Velleman MML10M User Manual [en, de, es, fr, pl]

L

G

N

A

B

N

M

E

A

N

U

V

I

H

N

S

Ś

D

A

Ł

A

M

A

ÁT

M

Z

A

N

A

E

O

E

N

M

S

O

N

MM

MOBI
DRAA
JOUR
MENS
TRAG
PRZE

L10M

E SCROLL

BARE LIC

AL LUMIN

JE RODA
ARE LAUF
OŚNY WY

NG MESS

TKRANT

EUX PORT

TE PORT

CHRIFT

WIETLAC

GE DISPL

ET AFSTA
BLE AVEC
IL CON M

IT FERNB

WIADOM

Y WITH R

DSBEDIE

TÉLÉCOM

NDO A DI

DIENUNG

CI Z PIL

MOTE CO

ING

ANDE

TANCIA

TEM

TROL

USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE
INSTR
OVER

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE
KCJA OBS

IEW

LEIDING

RIO
ITUNG
UGI

3
6



9



1

2



1

5



1

8



2

1



v

a

MML1

0M Re

. 01

06.01.2011

2

©Vellem

n nv

t

e

a

o

v

f

i

m

y

w

m

r

a

i

k

t

r

e

h

m

o

o

p

e

y

g

v

c

c

s

p

u

r

t

e

n

r

g

h

f

e

y

d

o

h

e

m

(

U

a

c

e

t

n

a

g

c

a

h

n

n

e

y

o

c

e

t

d

c

a

p

E

y

r

:

a

s

y

n

m

r

a

n

e

r

h

n

s

b

n

s

r

h

t

u

r

s

o

p

e

v

e

a

c

n

e

n

e

g

t

c

n

o

e

h

u

e

t

o

v

a

e

e

l

a

f

t

s

1. In

To all r
Import

If in do

Thank y
into ser

2. Sa

3. Ge

Refer to

• Fam

• All

mod

• Onl
the

• Da
war

4. Fe

• use

• slee

• rota

• clea

• 99 p

• prog

• adju

• IR r

roduction

sidents of t

nt environ

This symb
lifecycle c
Do not dis
taken to a
This devic
Respect th

ubt, contact

u for choosin

ice. If the de

ety Instru

Keep the devi
correctly. Pla

Always discon
activities are

There are no
service and/o

Do not use if
contains a saf

neral Guid

the Vellema

Indoo

drippin

Keep t

Protect
device.

liarise yoursel

odifications o

ifications to th

use the devic

arranty.
age caused b
anty and the

tures

n: offices, sh

design: suita

ing brackets:

ly visible brig

re-programm

ram custom

st scroll speed

mote control

e European

ental inform

l on the devi

uld harm the

ose of the un

specialized co

should be re

e local enviro

our local w

Velleman! P

ice was dama

tions

e away from

tic bags are h

nect power w

erformed. Ha
ser-serviceab

spare parts.
he power cabl

ety fuse.

lines

® Service a
use only. K

liquids.

is device awa

this device fr

f with the fun

the device ar

e device is no

for its inten

disregard of

ealer will not

ps, show wind
ble for deskto
use freestandi

t red LEDs
d messages (
essages easil

and display b

MML10M/RC)

MML1

User m

nion
tion about t

e or the pack

nvironment.
it (or batterie
mpany for rec

urned to your

mental rules.

ste disposal

lease read the

ed in transit,

hildren and u
zardous to s

en the device

dle the powe
le parts inside

e is damaged.

d Quality W

ep this device

from dust a

m shocks and

tions of the d

forbidden fo
covered by t

ed purpose. U

ertain guideli

ccept respon

ows, fairs, clu

or behind wi

ng, wall or ceil

nglish only)
, combine me
ightness
works from f

0M

anual

his product

ge indicates t

) as unsorted

cling.

distributor or

authorities.

manual thoro
don't install o

authorised u

all children.

is not in use

cord by the

the device. R

Do not remo

rranty on th

away form rai

d extreme he

abuse. Avoid

vice before a
safety reaso
e warranty.

sing the devic

es in this ma

ibility for any

s, bars, hom
dow mountin

ing mounted

sages

ont or rear

at disposal of

municipal was

o a local recy

ghly before b

use it and co

ers. Dispose

r when servici
lug only.

fer to an auth

e the car light

last pages of

n, moisture, s

t

brute force w

tually using it.

s. Damage ca

in an unauth

ual is not cov

ensuing defec

, car (check l

Re

the device aft

e; it should b

ling service.

ringing this de

tact your dea

f packaging

ng or mainten

orized dealer

r plug as it

this manual.

plashing and

en operating

sed by user

rised way wil

red by the
s or problems

cal regulation

. 01

r its

vice

er.

nce

or

he

l void

.

) ...

06.01.201

1

3

©Vellem

n nv

MML10M Rev. 01

5. Operating instructions

• Mount the MML10M in the desired location using the included double adhesive pads.

• Gently rotate the display into the desired angle.

• Plug the car lighter plug into a suitable outlet.

• The display is controlled via the remote control (MML10M/RC). Make sure batteries are

inserted into the remote control (refer to §6 Batteries).

Creating messages

The MML10M has 10 memory hot keys that display pre-programmed messages when pressed. To
program your own messages:

• To enter text press EDIT.

• Last message will be displayed, to remove text press ERASE, to clear entire message press

DOWN.

• Use alphanumeric keys to input required message. Press same key quickly to advance through
characters, wait 1 second to use same letter again, or press next required character.

• To insert a library word or phrase press LIBRARY then followed by the library number (see
list on page 21).

• To insert a space press SPACE.

• To change characters to lower case press SHIFT.

• Once you have completed your message press PLAY once to check this message. If you are

unhappy with this message then press EDIT again to display the message for alteration.

• After modification press PLAY again to display your message (only press play once).

• Store your message in the memory keys by pressing STORE, then followed by M0 to M9 or

BANNER.

• Your message is now stored in this memory location and can be replayed at any time by
simply pressing this memory key.

Notes:

• The MML10M has a maximum memory capability of 470 characters. Up to 80 characters

can be programmed into memory locations however the total sum of the messages stored
cannot exceed 470.

• Some words are displayed as ****, the MML10M has a built in filter which prevents the

use of some words.

Playing messages

• To play a message stored on a memory hot key: press M0 to M9.

• To play a word or phrase stored in the inbuilt library: press LIBRARY followed by the library

number (see list on page 21).

• To play the banner message press BANNER

• To play the current message continuously: press ONLY

• To play messages mirrored: press MIRROR

Programming a sequence of messages
Up to 16 messages can be replayed in a sequence from the memory of the unit.

To program a sequence:

• First clear all stored messages to ensure no unwanted messages are included. Press SETUP
followed by ERASE.

• Play required messages from memory keys, banner message or library phrases in the order
desired.

• To remove last played message from sequence press ERASE.

• Once you have played the sequence of messages you desire, press PLAY to play sequence

once, or press PLAY twice to repeat sequence continuously.

• To turn off the message scroller press CANCEL.

• To save message sequence for next power up press SETUP and then STORE.

06.01.2011 ©Velleman nv

4

n

n

r

n

n

d

e

d

h

t

e

e

i

s

y

c

e

c

e

y

u

o

s

e

n

a

R

w

e

c

p

d

h

r

t

a

b

o

d

b

r

e

g

a

g

a

m

p

p

v

e

c

E

g

u

a

C

r

c

m

e

a

b

o

d

E

s

s

n

s

e

i

o

a

6

c

A

-

V

.

m

w

g

o

b

b

w

w

h

d

d

a

u

u

v

w

m

e

n

n

a

k

e

b

a

o

)

S

e

u

w

v

a

n

h

d

a

e

b

o

e

h

Adjusti

• To i
desi

• To d
until

Adjusti

• To i
until

• To d
this

LED in

• The
repr
are
finis

6. Ba

• Op

• Ins

cas

• Clo

• Do

the

7. Te

digits
charact
pixel pit
pixel siz
memor
viewing
operatin

power s

dimensi
weight

Use thi
in the
info co
inform

© COPY
This manu
No part of
the prior

g the speed

crease the sp

ed speed is a
ecrease the s
desired spee

g the bright

crease the bri
required brig
ecrease the b
until desired b

icator

MML10M is fi

sentation of
isplayed fast
ed.

teries

n the battery

rt two new ty

ng.

e the battery

not attempt t

might explo

WARNING:
Dispose of
Keep batte

hnical sp

rs per line

h

angle
g temp.

messa
remote

pply

option
car plu

ns

device with

vent of dam

cerning this

tion in this

IGHT NOTICE

al is copyrighted.

this manual may

ritten consent of

of the displa

ed of the dis
hieved.
eed of the dis
is achieved.

ness of the d

ghtness of the

tness is achie
ightness of th
rightness is a

ted with an L
ny action. Sin

links will occ

cover at the b
pe AAA (LR03

compartment.
recharge non
e.

handle batte

atteries in a
ies away fro

cifications

e board

control

l adaptor

fuse

original acc

ge or injury

product, ple

anual is su

The copyright t

be copied, reprod
the copyright hol

y

MML1

lay, press SP

lay, press SP

isplay

display, pres

ed.

display, pres

hieved.

D indicator o

le button pre

r, with a long

ck of the rem
) batteries wi

-rechargeable

ies with car

cordance w

children.

7 x 50 d
10
5mm
3mm
470 char
360°
0°C to +
12VDC (
2 x 1.5V
230VAC
F2A/250
433 x 95
620g

ssories only

resulted fro

se visit our

ject to chan

this manual is

uced, translated

er.

