Velleman LX500 User Manual

L

A

SGEMOMABE

0

A

E

ÁQ

A

R

M

O

E

L

R

T

W

R

T

0

4

X50

H

ZE M

N

EVELM

M

ACHIN M N

EBELM

UIN

CHINE

CHINE À BR

DE NI

SCHIN

– 900

UILLA

EBLA –

– 900

D – 90

900W

W

U

ER MAN BRUIKE

DE D’E

NUAL D

DIENUN

UAL

SHAND

PLOI EL USUA GSANLEI

EIDING

IO UNG

1 20 26

3



8



LX500

terminator

eindweerstand

résistance de terminaison

terminación

Terminierung

How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket). Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact). Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact). Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto). Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt).

V. 02 – 18/12/2012 2 ©Velleman nv

.

oIm

e

.

o

n

m

s

t

E

t

h

n

t

a

n

u

n

u

a

r

e

t

:

e

o

e

u

c

e

s

i

v

a

e

m

u

e

K

h

i

m

n

t

r

c

o

p

n

a

e

v

r

o

d

e

s

r

k

y

t

n

u

t

a

m

t

s

w

d

t

o

.

r

o

e

a

g

c

d

y

o

a

o

t

u

i

m

e

n

b

i

b

n

N

t

c

t

o

e

r

c

e

s

m

t

n

t

n

m

a

n

e

a

t

n

s

L

a

n

v

r

o

r

n

k

p

a

e

h

s

h

t

u

r

o

a

t

d

o

m

o

d

b

u

h

e

t

w

u

v

0

b

o

s

e

a

e

p

w

t

e

p

e

c

p

m

.

i

o

f

m

o

d

q

e

n

l

c

.

o

a

LX500

1

Intr

T

all reside

portant e

Th

ank you for

th

device wa

2

Safe

This

symbol on t

har

the enviro

shou

ld be taken

distri

butor or to

If in

doubt, co

choosing L

duction

ts of the

vironmen

damaged i

y Instr

This appli sensory o given sup their safe

Children s

Warning

agent, or Do not us

attempt t Make sur

this manu This devic

Have a q

uropean U al informa

e device o ment. Do n o a speciali

local recy

tact your l

xibel®! Plea

transit, d

ctions

nce is not i

mental ca

rvision or i

y. hould be su If the supp

similarly qu

the device

service th

that the a al.

e falls unde

alified pers

USE

ion

ion about

the packag ot dispose zed compan

ling service

ocal waste

se read the

n't install o

ntended for

abilities, or

struction c

pervised to

ly cord is d

lified perso

when dam

device you

ailable volt

protection n carry out

R MA

his produ

e indicates

f the unit (

y for recycli

Respect th

disposal a

manual tho

use it and

use by pers

lack of exp

ncerning u

nsure that

maged, it

ns in order

ge to housi

rself but co

ge does no

class I. It is

the electric

UAL

t

hat disposa r batteries)

ng. This de

local envi

uthorities.

oughly bef

ontact you

ons (includi

rience and

e of the ap

they do not

ust be repl

o avoid any

g, fluid res

tact an aut

exceed the

therefore e

connection.

l of the devi

as unsorte ice should

onmental r

re bringing dealer.

g children) nowledge,

liance by a

play with t

ced by the

hazard.

rvoir, or ca orised deal

voltage sta

sential tha

ce after its l

municipal

e returned

les.

this device i

with reduc unless they

person res

e appliance

manufactur

bles is noti

r.

ed in the s

the device

ifecycle cou

aste; it

o your

nto service.

d physical, have been onsible for

.

r, its servi

ed. Do not

ecifications

be earthed.

d

If

e

of

Disconne Handle th

Indoor u

Never put Do not im

Caution: down suff

Never co Keep this

openings Make sur

The maxi temperat

Install th explosive

Make sur animals.

To avoid specified i fluid or su

Do not dri contact w

Never run Always e

t the device

power cor

e only. Ke

objects fill merse the d

device heat

ciently afte

er the smo device awa

re clear at

the air inle

um ambie

res.

device in a objects or s

the haze o

eep the ou ealth risks

n this user

bstance to nk hazer liq

th eyes or

the device

pty the flui

from the m

by the plu

p this devi

d with liqui evice in an

up during

switching

e machine

from dust

all times. F

at the bot

t temperat

well-ventila

ubstances.

tlet is free

let at a min

nd to opti

anual (ord

he hazer liq

uid. If it is i

kin, rinse a

ithout liqu

reservoir

ains to clea

only.

e away for

s on top of

liquid.

use. Do not

ff before h nd do not i

nd extrem

r sufficient

om is free

re is 40 °C.

ted place, a

at all times.

mum dista

ise the life

r code VD

uid. This m

gested, co

undantly w

d: this may

efore stori

it, to fill t

rain, mois

or close to

touch hot s ndling.

stall it on a

temperatu

ir circulati

t all times,

Do not ope

a minimal

Never aim

ce of 0.5 m

pan of the SLHT5). Do

y cause tox

tact a doct

ith water.

cause per

g or transp

e reservoir,

ture, splash he device.

rfaces. Let

carpet or

es. Make s

n, leave at l

nd clean th

rate the de

distance of

he outlet di

from any o

evice, use not add oil

ic fumes or

r immediat

anent dam

rting the d

or when it i

ing and drip

the smoke

ooden floor

re the vent east 0.5 m e filter peri

ice at highe

.5 m from

rectly at hu

stacle.

nly haze liq

, perfume,

a fire hazar

ly. If the li

ge to the d

vice.

s not in use

ping liquids

achine co

lation

n all sides.

dically.

r

lammable

ans or

uids as

r any other .

uid comes i

vice.

.

l

nd

n

Protect th

V.

02 – 18/12/2

012

is device fro

m shocks a

d abuse. A

3

oid brute f

rce when o

erating the

device.

©Vellema

nv

LX500

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by

unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to

the device is not covered by the warranty.

• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns, electroshocks,

lamp explosion, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the

dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

• A qualified technician should install and service this device.

• Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature. Protect the

device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature.

• This device is designed for professional use on stage, in discos, theatres, etc. The LX500 should only be

used indoors with an alternating current of 230 VAC/50 Hz.

• Fog machines are not designed for permanent operation: regular operation breaks will prolong their lives.

Permanent pumping may overheat and damage the pump. A duty cycle of 30 % is advisable.

• Depending on the amount of fog or haze that is produced, the device may set off smoke detectors.

• Keep this manual for future reference.

4. Features

• integrates the features of a rugged flight case in its new slim design

• special heating system gives extremely dry fog; output leaves no residue, and no liquid left in the machine

• DMX control or onboard timer functions

• long time continuous fogging with minimal fluid consumption

• only use with VDLSLHT5 haze liquid.

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1 haze outlet 5 display 9 power input 2 3-pins DMX output 6 haze liquid reservoir 10 5-pins DMX input 3 3-pins DMX input 7 cap 11 5-pins DMX output 4 circuit breaker 8 control buttons 12 air inlet and filter

6. Installation

Choose a suitable mounting spot. Place the device on a level, flat surface. Do not hang the device.

Mounting the Device

• Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable norms.

• The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour without

deforming.

• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.

• Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a qualified

technician check the device once a year and once before you bring it into service.

• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.

• Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits, determining the installation

material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result in injuries.

• Make sure there is no flammable material within a 0.5 m radius of the device.

• Have a qualified electrician carry out the electric connection.

