzahl

Tastenleiste

Öffnet ein neues Fenster
Öffnet eine bestehende Datei
Speichert die aktuelle Mitteilung aus dem Mitteilungsfenster.
Schneidet den markierten Text und setzt ihn auf das Klemmbrett.
Kopiert den markierten Text und setzt ihn auf das Klemmbrett.

Klebt den Inhalt auf das Klemmbrett.
Sendet eine Mitteilung aus dem Mitteilungsfenster an die Laufschrift.
Sendet die Mitteilung über LAN.

Die Menüleiste

File (Datei)

New öffnet ein neues Fenster
Open öffnet eine bestehende Datei
Save speichert die aktuelle Datei
Set Comm das Konfigurieren der Kommunikationseinstellungen
Exit das Programm verlassen

Edit (bearbeiten)

Cut Schneidet den markierten Text und setzt ihn auf das Klemmbrett
Copy Kopiert den markierten Text und setzt ihn auf das Klemmbrett
Paste Klebt den Inhalt auf das Klemmbrett
Delete entfernt den markierten Inhalt aus dem Mitteilungsfenster

MML16CN VELLEMAN 58

Commands (Befehle)

Leading wie eine Mitteilung auf dem Schirm erscheinen wird
Display Effect Darstellung der Mitteilung
Display Time wie lange die Mitteilung erscheinen wird
Speed Geschwindigkeit der Einblendungs- und Ausblendungseffekte
Closing wie die Mitteilung verschwindet
Special gibt TIME (Zeit), DATE (Datum) en BEEP (Piepston) ein

European (europäisch)

Font (Schriftart)

Wählen Sie ein der Schriftarten, europäisch oder griechisch.

Color (Farbe)

Wählen Sie eine der möglichen Farben.

Bmp Graphics

Edit Graphic… bearbeiten und speichern Sie persönliche graphische Mitteilungen und fügen Sie diese in

das Mitteilungsfenster ein. Siehe “BMP Graphic Editor”.

Functions (Funktionen)

Send Message sendet den aktuellen Text aus dem Mitteilungsfenster an die Laufschrift. Wählen Sie die ID

(einstellbar in “Set ID…”) der Laufschrift bevor Sie die Mitteilung versenden. Wählen Sie

auch an welche Seite Sie die Mitteilung senden werden. Es gibt insgesamt 26 Seiten.
Run Page Darstellung einer bestimmten Seite
Links Pages to Run kuppeln Sie verschiedene Seiten, z.B. tippen Sie in A, B en C um Seiten A, B und C zu

zeigen.
Set ID Einstellen der ID der Laufschrift
Set Clock Einstellung Datum/Zeit
Set Brightness Einstellung der Helligkeit der Mitteilung in 4 Niveaus
Display by Schedule eine Mitteilung planen
Delete Page eine bestimmte Seite löschen
Delete Schedule löscht alle geplanten Mitteilungen in der Schedule Tabelle
Delete all löscht alle Mitteilungen

MML16CN VELLEMAN 59

7.6. Konfiguration der Software

"Graphisches Layout

Ein- und

Farben

:

• Gehen Sie nach “File”, “SetComm”.

• Wählen Sie den COM Port.

• Klicken Sie “OK” wenn die Einstellungen eingegeben sind.

7.7. Eine Mitteilung senden

Verwenden Sie das Symbol “Send Message” um eine Mitteilung an die Laufschrift zu senden.

• Tippen Sie in dem Mitteilungsfenster eine Mitteilung, z.B. “WELCOME”.

• Klicken Sie das Symbol in der Tastenleiste um das Mitteilungsfenster zu zeigen.

• Geben Sie die ID der Laufschrift ein und wählen Sie die Seite, an die Sie die Mitteilung senden wollen. Seiten A

bis Z sind verfügbar. Jede Seite kann verwendet werden um eine andere Mitteilung zu speichern.