0M

ED followed

EED followed

LIGHT follo

LIGHT follo

the back of t

ses will provi

continuous bli

ote control.

th polarity as i

batteries and

, observe w

th local regu

ts (350 LEDs)

cters divided

0°C

igar lighter pl

AA batteries

12VDC car pl

(FF2N)

x 66mm

Velleman n

(incorrect)

ebsite ww

e without pr

owned by Velle

r reduced to any

y UP. Continu

y DOWN. Co

ed by UP. Co

ed by DOWN

e unit which
e a short blin

nk once the m

ndicated insid

o not throw

rnings on b

lations.

over 11 locati

g + 4m cable

LR03C (incl.)

g output (PS

cannot be h

use of this d

.velleman.e

ior notice.

an nv. All world

lectronic medium

Re

e to do this u

tinue to do t

tinue to do th

. Continue to

llows a visual

. When mess

essage has

the battery

atteries in fir

ttery casing.

ns

C1350, not in

eld responsi

vice. For m

. The

ide rights reserv

or otherwise wit

. 01

til

is

is

o

ges

as

cl.)

le

re

d.

out

06.01.201

1

5

©Vellem

n nv

e

r

v

v

e

n

e

e

i

g

e

v

r

r

g

d

g

r

d

n

n

o

g

e

e

e

a

h

e

m

s

h

w

e

i

o

d

n

s

h

n

k

t

t

e

n

n

v

e

,

e

e

e

U

o

t

e

t

r

a

e

o

k

k

a

c

k

e

v

t

n

f

o

e

o

d

v

o

r

a

j

A

e

o

r

e

v

n

a

n

r

e

a

t

i

k

g

z

o

f

D

e

d

U

e

h

d

d

e

b

n

n

m

S

d

a

n

r

g

a

a

h

s

d

g

a

n

d

a

(

V

i

e

w

b

e

n

e

v

a

y

o

e

i

a

d

d

e

e

n

n

1. Inl

Aan all
Belang

Hebt u

Dank u
Werd h
De gara
en uw d
rechtstr

2. Ve

3. Al

Raadple

•

Leer

•

Om
geb

•

Geb
gara

•

De
han
hier

4. Ei

• Geb
(raa

• mod

• draa

• de h

• 99 p

eiding

ingezetene

ijke milieu-i

Dit symbo
wordt weg
(en eventu
gespecialis
verdeler of
milieuwetg

ragen, cont

oor uw aanko

t toestel besc

tie geldt niet
aler zal de v

eks verband

ligheidsin

Houd buiten
een correcte

Trek de stekk
en als u het n

Er zijn geen d
reserveonder

Niet gebruike
sigarettenaan

emene ric

g de Vellema

Gebrui
opspat

Besche

Besche

eerst de func

eiligheidsred
uiker heeft aa
uik het toeste
ntie.
arantie geldt

leiding en uw

rechtstreeks

enschapp

uik: kantoren

pleeg de loka

ern design: g

ibare montag

eldere, rode l
resetberichten

GEBR

van de Eur
formatie be

l op het toest

eworpen, dit

le batterijen)
erd bedrijf te

naar een loka

ving.

cteer dan d

op! Lees deze

adigd tijdens
voor schade d
rantwoordelij

ee houden.

tructies

et bereik van

ijze. Plastic z

r uit het stop

et gebruikt.

or de gebrui

elen, contact

wanneer de

tekerplug nie

tlijnen

®

service- en

het toestel e

ende vloeisto

rm tegen stof

rm tegen sch

ies van het to
nen mag u ge

gebracht valt

l enkel waarv

iet voor scha

dealer zal de

erband mee h

n

winkels, uitst

le reglemente

schikt voor de

beugel: vrijst
ds zijn duideli
(enkel in het

MML1

IKERSH

pese Unie
reffende dit

l of de verpak

oestel schade

niet bij het g

echtkomen v

l recyclagepu

plaatselijke

handleiding g

het transport,

or het neger

heid afwijzen

inderen en o

kken zijn gev

ontact (trek

er vervangba
er uw dealer.

oedingskabel

aangezien d

kwaliteitsgar

kel binnens

fen.

en extreme hi

kken en verm

stel kennen v

en wijzigingen

niet onder de

or het gemaa

e door het ne

erantwoordeli

uden.

alramen, beur

ing), enz.

sktopgebruik

and, muur- o

k zichtbaar

Engels)

0M

NDLEI

product

king geeft aan

kan toebreng

wone huishou

or recyclage.

nt brengen. R

autoriteiten

ondig voor u

installeer het

n van bepaal

oor defecten

bevoegden. V

arlijk voor kl

iet aan de ka

e onderdelen i

beschadigd is.
ze een zekeri

ntie achteraa

huis. Bescher

te.

jd brute krach

oor u het gaat
aanbrengen.

garantie.

t is. Bij onoor

eren van bep

jkheid afwijze

en, clubs, ba

f raammonta

plafondmont

ING

dat, als het n

n aan het mili

elijke afval;
moet dit toe

specteer de p

betreffende

et toestel in

an niet en ra

e richtlijnen i

of problemen

erwijder verp

ine kinderen

el!) voordat u

n dit toestel.

Verwijder de

g bevat.

deze handleid

tegen regen

t tijdens de b

gebruiken.

chade door

eelkundig ge

alde richtlijn

voor defecte

s, thuis, acht

e

ge

Re

zijn levensc

eu. Gooi dit t

et moet bij e

tel naar uw

laatselijke

e verwijder

ebruik neemt.

dpleeg uw de

deze handlei

ie hier

kkingsmateria
verstikking).

het toestel rei

oor onderhou

ng.

, vochtigheid

diening.

ijzigingen die

ruik vervalt d

n in deze

of probleme

raan de wage

. 01

clus
estel
n

ng.

ler.

ing

al op

nigt

of

n

de

die

06.01.201

1

6

©Vellem

n nv

MML10M Rev. 01

• eigen berichten zijn gemakkelijk te programmeren of te combineren

• instelbare scrollsnelheid en helderheid van de display

• IR afstandsbediening (MML10M/RC): lichtkrant instelbaar langs beide zijden

5. Bedieningsinstructies

• Installeer de MML10M met behulp van de meegeleverde kleefstrips.

• Draai de display voorzichtig in de gewenste hoek.

• Steek de sigarettenaanstekerplug in de voedingsaansluiting.

• U kunt de display bedienen dankzij de afstandsbediening (MML10M/RC). Plaats eerst

batterijen in de afstandsbediening (zie §6 Batterijen).

Berichten programmeren

De MML10M heeft 10 geheugensneltoetsen met presetberichten. Om uw eigen berichten op te
stellen:

• Druk op EDIT om tekst in te voeren.

• Het laatste bericht wordt getoond. Druk op ERASE om een woord te wissen. Druk op DOWN

om het gehele bericht te wissen.

• Gebruik de alfanumerieke toetsen om uw bericht in te voeren. Druk snel op dezelfde toets om
door de tekens te bladeren. Wacht 1 seconde wanneer u dezelfde toets wil gebruiken.

• Druk op LIBRARY om een woord of zin uit de bibliotheek in te voeren, gevolgd door het
locatienummer in de bibliotheek (zie lijst op pagina 21).

• Druk op SPACE om een spatie in te voeren.

• Druk op SHIFT voor grote of kleine letters.

• Wanneer u uw bericht hebt ingevoerd, drukt u op PLAY om het te controleren. Druk op EDIT

wanneer u het wilt aanpassen. U kunt wederom op PLAY drukken om het te controleren
(slechts één maal drukken).

• Druk op STORE om het bericht op te slaan, gevolgd door de geheugensneltoets (M0 - M9) of
de BANNER-toets.

• Uw bericht is nu opgeslagen en kan op elk moment afgespeeld worden door op de
geheugentoets te drukken.

Opmerkingen:

• De maximale geheugencapaciteit van alle berichten mag de 470 karakters niet

overschrijden. Elke geheugenlocatie kan tot 80 karakters bevatten.

• Bepaalde woorden zullen worden weergegeven als ****.Het apparaat heeft een

ingebouwd filter tegen schuttingtaal.

Afspelen van berichten

• Om een bericht af te spelen dat is opgeslagen onder één van de geheugensneltoetsen, druk op

M0 tot M9.

• Om een bericht af te spelen dat is opgeslagen in de bibliotheek, druk op LIBRARY, gevolgd
door het locatienummer in de bibliotheek (zie lijst op pagina 21).

• Om het bannerbericht af te spelen, druk op BANNER

• Om het huidige bericht continu af te spelen, druk op ONLY

• Om berichten gespiegeld af te spelen, druk op MIRROR

Het programmeren van een reeks berichten

Tot 16 berichten kunnen in een opeenvolgende reeks uit het geheugen afgespeeld worden.
Om een reeks te programmeren:

• Wis eerst alle opgeslagen berichten om er zeker van te zijn dat er geen ongewenste berichten
verschijnen. Druk op SETUP, gevolgd door ERASE.

• Speel berichten af van de locaties geheugentoetsen, banner of bibliotheek in de gewenste
volgorde.

• Druk op ERASE om het laatst afgespeelde bericht uit de reeks te verwijderen.

• Wanneer u de reeks berichten hebt afgespeeld, drukt u eenmaal op PLAY om de reeks

eenmaal te laten afspelen. Druk tweemaal op PLAY om de reeks berichten continu te laten
afspelen.

• Om de berichtenreeks uit te schakelen, drukt u op CANCEL.

• Om de berichtenreeks op te slaan voor een volgend gebruik druk op SETUP en vervolgens op

STORE.

06.01.2011 ©Velleman nv

7

d

e

d

d

U

d

D

d

n

pvan

t

s

h

a

c

r

c

v

e

k

m

g

k

h

t

o

E

a

e

v

c

e

e

e

e

v

v

g

e

a

k

A

n

g

p

e

n

e

t

i

e

e

t

f

n

n

m

m

e

r

p

d

b

e

n

e

e

g

m

o

c

d

e

t

E

E

d

c

e

v

e

e

p

n

o

k

+

s

5

V

s

f

k

e

t

b

o

o

T

d

r

e

v

d

p

s

n

k

e

m

o

e

g

.

m

p

e

d

g

h

a

z

g

e

m

i

e

v

a

o

e

n

a

t

e

Aanpas

• Om
gew

• Om
de g

Aanpas

• Om
op

• Om
op

LED in

• Op

aa
kni

6. Ba

• Open

• Plaat

• Sluit

• Herla

7. Te

digits
karakte
pixel pit
grootte
geheug
kijkhoe
werkte

voeding

afmetin
gewicht

Gebrui
voor sc
over di
tijde w

© AUT
Vellem

Alle wer
ervan o
medium

sen van de s

e scrollsnelh

nste snelheid

e scrollsnelh

ewenste snelh

sen van de h

e helderheid

P tot de gewe

e helderheid

OWN tot de
icator

de achterkant
geeft. Wanne

peren. Als er

het bericht z

terijen

het batterijva
twee nieuwe

et batterijvak
d geen alkali

LET OP: Vol
Houd batter

hnische s

s per lijn

h
an de pixels

n

peratuur

lichtkrant
afstandsbedi

optionele vo
zekering

sigarettenaa

en

dit toestel

ade of kwe

product, zie

rden gewijz

URSRECHT

n nv heeft h

ldwijde recht

er te nemen,

zonder voora

rollsnelheid

id te verhoge

bereikt is.

id te verlagen

id bereikt is.

lderheid va

an het scher

nste helderhei

an het scher

ewenste held

van het appa

r een knop o

berichten wor

l de led lang

achteraan d

AA-batterije

.

ebatterijen en

de richtlijn

ijen buiten h

ecificaties

ening

dingsadapter

stekerplug

nkel met ori
suren bij (ve
www.velle

gd zonder v

t auteursre

n voorbehou
e kopiëren, t

gaande schrif

MML1

druk op SPE

druk op SPE

het scherm

te verhogen

d bereikt is.

te verlagen

rheid bereikt i

aat bevindt zi
de afstandsb

en weergege

randen.

afstandsbedi

(LR03C) volg

gooi batterije

n op de ver

t bereik va

7 x 50 d
10
5 mm
3 mm
470 kara
360°
0°C tot
12 VDC (
2 x 1,5 V
230 VAC
(PSSC13

F2A/250
433 x 95

620 g

inele acces

rkeerd) gebr

an.eu. De in

orafgaande

ht voor dez

en. Het is nie
vertalen, te

elijke toestem

0M

D. Druk verv

D. Druk verv

druk op LIGH

ruk op LIGH

s.

h een led die
diening inged
en, zal de led

ning.

ns de polarit

n nooit in het

akking van
kinderen.

ts (350 leds)

ters over 11

60°C

igarettenaan

AAA-batterije

– 12 VDC ste

0, niet meeg

(FF2N)

x 66 mm

oires. Velle
uik van dit t

ormatie in d

ennisgevin

handleiding

toegestaan o

ewerken en o

ming van de r

lgens herhaal

lgens herhaal

T. Druk vervol

. Druk vervol

e status van

ukt wordt, ga

sneller knippe

itmarkeringen

uur.

e batterijen

agina's

tekerplug + 4

LR03C (mee

ker voor sigar

lev.)

an nv is niet
estel. Voor

ze handleid

.

deze handle

te slaan op

chthebbende.