• Connect the device to the mains with the power plug. All devices must be powered directly off a grounded

switched circuit and cannot be run off a rheostat or dimmer circuit, even if the rheostat or dimmer channel is used solely for 0 % to 100 % switching.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

V. 02 – 18/12/2012 4 ©Velleman nv

M

.

a

y

t

u<F<U<D<T<V<M

0

n

e

b

m

e

r

pum

e

n

w

n

X

n

a

f

h

q

s

d

n

e

t

n

e

w

n

e

d

e

n

e

t

p

m

N

u

t

r

c

n

t

e

b

d

o

m

s

n

e

c

e

t

3

d

(

X

u

i

m

w

e

n

e

o

n

d

t

o

r

t

b

e

D

o

0

c

n

a

)

r

p

o

s

m

r

d

s

e

r

e

o

r

w

o

n

m

e

n

h

n

a

p

e

8

g

n

d

o

9

I

S

n

o

d

0

a

n

w

e

w

i

w

g

o

a

n

d

n

T

t

e

n

u

Ω

e

n

e

n

e

n

a

o

t

g

n

m

t

d

e

s

i

t

n

p

d

y

t

e

d

u

a

e

t

e

o

a

n

e

b

2

e

g

D

X-512 Co

•

When appl side to th linking ca

•

Maximum of devices

A DMX ter

•

an electric signal by and 3, whi

7

Ope

Th

e device do

m

ins.

If

ou experie

flu

id level, the

If

he device

de

vice to your

Th

e LX500 ca

•

stand-alo with a DM

•

The

the

nection

icable, con male XLR i le should b

recommend

on a serial

inator is r

ally noisy e

lectrical noi

ch is then p

ation

device do p will con

device can

s not have

ce low out

circuit brea

ill not funct

dealer. Re

be used in

e mode

512 contro

ect an XLR

put [3,10]

a dual cor

ed serial da

ata link is

commende

vironment se. The DM lugged into

s not feat

inue work

suffer per

an on/off s

ut, mechan ker, and th ion after 30

ember to d

the followin

ller.

able to the

of the LX5

, screened a link dista

2 devices.

for install

e.g. discos

terminato

the XLR out

re an aut

ng. Alway

anent da

itch. It sta

ical noise o

power cor

seconds, di

rain the res g modes:

LX500

female XLR

0. Multiple able with X

ce is 500

tions wher

. The termi

is simply a

ut socket [

matic stop

monitor t

age whe

ts operating

no output

. If all appe

continue o rvoir befor

output of a LX500s can

LR input an

eters (164

the DMX c

ator preve XLR plug

2,11] of th

function

e reservo

running

as soon as

t all, unplu

rs to be w

eration to

transporti

controller (

be linked th

output co

ft). Maxim

ble has to r ts corruptio

ith a 120 last devic

hen runni

r fluid lev

ithout flui

you plug th

the device

rking prope

void perma

g the unit.

ot incl.) an

rough serial

nectors.

m recomm

un a long di n of the dig

resistor be in the chai

g out of fl

l during o

d.

power cor

immediatel

rly, plug in

ent damag

the other

linking. Th

nded num

tance or is tal control ween pins

.

uid; the

eration as

into the

. Check th

he unit aga

. Return th

er

in

in. e

7.

1 Contr

Ac

cess the co

B

tton

UNCTION>

P>

OWN> IMER> OLUME>

ANUAL>

7.

2 Prep

1.

Make sure

2.

Open the Remove t

3.

Fill the res

4.

not spill li Screw the

5.

place and Put the re

6.

To direct t

7.

the desire Connect o

8.

outlet. The devic

Wait until

9.

instructio

. This devic

1

off the po the device

ol Panel

trol panel f

Function

accesses scrolls th scrolls th starts the starts the starts the

ration

the power

light case a

e cap [7] o

ervoir with

uid onto th

cap firmly

in good con

ervoir back

he haze up

direction.

e end of th

starts war

he display

s.

features a

er to let th

cool down.

avigatio

nctions usi

he menu a ough the m ough the m

timer-contr volume-co manual mo

able is not

d pull out

f the reserv

he appropri

device.

ack on the

ition.

in the fligh

r down, pu

e power ca

ing up. Th

hows “REA

automatic machine c

g the contr

d scrolls th

nu options nu options

lled mode

trolled mod

e

plugged int he reservoi

ir.

ate haze flu

eservoir, m

case. Make

ll out the ha

le to the po

display sh

Y TO HAZE

heater clea

mplete the

ol buttons [

ough the m in ascendin in descendi

the mains.

[6].

id (order co

aking sure t

sure the h ze outlet [1

er input [

ws “WARM

”. Refer to

ing functio

cleaning pr

] located

enu options

order, or i g order, or

e VDLSLH

hat the plas

se from the

] (squeeze

] and plug

NG UP”.

tand-Alon

. After use,

cess. Then

irectly und

creases a

decreases

5). Do not

tic hoses at

reservoir is

he sides to

he other e

Mode and

wait for 3

disconnect

rneath the

umeric val

numeric v

verfill the r

ached to th

not bent.

ether) and

d into a sui

DMX Mod

inutes bef

he power c

isplay [5].

e lue

servoir. Do

cap are in

re-insert it i

able mains

for operati

re switchin

ble and let

n

ng

V.

02 – 18/12/2

012

5

©Vellema

nv

LX500

7.3 Stand-Alone Mode

In stand-alone mode, the device can run:

• in timer-controlled mode: produce haze in pre-defined time intervals. You can set the duration of the haze

output, the time in between outputs, and the output volume.

• in volume-controlled mode: produce haze continuously. You can set the output volume and the fan speed.

• in manual mode: manually produce haze while you press the <MANUAL> button. The output volume is

100 %.

Timer-Controlled Mode

1. Connect nothing to the DMX input [3,10] of the device.

2. Press <FUNCTION> until <INTERVAL SET> is displayed.

3. Use <UP> and <DOWN> to set the interval between two haze outputs (1 ~ 200 seconds).

4. Press <FUNCTION> until <DURATION SET> is displayed.

5. Use <UP> and <DOWN> to set the duration of the haze output (1 ~ 200 seconds).

6. Press <FUNCTION> until <TIMER OUT> is displayed.

7. Use <UP> and <DOWN> to set the volume of the haze output (1 ~ 100 %).

8. Press <TIMER> to start timer-controlled operation.

9. To stop timer-controlled operation, press <TIMER> again. Notes:

• The device can produce continuous haze without reheating. When the interval between outputs comes to an

end, the device starts producing haze immediately.

• The timer settings are saved in the internal memory. The next time you plug in the device and press

<TIMER>, it will start in timer-controlled mode with the settings as specified for the previous use.

Volume-Controlled Mode

1. Connect nothing to the DMX input [3,10] of the device.

2. Press <FUNCTION> until <VOLUME OUT> is displayed.

3. Use <UP> and <DOWN> to set the volume of the haze output (1 ~ 100 %).

4. Press <FUNCTION> until <FAN SPEED> is displayed.

5. Use <UP> and <DOWN> to set the fan speed (1 ~ 100 %).

6. Press <VOLUME> to start volume-controlled operation.

7. To stop volume-controlled operation, press <VOLUME> again. Notes:

• The device can produce continuous haze without reheating. Each time you press <VOLUME>, the device

starts producing haze immediately.

• The volume settings are saved in the internal memory. The next time you plug in the device and press

<VOLUME>, it will start in volume-controlled mode with the settings as specified for the previous use.

Manual Mode

1. Connect nothing to the DMX input [3,10] of the device.

2. Press and hold <MANUAL>. The device starts producing haze at 100%.

3. Release the <MANUAL> button to stop.

7.4 DMX Mode

This mode allows you to control the device by any universal DMX controller.

• All DMX-controlled devices need a digital start address so that the correct device responds to the signals.

This digital start address is the channel number from which the device starts to “listen” to the DMX controller. The same starting address can be used for a whole group of devices or an individual address can be set for every device.

• When all devices have the same address, all the units will “listen” to the control signal on one particular

channel. In other words: changing the settings of one channel will affect all devices simultaneously. If you set individual addresses, each device will “listen” to a separate channel number. Changing the settings of one channel will only affect the device in question.

• In case of the 2-channel mode, you will have to set the start address of the first unit to 1 (CH1~2), the

second to 3 (1 + 2) (CH3~4), the third to 5 (3 + 2) (CH5~6), and so on. The highest start address is 511.

