Velleman MML10M User Manual [en, de, es, fr, pl]

L

G

N

A

B

N

M

E

A

N

U

V

I

H

N

S

Ś

D

A

Ł

A

M

A

ÁT

M

Z

A

N

A

E

O

E

N

M

S

O

N

MM

MOBI
DRAA
JOUR
MENS
TRAG
PRZE

L10M

E SCROLL

BARE LIC

AL LUMIN

JE RODA
ARE LAUF
OŚNY WY

NG MESS

TKRANT

EUX PORT

TE PORT

CHRIFT

WIETLAC

GE DISPL

ET AFSTA
BLE AVEC
IL CON M

IT FERNB

WIADOM

Y WITH R

DSBEDIE

TÉLÉCOM

NDO A DI

DIENUNG

CI Z PIL

MOTE CO

ING

ANDE

TANCIA

TEM

TROL

USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE
INSTR
OVER

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE
KCJA OBS

IEW

LEIDING

RIO
ITUNG
UGI

3
6



9



1

2



1

5



1

8



2

1



v

a

MML1

0M Re

. 01

06.01.2011

2

©Vellem

n nv

t

e

a

o

v

f

i

m

y

w

m

r

a

i

k

t

r

e

h

m

o

o

p

e

y

g

v

c

c

s

p

u

r

t

e

n

r

g

h

f

e

y

d

o

h

e

m

(

U

a

c

e

t

n

a

g

c

a

h

n

n

e

y

o

c

e

t

d

c

a

p

E

y

r

:

a

s

y

n

m

r

a

n

e

r

h

n

s

b

n

s

r

h

t

u

r

s

o

p

e

v

e

a

c

n

e

n

e

g

t

c

n

o

e

h

u

e

t

o

v

a

e

e

l

a

f

t

s

1. In

To all r
Import

If in do

Thank y
into ser

2. Sa

3. Ge

Refer to

• Fam

• All

mod

• Onl
the

• Da
war

4. Fe

• use

• slee

• rota

• clea

• 99 p

• prog

• adju

• IR r

roduction

sidents of t

nt environ

This symb
lifecycle c
Do not dis
taken to a
This devic
Respect th

ubt, contact

u for choosin

ice. If the de

ety Instru

Keep the devi
correctly. Pla

Always discon
activities are

There are no
service and/o

Do not use if
contains a saf

neral Guid

the Vellema

Indoo

drippin

Keep t

Protect
device.

liarise yoursel

odifications o

ifications to th

use the devic

arranty.
age caused b
anty and the

tures

n: offices, sh

design: suita

ing brackets:

ly visible brig

re-programm

ram custom

st scroll speed

mote control

e European

ental inform

l on the devi

uld harm the

ose of the un

specialized co

should be re

e local enviro

our local w

Velleman! P

ice was dama

tions

e away from

tic bags are h

nect power w

erformed. Ha
ser-serviceab

spare parts.
he power cabl

ety fuse.

lines

® Service a
use only. K

liquids.

is device awa

this device fr

f with the fun

the device ar

e device is no

for its inten

disregard of

ealer will not

ps, show wind
ble for deskto
use freestandi

t red LEDs
d messages (
essages easil

and display b

MML10M/RC)

MML1

User m

nion
tion about t

e or the pack

nvironment.
it (or batterie
mpany for rec

urned to your

mental rules.

ste disposal

lease read the

ed in transit,

hildren and u
zardous to s

en the device

dle the powe
le parts inside

e is damaged.

d Quality W

ep this device

from dust a

m shocks and

tions of the d

forbidden fo
covered by t

ed purpose. U

ertain guideli

ccept respon

ows, fairs, clu

or behind wi

ng, wall or ceil

nglish only)
, combine me
ightness
works from f

0M

anual

his product

ge indicates t

) as unsorted

cling.

distributor or

authorities.

manual thoro
don't install o

authorised u

all children.