Re

delijk op UP t

elijk op DOW

gens herhaald

ens herhaald

et apparaat
t de led

ren. Op het ei

.

orgvuldig n

m kabel)

elev.)
ttenplug

aansprakelij

eer informa

ng kan te all

iding of gedee

en elektronisc

. 01

t de

N tot

elijk

lijk

de

.

k

ie

n

lten
h

06.01.201

1

8

©Vellem

n nv

t

s

o

d

d

s

n

r

e

m

m

s

r

n

r

g

c

g

n

L

e

t

n

o

n

,

S

u

s

m

r

u

s

a

n

p

e

e

e

a

n

p

e

u

b

r

c

m

O

e

r

t

u

r

t

t

d

h

n

n

v

a

e

u

h

m

o

t

a

a

u

c

n

e

e

p

r

v

o

o

e

é

u

u

é

.

u

u

é

g

e

m

o

r

r

e

s

t

u

b

I

a

l

a

e

n

g

n

l

r

m

t

s

a

e

m

’

t

h

s

l

p

o

n

i

x

s

v

a

n

e

e

p

a

p

e

e

p

e

a

n

e

v

a

u

a

s

a

é

e

a

1. In

Aux ré
Des inf

En cas

Nous vo
service
consulte
certaine
problèm

2. Co

3. Di

Se référ

•

Se fa

•

Toute
des

•

N’utili

•

La ga
cette
qui e

4. Ca

• Usa
véhi

• desi
vitri

• étrie

• les

06.01.201

roduction

idents de l'U

rmations en

Ce symbol
de vie peu
électroniqu
sélectif ; u
usagés à v
la régleme

e questions

us remercions

e l’appareil.

r votre revend

directives de

es et les défa

signes de

Garder hor
l’emballage
l’environne
bas âge.

Débranche
débrancher

Il n’y a auc
éventuelles

Ne pas utili
pas désolid

ectives gé

r à la garant

Utiliser
et des

Protég

Protég

iliariser avec

modification

odifications p

er qu’à sa fo

antie ne s’ap

notice et votr

résultent.

actéristiq

e : bureaux,

ule (consulte
n moderne :

e
r de montage
ED rouges lu

1

N

nion europé
vironnement

sur l'appareil
polluer l'envi
e (et des piles

e déchèterie
tre fournisse
tation locale

contacter le

de votre acha

i l’appareil a é
eur. La garan
cette notice e

ts qui en résu

sécurité

de la portée

en respectant

ent. Les sac

l’appareil s’il

l'appareil ; no

ne pièce mai

chez votre re

er le journal l

riser la fiche

érales

ie de service

cet appareil u

rojections d’

r contre la po

r contre les c

le fonctionne

st interdite p

r le client ne

ction prévue.

lique pas aux
revendeur dé

es

outiques, dev

la réglement

onvient pour

rotatif : pose l

ineuses sont

MML1

TICE D

nne

ales importa

ou l'emballag

onnement. N

éventuelles)

raitera l’appa

r ou à un ser

elative à la pr

s autorités l

! Lire la prés
té endommag
ie ne s’appliq
t votre revend

ltent.

es enfants et

la réglementa

ets en plastiq

’est pas utilis

n pas le câble

tenable par l’

endeur.

umineux lorsq

llume-cigares

et de qualit
niquement à

au.

ssière. Proté

ocs et le trait

ent avant l’e
ur des raisons
ombent pas s
Un usage imp
dommages su

clinera toute r

ntures, salon

tion locale), e

n usage sur

ibre, montage

lairement lisi

9

0M

’EMPLO

tes concern

indique que

pas jeter un

armi les déch
eil en questio
ice de recycla

tection de l’e

cales pour é

nte notice att
pendant le t

e pas aux do

eur déclinera

des personne
tion locale rel

e peuvent êtr

ou pour le n

tilisateur. Co

e le cordon d

: elle contien

Velleman® à

l'intérieur. P

er contre la c

r avec circon

ploi.

de sécurité. L

us la garantie

opre annule d

venus en nég

sponsabilité

, clubs, bars,

c.

ne table ou p

mural/plafon

les

nt ce produ

’élimination d’

ppareil électri

ts municipau

. Renvoyer le

e local. Il con
vironnement.

imination.

entivement a

ansport, ne p

mages surve

oute responsa

non autorisé

tive à la prot

e dangereux

ttoyer. Tirer l

mander des

alimentation
un fusible de

la fin de cett

rotéger de la

aleur extrêm

pection pend

es dommages

.

'office la gara

igeant certain
our les problè

à la maison, à

ur un montag

ier

Re

t

un appareil en

ue ou
non sujets a
équipements

vient de respe

ant la mise en

s l’installer et
us en néglige

bilité pour les

s. Éliminer
ction de

our les enfant

fiche pour

ièces de rech

st endommag
sécurité.

notice.

luie, de l’hum

.

nt l’opération.

occasionnés p

tie.

s directives d

mes et les déf

l'arrière d'un

e derrière une

©Vellem

. 01

fin

tri

cter

nt

en

nge

. Ne

idité

ar

uts

n nv

MML10M Rev. 01

• 99 messages préprogrammés (anglais uniquement)

• vos messages sont facilement programmables et combinables

• vitesses de défilement et luminosité d’affichage réglables

• télécommande IR (MML10M/RC) : fonctionne de face comme de dos

5. Instructions d'opération

• Fixer le MML10M à l’aide des patchs adhésifs double face.

• Incliner légèrement l’afficheur dans l’angle désiré.

• Insérer la fiche allume-cigares dans la sortie d’alimentation.

• Le journal lumineux est pilotable depuis la télécommande (MML10M/RC). Insérer d’abord les

piles dans la télécommande (se référer à §6 Les piles).

Programmation de messages personnalisés

Vous pouvez sauvegarder vos messages à l’emplacement correspondant aux 10 touches mémoire
ou sur la bannière.

• Pressez sur EDIT pour entrer du texte.

• Le dernier message s’affichera. Pressez sur ERASE pour supprimer un mot. Pressez sur

DOWN pour supprimer tout le message.

• Utilisez les touches alphanumériques pour entrer votre message. Pressez brièvement sur la
même touche pour avancer d’un ou de plusieurs caractères. Attentez une seconde pour
réutiliser la même touche.

• Pour insérer un mot ou une phrase depuis la bibliothèque, pressez sur LIBRARY puis sur le
numéro d’emplacement de la bibliothèque (voir liste en page 21).

• Pressez sur la barre d’espacement pour insérer un espace.

• Pressez sur la touche MAJ pour activer les minuscules ou les majuscules.

• Une fois votre message terminé, pressez sur PLAY pour le vérifier. Pressez sur EDIT pour

modifier votre message si vous souhaitez le modifier. Vous pouvez presser à nouveau sur
PLAY pour le vérifier.

• Une fois votre message entré, enregistrez-le en pressant sur STORE, puis pressez sur la
touche mémoire (M0 - M9) ou sur la touche BANNER.

• Votre message est mémorisé et peut être réexécuté chaque fois que vous les désirez en
pressant sur la touche mémoire.

Notes :

• Chaque emplacement mémoire peut comporter jusqu’à 80 caractères. La capacité

maximum de la mémoire de tous les messages ne peut pas dépasser 470 caractères.

• Cet appareil est doté d’un filtre anti-juron intégré. Certains mots seront affichés à l’aide de

***.

Lecture des messages

• Pour lire un message enregistré dans une touche mémoire : pressez sur la touche M0 à M9.

• Pour lire des messages enregistrés dans la bibliothèque : pressez sur LIBRARY puis sur le

numéro d’emplacement de la bibliothèque (voir liste en page 21).

• Pour lire le message de la bannière, pressez sur BANNER

• Pour lire le message courant en continu, pressez sur ONLY

• Pour lire des messages inversés, pressez sur MIRROR

Programmation d’une séquence de messages

Vous pouvez relire jusqu’à 16 messages de suite à partir de la mémoire, la bannière ou les
emplacements de la bibliothèque.
Pour programmer une séquence :

• Effacez dans un premier temps tous les messages mémorisés afin de vous assurer qu’aucun
message non souhaité n’est inclus. Pressez sur SETUP puis sur ERASE.

• Lisez les messages à partir des touches mémoire, de la bannière ou des emplacements de la
bibliothèque dans l’ordre souhaité.

• Pressez sur ERASE pour effacer le dernier message de la séquence.

• Une fois la séquence de messages lue, pressez une fois sur PLAY pour lire la séquence une

fois. Pressez deux fois sur PLAY pour répéter la séquence en continu.

• Pressez sur CANCEL pour arrêter le défilement des messages.