V. 02 – 18/12/2012 6 ©Velleman nv

M

.

e

t

.

nsmsuiDMdimwe

sof FowwTh

Thma

l

n

e

w

t

n

w

n

f

d

m

e

t

v

b

o

m

r

o

.

t

H

o

w

n

N

d

n

e

n

o

p

a

e

v

e

w

t

a

r

g

n

a

1

n

o

a

d

r

x

m

t

i

h

a

e

t

o

A

W

i

m

L

d

k

s

m

d

s

w

r

a

t

n

o

e

y

i

t

o

e

k

e

0

s

t

m

y

t

c

l

t

%

1

n

o

c

o

a

f

e

u

d

n

h

r

a

u

o

f

l

c

e

k

t

w

n

m

e

c

e

m

e

p

r

o

w

o

m

i

t

N

n

g

n

i

e

To

set the dev

1.

Press <FU

2.

Use <UP>

ice to work NCTION> u and <DOW

ith a DMX

til <DMX 5

> to set th

controller:

2> is displ

e DMX star

LX500

yed.

ing address

(001 ~ 512

).

X Channe

D

Channel

1 2

8

Clea

•

This devic off the po

•

Disconnec

•

All screws

•

The housi tampered connectio

•

The electri device.

•

Clean the

•

Wipe the

•

Do not im There are

•

R

setting th

If

he resettab

1.

Disconnec Let the de

2.

3.

Press the Plug the p

4.

manual.

Values

From

0 0

ing an

features a

er to let th

the device

should be ti

g, the mou

ith; e.g. d

s…

c power su

ilter [12] evice regul

erse the d

no user-ser

Circuit Br

le circuit br

the power

ice cool do

reaker swi

wer cord b

To

255 255

Mainte

automatic

machine c from the m ghtened an

ting suppo

not drill e

ply cables

eriodically.

rly with a

vice in any

iceable par

eaker

aker [4] tr

cord from t

n for at le

ch [4] to r

ck into the

Descrip

fan spee output v

ance

heater clea

mplete the ins prior to free of cor

ts and the i tra holes in

ust not sh

oist, lint-fr

liquid.

s. Contact

ps, the dev

e mains.

st 15 minu

set it. Do n

mains. Mak

ion

d 0 ~ 100

olume 0 ~

ing functio

cleaning pr maintenan rosion. nstallation l

mounting s

w any dam

e cloth. Do

our dealer

ce is switch

es.

t force.

sure you

00 %

. After use,

cess.

e activities.

cation sho

pports, do

ge. Have a

not use alc

or repairs i

d off comp

se the devi

wait for 3

Let the dev

ld not be d

not change

qualified te

hol or solv

necessary.

etely. To re

e as recom

inutes bef

ice cool do

formed, m

the location

hnician mai

nts.

set the brea

ended in t

re switchin

n.

dified or

of the

ntain the

ker:

his user

9

Tech

po

wer supply

po

wer consu

he

ating time

ta

k capacity oke output table haze l

X512

ensions

ight

U

e this devi

damage o

r more inf

w.luxibel

e informa

©

COPYRIG

e copyrigh

nual may b

pri

or written c

If y inte

u cannot

rnal dama

nical Sp

ption

iquid

ce with ori

injury res

concerni

com.

ion in this

T NOTICE

t to this m

e copied, re

nsent of th

eset the ci

e. Contac

ecificati

230 V 900

1.6 m

3.5 L 100 VDLS 3- an 600 x

20.5

ginal acce ulting fro

g this pro

manual is

nual is o

produced, t e copyright

rcuit brea your deal

ns

C / 50 Hz

n

³/min (350 HT5 profes

5-pin inpu 590 x 265 g

sories onl

(incorrec

uct and th

ubject to

ned by Ve

anslated or

holder.

er (you ca

r for repai

ft³/min)

ional high-

and output

m

. Vellema

) use of t

e latest ve

hange wit

leman nv.

reduced to

nnot toggl

r.

ensity smo

connectors

nv canno

is device.

sion of thi

hout prior

All world

ny electro

the switc

e liquid

be held r

s manual,

notice.

ide rights

ic medium

h), there

sponsible

lease visi

eserved.

r otherwise

ay be

n the eve

our webs

o part of th

without th

t

te

s

V.

02 – 18/12/2

012

7

©Vellema

nv

.

aBeHeDa

.

e

m

y

g

e

c

g

w

d

g

a

r

h

b

o

c

e

n

l

t

z

u

e

k

l

h

t

e

n

g

m

u

r

o

5

k

n

e

o

R

p

r

f

h

n

e

a

h

a

c

f

s

d

e

n

a

e

u

n

e

o

e

o

n

d

e

u

e

g

s

f

h

l

R

t

k

e

g

e

n

v

k

e

g

e

c

n

r

t

e

t

r

t

f

u

r

o

r

N

a

g

t

r

a

p

n

o

d

a

v

o

z

w

e

c

t

a

t

e

n

m

g

o

m

e

s

e

b

a

t

e

D

u

e

i

a

b

h

o

e

s

e

n

p

R

o

m

z

v

d

f

d

w

h

a

v

o

c

e

w

k

e

t

m

d

o

h

e

t

e

i

j

e

n

a

s

w

v

e

c

e

n

o

t

r

e

o

t

a

h

e

d

j

v

o

n

j

n

d

o

h

a

v

e

.

e

o

e

o

.

LX500

1

Inlei

A

n alle ing

langrijke

bt u vrage

nk u voor u

be

schadigd tij

2

Veili

Dit s weg batt tere bren

ding

zetenen v

ilieu-info

mbool op

eworpen, d

rijen) niet

htkomen v

en. Respe

n, contact

aankoop!

ens het tra

heidsi

Dit toeste fysieke, zi toezicht s die veran

Houd toe

Waarsch

dienst, of Gebruik h

Repareer De beschi

de handle Dit toeste

Een gesc

GEB

n de Euro matie bet

et toestel o

it toestel sc

ij het gewo or recyclag teer de pla

er dan de

Lees deze

nsport, inst

structie

is niet ges ntuiglijke o

aan of instr woordelijk i

icht op kind

wing: als

een andere

t toestel ni

het toestel

bare netsp

iding.

valt onder oolde techn

UIKE

ese Unie

effende di

de verpak

ade kan to

e huishoud

. U moet di

tselijke mili

plaatselijk

andleiding

lleer het da

s

hikt voor g geestelijke uctie hebbe

voor hun

eren om te

e voedings

bevoegde p

t indien de

iet zelf; ne

nning mag

beschermin

icus moet d

SHA

product

ing geeft a

brengen a elijke afval; t toestel na

uwetgevin

autoritei

rondig voo

n niet en ra

bruik door

capaciteite

gekregen

eiligheid.

oorkomen

abel besch ersoon verv

behuizing,

m contact

niet hoger

sklasse I,

elektrisch

DLEI

n dat, als h

n het milie

het moet bi

r uw verdel .

en betreff

u het toest

dpleeg uw

ersonen (k

of gebrek

ver het ge

at ze met

digd is, m

ngen word

loeistofres

p met een

ijn dan de

at wil zegg

aansluiting

ING

et na zijn le

. Gooi dit t j een gespe

er of naar e

nd de ver

l in gebrui

dealer.

nderen inb

an ervaring ruik van he

et apparaa

et deze doo

n om elk

rvoir, of de

rkende dea

panning in

n dat het t

verzorgen.

enscyclus

estel (en e

ialiseerd b

n lokaal re

ijdering.

neemt. W

grepen) m en kennis, t toestel va

spelen.

r de fabrika

ogelijk risic

kabels besc ler.

e specifica

estel geaa

ordt

entuele

drijf

yclagepunt

rd het toest

t verminder

tenzij zij on

een perso

t, technisc te vermijd

hadigd zijn.

ies achtera

d moet zijn.

el

de

er

n

e

en.

n

Trek de s en als u h

Gebruik h vloeistoff

Dompel h Let op: d

Laat de n raken.