is not in use

cord by the

the device. R

Do not remo

rranty on th

away form rai

d extreme he

abuse. Avoid

vice before a
safety reaso
e warranty.

sing the devic

es in this ma

ibility for any

s, bars, hom
dow mountin

ing mounted

sages

ont or rear

at disposal of

municipal was

o a local recy

ghly before b

use it and co

ers. Dispose

r when servici
lug only.

fer to an auth

e the car light

last pages of

n, moisture, s

t

brute force w

tually using it.

s. Damage ca

in an unauth

ual is not cov

ensuing defec

, car (check l

Re

the device aft

e; it should b

ling service.

ringing this de

tact your dea

f packaging

ng or mainten

orized dealer

r plug as it

this manual.

plashing and

en operating

sed by user

rised way wil

red by the
s or problems

cal regulation

. 01

r its

vice

er.

nce

or

he

l void

.

) ...

06.01.201

1

3

©Vellem

n nv

MML10M Rev. 01

5. Operating instructions

• Mount the MML10M in the desired location using the included double adhesive pads.

• Gently rotate the display into the desired angle.

• Plug the car lighter plug into a suitable outlet.

• The display is controlled via the remote control (MML10M/RC). Make sure batteries are

inserted into the remote control (refer to §6 Batteries).

Creating messages

The MML10M has 10 memory hot keys that display pre-programmed messages when pressed. To
program your own messages:

• To enter text press EDIT.

• Last message will be displayed, to remove text press ERASE, to clear entire message press

DOWN.

• Use alphanumeric keys to input required message. Press same key quickly to advance through
characters, wait 1 second to use same letter again, or press next required character.

• To insert a library word or phrase press LIBRARY then followed by the library number (see
list on page 21).

• To insert a space press SPACE.

• To change characters to lower case press SHIFT.

• Once you have completed your message press PLAY once to check this message. If you are

unhappy with this message then press EDIT again to display the message for alteration.

• After modification press PLAY again to display your message (only press play once).

• Store your message in the memory keys by pressing STORE, then followed by M0 to M9 or

BANNER.

• Your message is now stored in this memory location and can be replayed at any time by
simply pressing this memory key.

Notes:

• The MML10M has a maximum memory capability of 470 characters. Up to 80 characters

can be programmed into memory locations however the total sum of the messages stored
cannot exceed 470.

• Some words are displayed as ****, the MML10M has a built in filter which prevents the

use of some words.

Playing messages

• To play a message stored on a memory hot key: press M0 to M9.

• To play a word or phrase stored in the inbuilt library: press LIBRARY followed by the library

number (see list on page 21).

• To play the banner message press BANNER

• To play the current message continuously: press ONLY

• To play messages mirrored: press MIRROR

Programming a sequence of messages
Up to 16 messages can be replayed in a sequence from the memory of the unit.

To program a sequence:

• First clear all stored messages to ensure no unwanted messages are included. Press SETUP
followed by ERASE.

• Play required messages from memory keys, banner message or library phrases in the order
desired.

• To remove last played message from sequence press ERASE.

• Once you have played the sequence of messages you desire, press PLAY to play sequence

once, or press PLAY twice to repeat sequence continuously.

• To turn off the message scroller press CANCEL.

• To save message sequence for next power up press SETUP and then STORE.

06.01.2011 ©Velleman nv

4

n

n

r

n

n

d

e

d

h

t

e

e

i

s

y

c

e

c

e

y

u

o

s

e

n

a

R

w

e

c

p

d

h

r

t

a

b

o

d

b

r

e

g

a

g

a

m

p

p

v

e

c

E

g

u

a

C

r

c

m

e

a

b

o

d

E

s

s

n

s

e

i

o

a

6

c

A

-

V

.

m

w

g

o

b

b

w

w

h

d

d

a

u

u

v

w

m

e

n

n

a

k

e

b

a

o

)