06.01.2011 ©Velleman nv

10

s

m

s

s

m

s

s

v

i

s

r

e

m

m

é

e

d

e

e

a

o

o

e

é

I

e

o

,

i

P

g

t

D

o

D

o

m

T

o

T

o

u

l

t

r

M

i

s

m

c

a

s

T

f

R

y

r

l

e

s

s

’

n

n

a

à

p

c

a

s

d

m

t

o

a

s

R

g

d

C

m

o

c

f

m

V

r

s

a

e

n

r

e

i

M

a

d

o

u

u

p

i

(

0

u

e

n

e

t

g

e

e

u

t

n

c

l

b

C

n

e

r

o

v

a

O

U

O

s

p

d

r

o

e

• Pres
proc

Ajuste

• Pres
enfo

• Pres
enfo

Ajuste

• Pres
enfo

• Pres
enfo

Voyant

• Un
l’util

6. Le

• Ouvri

• Insér

• Refer

• Ne ja

7. Sp

digits
caractèr
pas des
largeur
mémoir
angle d
tempéra

aliment

dimensi
poids

N’empl
aucune
cet app
www.v
modifi

© DRO
SA Vell

Tous dr
partielle
soit est

ez sur SETU

hain démarra

ent de la vi

ez sur SPEE

ncée jusqu’à

ez sur SPEE

ncée jusqu’à

ent de la lu

ez sur LIGH

ncée jusqu’à

ez sur LIGH

ncée jusqu’à

DEL

oyant DEL sit
sateur utilise

piles

le compartim
r deux nouvel

er le compar
ais recharge

AVERTISSE
Garder les p

cification

s par ligne

pixels

es pixels

vue
ture de travail

journal
téléco

tion

bloc se
fusible

cigares

ns

yer cet app
ment respon
areil. Pour pl

lleman.eu.

es sans noti

TS D’AUTEU

man est l’a

its mondiaux

du contenu d

nterdite sans

puis sur STO

e.

esse de défil

pour ajuster

btenir la vites

pour réduire

btenir la vites

inosité de l

pour augmen

btenir la lumi

pour diminue

btenir la lumi

é au dos de l’
a télécomman

ent des piles
les piles de ty

iment.

des piles alca

ENT : Respe

les hors de l

technique

lumineux

mande
teur optionne

fiche allume-

reil qu’avec

able de do

us d’informa

outes les inf

ication préal

ant droit de

éservés. Tout

e cette notice

’accord préala

MML1

E pour enre

ment

la vitesse de d

e voulue.

la vitesse de

e voulue.

écran

ter la luminosi

osité voulue.

r la luminosité

osité voulue.

ppareil indiqu

de. Lorsque le

l’arrière de la

e R03 (LR03

lines et ne ja

ter les consi

portée des

7 x 50 d
10
5 mm
3 mm
470 cara
360°
de 0°C à
12 VDC (
2 piles 1,
fiche allu

l

incl.)
F2A/250
433 x 95

620 g

es accessoi

mages ou lé

ion concern

rmations pr

ble.

droits d’aut

e reproductio
par quelque p
ble écrit de l’a

0M

istrer la séqu

éfilement. Mai

éfilement. Ma

té de l’écran.

de l’écran. M

e l’état de ce
s messages s

télécommand

) selon les ind

ais des piles

gnes de séc

enfants.

ts (350 LED)

tères sur 11

+60°C

iche allume-c

5 V type LR3

e-cigares 23

(FF2N)

x 66 mm

es d’origine.

ions surven

nt cet articl

ésentées da

ur pour cett

, traduction, c

océdé ou sur

yant droit.

nce de messa

ntenez ensuit

ntenez ensuit

aintenez ens

intenez ensui

ernier. Il clig

nt affichés, il

e.
ications de po

sagées au feu

rité sur l’em

ages

gares + câble
LR03C, incl.)

VCA – 12 V

SA Vellema

s à un usag
, visitez not

s cette notic

notice.

opie ou diffusi

out support é

es pour le

Re

la touche UP

la touche D

ite la touche

e la touche D

ote lorsque
lignote rapide

arité indiquée

.

allage des

de 4 m)

C (PSSC1350,

ne sera
(incorrect)
e site web

e peuvent êt

n, intégrale

lectronique qu

. 01

WN

P

WN

ment

.

iles.

non

e

e

u

se

06.01.201

1

11

©Vellem

n nv

t

u

a

e

S

d

s

i

r

o

c

a

o

r

ñ

o

L

m

á

o

e

a

e

a

m

a

s

a

e

e

p

i

a

r

e

ú

t

e

g

o

a

t

o

d

g

j

m

r

N

o

e

t

b

a

a

e

a

1

n

d

d

e

r

m

t

a

a

e

o

i

E

n

o

p

á

e

s

j

s

a

ó

e

R

L

m

j

o

t

a

p

c

s

u

n

o

t

a

e

o

o

e

o

o

c

n

d

m

m

n

t

R

e

s

(

.

e

s

a

t

e

n

n

ñ

a

e

z

d

c

m

a

o

c

a

l

s

t

s

D

e

g

i

o

d

a

j

t

n

d

r

v

a

e

n

s

t

n

a

u

d

.

n

t

t

1. In

A los ci
Import

Si tien

Gracias
usarlo.
con su

2. In

3. No

Véase la

•

Fam

•

Por
dañ

•

Utili
la g

•

Dañ
gara

4. Ca

• Uso:
coch

• dise

• sop

• los

• 99

• es f

• es p

• man

tras

roducción

dadanos de

ntes inform

Este símbolo
podrían daña
basura domé
aparato a su
relación con

dudas, cont

por haber co

i el aparato h

istribuidor.

truccione

Mantenga el
embalaje al r
Las bolsas d

Desconecte s
antes de lim
propio cable.

El usuario no
distribuidor s

No utilice el
mechero: inc

rmas gene

Garantía de

Utilice
a ning

No exp
extrem

No agi

liarícese con

azones de se

s causados p
e sólo el apar
rantía comple

s causados p

ntía y su distri

acterística

oficinas, tien
e (véase la re

o moderno: a
rtes de monta
EDs rojos, lu

ensajes prep
cil programar

sible ajustar l

do a distancia

ra

MA

la Unión Eur

ciones sobr

en este apara
r el medio am
stica; debe ir
distribuidor o

l medio ambi

cte con las

prado el

sufrido algú

de seguri

parato lejos
spetar la regl

plástico pued

iempre el apa

iarlo. Tire sie

habrá de efec

necesita piez

parato si el c

luye un fusibl

ales

servicio y ca

l aparato sól

n tipo de salp
onga este equ

as.

e el aparato.

l funcionamie

uridad, las m

r modificacion

to para las a
amente.
r descuido de

buidor no ser

s

as, escaparat

lamentación l

pto para un u

e giratorio: u
inosos son cl

ogramados (s
y combinar su
a velocidad d

IR (MML10M/

MML

MML1

UAL DE

pea

el medio a

o o el embala

iente. No tire

una empresa

la unidad de

nte.

utoridades l

0M

! Lea aten

daño en el tr

ad

el alcance de

amentación lo

n ser peligro

ato si no va a

pre del ench

uar el mante

s de recambi

ble de alimen

de seguridad.

lidad Vellem

en interior

cadura o gote

ipo a polvo. N

vite usar exc

to del aparat

dificaciones n

es no autoriza

licaciones des

las instruccio

responsable

s, ferias, club

ocal), etc.

o en la sobre

o autónomo,

ramente legib

lo inglés)

s propios men

desplazamie

C): funcione

0M

USUA

biente conc

e indica que,

este aparato

especializada

reciclaje local

cales para r

amente las in

nsporte no lo

ersonas no c

al con respec

as para niños
usarlo durant

fe para desco

imiento de ni

.

ación esté da

n ® al final de

s. No expong

.

exponga est

siva fuerza du

antes de utili

autorizadas

das, no están

ritas en este

es de segurid

e ningún dañ

es, bares, en

esa o una fij

ontaje mura

les

sajes

to y la lumino
anto desde la

IO

rniente a es

i tira las mue

ni las pilas, si

en reciclaje.

Respete las l

siduos.

trucciones de

instale y pón

pacitadas y n
o a la protecc

pequeños.

un largo perí

ectar el cable

guna pieza. C

ado. No quite

este manual

este equipo

equipo a tem

rante el mane

arlo.

el aparato es

ubiertos por l

anual. Su us

d de este ma
u otros probl

asa, en la par

ción a la pare
/al techo

idad de visua

parte delante

Re

e producto

tras inservibl

las hubiera) e

evuelva este
yes locales e

l manual ante

ase en contac

ños. Tire el

ión del ambie

do de tiempo

de red, nunc

ntacte con s

el conector

el usuario.

lluvia, hume

peraturas

o y la instalac

án prohibidas

a garantía.

o incorrecto a

ual invalidará

emas resultan

te trasera del

o el techo

lización

a como la par

. 01

s,

n la

de
o

te.

o

del

ad ni

ión.

Los

ula

n su

es.

e

06.01.201

1

12

©Vellem

n nv

MML10M Rev. 01

5. Funcionamiento

• Fije el MML10M con la cinta adhesiva de doble cara (incl.).

• Incline la pantalla ligeramente en el ángulo deseado.

• Introduzca el conector mechero en la salida de alimentación.

• Es posible controlar el aparato por el mando a distancia (MML10M/RC). Primero introduzca

las pilas en el mando a distancia (véase §6 Las pilas).

Programar mensajes personalizados

Es posible guardar sus mensajes gracias a las 10 teclas memoria.

• Pulse EDIT para introducir un texto.

• Se visualiza el último mensaje. Pulse ERASE para borrar una palabra. Pulse DOWN para

borrar el mensaje entero.

• Utilice las teclas alfanuméricas para introducir un mensaje. Pulse brevemente la misma tecla
para avanzar uno o varios caracteres. Espere un segundo para volver a utilizar la misma tecla.

• Para introducir una palabra o una frase desde la biblioteca, pulse LIBRARY y luego el número
de posición en la biblioteca (véase la lista, p. 21).

• Pulse en la barra espaciadora para introducir un espacio.

• Pulse la tecla MAJ para activar las minúsculas o las mayúsculas.

• Después de haber terminado el mensaje, pulse PLAY para controlarlo. Pulse EDIT para

modificar el mensaje si quiere modificarlo. Puede volver a pulsar PLAY para controlarlo.

• Después de haber introducido el mensaje, guárdelo al pulsar STORE. Luego pulse la tecla
memoria (M0 - M9) o la tecla BANNER.

• Su mensaje está guardado y es posible visualizarlo cuando quiera al pulsar la tecla memoria.

Notas:

• Cada posición de memoria puede incluir hasta 80 caracteres. La capacidad máx. de la

memoria de todos los mensajes no puede sobrepasar los 470 caracteres.

• El aparato está equipado con un filtro contra lenguaje obsceno. Algunas palabras se

visualizarán con ***.

Reproducir los mensajes

• Para reproducir un mensaje guardado bajo una tecla de memoria: pulse la tecla de M0 a M9.

• Para reproducir mensajes guardados en la biblioteca: pulse LIBRARY y luego el numéro de la

posición en la biblioteca (véase la lista, p. 21).

• Para reproducir un mensaje del banner, pulse BANNER

• Para reproducir un mensaje actual de manera continua, pulse ONLY

• Para reproducir mensajes de manera invertida, pulse MIRROR

Programar una secuencia de mensajes

Es posible reproducir una serie de máx. 16 mensajes a partir de la memoria, el banner o las
posiciones en la biblioteca.
Para programar una secuencia:

• Primero borre todos los mensajes guardado para asegurarse de que no se incluya ningún
mensaje no deseado. Pulse SETUP y luego ERASE.