U mag ee een tapijt

Bescherm verstopt onderaan

De maxi temperat

Installeer brandbaa

Zorg ervo dieren. V

Om schad gebruik ui VDLSLHT Hierdoor

Drink gee in contact

Gebruik d Zorg ervo

ekker uit h

et niet gebr

t toestel e

n. Plaats g

t toestel ni

it toestel w

velmachine

ingeschak

of houten v

tegen stof

eraken. Vo steeds vrij,

ale omgevi

ren.

op een goe en explosi

r dat de n

orzie een r

e aan de ge

tsluitend ne

). Voeg ge

unnen gifti

nevelvloei

met huid o

nevelmac r dat het v

t stopconta

ikt.

kel binne

en objecten

t onder.

rdt zeer wa

na gebruik

lde nevelm

loer.

n extreme

rzie een rui

en reinig d

gstempera

geventilee

f materiaal.

veluitlaat s

imte van m

zondheid te velvloeistof

n olie, parf

e stoffen v tof. Is dit t

ogen, spoe

ine nooit z

oeistofrese

t (trek niet

shuis. Bes

gevuld me

m tijdens h

voldoende

achine nooi

emperatur

mte van mi

filter regel uur bedraa

de plaats,

eeds vrij is.

instens 0.5

vermijden

en zoals be

m of ander

ijkomen of

ch het gev

l dan overvl

nder vloeis

voir altijd l

aan de kab

herm tege

vloeistof o

et gebruik.

fkoelen alv

bedekken.

n. Zorg dat

stens 0.5

atig.

t 40 °C. Ge

p een mini

Richt de uit

aan alle

n om de le

chreven in

vloeistof o

rand veroo

l, bel onmi

edig met of: dit kan eg is voord

l!) voordat

regen, voc

of naast h

aak de het

rens ze me

Installeer d

de verlucht

aan alle zi

bruik het to

umafstand

laat nooit r ijden.

ensduur va

eze handle

substantie

rzaken.

dellijk een

ater.

et toestel o t u het toe

u het toest

tigheid en

t toestel.

oppervlak

de blote h

nevelmac

ngsopening den. Houd

stel niet bi

van 0.5 m

chtstreeks

het toeste iding (beste toe aan de

rts. Komt

nherroepeli

tel bewaart

l reinigt of

pspattend

es niet aan

nd aan te

ine niet op

n niet

e luchtinlat

hogere

an alle

p mensen

l te verleng lcode nevelvloeist

evelvloeist

k beschadig of vervoert

ult

n

f

n,

f.

f

en.

V.

02 – 18/12/2

012

8

©Vellema

nv

LX500

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit

toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft

aangebracht valt niet onder de garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen,

brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw

dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus.

• Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd blootgesteld aan

temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is.

• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel

binnenshuis gebruiken en aansluiten op een wisselspanning van 230 VAC/50 Hz.

• Nevelmachines zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer

meegaan. Door het permanent pompen, kan de pomp verhit en beschadigd raken. Als werkcyclus wordt 30% aangeraden.

• Afhankelijk van de hoeveelheid geproduceerde mist of nevel, kan het toestel rookmelders in werking zetten.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Eigenschappen

• in flightcase, klein en compact

• het speciaal verwarmingselement zorg voor een zeer droge nevel; laat geen residu en vloeistof achter in de

machine

• DMX-sturing of ingebouwde timerfuncties

• langdurige, continue nevelproductie met laag vloeistofverbruik

• enkel te gebruiken met VDLSLHT5 rookvloeistof.

5. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

1 neveluitlaat 5 display 9 voedingsingang 2 3-pins DMX-uitgang 6 reservoir nevelvloeistof 10 5-pins DMX-ingang 3 3-pins DMX-ingang 7 dop 11 5-pins DMX-uitgang 4 stroombreker 8 bedieningstoetsen 12 luchtinlaat en filter

6. Installatie

Kies een geschikte montageplaats. Plaats het apparaat horizontaal op een plat oppervlak. Het toestel niet ophangen.

Het toestel monteren

• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke

normen.

• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel

kunnen dragen zonder te vervormen.

• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.

• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel

controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig nakijken.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan

aanraken.

V. 02 – 18/12/2012 9 ©Velleman nv

M

.

e

hPro

m

e

o<F<U<D<T<V<M

j

o

m

a

o

w

n

a

m

a

g

e

r

g

a

r

pom

e

t

a

p

t

e

n

b

o

d

s

j

e

u

n

e

a

i

e

t

f

o

,

e

m

n

b

v

s

h

n

s

g

e

h

c

l

a

j

o

e

v

d

v

k

m

n

r

c

e

n

v

o

u

v

a

d

l

e

j

u

m

e

h

d

n

a

s

0

e

i

e

a

m

X

h

v

e

k

a

v

e

g

d

r

m

t

e

s

e

m

%

e

k

a

v

a

d

e

h

d

e

d

o

s

i

r

n

o

e

t

G

m

a

e

n

s

u

e

r

5

n

v

g

e

0

v

n

r

v

e

h

o

t

o

v

o

p

e

m

n

o

u

r

v

a

e

t

k

u

r

t

e

b

k

o

r

e

o

n

v

t

e

f

m

1

e

u

s

e

•

Een degeli de draagc gebruikte ervaring

•

Verwijder

•

Een gesch

•

Sluit het t worden en variabele

•

De installa

D

X512-aan

•

Indien va meegelev. LX500’s a afgescher

•

De maxim aansluitin

•

Een DMX veel elekt controlesi weerstand van het la

ke praktijk nstructie k

ateriaal e

ee heeft. E

lle brandb olde elektr

estel via d

mogen nie

eerstand o

tie moet vo

sluiting

toepassing

) en de and

n elkaar ko

de kabel

al aanbevo

is 32. indweersta

ische ruis (

naal door e

van 120 Ω

tste toestel

rvaring is v nnen bere

het toestel

n slechte ar materiaa cien moet h stekker aa

via een va

het dimcir

r het eerst

sluit een X

re kant va

ppelen met

et XLR inga

len kabellen

d is aanbe

v. een disc

lektrische r

an pin 2 n

in de reeks

ereist voor enen, wete

regelmatig

ontage kan l in een stra et toestel a

op het lich

iabele weer

uit als een

gebruik g

LR-kabel aa

de mannel

behulp van

ng- en uitg

gte is 500

olen als de

theek). De is. De DMX ar 3. Deze

.

LX500

e plaatsing

welk const

laten nakijk

leiden tot v

al van 0.5

nsluiten.

tnet. Alle to

tand of di % tot 100

keurd word

n de vrouw

jke XLR-ing

en seriële

ngsaansluit

eter, het a

DMX-kabel

eindweerst

LR-stekker

van dit toe ructiemater en. Montee

rwondinge

rond het t

estellen mo

circuit gevo

inschakeli

n door een

lijke XLR-ui

ang [3,10]

oppeling.

ingen.

nbevolen

rij lang is o nd voorko nd is niets

wordt dan

tel. U moet

aal u kunt

het toestel

. estel.

t via een g ed worden, ng.

expert.

gang van e van de LX5 ebruik daar

aximumaa

f wordt geb

t corruptie

eer dan e

angesloten

de maximu

ebruiken e niet zelf ind

aard stopc

ook al gebr

en controlle

0. U kunt oor een 2-

tal toestell

uikt in een

an het digi

n XLR-stek

op de XLR-

belasting

u moet he

ien u er ge

ntact gevo ikt u de

(niet

erscheiden

derige

n op eenzel

omgeving

ale

er met een

itgang [2,

an

n

d

de

et

1]

7

Geb

H

t toestel he

lic

tnet.

duceert he

on

middellijk v

ve

rdachts, ko

o

permanen

ve

rvoert.

D

LX500 kan

•

standalon met DMX5

•

7.