S

e

u

w

v

a

n

h

d

a

e

b

o

e

h

Adjusti

• To i
desi

• To d
until

Adjusti

• To i
until

• To d
this

LED in

• The
repr
are
finis

6. Ba

• Op

• Ins

cas

• Clo

• Do

the

7. Te

digits
charact
pixel pit
pixel siz
memor
viewing
operatin

power s

dimensi
weight

Use thi
in the
info co
inform

© COPY
This manu
No part of
the prior

g the speed

crease the sp

ed speed is a
ecrease the s
desired spee

g the bright

crease the bri
required brig
ecrease the b
until desired b

icator

MML10M is fi

sentation of
isplayed fast
ed.

teries

n the battery

rt two new ty

ng.

e the battery

not attempt t

might explo

WARNING:
Dispose of
Keep batte

hnical sp

rs per line

h

angle
g temp.

messa
remote

pply

option
car plu

ns

device with

vent of dam

cerning this

tion in this

IGHT NOTICE

al is copyrighted.

this manual may

ritten consent of

of the displa

ed of the dis
hieved.
eed of the dis
is achieved.

ness of the d

ghtness of the

tness is achie
ightness of th
rightness is a

ted with an L
ny action. Sin

links will occ

cover at the b
pe AAA (LR03

compartment.
recharge non
e.

handle batte

atteries in a
ies away fro

cifications

e board

control

l adaptor

fuse

original acc

ge or injury

product, ple

anual is su

The copyright t

be copied, reprod
the copyright hol

y

MML1

lay, press SP

lay, press SP

isplay

display, pres

ed.

display, pres

hieved.

D indicator o

le button pre

r, with a long

ck of the rem
) batteries wi

-rechargeable

ies with car

cordance w

children.

7 x 50 d
10
5mm
3mm
470 char
360°
0°C to +
12VDC (
2 x 1.5V
230VAC
F2A/250
433 x 95
620g

ssories only

resulted fro

se visit our

ject to chan

this manual is

uced, translated

er.

0M

ED followed

EED followed

LIGHT follo

LIGHT follo

the back of t

ses will provi

continuous bli

ote control.

th polarity as i

batteries and

, observe w

th local regu

ts (350 LEDs)

cters divided

0°C

igar lighter pl

AA batteries

12VDC car pl

(FF2N)

x 66mm

Velleman n

(incorrect)

ebsite ww

e without pr

owned by Velle

r reduced to any

y UP. Continu

y DOWN. Co

ed by UP. Co

ed by DOWN

e unit which
e a short blin

nk once the m

ndicated insid

o not throw

rnings on b

lations.

over 11 locati

g + 4m cable

LR03C (incl.)

g output (PS

cannot be h

use of this d

.velleman.e

ior notice.

an nv. All world

lectronic medium

Re

e to do this u

tinue to do t

tinue to do th

. Continue to

llows a visual

. When mess

essage has

the battery

atteries in fir

ttery casing.

ns

C1350, not in

eld responsi

vice. For m

. The

ide rights reserv

or otherwise wit

. 01

til

is

is

o

ges

as

cl.)

le

re

d.