• Reproduzca los mensajes por las teclas de memoria, el banner o las posiciones de la biblioteca
en el orden deseado.

• Pulse ERASE para borrar el último mensaje de la secuencia.

• Después de que se haya reproducido la secuencia de mensajes, pulse PLAY una vez para

reproducir la secuencia una vez. Pulse PLAY dos veces para repetir la secuencia de manera
continua.

• Pulse CANCEL para para el desplazamiento de los mensajes.

• Pulse SETUP y luego STORE para guardar la secuencia de mensajes para uso futuro.

Ajustar la velocidad de desplazamiento

• Pulse SPEED para ajustar la velocidad de desplazamiento. Luego, mantenga pulsada la tecla
UP hasta que obtenga la velocidad deseada.

• Pulse SPEED para disminuir la velocidad de desplazamiento. Luego, mantenga pulsada la tecla
DOWN hasta que obtenga la velocidad deseada.

06.01.2011 ©Velleman nv

13

e

h

eDOW

d

E

s

s

a

o

v

c

n

e

a

a

d

a

o

e

o

a

E

a

o

e

o

t

v

i

e

c

e

n

x

n

d

a

s

s

f

T

e

u

a

t

u

s

m

a

m

d

t

h

a

o

,

e

v

l

a

s

p

a

m

o

c

c

A

V

r

d

r

d

e

d

a

t

á

e

R

V

s

w

u

m

o

a

a

r

a

P

s

P

e

u

u

r

v

a

e

c

a

a

Ajustar

• Puls

UP

• Puls

Indica

• El L
a di

6. La

• Abr

• Intr

• Vuel

• Nun

7. Co

dígitos
caracter
distanci
tamaño
memori
ángulo
tempera

aliment

dimensi
peso

Utilice
de dañ
inform
modific

© DER
Vellem

Todos l
copiar,
derecho

la luminosid

LIGHT para
asta que obte
LIGHT para

N hasta que

or LED

D de la parte

tancia. Si se

pilas

el compartim

duzca dos nu

a a cerrar el

a recargue pil

¡OJO!: Resp
alcance de n

figuració

s por línea

entre dos pí

de los píxeles

e visión

tura de funcio

mensaj
mando

ción

adapta
opcion
fusible

nes

ste aparato
s ni lesione

ción sobre e

ar las especi

CHOS DE AU

n NV dispon

s derechos m

ditar y guard
habiente.

ad de la pan

aumentar la l
nga la lumino
disminuir la lu

btenga la lu

rasera del ap

isualizan los

ento de pilas

vas pilas AAA
ompartimient

as alcalinas. N

te las adver

iños.

básica

eles

amiento

e rodante

a distancia

or de red

l

conector mec

sólo con los

causados p

te producto

icaciones y

OR
de los dere

ndiales reser

r este manua

alla

MML1

minosidad de

idad deseada.

minosidad de

inosidad dese

rato indica el
ensajes, parp

e la parte tra

(LR03C). Res

o de pilas.

o eche las pil

encias del e

7 x 50 d
10
5mm
3mm
470 cara
360°
de 0°C a
12VDC (
2 x pila

conector

ero F2A/250

433 x 95
620g

ccesorios o

r un uso (in

visite nuest

l contenido

chos de auto

ados. Está est

l del usuario o

0M

la pantalla. Lu

a pantalla. Lu

da.

estado. Parpa

adea de mane

era del reloj.
ete la polarid

s al fuego.

balaje. Man

ts (350 LEDs)

teres en 11 p

+60°C
onector mech
AA de 1.5V L

mechero 230

(FF2N)

x 66mm

iginales. Vell

ebido) de e

a página w
e este man

r para este

rictamente pr
partes de ello

ego, manteng

go, manteng

ea si el usua

ra rápida.

d.

enga las pil

ginas

ro + cable de

03C (incl.)
CA - 12VCC (

eman nv no
te aparato.

w.velleman.

al sin previo

anual del us

hibido reprod

sin previo pe

Re

pulsada la t

pulsada la te

io utiliza el m

s lejos del

4m)

SSC1350, no

erá respons

ara más

u. Se puede

aviso.

ario.

cir, traducir,

miso escrito d

. 01

cla

la

ndo

incl.)

ble

n

el

06.01.201

1

14

©Vellem

n nv

n

g

w

e

a

b

c

g

e

m

n

w

S

G

u

g

e

h

h

e

o

u

S

o

n

e

d

ä

n

a

z

z

e

ü

i

r

e

c

s

n

t

e

e

e

r

g

s

u

n

s

e

d

b

E

E

h

ü

r

n

(

n

e

S

M

e

f

r

T

c

n

u

r

t

t

r

t

n

P

c

s

u

u

r

h

n

r

k

m

t

d

n

e

o

ä

n

S

s

t

n

e

c

m

m

h

G

n

d

e

e

h

U

z

e

n

c

e

h

e

s

u

s

s

u

i

u

n

u

o

f

r

e

m

e

t

a

p

t

r

n

e

s

t

e

D

v

a

g

e

n

n

e

c

e

e

1. Ei

An alle
Wichti

Falls Z
Behörd

Wir bed
Inbetrie

2. Si

führung

Einwohner d
e Umweltinf

Dieses Sym
dieses Prod
Entsorgen
die Einheit
Recycling e
Recycling-U
Umweltvors

eifel besteh
.

nken uns für
nahme sorgf

herheitshi

BEDI

r Europäisc

rmationen

bol auf dem P

ktes nach sei

ie die Einheit

der verwende

tsorgt werde
nternehmen r
chriften.

n, wenden

en Kauf der

ltig durch. Üb

weise

MML1

NUNGS

en Union

ber dieses P

odukt oder de

em Lebenszy

oder verwend

ten Batterien

. Diese Einhei
tourniert wer

ie sich für E

ML10M! Les

rprüfen Sie,

0M

ANLEIT

odukt

r Verpackung

lus der Umw

eten Batterien

üssen von ei

muss an den

en. Respektie

tsorgungsri

n Sie diese B

b Transportsc

NG

eigt an, dass

lt Schaden zu

) nicht als uns

er spezialisie

Händler oder

ren Sie die ört

htlinien an I

dienungsanlei

äden vorlieg

Re

die Entsorgun

ügen kann.

ortiertes Haus

ten Firma zw

ein örtliches

lichen

hre örtliche

tung vor

n.

. 01

müll;

cks

3. All

Siehe V

• Neh
gem

• Eige
durc

• Ver
sons

• Bei
der
Haft

4. Ei

• Anw
(sie

• mod
Wan

• dreh

• die

• 99 v

06.01.201

Halten Sie Kin

Trennen Sie d
dazu den Net

Es gibt keine
Fachhändler.

Verwenden Si
Zigarettenanz

emeine R

lleman® Se

Verwend
und Feu
Spritzwa

Schütze
Tempera

Vermeid
und Bedi

en Sie das G

acht haben.

mächtige Ve

h eigenmächti

enden Sie da

t kann dies zu

chäden, die d

arantieanspr
ng.

enschafte

ndung: Büro

e lokale Regl
ernes Design:
dmontage an

bare Montage

ellen, roten L
orprogrammie

1

der und Unbe

s Gerät bei N

stecker an de

u wartenden

das Gerät ni
nderstecker

chtlinien

vice- und Q

n Sie das Ge

hte. Setzen Si

ser, aus.

Sie das Gerä

uren.
n Sie Erschüt

nung des Ge
rät erst in Be

änderungen si

e Änderunge

Gerät nur für

Schäden am

urch Nichtbea

ch. Für darau

, Laden, Scha

mentierung),

eignet sich fü

er
ügel: frei ste

Ds sind deutli

rte Nachrichte

ugte vom Ger

ichtbenutzung

Grifffläche an

eile. Bestelle

ht wenn das
icht denn die

alitätsgaran

ät nur im In

e das Gerät k

vor Staub. S

erungen. Ver
ätes.

rieb, nachde

nd aus Sicher

erlischt der

Anwendunge

rodukt führen
htung der Be

resultierend

fenster, Mess
sw.

eine frei steh

end, Wand- o

ch lesbar

(nur Englisc

15

t fern.

und vor jeder

und ziehen Si

Sie eventuell

tromkabel be

er eine Sicher

ie am Ende di

enbereich. S

iner Flüssigke

hützen Sie da

eiden Sie roh

Sie sich mit

eitsgründen v

arantieanspr

beschrieben

und erlischt d

ienungsanleit

Folgeschäde

en, Clubs, Bar

nde Anwend

der Deckenm

)

Reinigung vo

e nie an der N

Ersatzteile b

chädigt is. En

ng enthält.

eser Bedienun
chützen Sie d

it wie z.B. Tro

Gerät vor ex

e Gewalt wäh

einen Funktio

erboten. Bei S

ch.
n dieser Bedi

er Garantiean

ng verursach

übernimmt d

s, zu Hause, h

ng oder eine

ntage

Netz. Fasse

etzleitung.

i Ihrem

fernen Sie de

gsanleitung.

s Gerät vor R
f- oder

remen

end der Instal

en vertraut

chäden verurs

nungsanleitun

pruch.

werden, erlis

r Hersteller k

inten im Wag

ecken- oder

©Vellem

Sie

gen

lation

acht

g

ht
ine

n

n nv

MML10M Rev. 01

• eigene Nachrichten sind einfach zu programmieren oder kombinieren

• einstellbare Scrollgeschwindigkeit und Helligkeit des Displays

• IR-Fernbedienung (MML10M/RC): funktioniert von vorne und hinten

5. Bedienungsanweisungen

• Installieren Sie die MML10M mit den mitgelieferten Klebestreifen.

• Drehen Sie das Display vorsichtig in den gewünschten Winkel.

• Stecken Sie den Zigarettenanzünderstecker in den Anschluss.

• Sie können das Display über die Fernbedienung bedienen (MML10M/RC). Legen Sie zuerst

die Batterien in die Fernbedienung (siehe §6 Batterien).

Programmieren Ihrer individuellen Nachrichten

Sie können Ihre individuellen Nachrichten unter einem der zehn Memory-Schnellspeichertasten
oder dem Banner-Speicherplatz abspeichern.

• Drücken Sie zur Texteingabe die EDIT-Taste.

• Die letzte Textbotschaft wird angezeigt. Drücken Sie zum Löschen eines Wortes die ERASE-

Taste. Drücken Sie zum Löschen der gesamten Nachricht die DOWN-Taste.

• Benutzen Sie die alphanumerischen Tasten, um Ihre Nachricht einzugeben. Drücken Sie
dieselbe Taste kurz hintereinander, um innerhalb der Buchstabenstellen vorwärtszurücken.
Warten Sie eine Sekunde, bevor Sie dieselbe Taste erneut betätigen.