1 Het b

Be

dien het pa

T

ets

UNCTION>

P>

OWN>

IMER> OLUME>

ANUAL>

Het

gat

uik

apparaat

p blijft we n. U kunt

ft geen aa

toestel wei

n het licht pel het toe e beschadi

in verschill

12-sturing.

dienings

eel met be

Fun

toeg scro

verh scro

verl de ti de v de h

topt niet a

rken. Hou

et toestel

/uit-schake

nig of geen

et. Control

tel terug aa ing te verm

nde modi g

paneel

ulp van de

tie

ang tot het

l door de v

ogen

l door de v

gen

dsgestuurd

lumegestu

andmatige

utomatisc

het reser beschadig

aar en wer

rook of ma

er de reser n het lichtn ijden. Bren

bruikt wor

toetsen [8]

menu en sc

rschillende

e modus ac

rde modus

odus activ

wanneer

oir gedur

n wanne

t van zodra

kt het mec

oirinhoud,

t. Werkt h

het toestel

en:

onderaan d

ollen door

enuopties

iveren activeren

ren

e tank ge

nde het g

r u het zo

de voeding

anische gel

e stroombr

t toestel ni

naar uw ve

e display [

e verschille in stijgende

in dalende

n rookvlo bruik van der rookvl

kabel word

iden, ontk

ker, en de t na 30 sec

deler. Leeg

].

de menuo

volgorde, o

olgorde, of

istof mee et toestel

eistof laa

aangeslot

ppel het to

oedingska

nden, scha

de tank vo

ties

f een nume

een numeri

bevat; de altijd in d

werken!

n op het

stel dan

el. Ziet u ni

el het dan

r u het toe

ieke waard

ke waarde

ets

it

tel

7.

2 Voor

1.

Zorg ervo Open de fl

2.

Verwijder

3.

Vul het re

4.

reservoir.

V.

02 – 18/12/2

ereiding

r dat de vo

ightcase en

e dop [7]

ervoir met

Mors geen

012

dingskabel

verwijder h

an het res e geschikt

loeistof op

niet aange

t reservoir rvoir. nevelvloei

et toestel.

loten is op

[6].

tof (bestelc

10

het lichtnet.

de VDLSLH

T5). Giet ni

t te veel vl

eistof in he

©Vellema

t

nv

LX500

5. Schroef de dop terug op het reservoir, zorg ervoor dat de plastic buisjes bevestigd aan de dop goed op hun

plaats zitten en in goede staat zijn.

6. Plaats het reservoir terug in de flightcase. Zorg ervoor dat de buis van het reservoir niet geplooid is.

7. Om de nevel naar boven of naar onder te richten, verwijder de neveluitlaat [1] (druk de zijkanten samen)

en plaats opnieuw in de gewenste richting.

8. Sluit één uiteinde van de voedingskabel aan op de voedingsingang [9] en sluit het andere uiteinde aan op

een geschikt stopcontact. Het toestel begint op te warmen. Op het scherm verschijnt: “WARMING UP”.

9. Wacht totdat er op het scherm “READY TO HAZE” verschijnt. Raadpleeg Standalone en DMX-modus voor

gebruiksinstructies.

10. Dit toestel is uitgerust met een automatische reinigingsfunctie voor het verwarmingselement. Na gebruik,

wacht ongeveer 3 minuten voordat u het toestel uitschakelt om het reinigingsproces te voltooien. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen.

7.3 Standalone

In autonome modus, kan het toestel werken in:

• in tijdsgestuurde modus: produceert nevel in voorgeprogrammeerde tijdsintervallen. Zo kan de duur van de

neveluitstoot, de tijdsduur tussen de neveluitstoten, en het uitstootvolume ingesteld worden.

• in volumegestuurde modus: produceert voortdurend nevel. U kunt het uitstootvolume en de

ventilatorsnelheid instellen.

• in handmatige modus: produceert handmatig nevel bij het indrukken van de knop <MANUAL>. Het

uitstootvolume is 100 %.

Tijdsgestuurde modus

1. Sluit niets aan op de DMX-ingang [3,10] van het toestel.

2. Druk op <FUNCTION> tot <INTERVAL SET> op de display verschijnt.

3. Gebruik de <UP> of <DOWN> toetsen om de tijdsduur tussen twee neveluitstoten in te stellen

(1 ~ 200 seconden).

4. Druk op <FUNCTION> tot <DURATION SET> op de display verschijnt.

5. Gebruik de <UP> of <DOWN> toetsen om de duur van de neveluitstoot in te stellen (1 ~ 200 seconden).

6. Druk op <FUNCTION> tot <TIMER OUT> op de display verschijnt.

7. Gebruik de <UP> of <DOWN> toetsen om het volume van de neveluitstoot in te stellen. (1 ~ 100 %).

8. Druk op <TIMER> om de tijdsgestuurde werking te activeren.

9. Om de tijdsgestuurde werking te stoppen, druk nogmaals op <TIMER>. Opmerkingen:

• Het toestel kan voortdurend nevel produceren zonder opnieuw op te warmen. Wanneer het interval tussen

de uitstoten afloopt, begint het toestel onmiddellijk nevel te produceren.

• De tijdsinstellingen zijn opgeslagen in het interne geheugen. De volgende keer dat u het toestel aansluit en

op <TIMER> drukt, zal het onmiddellijk starten in tijdsgestuurde modus met de instellingen zoals gespecificeerd werd voor het vorige gebruik.

Volumegestuurde modus

1. Sluit niets aan op de DMX-ingang [3,10] van het toestel.

2. Druk op <FUNCTION> tot <VOLUME OUT> op de display verschijnt.

3. Gebruik de <UP> of <DOWN> toetsen om het volume van de neveluitstoot in te stellen (1 ~ 100 %).

4. Druk op <FUNCTION> tot <FAN SPEED> op de display verschijnt.

5. Gebruik de <UP> of <DOWN> toetsen om de ventilatorsnelheid in te stellen (1 ~ 100 %).

6. Druk op <VOLUME> om de volumegestuurde werking te activeren.

7. Om de volumegestuurde werking te stoppen, druk nogmaals op <VOLUME>. Opmerking:

• Het toestel kan voortdurend nevel produceren zonder opnieuw op te warmen. Telkens u drukt op

<VOLUME>, begint het toestel onmiddellijk nevel te produceren.

• De volume-instellingen zijn opgeslagen in het interne geheugen. De volgende keer dat u het toestel aansluit

en op <VOLUME> drukt, zal het toestel onmiddellijk starten in volumegestuurde modus met de instellingen zoals gespecificeerd werd voor het vorige gebruik.

V. 02 – 18/12/2012 11 ©Velleman nv

a

4

u

m

M

.

e

ares

A

s

e

g

D

o

u

w

u

w

v

e

a

i

t

i

r

g

f

t

e

k

.

e

o

e

o

i

n

D

e

A

a

o

k

s

d

e

s

n

k

n

t

m

o

e

g

e

s

e

k

l

r

s

t

s

b

k

n

e

d

o

e

o

a

t

g

s

e

h

a

r

.

n

o

g

n

k

e

t

o

v

t

a

n

t

n

c

n

k

n

h

n

d

n

s

1

n

e

o

m

v

p

e

h

t

u

e

z

r

n

r

k

e

n

e

a

g

e

r

o

e

o

u

t

e

n

t

c

g

n

o

k

e

n

r

e

t

a

.

o

e

a

o

n

i

n

d

e

n

k

e

t

r

k

H

ndmatige

1.

Sluit niets

2.

Houd <M

3.

Laat de kn

7.

DMX-

St

ring van h

•

Alle DMXsignalen. de DMX c een nieuw

•

Wanneer woorden: Wanneer woorden:

•

In het gev instellen, hoogste st

O

het toeste

1.

Druk op <

2.