• Klicken Sie “OK” um die Mitteilung an die Laufschrift zu schicken. Versuchen Sie nochmals wenn die Laufschrift

die Mitteilung nicht empfangen hat.

7.8. BMP Graphic Editor

Verwenden Sie dieses Fenster um graphische Mitteilungen zu entwerfen. Zum Öffnen dieses Fensters, klicken Sie
“Bmp Graphics” in der Menüleiste und klicken Sie nachher “Edit Graphics” in der Menüleiste.

Funktionen

Tastenleiste

Bibliothek

Auszoomen

Farbauswahl

Funktion grapische Daten

Wählen Sie ein graphisches Fenster, indem Sie auf irgendeine Abbildung in der Liste “Select Graphic” klicken. Sie
können max. 16 graphische Seiten speichern.

Farbauswahl

Wählen Sie eine der 4 Farben um eine neue oder bestehende
Graphische Datei zu bearbeiten.

Aktuelle Farbe

schwarz, rot,
grün, gelb

MML16CN VELLEMAN 60

Funktion graphisches Layout

Save speichert die aktuelle Datei aus dem "Graphischen Layout".
Delete löscht eine graphische Datei aus der Bibliothek.
Insert fügt die aktuelle graphische Abbildung aus dem Graphischen Layout Ihrer Mitteilung hinzu.

Tastenleiste

Pen Tool: klicken Sie dieses Symbol und bringen Sie die Maus zum "Graphischen Layout". Halten Sie die

linke Maustaste gedrückt und bewegen Sie die Maus um aus freier Hand zu zeichnen.
Brush Tool: Klicken Sie dieses Symbol und bringen Sie die Maus zum "Graphischen Layout". Halten Sie
die linke Maustaste gedrückt und bewegen Sie die Maus um diese Funktion zu verwenden.
Line Tool: Klicken Sie dieses Symbol und bringen Sie die Maus zu dem Anfangspunkt der Linie. Halten
Sie die linke Maustaste gedrückt während Sie die Maus zum Endpunkt der Linie bringen. Lassen Sie die
Maustaste los.
Outline Rectangle Tool: Klicken Sie dieses Symbol. Wählen Sie den Anfangspunkt, indem Sie den
Cursor bewegen und die linke Maustaste gedrückt halten. Bringen Sie die Maus zum Endpunkt und lassen
Sie die Taste los.

Rectangle Tool: Siehe Outline Rectangle Tool.
Outline Ellipse Tool: Siehe Outline Rectangle Tool.

Ellipse Tool: Siehe Outline Rectangle Tool.
Pointer Tool: Klicken Sie hier. Wählen Sie "Graphisches Layout", indem Sie die linke Taste gedrückt

halten. Das selektierte Gebiet wird rund. Sie können dieses Stück bewegen, indem Sie die linke
Maustaste an der gewünschten Stelle gedrückt halten. Lassen Sie die Maustaste los. Drücken Sie die
rechte Maustaste zum Blockieren.

Polygon Pointer Tool: siehe Pointer Tool.
Erase Tool: Klicken Sie dieses Symbol. Halten Sie die linke Maustaste gedrückt um das gewünschte

Gebiet zu löschen.
Clear Tool: Klicken Sie hier und wählen Sie die Farbe. Bringen Sie den Cursor zum "Grapischen Layout"
und klicken Sie die linke Maustaste. Das ganze selektierte Gebiet bekommt dieselbe Farbe.
Text Tool: Klicken Sie hier. Bringen Sie den Cursor zum "Grapischen Layout". Klicken Sie die linke
Maustaste und tippen Sie Ihren Text ein. Sie können den Text schneiden und kleben, Schriftarten- und
Farben selektieren. Klicken Sie OK zum Beenden. Bewegen Sie den Text, indem Sie das Textfach
bewegen.

Clear Function: Klicken Sie hier mit der linken Maustaste um das "graphische Layout' zu löschen.
Bmp File Function: Klicken Sie hier mit der linken Maustaste um BMP-Dateien zu exportieren und zu

importieren.