• Um ein vorprogrammiertes Wort oder Textstück zu verwenden, drücken Sie bitte die

LIBRARY-Taste, gefolgt von der entsprechenden Speicherplatznummer (Siehe Liste, Seite

21).

• Drücken Sie zum Einfügen einer Leerstelle die SPACE-Taste.

• Drücken Sie zum Wechsel zwischen Groß- und Kleinschreibung die SHIFT-Taste.

• Drücken Sie nach Eingabe des gewünschten Textes zur Prüfung der Nachricht die PLAY-Taste.

Zum Ändern des Textes drücken Sie die EDIT-Taste. Sie können die PLAY-Taste erneut
drücken, um den Text nochmals zu überprüfen.

• Ist die Textbotschaft vollständig eingegeben, können Sie diese speichern; drücken Sie dazu
die STORE-Taste, gefolgt von der Schnellspeichertaste (M0-M9) oder der BANNER-Taste.

• Ihre Nachricht ist nun gespeichert und kann jederzeit mittels Betätigen der jeweiligen
Schnellspeichertaste abgespielt werden.

Notes:

• Jeder Speicherplatz kann bis zu 80 Zeichen speichern. Die Gesamtlänge aller Nachrichten

darf 470 Zeichen nicht überschreiten.

• Das Gerät verfügt über einen Filter zur Ausblendung obszöner oder vulgärer

Ausdrucksweisen. Bestimmte Wörter werden entsprechend mit “***” angezeigt.

Abspielen von Nachrichten

• Zum Abspielen einer Nachricht, die unter einer Schnellspeichertaste gespeichert ist: Drücken
Sie M0 bis M9.

• Zum Abspielen einer Nachricht, die in der vorprogrammierten Programmsammlung
gespeichert ist: Drücken Sie die LIBRARY-Taste, gefolgt von der entsprechenden
Speicherplatznummer (Siehe Liste, Seite 21).

• Zum Abspielen der Banner-Nachricht drücken Sie die BANNER-Taste.

• Um die aktuelle Nachricht fortlaufend anzeigen zu lassen, drücken Sie die ONLY-Taste.

• Zum Abspielen von gespiegelten Nachrichten drücken Sie die MIRROR-Taste.

Programmieren einer Sequenz mehrerer Nachrichten

Bis zu 16 Nachrichten aus Speicher, Bannerspeicherplatz bzw. Programmsammlung können
hintereinander abgespielt werden.
Zur Programmierung einer Sequenz:

• Löschen Sie zunächst alle gespeicherten Nachrichten, um sicherzustellen, dass
keineunerwünschten Nachrichten berücksichtigt werden. Drücken Sie die SETUP-Taste,
gefolgtvon der ERASE-Taste.

• Spielen Sie je nach Wunsch Nachrichten von Speichertasten, Bannerspeicherplatz bzw.
derProgrammsammlung ab.

• Drücken Sie zum Entfernen der zuletzt abgespielten Nachricht aus der Sequenz die ERASE-
Taste.

06.01.2011 ©Velleman nv

16

h

m

d

c

d

n

d

n

d

n

d

n

d

e

c

e

n

c

e

t

e

r

t

u

u

e

o

e

e

g

S

q

S

r

T

a

k

k

T

d

F

e

e

e

a

a

B

o

a

e

e

g

r

e

U

e

a

a

p

S

g

u

n

e

s

s

e

n

w

r

)

r

e

s

n

k

,

w

e

s

d

e

n

t

e

e

°

r

A

V

n

F

6

e

e

n

k

C

d

e

e

r

N

n

3

ü

e

s

e

-

S

s

Ta

e

t

n

e

n

t

n

k

t

n

v

a

e

T

l

S

n

t

r

ü

m

e

e

• Nac
ein

• um

• Betä

• Drü

gefo

Einstell

• Um
dan

• Um
dan

Einstell

• Um
dan

• Um
dan

LED-An

• Auf
anz
in s

6. Di

• Öffne

• Legen

• Schlie

• Laden

7. Te

Schriftz
Zeichen
Pixelabs
Größe d
Speiche
Betrach
Betriebs

Strom­versorg

Abmess
Gewicht

Verwend
Schaden
Produkt,
Alle Änd

© URHEB
Velleman

Alle weltw
Bedienun

dem Sie die
al, um die Se

ie Sequenz fo
tigen Sie zum
ken Sie zum

lgt von der ST

en der Ticke

ie Laufschrift

die UP-Taste

ie Laufschrift

die DOWN-

en der Displ

ie Leuchtstär

die UP-Taste

ie Leuchtstär

die DOWN-

zeige

er Rückseite
igt. Wird die
hneller Abfolg

Batterien

Sie das Batt
Sie zwei neu
ßen Sie das B
Sie keine Alk

ACHTUNG:

Batterien v

hnische D

ichen

pro Zeile

and

r Pixel

ungswinkel

temperatur

Laufschri
Fernbedi

optional

ng

Sicherun
anzünde

ngen

n Sie dieses Ge

der Verletzung

siehe www.vell

rungen ohne vo

ERRECHT
NV besitzt das

iten Rechte vorb
sanleitung ganz o

equenz von N

uenz einmal

rtlaufend abs

Abschalten de
peichern der

ORE-Taste.

-Geschwindi

schneller abla

, bis die gewü

langsamer abl

aste, bis die g

y-Helligkeit

e des Display

, bis der gewü

e des Display

aste, bis der g

es Geräts ist

ernbedienung

.

riefach auf de

AAA-Batterie

tteriefach.
linebatterien

eachten Sie

n Kindern fe

ten

ft

nung

s Netzteil

Zigaretten-

stecker

rät nur mit origi
en bei (falscher

man.eu.

rherige Ankündi

rheberrecht fü

halten. Ohne vor

der in Teilen zu r

MML1

chrichten abg

bspielen zu la
ielen zu lasse
s Message-Tic

equenz bis zu

keit

fen zu lassen
schte Gesch

aufen zu lass

wünschte Ge

zu erhöhen,

nschte Helligk

zu verringer

ewünschte He

ine LED-Anze

betätigt, blink

r Rückseite de

(LR03C) ein.

ieder auf. W

die Warnung

n.

7 x 50 Punkt
10
5mm
3mm
470 Zeichen
360°
0°C bis +60
12VDC (Ziga
2 x 1.5V AA
230VAC - 12
(PSSC1350,

F2A/250V (F
433 x 95 x 6

620g

nellen Zubehört

Anwendung di

gung vorbehalt

diese Bedienu

herige schriftliche

produzieren, zu

0M

espielt haben,

sen. Drücken

.

ers die CAN

m nächsten Ei

drücken Sie

indigkeit errei

n, drücken Si

chwindigkeit

rücken Sie di

itsgrad erreic

, drücken Sie

lligkeitsgrad e

ige angebrach

sie. Werden

s Gerätes.
Beachten Sie

rfen Sie diese

en der Verpa

(350 LEDs)

über 11 Seite

C

ettenanzünde

-Batterie LR0
DC Stecker f

icht mitgelief

2N)

mm

eilen. Velleman

ses Gerätes. Fü

n.

gsanleitung.

Genehmigung de

opieren, zu übers

drücken Sie d
Sie die PLAY

EL-Taste.

nschalten die

ie SPEED-Ta

cht ist.

die SPEED-

rreicht ist.

e LIGHT-Tast
ht ist.

die LIGHT-Ta
reicht ist.

t, die den Sta

achrichten a

die Polarität.

nicht ins Feu

ckung. Halte

rstecker + 4m

C (mitgeliefer

r Zigarettena

rt)

NV übernimmt
r mehr Informa

Urhebers ist es
tzen, zu bearbeit

ie PLAY-Tast

Re

aste zweima

ETUP-Taste,

te. Betätigen

ste. Betätige

. Betätigen Si

ste. Betätigen

us des Geräts

gezeigt, blink

r.

Sie die

-Kabel)
)

zünderstecke

eine Haftung f

ionen zu diese

icht gestattet, di

en oder zu speich

. 01

,

ie

Sie

e

Sie

sie

r

se

rn.

06.01.201

1

17

©Vellem

n nv

p

y

h

o

m

a

o

s

s

w

k

d

a

a

k

n

a

y

w

w

o

z

t

o

i

k

o

u

o

y

a

y

n

p

e

t

i

e

z

a

y

ą

W

m

ś

s

g

k

d

ć

r

u

h

u

w

z

w

e

c

T

u

e

o

p

n

c

u

k

n

ż

k

o

o

b

d

ż

p

z

d

U

s

o

w

ć

e

d

w

A

o

o

w

n

ć

o

n

a

u

e

c

n

ź

ą

w

n

h

u

g

w

i

t

e

s

e

e

e

o

w

o

a

o

n

n

a

z

n

e

z

k

h

o

w

N

N

a

s

w

o

a

u

m

y

a

v

a

c

u

e

e

c

e

i

z

c

u

1. W

Do wsz
Ważne i

lokalnyc

W razie
unieszk

Dziękuje
przeczyt
należy g

2. Za

3. W

Patrz G

•

Przed

•

Wszel
uszko

•

Używ
gwara

•

Gwar
instru
działa

4. Wł

• Do uż
(spra

• Stylo

• Obrot

suficie

• Widoc

• 99 ws

• Łatwe

• Regul

06.01.201

rowadzen

stkich miesz

nformacje śr

Ten symbol
urządzenia p
jednostek (lu
typu powinn
Urządzenie n

zasad ochron

wątpliwości,

dliwianie od

y za wybrani
ć niniejszą ins
instalować an

ady bezpi

Trzymać urząd
zutylizować op

Zawsze odłącz
konserwowane

Wewnątrz urz
samodzielnie.
autoryzowany

Nie używać, je
wyposażona je

kazówki o

arancja Użyt

Tylko

rozprys

Trzyma

Chronić
nadmie

rozpoczęciem

ie modyfikacje
zeń powstałyc

ć zgodnie z prz

ncję.

ncja nie obejm

cji, a sprzeda
ia.