Gebruik d

modus

aan op de NUAL> ing

op <MANU

turing

t toestel vi

estuurde t

it digitale s

ntroller. U

startadres i

een enkel

anneer u

verschillen

anneer u

al van de 2-

an het twe

artwaarde i

l in te stelle FUNCTION>

<UP> of <

MX-ingang

drukt. Het

L> los om

een univer

estellen he

tartadres is

unt één en

ngeven.

tartadres i

e instelling

de adressen

e instelling

kanaalsmo

de toestel

511.

met DMX tot < DMX DOWN> to

[3,10] van oestel begi e stoppen.

ele DMX-c

ben een di

het kanaaln

el startadre

stelt, zullen n voor 1 ka

instelt, da

n van een

us, zult u h

p 3 (1 + 2)

sturing:

512> op de

tsen om he

LX500

het toestel.

t nevel te p

ntroller.

itaal starta ummer van s gebruiken

alle toestel

naal verand

luistert elk

anaal vera

t startadre

(CH3~4), v

display ver

DMX-adre

roduceren a

res nodig,

waarop het

voor een g

len ‘luistere ert, zullen a

toestel naa dert, zal en

van het ee

an het derd

chijnt.

in te stelle

an 100%.

odat het jui

toestel ‘luis

oep toestell

’ naar hetz

lle toestelle

een ander

el het toes

rste toestel

op 5 (3 +

(001 ~ 51

ste toestel

ert’ naar h

en of u kun

lfde kanaal er tegelijk

kanaal. Met

el op dat k

op 1 (CH1~

2) (CH5~6)

2).

eageert op

t signaal va

per toestel

. Met ander op reagere

andere naal reager

2) moeten

, enz. De

e

n

.

en.

D

X512-wa

Kanaal

1 2

8

Rein

•

Dit toestel wacht ong stekker ui

•

Ontkoppel afkoelen.

Alle gebru

•

De behuizi

•

(geen ext De voedin

•

technicus. Reinig de

•

Maak het

•

Dompel h

•

De gebrui

•

reparaties

rden per

Van

0 0

ing en

is uitgerust eveer 3 min

het stopco

het toestel

kte schroev

ng, de mon a gaten in

skabels m

ilter [12] r oestel gere

t toestel ni er mag gee

anaal

Tot

255 255

onderh

met een au uten voord

tact en laa

van het lich

en moeten

agebeugels

ontagebeu

gen niet be

gelmatig. eld schoon

t onder.

n onderdele

Functie

ventilat uitstoot

ud

tomatische

t u het toes het toestel

net voor u

oed zijn aa

en de mon

els, aanslui chadigd zij

met een vo

n vervange

rsnelheid 0 olume 0 ~

reinigingsfu

el uitschak

afkoelen.

an onderh

gespannen

ageplaats tingen niet

. Laat het t

htige, niet

. Contacte

~ 100 %

00 %

ctie voor h

lt om het r

udswerkza

en mogen

ogen niet v

erplaatsen,

oestel onde

luizende d

r uw plaats

t verwarmi

inigingspro

mheden be

een sporen

rvormd zij

enz.).

houden do

ek. Gebrui

lijke verdel

ngselement

es te volto

int. Laat h

van roest v

of aangep

r een gesch

geen alcoh

r voor eve

Na gebrui

ien. Trek d

t toestel

ertonen.

st worden

oolde

l of solven

tuele

,

en.

stroombr

D

W

nneer de h etten:

Ontkoppel

1.

Laat het t

2.

Druk op d

3.

Sluit de v

4.

in deze ha

V.

02 – 18/12/2

ker resett

rinstelbare

de voeding

estel minst

stroombre

edingskabe

ndleiding.

en u de st

Ind er i

wendige

012

en

stroombrek

kabel van

ns 15 minu

er [4] om

opnieuw a

oombreke

chade zijn

r [4] scha

et lichtnet.

ten afkoele

te resetten.

n op het lic

niet kunt

Neem co

elt, wordt

.

Geen krach

tnet. Zorg

resetten ( tact op m

12

et toestel v

gebruiken.

ervoor dat

kunt de s

t uw deale

lledig uitg

het toestel

chakelaar r om te he

schakeld. O

gebruikt zo

iet aan/u

stellen.

m de breke

als aanbevo

tzetten),

©Vellema

te

len

an

nv

LX500

9. Technische specificaties

voeding 230 VAC / 50 Hz verbruik 900 W opwarmtijd 1.6 min tankinhoud 3.5 L neveluitstoot 100 m³/min (3500 ft³/min) geschikte nevelvloeistof VDLSLHT5 professionele high-density rookvloeistof DMX512 3- en 5-polige ingangs- en uitgangsconnectoren afmetingen 600 x 590 x 265 mm gewicht 20.5 kg

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.luxibel.com.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

V. 02 – 18/12/2012 13 ©Velleman nv

.

uDeEnNo

p

.

o

s

t

y

e

o

e

m

a

s

n

o

n

s

e

n

v

t

e

u

e

i

C

n

c

e

t

e

r

t

n

,

c

n

r

u

i

p

q

5

r

g

e

v

n

p

x

s

a

t

e

u

e

n

e

p

e

p

t

n

’

f

u

p

e

t

a

n

e

u

d

j

e

n

o

e

r

E

a

e

v

s

i

m

o

s

p

e

é

s

c

e

n

e

s

l

a

f

.

d

a

s

a

M

e

t

u

c

t

y

é

o

s

t

a

n

I

n

u

e

u

e

p

e

s

u

a

s

f

e

s

u

t

p

n

é

c

e

o

e

n

e

i

é

o

p

t

e

q

u

d

p

d

p

t

N

e

o

t

u

e

p

r

t

c

p

t

o

e

a

n

e

r

v

l

a

m

a

i

d

i

m

s

p

e

s

e

r

e

o

d

é

r

t

e

t

d

e

,

e

m

e

t

i

o

e

m

a

n

s

o

s

o

d

e

r

d

LX500

1

Intr

A

x résident s informa

cas de qu

us vous re

l’a

pareil. Si l’

2

Con

Ce s pollu parm Renv resp

duction

de l'Unio

ions envir

mbole sur l'

r l'environ

i les déchet

yer les équ

cter la régl

stions, co

ercions de

ppareil a é

ignes d

Cet appar physiques sauf si ell la part d’

Veiller à c

Avertiss

fabricant, Ne pas ut

au câble. La tensio

cette noti Cet appar

terre. Un

europée

nnementa

appareil ou ement. Ne

municipau

ipements u

mentation l

tacter les

otre achat

é endomm

sécuri

il ne convi

, sensoriell

s ont reçu

ne personn

e que les e

ment : si l

son service liser cet ap

onfier tout

réseau ne

e.

il ressort à

echnicien q

MOD

ne

les import

l'emballage

as jeter un non sujets

agés à votr

ocale relati

autorités l

! Lire la pré

gé pendant

é

nt pas aux

s ou mental

ne supervi responsab

fants ne pu

câble d'ali

technique

areil en ca

réparation eut pas dé

la classe d

ualifié doit

D’E

ntes conc

indique que

appareil él au tri sélec

fournisse

e à la prote

ocales pou

ente notice

le transpor

personnes (

es réduites,

ion ou des i

le de leur s

ssent pas j

entation e

ut toute au d’endomm

à votre rev

asser la te

protection

tablir la co

PLOI

rnant ce

l’éliminatio ctrique ou

if ; une dé

r ou à un s

tion de l’en

r éliminati

attentivem

, ne pas l’in

compris e

ou manque

nstructions

curité. uer avec l’a

t endomma

re personn

gement vis

endeur agr

sion menti

, ce qui im

nexion élec

roduit

d’un appa lectronique hèterie trai

rvice de re

vironnemen

n.

nt avant la

staller et co

ants) qui nt d’expérie concernant

ppareil. gé, il doit ê

qualifiée p

ble au boîti

e.

nnée dans l

lique que l’

rique.

eil en fin d (et des pile era l’appar yclage local t.

mise en se

nsulter votr

ossèdent d

nce et de c l’utilisation

re remplac

ur éviter to

r, réservoi

es spécifica

ppareil doi

vie peut

éventuelle

il en questi

. Il convient

vice de

revendeur

s capacités

nnaissance

e l’appareil

par le

ut risque.

de fluide,

ions à la fin

être mis à

) n.

de

.

,

de

u

de

la

Débranch rempli. Ti

Utiliser ce projection l’appareil.