Ein- und Auszoomen

Wählen Sie Zoom von 1 bis 8, von klein nach groß.

7.9. LAN-Kommunikation

Wie funktioniert es?

Das Display wird an den seriellen COM-Port eines LAN-Computers, den wir “Receiver Slave Computer” (RSC)
nennen, angeschlossen. Den Computer, der die Mitteilungen an die Laufschrift sendet, nennen wir "Transmitting
Master Computer” (TMC). Auf dem TMC wird die Steuersoftware installiert. Sie brauchen keine Software auf dem
RSC zu installieren. Nachher installieren Sie einen “Generic / Text Only” Druckertreiber auf dem RSC, den Sie mit
dem TMC teilen. Nach der Installation und dem Aufstellen einer Mitteilung, klicken Sie einfach auf “Send Via
Network” und es erscheint ein “PRINT”-Dialogfensterdialoogvenster. Wählen Sie den “Generic / Text Only” Drucker
und klicken “OK”. Ihre Mitteilung wird versendet.

MML16CN VELLEMAN 61

Konfiguration des RSC Druckertreibers

Einstellen wie

• Klicken Sie “Start”, “Settings” und “Printer”. Das “PRINT” Dialogfenster erscheint.

• Doppelklicken Sie auf das Symbol “Add Printer”. Das “Add Printer Wizard” Fenster erscheint.

• Klicken Sie “Next”. Wählen "Local Printer" und klicken Sie erneut auf "Next”.

• Unter “Manufacturers”, suchen Sie nach “Generic” und klicken Sie “Next”. Wenn “A driver is already installed to

this printer”, erscheint, selektieren Sie dann “Keep existing driver” und klicken Sie “Next”.

• Wählen Sie den Port auf dem RSC, an den das Display angeschlossen ist und klicken Sie “Next”.

• Unter “Printer Name”, tippen Sie den gewünschten Namen (min. 12 Zeichen) des Display Printer Driver ein.

Wählen Sie jetzt “No” um den Drucker als Standarddrucker einzustellen und klicken Sie “Next”.

• Klicken Sie “Finish” um die Einstellung zu ergänzen. Legen Sie die CD in das geeignete Laufwerk ein und

drücken Sie “OK”.

• Selektieren Sie den Drucker, den Sie soeben installiert haben. Gehen Sie nach “File” und klicken Sie

“Properties”.

• Klicken Sie “Details” und klicken Sie nachher auf “Port Settings”.

• Sorgen Sie dafür, dass die Einstellungen wie folgt eingegeben werden. Klicken Sie “OK” wenn Sie fertig sind.

Baudrate

folgt

• Klicken Sie “Sharing” und nachher auf “Shared As”. Im Fach “Share Name”, tippen Sie “Printer Name”, den

Printernamen, den Sie schon mal benutzt haben. Geben Sie eventuell ein Passwort ein.

• Die Konfiguration des RSC ist jetzt vollständig.

Die Konfiguration des TMC-Druckertreibers

• Klicken Sie “Start”, “Settings” und “Printer”. Ein “PRINT” Dialogfenster erscheint.

• Doppelklicken Sie das Symbol “Add Printer”. Das Fenster “Add Printer Wizard” erscheint.

• Klicken Sie “Next”. Wählen Sie “Network Printer” und klicken Sie “Next”.

• Wählen Sie dann “No” um ab “MS DOS based programs” zu drucken. Klicken Sie “Browse”.

• Doppelklicken Sie den Namen des RSC im Netzwerk und selektieren Sie den “Display Printer Driver”.

• Klicken Sie “OK” und nachher auf “Next”.

• Unter “Printer Name”, tippen Sie den eher verwendeten “Printer Name” (Druckernamen).

• Wählen Sie “No” um den Drucker als Standarddrucker einzustellen und klicken Sie “Next”.