ściwości

tku w: biurach
dzić lokalne pr

y wygląd: moż

we uchwyty: u

ne, jasnoczer

ępnie zaprogra

programowani

wanie prędkoś

1

INS

e

ańców Unii E
dowiskowe

mieszczony na

zakończeniu j

b baterii) do p

zostać przetra

leży zwrócić s

środowiska.

ależy skonta

adów.

firmy Vellema
rukcję obsługi.
użytkować, le

czeństwa

enie w miejsc
kowanie. Opa

ć źródło zasila

. Trzymać kabe

dzenia nie ma

razie koniecz

dealerem.

li kabel jest us

t w bezpieczni

ólne

owania i Jak

o użytku w p

kujących się lu

urządzenie z

urządzenie prz

nej siły przy u

żytkowania za
urządzenia są

z powodu mo

eznaczeniem.

je uszkodzeń

ca nie jest odp

, sklepach, na

episy)…

na zamontowa

rządzenie moż

one diody LED

mowanych wia

niestandardo
i przewijania i

MML1

RUKCJ

ropejskiej

urządzeniu lub

go użytkowani

jemników jako

nsportowane d

rzedawcy lub l

ktować się z

! Przed rozpoc

Jeżeli urządze

z skontaktowa

niedostępnym
owania plastik

ia, jeśli urządz

l zasilania jedy

adnych części,

ności serwisow

zkodzony. Nie

.

ści firmy Vell

mieszczenia

kapiących pły

ala od kurzu i

ed wstrząsami

ytkowaniu urz

oznać się z fun

akazane z po
yfikacji urządz

życie urządze

powodowanyc

wiedzialny za

ystawach, tar

na biurku lub
stać samodzie

omości (jedyn
ych komunika

jasności wyświ

18

0M

OBSŁU

opakowaniu w
a może szkodzi
nieposortowan

specjalistyczn

kalnej firmie r

ładzami odp

zęciem użytko

ie zostało uszk

się ze sprzed

dla dzieci oraz

we mogą stan

enie nie jest uż

ie za wtyczkę.

które użytkow

nia lub wymia

suwać wtyku z

man® na ost

h. Trzymać ur

ów.

ródła ciepła.

i niewłaściwym

dzenia.

kcjami urządze

odów bezpiecz

enia przeprowa

ia niezgodnie

z powodu zle

szkodzenia i p

ach, w klubac

ramie okna

lnie, nadaje się

e w języku ang
ów, łączenie k

tlacza

GI

kazuje, że nie

ć środowisku.

śmieci komun

j firmy w celu

cyklingowej.

wiedzialnymi

ania urządzeni

dzone podcza

wcą.

osób nieupowa

wić zagrożenie

ytkowane, jest

ik mógłby ser
y części, skont

apalniczki sam

tniej stronie te

ądzenie z dala

korzystaniem.

ia.

ństwa. Gwar

dzonych przez

przeznaczenie

ceważenia wyt

roblemy wynik

, barach, doma

do zamontowa

ielskim)
munikatów

Re

łaściwa utyliza
ie należy wyrz

alne, odpady t

ich recyklingu.

ależy przestrze

za usuwanie

należy dokład

transportu, ni

żnionych. Właś
dla małych dzi

serwisowane lu

isować

ktować się z

chodowej, pon

j instrukcji.

od deszczu, wi

Nie używać

ncja nie obejm

żytkownika.

anuluje

cznych niniejs

jące z takiego

ch, samochoda

nia na ścianie l

©Vellem

. 01

ja

cać

go

gać

i

nie

iwie

ci.

b

eważ

lgoci,

uje

ej

h

b na

n nv

MML10M Rev. 01

• Zdalne sterowanie (MML10M/RC) działa niezależnie od położenia pilota

5. Instrukcja obsługi

• Zamontować urządzenie MML10M w żądanym miejscu za pomocą załączonych dwustronnych
podkładek samoprzylepnych.

• Delikatnie obrócić wyświetlacz, aby dopasować kąt.

• Podłączyć wtyk zapalniczki samochodowej do pasującego wejścia.

• Wyświetlacz sterowany jest pilotem (MML10M/RC). Upewnić się, że do pilota włożono baterie (patrz:

§6 Baterie).

Tworzenie komunikatu

W urządzeniu MML10M zaprogramowano 10 skrótów klawiszowych, po ich naciśnięciu wyświetlają się
wstępnie zaprogramowane komunikaty. Aby zaprogramować własne komunikaty:

• Rozpocząć edycję tekstu naciskając EDIT.

• Wyświetli się ostatni komunikat, usunąć fragment tekstu naciskaj

cały komunikat.

• Użyć klawiszy alfanumerycznych, aby wprowadzić żądany komunikat. Nacisnąć szybko ten sam
przycisk, aby przejść przez kolejne znaki. W celu ponownego użycia tej samej litery odczekać 1
sekundę i powtórnie nacisnąć klawisz litery.

Naciśnięcie LIBRARY i wprowadzenie odpowiedniego numeru (patrz lista na tej stronie) powoduje

•

wstawienie żądanego słowa.

• Nacisnąć SPACE, aby wprowadzić spację.

• Aby użyć niższego polecenia na tym samym klawiszu nacisnąć SHIFT.

• Po wpisaniu tekstu nacisnąć PLAY, aby sprawdzić treść komunikatu. W razie konieczności nacisnąć

EDIT, aby ponownie edytować tekst.

• Treść komunikatu wyświetli się po ponownym wciśnięciu PLAY (pojedyncze przyciśnięcie klawisza
PLAY).

• Wciśnięcie STORE, a następnie któregoś z klawiszy od M0 do M9 lub BANNER, powoduje zapisanie
komunikatu w pamięci.

• Komunikat zostaje zapisany i mo
klawiszowego (M0-M9).

Uwagi:

że zostać wyświetlony przez wybranie odpowiedniego skrótu

• Maksymalna pojemność pamięci urządzenia MML10M to 470 znaków. Pamięć, do której odwołuje

się każdy skrót klawiszowy może pomieścić do 80 znaków, jednak łączna ilość znaków nie może
przekroczyć 470.

• Ponieważ MML10M ma wbudowany filtr uniemożliwiający wyświetlanie niektórych słów, są one

wyświetlane jako seria znaków ****.

Wyświetlanie komunikatu

• Aby wyświetlić komunikat nacisnąć skrót klawiszowy od M0 do M9.

• Aby wyświetlić słowo lub frazę zachowaną we wbudowanej bibliotece nacisnąć LIBRARY i wprowadzić

odpowiedni numer (patrz lista na tej stronie)

• Aby wyświetlić komunikat, do którego odwołuje się klawisz banner wcisnąć klawisz BANNER.

• Aby wyświetlać komunikat w sposób ciągły nacisnąć ONLY.

• Aby wyświetlić lustrzane odbicie komunikatu, nacisnąć MIRROR.

Programowanie sekwencji komunikatów.
Z pamięci jednostki może by

Aby zaprogramować sekwencję komunikatów:

• Skasować z pamięci wszystkie komunikaty, które mogłyby niezamierzenie zostać wyświetlone.
Nacisnąć SETUP a następnie ERASE.

• W pożądanej kolejności wgrać komunikaty, do których odwołują się skróty klawiszowe, klawisz banner
lub komunikaty zapisane w bibliotece.

• Aby usunąć z sekwencji ostatnio wyświetlany komunikat nacisnąć ERASE.

• Po wgraniu sekwencji nacisnąć raz PLAY, aby wyświetlić sekwencję raz, lub nacisnąć PLAY dwa razy,

aby wyświetlać sekwencję w sposób ciągły.

• Aby wyłączyć wyświetlanie komunikatu, wcisnąć CANCEL.
Aby zachować wgraną sekwencję i móc ją później odtworzyć, wcisnąć SETUP a następnie STORE.

•

Dostosowywanie szybkości wyświetlania

• Aby zwiększyć prędkość wyświetlania wcisnąć SPEED, a następnie UP. Powtórzyć czynność do
ustawienia pożądanej prędkości.

06.01.2011 ©Velleman nv

ć wyświetlana sekwencja maksymalnie 16 komunikatów.

19

ąc ERASE lub DOWN, aby usunąć

m

i

o

w

i

m

i

z

i

i

i

t

z

ć

w

n

o

e

k

c

e

e

w

a

n

a

a

c

k

n

w

d

i

t

e

I

a

t

o

z

p

e

P

ę

ż

w

a

a

t

m

(

c

a

n

z

m

m

S

m

i

e

E

T

y

.

g

t

n

ó

o

w

x

a

e

x

k

c

ę

m

e

U

D

o

n

a

g

r

a

m

d

a

0

w

w

s

w

e

ó

z

r

d

w

e

s

e

-

n

z

n

n

d

v

a

o

c

a

1

e

p

• Aby z
ustaw

Dostos

• Aby z
ustaw

• Aby z
ustaw

Wskaźn

• Urząd
umożl
pojaw
“mign

6. Ba

•

Otwor

•

Włoży
obudo

•

Zamk

•

Nie w

7. Sp

cyfry
ilość zna
pixel pit
wielkość
pamięć
kąt
zakres t

zasilanie

wymiary
waga

Używać
odpowi
użytko
Firma z
uprzed

© NOTA

Niniejsz
Wszelkie
zapisyw
autorski

niejszyć pręd

enia pożądanej

wywanie jas

iększyć jasnoś

enia pożądanej

niejszyć jasno

enia pożądanej

ik diody LED

enie MML10M
wia wizualne o
enie się i znikn
ęcia". Po wyśw

erie

yć pokrywę ko

dwie nowe ba

ie.

ąć komorę bat

lno doładowyw

OSTRZEŻEN
ostrzeżeń n
przepisami.

cyfikacja

ów w linii
h
pikseli

mperatury rob

ekran
pilot

opcjona
bezpiec

wyświetlacza

dzialności w

ania sprzętu.

strzega sobi
iego powiado

DOTYCZĄCA

instrukcja obj

prawa zastrze

na na jakimkol
h.

ość wyświetlan

prędkości.

ości wyświetl

ć wyświetlacza
jasności.
ść wyświetlacz
jasności.

yposażono we

wzorowanie k

ięcie komunika

etleniu wiado

mory baterii w

erie typu AAA

rii.

ać baterii ani w

E: Należy ob

obudowie b

Trzymać bate

echniczna

czej

lny adaptor

nik

tylko z orygi

rzypadku us

Dalsze infor

prawo do z

mienia.

RAW AUTOR

ta jest prawa
one. Niniejsza

iek nośniku el

ia wcisnąć SPE

MML1

acza

wcisnąć LIGH

wcisnąć LIGH

wskaźnik diod

żdej czynności
u. Komunikaty
ości pojawi się

tylnej części pil

LR03C), ustaw

rzucać ich do o

hodzić się os

terii. Należy

rie w miejscu

7 x 50 pu
10
5mm
3mm
470 znak
360°
od 0°C d
12VDC (
baterie 2
wyjście z
do zakupi
F2A/250V
433 x 95
620g

alnymi akces
kodzenia ciał
acje o produ

iany informa

KICH

i autorskimi b
nstrukcja nie

ktronicznym b

0M

D, a następni

, a następnie

T, a następnie

LED umieszcz
Jednorazowe
będą wyświetl

długi, ciągły sy

ota.
ić bieguny bate

nia, ponieważ

rożnie z bate

utylizować b

nieodstępny

któw (350 dio

w w 11 pozycj

+60°C
tyk zapalniczki

1,5V AAA LR

silacz samocho

nia osobno)

(FF2N)

66mm

oriami. Firma
a lub mienia

cie dostępne

ji zawartych

dącymi w po

oże być kopio

ez wcześniejsz

DOWN. Powt

P. Powtórzyć c

OWN. Powtó

ny z tyłu urzą
aciśnięcie spo

ne jako szybki

nał świetlny.

rii zgodnie z oz

mogą wybuchn

iami oraz sto

terie zgodnie

dla dzieci.