Ne jamais

Attentio

extinction Ne jamais

Protéger ventilatio tout autre soit réguli

La tempé températ

Installer l' matériau

S'assurer vers des tout autre n'utiliser VDLSLHT à brouilla

Ne pas in le liquide

Ne jamais irrévocabl

Toujours

r l’appareil

er la fiche

appareil u

s d’eau. Ne

immerger l

: l’appareil

laisser suf

couvrir l’ap

ontre la po

ne soient

objet. Veill

èrement ne

ature ambi

res plus éle

appareil da nflammabl

que la sorti

ersonnes o

objet. Pour

ue les liqui

). Ne pas a

d. Des vap

érer le liqui

ntre en co

faire foncti es à l'appar

idanger le

s’il n’est pa

our débran

iquement

jamais plac

appareil da

chauffe pe

isamment r

pareil et ne

ssière. Prot as bloquée

r à ce que

toyé. nte maxim

vées.

s un endroi

ou explosi

à brouillar des anima

éviter tout

es à brouill

outer de l'h

urs toxique

de à brouill

tact avec la

nner l'appa il.

éservoir de

utilisé, po

her l'appar

à l'intérie

r d’objets r

s un liquid

dant l’usag

froidir l’ap

pas l’install

éger contre

. Laisser un

es fentes d

le s'élève à

t bien ventil

ne soit pa ux. Laisser risque de s

rd spécifié uile, du par

peuvent s rd. Consult

peau ou le reil sans liq

fluide avan

r le nettoy il; non pas

r. Protéger

mplis de li

.

. Ne pas to

areil avant

r sur un ta

la chaleur e

e distance

ventilation

40 °C. Ne

é, à une dis

obstruée.

ne distanc nté et pour dans ce m um, ou tou dégager o

r immédiat

yeux, rinc

ide : cela

de stocker

r ou penda

le câble.

de la pluie,

uides au-d

cher les su

e le manie

is ou un re

xtrême. Vei

e minimum

ne soient p

as utiliser l'

ance mini

e jamais di

de minimu

prolonger l

de d'emplo

autre liqui

causer un

ement un

r abondam

ourrait cau

ou de trans

t que le rés

de l’humidi

ssus ou à p

rfaces chau

.

êtement en

ler à ce qu

0.5 m entr s bloquées

ppareil à d

ale de 0.5

riger direct

0.5 m en

durée de v

i (code de c

e ou substa

incendie.

édecin aprè

ent avec d

er des dom

orter l'app

rvoir est

é et des roximité de

es. Après

bois. les fentes

l’appareil et que le fi

s

de tout

ment le jet re l’appareil e de l'appa

mmande

nce au liqui

s ingestion.

l'eau.

ages

reil.

e

t

ltre

et eil,

e

Si

V.

02 – 18/12/2

012

14

©Vellema

nv

LX500

Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’opération.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice.

• Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Ne pas permettre pas aux personnes

non qualifiées d’opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non professionnel.

• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des

modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

• N’utiliser le spot qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des brûlures,

des électrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et

votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Confier l’installation et l’entretien à un personnel qualifié.

• Ne pas brancher l’appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter des dommages,

attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de l’utiliser.

• Cet appareil a été développé pour usage professionnel dans des discothèques, des théâtres, etc. Employer

cet appareil à l’intérieur et le connecter à une source de courant CA de 230 VCA/50 Hz.

• Une machine à brouillard n’est pas conçue pour une opération continue. Des pauses régulières prolongeront

sa vie. Le pompage permanent risque de surchauffer ou d'endommager la pompe. Un cycle de service de 30% est recommandé.

• Tout selon la quantité de brume ou de brouillard dégagée, l'appareil peut faire déclencher les détecteurs de

fumée.

• Garder cette notice pour toute référence ultérieure.

4. Caractéristiques

• dans un flight-case robuste et compact

• l'élément chauffant produit du brouillard très sec; ne laisse pas de résidus ni de liquide dans la machine

• pilotage DMX ou fonctions de temporisation intégrées

• sortie de brouillard prolongée et continue avec faible consommation de liquide

• seulement utiliser avec le liquide fumigène VDLSLHT5.

5. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

1 sortie à brouillard 5 afficheur 9 entrée d’alimentation 2 sortie DMX à 3 broches 6 réservoir de liquide à brouillard 10 entrée DMX à 5 broches 3 entrée DMX à 3 broches 7 couvercle 11 sortie DMX à 5 broches 4 disjoncteur 8 touches 12 entrée d'air et filtre

6. Installation

Choisir un emplacement approprié. Installer sur une surface stable et horizontale. Ne pas suspendre l'appareil.

Montage de l’appareil

• Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme applicable.

• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil pendant une

heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.

• Fixer votre LX500 à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire).

• Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du nettoyage. Un

technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une révision minutieuse annuelle.

• Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le toucher.

• L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de la charge max. de la

construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un technicien qualifié doit vérifier la construction portante et l’appareil même. Ne pas essayer d’installer cet appareil vous-même si vous n’avez pas les qualifications requises ; une installation incorrecte peut entraîner des blessures.

V. 02 – 18/12/2012 15 ©Velleman nv

o

.

abra

iétasonvid

o<F

U

D<T<V<M

u

c

d

e

M

h

X

m

3

a

i

v

l

p

t

n

p

e

n

s

t

o

a

g

o

a

q

l

m

e

n

e

r

m

u

v

e

m

3

s

c

r

u

e

d

n

u

c

s

e

t

7

v

d

r

e

é

r

3

o

t

e

s

e

h

s

e

m

r

s

u

t

e

t

v

m

a

é

v

s

,

a

n

X

x

o

a

o

t

o

q

’

d

c

r

n

f

t

e

t

.

r

e

s

m

a

l

m

e

X

p

r

b

i

a

n

o

n

r

’

h

u

e

u

e

d

r

u

d

M

u

e

a

r

a

n

c

5

u

c

o

s

c

u

s

r

n

t

d

r

s

e

n

m

D

o

t

r

e

r

d

u

0

a

o

p

m

e

’

N

o

d

n

s

%

e

L

o

p

d

n

é

•

Enlever to Un électri

•

Brancher l une prise même si l

•

Un expert

t matériau

ien qualifié

’appareil su

e courant

rhéostat o

doit approu

inflammabl

doit établir l

le réseau

ise à la ter

le circuit v er l’installa

dans un ra

a connexio

lectrique pa

e et ne peu

ariateur est

tion avant q

LX500

yon de 0.5 électrique.

r la fiche d’ t pas être a

utilisé com

u’elle puiss

autour de

limentation

imenté dep

e un interr

être prise

l’appareil.

. Tout proje

is un rhéos

upteur mar

n service.

teur doit ê

tat ou un ci

he/arrêt (d

re branché

cuit variate

0% à 100

ur

ur,

).

nnexion D

C

•

Si nécessa l’autre fic connexion de sortie

•

Longueur sérielle :

•

Une résist s’il est util résistance résistance broche 2 série.

7

Emp

L'

ppareil n'a

nché sur le

Si

l’appareil n

su

te. Contrôl

t de bon fo

utilisation

anger le ré

Le

LX500 peu

mode aut

•

avec pilot

•

L’a con s’e

X512

ire, connect

e XLR mâle

sérielle. Uti

LR.

aximale d

2. nce de ter

sé dans un

de terminai de terminai

ers broche

oi

pareil ne

inue à fon

dommage

as d'interr

secteur.

produit qu

r le niveau

ctionneme

pour éviter

ervoir avan

être utilisé

nome

ge DMX512

er un câble

à l’entrée [

liser un câbl

la connexi

inaison DM environnem son prévien son DMX n’

. Cette fich

’arrête pa

tionner. T

s’il tourn

pteur marc

peu ou pa

u liquide, l

t, rebranch

de l’endom

t le transpo

en plusieur

.