• Klicken Sie “Finish” um die Konfiguration zu ergänzen. Legen Sie die CD in das richtige Laufwerk ein und drücken

Sie “OK”.

• Der TMC-Druckertreiber ist jetzt konfiguriert.

MML16CN VELLEMAN 62

Eine Mitteilung über LAN versenden

• Starten Sie die Software und kreieren Sie Ihre Mitteilung.

• Klicken Sie für “Send via Network”. Geben Sie die “Sign ID Number” (ID-Nummer der Laufschrift) und die

“Page Number” (Seitennummer) ein und klicken Sie “OK”.

• Wählen Sie den “Display Printer Driver” aus der Liste “Printer Name” und klicken Sie “OK”.

8. Kurze Übersicht

Tabelle mit Farbcodes

Buchstabe Vordergrundfarbe Hintergrundfarbe

A rot schwarz
B grün schwarz
C gelb schwarz
D schwarz rot
E schwarz grün
F schwarz gelb
G rot grün
H grün rot

I rot/gelb/grün schwarz

J willkürlich schwarz

Tabelle mit Schriftgrößen

Wählen Sie eine Schriftgröße und drücken Sie [FONT] um zwischen den verschiedenen Schrifttypen zu wechseln.

Buchstabe

A normal (5 x 7)
B Fett (6 x 7)
D Schmal (4 x 7)

Tabelle mit europäischen Schriftzeichen

Um ein europäisches Schriftzeichen zu zeigen, drücken Sie den entsprechenden Buchstaben. Drücken Sie dann auf
[EUROP-CHAR] bis das gewünschte europäische Schriftzeichen erscheint. Drücken Sie nachher auf irgendeinen
Buchstaben um Ihre Mitteilung zu ergänzen.

Buchstabe “PPER

CASE”

Vordergrundfarbe

A Ã Â Á À Ä Å Æ a ã â á à ä å æ
B ß c Ç
C Ç e é ê è ë
D ð i í ì î ï
E É Ê È Ë n Ñ

I Ï Î Ì Í o ó ô ò ö õ ø
N Ñ p Þ
O Ö Ó Ò Ô Õ Ø u ú ù û ü
P Þ y ÿ ŷ
U Ú Ü Û Ù
Y Ÿ Ŷ

Schriftgröße

Buchstabe in “OWER

CASE”

Hintergrundfarbe

MML16CN VELLEMAN 63

Tabelle mit speziellen Effekten

Nachdem Sie Ihre Mitteilung eingetippt haben, wählen Sie einen Ein- und Ausblendungseffekt.

Buchstabe Typ Effekt Umschreibung

A L, T Immediate Mitteilung erscheint sofort
B L, T X Open Mitteilung erscheint in der Mitte und geht nach den 4 Ecken
C L, T Curtain Up Mitteilung überspringt eine Zeile von unten nach oben
D L, T Curtain Down Mitteilung überspringt eine Zeile von oben nach unten
E L, T Scroll Left Mitteilung scrollt von rechts nach links
F L, T Scroll Right Mitteilung scrollt von links nach rechts
G L, T V Open Mitteilung erscheint in der Mitte und geht nach den zwei oberen Ecken.
H L, T V Close Mitteilung schließt sich nach der Mitte

I L, T Scroll Up Mitteilung scrollt von unten nach oben

J L, T Scroll Down Mitteilung scrollt von oben nach unten

K L, T Hold Der vorige Schirm wird blockiert

L L Snow die Pixel fallen, häufen sich und bilden so die Mitteilung

M L Twinkle leere Zeile rollt über dem Schirm
N L Block Move

Ein Block von 8 Pixeln bewegt sich über dem Schrim von links nach

rechts
P L Random Willkürliche Pixel bilden die Mitteilung
Q L Pen Writing Hello World
R L Pen Writing Welcome

L = Einblendungseffekt (wie die Mitteilung erscheint)
T = Ausblendungseffekt (wie die Mitteilung verschwindet )

Displayeffekt

A normal
B blinken
C Lied 1 abspielen
D Lied 2 abspielen
E Lied 3 abspielen

Geschwindigkeit

A schnell
B medium 1
C medium 2
D langsam

Piepston-Dauer

A kurz
B medium 1
C medium 2
D lang

Darstellungszeit

0.5s ~ 13s

MML16CN VELLEMAN 64

Datumformat

DD/MM/JJ

Zeitformat

hh/mm

9. Problemlösung

• Kann ich verschiedene Laufschriften mit einem zentralen System steuern?