out

06.01.201

1

5

©Vellem

n nv

e

r

v

v

e

n

e

e

i

g

e

v

r

r

g

d

g

r

d

n

n

o

g

e

e

e

a

h

e

m

s

h

w

e

i

o

d

n

s

h

n

k

t

t

e

n

n

v

e

,

e

e

e

U

o

t

e

t

r

a

e

o

k

k

a

c

k

e

v

t

n

f

o

e

o

d

v

o

r

a

j

A

e

o

r

e

v

n

a

n

r

e

a

t

i

k

g

z

o

f

D

e

d

U

e

h

d

d

e

b

n

n

m

S

d

a

n

r

g

a

a

h

s

d

g

a

n

d

a

(

V

i

e

w

b

e

n

e

v

a

y

o

e

i

a

d

d

e

e

n

n

1. Inl

Aan all
Belang

Hebt u

Dank u
Werd h
De gara
en uw d
rechtstr

2. Ve

3. Al

Raadple

•

Leer

•

Om
geb

•

Geb
gara

•

De
han
hier

4. Ei

• Geb
(raa

• mod

• draa

• de h

• 99 p

eiding

ingezetene

ijke milieu-i

Dit symbo
wordt weg
(en eventu
gespecialis
verdeler of
milieuwetg

ragen, cont

oor uw aanko

t toestel besc

tie geldt niet
aler zal de v

eks verband

ligheidsin

Houd buiten
een correcte

Trek de stekk
en als u het n

Er zijn geen d
reserveonder

Niet gebruike
sigarettenaan

emene ric

g de Vellema

Gebrui
opspat

Besche

Besche

eerst de func

eiligheidsred
uiker heeft aa
uik het toeste
ntie.
arantie geldt

leiding en uw

rechtstreeks

enschapp

uik: kantoren

pleeg de loka

ern design: g

ibare montag

eldere, rode l
resetberichten

GEBR

van de Eur
formatie be

l op het toest

eworpen, dit

le batterijen)
erd bedrijf te

naar een loka

ving.

cteer dan d

op! Lees deze

adigd tijdens
voor schade d
rantwoordelij

ee houden.

tructies

et bereik van

ijze. Plastic z

r uit het stop

et gebruikt.

or de gebrui

elen, contact

wanneer de

tekerplug nie

tlijnen

®

service- en

het toestel e

ende vloeisto

rm tegen stof

rm tegen sch

ies van het to
nen mag u ge

gebracht valt

l enkel waarv

iet voor scha

dealer zal de

erband mee h

n

winkels, uitst

le reglemente

schikt voor de

beugel: vrijst
ds zijn duideli
(enkel in het

MML1

IKERSH

pese Unie
reffende dit

l of de verpak

oestel schade

niet bij het g

echtkomen v

l recyclagepu

plaatselijke

handleiding g

het transport,

or het neger

heid afwijzen

inderen en o

kken zijn gev

ontact (trek

er vervangba
er uw dealer.

oedingskabel

aangezien d

kwaliteitsgar

kel binnens

fen.

en extreme hi

kken en verm

stel kennen v

en wijzigingen

niet onder de

or het gemaa

e door het ne

erantwoordeli

uden.

alramen, beur

ing), enz.

sktopgebruik

and, muur- o

k zichtbaar

Engels)

0M

NDLEI

product

king geeft aan

kan toebreng

wone huishou

or recyclage.

nt brengen. R

autoriteiten

ondig voor u

installeer het

n van bepaal

oor defecten

bevoegden. V

arlijk voor kl

iet aan de ka

e onderdelen i

beschadigd is.
ze een zekeri

ntie achteraa

huis. Bescher

te.

jd brute krach

oor u het gaat
aanbrengen.

garantie.

t is. Bij onoor

eren van bep

jkheid afwijze

en, clubs, ba

f raammonta

plafondmont

ING

dat, als het n

n aan het mili

elijke afval;
moet dit toe

specteer de p

betreffende

et toestel in

an niet en ra

e richtlijnen i

of problemen

erwijder verp

ine kinderen

el!) voordat u

n dit toestel.

Verwijder de

g bevat.

deze handleid

tegen regen

t tijdens de b

gebruiken.

chade door

eelkundig ge

alde richtlijn

voor defecte

s, thuis, acht

e

ge

Re

zijn levensc

eu. Gooi dit t

et moet bij e

tel naar uw

laatselijke

e verwijder

ebruik neemt.

dpleeg uw de

deze handlei

ie hier

kkingsmateria
verstikking).

het toestel rei

oor onderhou

ng.