LED)

ch pamięci

samochodowej
3C (w zestawi

dowy 230VAC

Velleman nv

ynikającego

są na stronie

niniejszej i

iadaniu firmy

ana, odtwarza

j pisemnej zgo

rzyć czynność

Re

ynność do

zyć czynność d

zenia. Wskaźni
oduje pojedyn
pojedyncze

nakowaniem n

ąć.

ować się do

z lokalnymi

+ kabel 4m)

)

12VDC (PSSC

ie ponosi

(niewłaściw

www.vellema

strukcji bez

Velleman nv.

a, tłumaczona

y właściciela

. 01

do

k

ze

350,

go)

n.eu.

ani

raw

06.01.201

1

20

©Vellem

n nv

MML10M Rev. 01

Default phrases

Overview

00. Say it with +Messenger+

01. Become a doctor and support a lawyer

02. Everybody is entitled to my opinion

03. Forget about world peace…Visualise using your
turn signal

04. Honk if you love peace and quiet

05. I brake for no apparent reason

06. I get enough exercise just pushing my luck

07. If the universe is expanding…Why can’t I find a
parking space

08. If you can read this, I can hit my brakes and sue
you

09. I’m an optimist, but I don’t think it helps.

10. Insanity is hereditary…you get it from your kids

11. Lottery…A tax on people who are bad at math

12. Make it idiot proof and someone will make a
better idiot

13. Manure occur-eth

14. My other car is a Porsche

15. My wife complains I never listen…Or something
like that

16. Non-conformists are all alike

17. Out of my mind … Back in ten minutes

18. Please tailgate, I need the money

19. Pride is what we have ...Vanity is what others
have.

20. Seen it …Done it … Can’t remember most of it.

21. Stop repeat offenders. Don’t re-elect them.

22. The difference between genius and stupidity …
Genius has it’s limits

23. Time is what keeps things from happening all at
once

24. Trust in God he will protect

25. Under labour, man exploited man. Under liberal,
it’s just the opposite

26. When everything’s coming your way, you’re in
the wrong lane.

27. When God created man she was only joking

28. Why is “abbreviation” such a long word?

29. Women who seek to be equal with men lack
ambition

30. You can’t be late until you show up

Car phrases

31. Baby on board

32. Back off

33. Child on board

34. Children crossing

35. Detour ahead

36. Dim your lights

37. Follow me

38. Go round

39. Help me

40. Keep left

41. Keep right

42. Look out … bike ahead

43. Move over

44. On tow

45. Pedestrian crossing ahead

46. Reversing

47. Roadworks ahead … slow down

48. School zone … slow down

49. Slow down

50. Turning left

51. Turning right

52. Your door is open

53. Your lights are on

54. Your lights aren’t working

55. Zebra x’ing ahead

Retail phrases

56. Back in 10 minutes

57. Don’t ask for credit … he doesn’t work here
anymore

58. Gone to lunch … back soon

59. Holiday opening hours

60. No cheques accepted

61. No drugs kept on premises

No money kept on premises

62.

63. Position vacant … Apply within

64. Sorry we are closed …

65. Today’s specials …

66. Trading hours

67. We close at

68. We open at

69. We will be closed

70. We will be closed for the holidays

71. Yes … we are open

72. 8.30 am

73. 9.00 am

74. 4.30 pm

75. 5.00 pm

76. 5.30 pm

77. 6.00 pm

Office phrases

78. Closed for stocktake

79. Deliveries to rear door

80. No door to door salespersons

81. No entry

82. No hawkers

83. No smoking

84. Please wait

85. Use other door

86. We have moved

87. Welcome

Word library

88. Caution

89. Cell

90. Contractor

91. Danger

92. Fax

93. Minutes

94. Mobile

95.

Now

96. Phone

97. Please

98. Stop

99. You

06.01.2011 ©Velleman nv

21

®

Velleman

Service and Quality Warranty

®

Velleman

has over 35 years of experience in the electronics world and
distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the
EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an
extra quality check, both by an internal quality department and by
specialized external organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty
(see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for
EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production
flaws and defective material as from the origi nal date of purchase.

®

• Velleman

can decide to replace an article with an equivalent article, or to
refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a
free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are
out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of
the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date
of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price
or a refund at the value of 50% of the ret ail value in case of a flaw occurred
in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by
oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humid ity...), and by the article, as well as
its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlim ited list);

- flaws resulting from fire, wat er damage, lightning, accident, na tural
disaster, etc.;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling,
negligent maintenance, abusi ve use or use contrary to the manufacturer’s
instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the
article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the
article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a
third party without written permission by Velleman

• Articles to be repaired must be del ivered to your Velleman
packed (preferably in the original packaging), and be completed with the
original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and
check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article
for repair. Note that returning a non-defective article can also involve
handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.
The above enumeration is subject to modification according to the article
(see article’s manual).

®

Velleman

service- en kwaliteitsgarantie

®

heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in

Velleman
meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de
wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe
gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een
probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg
(zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):

• Op alle consumentengoed eren geldt een garantieperio de van 24 maanden
op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een
artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan

®

Velleman

beslissen het desbetreffend e artikel te vervangen door een
gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of
volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of
terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van
een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product
tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één
jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt
aan het toestel (bv. door oxidatie, scho kken, val, stof, vuil, vocht...), en
door het toestel, alsook zi jn inhoud (bv. verlies van dat a), vergoeding voor
eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te
worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige
behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het
toestel strijdig met de voorschriften va n de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode
herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het
apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door
derden zonder toestemming van Velleman

®

.

®

dealer, solidly

®

.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®­verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke
aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de
originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of
er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar
behoren werkt (zie handleid ing). Op deze wijze kunt u kosten e n tijd
besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor
controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman

®

Velleman

jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de
l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des
dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous
soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service
qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de
garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand
public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production
ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un
article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés,

®

Velleman

s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à
rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous
sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du
prix d’achat lors d’un défa ut dans un délai de 1 an après l’achat et la
livraison, ou un article d e remplacement moyennant 50% du p rix d’achat ou
le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.
dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et
provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventue lle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc,
courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une
catastrophe naturelle, etc. ;

- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire o u non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire
aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou
collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors
d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit
dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un
conditionnement non ou insuffisamment protégé ;

- toute réparation ou modification effect uée par une tierce personne sans
l’autorisation explicite de SA Velleman

- frais de transport de et vers Velleman
la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment
conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du
défaut) ;

• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles,
etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui
s’avère en bon état de marche pourra faire l’o bjet d’une note de frais à
charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de l a période de garantie fera l’objet de
frais de transport ;

• toute garantie commer ciale ne porte pas atteinte aux c onditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation
selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman

®

Velleman

disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la
electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio
de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a
pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase
las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de
venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de
24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la
adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es
imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman
reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o
una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de

®

®

;

®

si l’appareil n’est plus couvert sous

®

®

autoriza

recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un
defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio
de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su
contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y
causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y
una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por
ejemplo baterías, lámparas, partes de goma... (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos,
accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las
instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato
(el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto
el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una
tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman
cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el
aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje
sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del defecto;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc.
antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los
gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación
efectuada fuera del periodo de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo
de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

®

Velleman

Service- und Qualitätsgarantie

®

Velleman

hat gut 35 Jahre Erfahrung in de r Elektronikwelt und vertreibt
seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderung en und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten
werden unsere Produkte reg elmäßig einer zusätzlichen Qualit ätskontrolle
unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von
externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in
Anspruch (siehe Garantiebedi ngungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf K onsumgüter (für die
Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Mat erial- oder Herstellungsfehler e ine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein
Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheid en, dieses
Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz
oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt
oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines
Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein
Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im
Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und
durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub,
Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch de r Inhalt (z.B. Datenverlust),
Entschädigung für eventuell en Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt
werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw.
(unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfäl le,
Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsa chgemäße
Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder
Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleit ung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven
Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die
Garantieperiode auf 6 Monate zurückg eführt).

- Schäden verursacht durch ei ne unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht d urch unautorisierte Änderungen, Reparaturen
oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman
vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman
Legen Sie das Produkt ordnungsg emäß verpackt (vorzugsweise di e
Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine
deutliche Fehlerumschreibung hi nzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungs anleitung
nochmals und überprüfen Sie, o b es keinen auf de Hand liegenden Grund
gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der
Überprüfung des Geräts heraus, d ass kein Geräteschaden vorlie gt, könnte
dem Kunden eine Untersuchung spauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten
berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden
gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienung sanleitung des
Gerätes).

®

;

®

si el aparato ya no está

®

-Verteiler.

®

®

Velleman

usługi i gwarancja jakości

®

Velleman

ma ponad 35-letnie doświadczenie w świecie elektroniki.
Dystrybuujemy swoje produkty do ponad 85 krajów.
Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz
wypełniają normy i dyrektywy obowiązuj ące w krajach UE. W celu
zapewnienia najwyższej jakości naszych prod uktów, przechodzą one
regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno
naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm
zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się
problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki
gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na
wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.
W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia
jest nadmiernie wysoki Velleman
nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot g otówki może
jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków:
zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu
pierwszego roku od daty zakupu i dostawy
wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z od płatnością 50%
ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada
wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są
działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie,
wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wil gotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty
danych;

- utrata zysków z tytułu niesprawności produktu; z gwarancji wyłaczone są
matriały eksploatacyjne: baterie, żarówki, paski napędowe, gumowe
elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia
pioruna, upadku lub klęski ż

- usterka wynika z zaniedbań eksplo atacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne
zaniechanie czyszczenia, ko nserwacji, wymiany materiałów
ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub
niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu
przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne
użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie
obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę,
modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez
pisemnej zgody firmy Velleman
Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy Velleman
solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu), wraz z
wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki
towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz
tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym
produktem należy dołączyć jasny i szczegó łowy opis jego usterki, wady;
Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo
zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności
techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi p roduktu. W
przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać
obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.
W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi
dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu.
wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych
gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od
wyrobu (patrz art obsługi).

ywiołowej, itp.;

®

może zdecydować o wymianie artykułu na

®

.

®

,