Stellen Sie verschiedene ID-Adressen ein. Die Software erlaubt Ihnen, bis zu 255 Laufschriften zu steuern.

• Wie entferne ich die Demomitteilung?

Die Demomitteilung ist permanent in der Laufschrift programmiert und erscheint automatisch wenn keine
Mitteilung programmiert ist, Wenn Sie eine Mitteilung auf einer Seite programmieren, wird die Demomitteilung
nicht mehr erscheinen.

• Wieviel Text kann ich pro Mitteilung eingeben?

Sie können bis zu 250 Zeichen pro Seite eingeben. Es gibt 26 Seiten und 16 graphische Seiten.

• Wird die Mitteilung gelöscht wenn ich das Gerät vom Netz trenne?

Nein, es gibt eine eingebaute Batterie.

• Wenn ich die Laufschrift vom Netz trenne, werden die Zeit- und Datumseinstellungen gelöscht. Warum?

Die Batterie der CVE ist schwach. Ersetzen Sie die Batterie durch eine Batterie mit derselben Leistung.

• Ich habe die Laufschrift an das Netz angeschlossen und es passiert nichts.

Trennen Sie die Laufschrift und schließen Sie sie erneut an. Sorgen Sie dafür, dass das Netzgerät richtig
angeschlossen ist. Versuchen Sie eine andere Steckdose oder stellen Sie das System zurück.

• Die Laufschrift zeigt keine Mitteilung nach dem Einstellen einer programmierten Mitteilung.

Löschen Sie die programmierte Mitteilung und stellen Sie das System zurück.

• Die Software kommuniziert nicht mit der Laufschrift.

Siehe "Setup" und "eine Mitteilung senden". Verlängern Sie das 9-polige Anschlusskabel nicht mit einem
anderen Kabel.

• Ich bekomme eine “Open COM Error” Fehlermeldung.

Das bedeutet, dass der Port, den Sie zugewiesen haben, nicht verfügbar ist oder durch eine andere interne
Applikation verwendet wird. Nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Computers zur Hand oder wenden Sie
sich an den Hersteller.

• Mein Laptop-Computer hat keine COM-Ports und unterstützt nur USB-Geräte.

Manche neuen Laptops haben keine COM-Ports und unterstützen nur USB-Geräte (siehe Bedienungsanleitung
des Laptops). Sie brauchen einen seriellen Adapter um die verfügbaren USB-Ports in funktionierende COM-Ports
umzuwandeln. Velleman kann das Funktionieren der Laufschrift mit Ihrem Laptop-Computer nicht gewährleisten
wegen anderer, vom Anwender installierter Applikationen und verschiedener Zusatzgeräte. Wenden Sie sich an
den Hersteller Ihres Laptops wenn Sie Fragen über die Installation haben.

10. Technische Daten

Schriftzeichen 7 x 80 Punkte (5mm)
Displaygröße 610 x 55mm
Pixelgröße 7.62mm
Darstellungszeit 0.5 bis 13s
Sichtabstand 40m
Betrachtungswinkel 160°
Stromversorgung 100~240VAC / 3A Netzgerät (mitgeliefert) 12VDC 3A
Stromverbrauch max. 30W
Abmessungen 700 x 100 x 45mm
Gewicht 1.2kg
Betriebstemperatur -5°C bis +50°C
Feuchtigkeitsgrad 20% bis 90%

Alle Änderungen vorbehalten.

MML16CN VELLEMAN 65