, vochtigheid

diening.

ijzigingen die

ruik vervalt d

n in deze

of probleme

raan de wage

. 01

clus
estel
n

ng.

ler.

ing

al op

nigt

of

n

de

die

06.01.201

1

6

©Vellem

n nv

MML10M Rev. 01

• eigen berichten zijn gemakkelijk te programmeren of te combineren

• instelbare scrollsnelheid en helderheid van de display

• IR afstandsbediening (MML10M/RC): lichtkrant instelbaar langs beide zijden

5. Bedieningsinstructies

• Installeer de MML10M met behulp van de meegeleverde kleefstrips.

• Draai de display voorzichtig in de gewenste hoek.

• Steek de sigarettenaanstekerplug in de voedingsaansluiting.

• U kunt de display bedienen dankzij de afstandsbediening (MML10M/RC). Plaats eerst

batterijen in de afstandsbediening (zie §6 Batterijen).

Berichten programmeren

De MML10M heeft 10 geheugensneltoetsen met presetberichten. Om uw eigen berichten op te
stellen:

• Druk op EDIT om tekst in te voeren.

• Het laatste bericht wordt getoond. Druk op ERASE om een woord te wissen. Druk op DOWN

om het gehele bericht te wissen.

• Gebruik de alfanumerieke toetsen om uw bericht in te voeren. Druk snel op dezelfde toets om
door de tekens te bladeren. Wacht 1 seconde wanneer u dezelfde toets wil gebruiken.

• Druk op LIBRARY om een woord of zin uit de bibliotheek in te voeren, gevolgd door het
locatienummer in de bibliotheek (zie lijst op pagina 21).

• Druk op SPACE om een spatie in te voeren.

• Druk op SHIFT voor grote of kleine letters.

• Wanneer u uw bericht hebt ingevoerd, drukt u op PLAY om het te controleren. Druk op EDIT

wanneer u het wilt aanpassen. U kunt wederom op PLAY drukken om het te controleren
(slechts één maal drukken).

• Druk op STORE om het bericht op te slaan, gevolgd door de geheugensneltoets (M0 - M9) of
de BANNER-toets.

• Uw bericht is nu opgeslagen en kan op elk moment afgespeeld worden door op de
geheugentoets te drukken.

Opmerkingen:

• De maximale geheugencapaciteit van alle berichten mag de 470 karakters niet

overschrijden. Elke geheugenlocatie kan tot 80 karakters bevatten.

• Bepaalde woorden zullen worden weergegeven als ****.Het apparaat heeft een

ingebouwd filter tegen schuttingtaal.

Afspelen van berichten

• Om een bericht af te spelen dat is opgeslagen onder één van de geheugensneltoetsen, druk op

M0 tot M9.

• Om een bericht af te spelen dat is opgeslagen in de bibliotheek, druk op LIBRARY, gevolgd
door het locatienummer in de bibliotheek (zie lijst op pagina 21).

• Om het bannerbericht af te spelen, druk op BANNER

• Om het huidige bericht continu af te spelen, druk op ONLY

• Om berichten gespiegeld af te spelen, druk op MIRROR

Het programmeren van een reeks berichten

Tot 16 berichten kunnen in een opeenvolgende reeks uit het geheugen afgespeeld worden.
Om een reeks te programmeren:

• Wis eerst alle opgeslagen berichten om er zeker van te zijn dat er geen ongewenste berichten
verschijnen. Druk op SETUP, gevolgd door ERASE.

• Speel berichten af van de locaties geheugentoetsen, banner of bibliotheek in de gewenste
volgorde.

• Druk op ERASE om het laatst afgespeelde bericht uit de reeks te verwijderen.

• Wanneer u de reeks berichten hebt afgespeeld, drukt u eenmaal op PLAY om de reeks

eenmaal te laten afspelen. Druk tweemaal op PLAY om de reeks berichten continu te laten
afspelen.

• Om de berichtenreeks uit te schakelen, drukt u op CANCEL.

• Om de berichtenreeks op te slaan voor een volgend gebruik druk op SETUP en vervolgens op

STORE.

06.01.2011 ©Velleman nv

7