à fiche XLR

,10] du L

e de conne

n : 500 mè

X est à rec ent avec be

la corrupti st rien d’au

e XLR est c

automati

enir donc l

sans liqui

e/arrêt et

de brouilla disjoncteu

er l’appareil

ager dava

t. modes de

à la sortie

500. Il est ion blindé à

tres. Nomb

mmander si

ucoup de n du signal re qu’une f

nnectée à l

uement lo

appareil à

e fumigè

ommence à

rd du tout o

et le cord

. Si celui-ci

tage. Porte

onctionnem

LR femelle

ossible de

2 conducte

e maximal

le câble D ruit électriq

de contrôle

che XLR av

sortie XLR

rsque le ré

l’œil pend

e !

fonctionne

u des bruits n d’aliment

e fonction

l’appareil

ent :

e votre con

elier plusie

rs avec de

’unités sur

X doit couv

e (p.ex. u

numérique

c une résis

[2,11] du

servoir est

nt son se

dès que le

mécanique

tion. Si tou

e pas après

hez votre r

trôleur (non

rs LX500 à

connecteu

une connexi

rir une gran

e discothèq

par le bruit

ance de 12

ernier app

vide ; la p

vice. L’ap

cordon d'ali

, débranch

apparaiss

30 second

vendeur. N

incl.) et

partir d’une

s d’entrée

on

e distance e). La

électrique.

Ω de

reil de la

mpe

areil peut

entation s

r-le tout de nt dans un s, interrom

oublier pas

t

ou

a

it

re

e

7.

1 Navi

Ac

céder aux f

T

uche

UNCTION>

<

P>

<

OWN> IMER> OLUME>

ANUAL>

7.

2 Prép

1.

S'assurer Ouvrir le f

2.

Enlever le

3.

Remplir le

4.

excessive Revisser l

5.

place et e Remettre l

6.

Pour dirig

7.

et réinsér

ation dan

nctions en

Fon

accè défil défil activ activ activ

ration

ue le cordo

ight-case e couvercle [

réservoir a

ent le rése

couvercle

bon état.

e réservoir

r le brouilla

r dans la di

s le men

tilisant les

tion

au menu ment du m

ment du m er le mode er le mode er le mode

n d'aliment retirer le r

] du réser

ec du liquid

rvoir. Ne pa

u réservoir

ans le fligh

rd vers le h

ection souh

ouches [8]

t défilemen

nu de bas nu de haut

emporisé

olume cont

anuel

tion ne soi servoir [6] oir.

e à brouilla

renverser

vérifier qu

t-case. S'as

ut ou vers l

aitée.

au bas de l

du menu

n haut, ou

en bas, ou

rôlé

pas branc

d approprié

de liquide s

les tubes

urer que le

e bas, retir

afficheur [

augmenter diminuer un

é sur le se

(code de c

r l'appareil.

n plastique

tube du ré

r la sortie à

].

ne valeur

e valeur nu

teur.

mmande V

attachés au

ervoir ne s brouillard [

umérique

érique

LSLHT5).

couvercle s

it pas plié. 1] (serrer

e pas rempl

ient bien e

es deux côt

ir

s)

V.

02 – 18/12/2

012

16

©Vellema

nv

LX500

8. Connecter une extrémité du cordon d'alimentation à l'entrée d'alimentation [9] et brancher l'autre

extrémité sur une prise secteur appropriée. L'appareil commence à se réchauffer. Il s'affiche “WARMING UP”.

9. Patienter jusqu'à ce que “READY TO HAZE” s'affiche. Se référer à Mode autonome et Mode DMX pour les

instructions d'utilisation.

10. Cet appareil est doté d'une fonction de nettoyage automatique pour l'élément d'échauffement. Après

utilisation, patienter pendant 3 minutes avant d'éteindre la machine afin de compléter le processus de nettoyage. Puis déconnecter le cordon d'alimentation et laisser refroidir l'appareil.

7.3 Mode autonome

En mode autonome, l'appareil peut fonctionner en :

• en mode temporisé : produit du brouillard à des intervalles préprogrammés. Il est possible de régler la

durée du jet de brouillard, l'écart entre deux jets de brouillard, et le volume de sortie.

• en mode volume contrôlé : produit du brouillard en continu. Il est possible de régler le volume de sortie et

la vitesse du ventilateur.

• en mode manuel : produit du brouillard en appuyant sur le bouton <MANUAL>. Le volume de sortie est de

100 %.

Mode temporisé

1. Ne rien connecter à l'entrée DMX [3,10] de l'appareil.

2. Enfoncer la touche <FUNCTION> jusqu’à ce que <INTERVAL SET> s’affiche.

3. Utiliser les touches <UP> ou <DOWN> pour régler l'intervalle entre deux jets de brouillard

(1 ~ 200 secondes).

4. Enfoncer la touche <FUNCTION> jusqu’à ce que <DURATION SET> s’affiche.

5. Utiliser les touches <UP> ou <DOWN> pour régler la durée du jet de brouillard (1 ~ 200 secondes).

6. Enfoncer la touche <FUNCTION> jusqu’à ce que <TIMER OUT> s’affiche.

7. Utiliser les touches <UP> ou <DOWN> pour régler le volume de sortie (1 ~ 100 %).

8. Enfoncer la touche <TIMER> pour activer le fonctionnement en mode temporisé.

9. Pour arrêter le fonctionnement en mode temporisé, appuyer de nouveau sur <TIMER>. Remarques :

• L'appareil peut produire du brouillard en continu sans se réchauffer. Lorsque l'intervalle entre deux jets se

termine, l'appareil commence immédiatement à produire du brouillard.

• Les réglages du minuteur sont sauvegardés dans la mémoire interne. La prochaine fois que l'appareil sera

connecté et le bouton <TIMER> appuyé, l'appareil démarrera en mode temporisé avec les réglages spécifiés pour l'utilisation précédente.

Mode volume contrôlé

1. Ne rien connecter à l'entrée DMX [3,10] de l'appareil.

2. Enfoncer la touche <FUNCTION> jusqu’à ce que <VOLUME OUT> s’affiche.

3. Utiliser les touches <UP> ou <DOWN> pour régler le volume de sortie (1 ~ 100 %).

4. Enfoncer la touche <FUNCTION> jusqu’à ce que <FAN SPEED> s’affiche.

5. Utiliser les touches <UP> ou <DOWN> pour régler la vitesse du ventilateur (1 ~ 100 %).

6. Enfoncer la touche <VOLUME> pour activer le fonctionnement en mode volume contrôlé.

7. Pour arrêter le fonctionnement en mode volume contrôlé, appuyer de nouveau sur <VOLUME>. Remarques :

• L'appareil peut produire du brouillard en continu sans se réchauffer. A chaque appui sur <VOLUME>,

l'appareil commence immédiatement à produire du brouillard.

• Les réglages de volume sont sauvegardés dans la mémoire interne. La prochaine fois que l'appareil sera

connecté et le bouton <VOLUME> appuyé, l'appareil démarrera en mode volume contrôlé avec les réglages spécifiés pour l'utilisation précédente.

Mode manuel

1. Ne rien connecter à l'entrée DMX [3,10] de l'appareil.

2. Maintenir enfoncé <MANUAL>. L'appareil commence à produire du brouillard à 100%.

3. Relâcher le bouton <MANUAL> pour arrêter.

V. 02 – 18/12/2012 17 ©Velleman nv

4

e

a

.

é

s

.

ntemcap

m

p

c

e

u

p

d

o

d

e

a

o

e

.

e

a

c

u

t

f

u

à

n

e

c

n

u

s

t

n

g

r

t

g

e

o

d

a

e

o

U

t

d

e

a

s

u

a

m

c

t

e

d

n

é

e

r

a

c

a

e

(

e

j

e

o

n

f

e

n

e

t

o

d

r

a

i

C

W

i

m

L

c

d

e

a

q

a

e

c

o

t

d

t

u

o

t

,

e

s

j

n

0

D

C

e

u

a

e

a

1

s

u

~

t

n

r

a

u

j

t

r

d

s

o

a

e

%

a

u

a

n

u

r

p

s

u

e

t

n

o

e

p

n

e

p

n

s

e

n

.

m

t

c

t

o

r

m

p

r

n

s

e

u

r

x

7.

Mode

C

mode per

•

Tous les a appareils numéro d départ po

•

Dans le ca Tous les a adresses ajustemen

•

Pour le m (CH3~4),

Ré

gler l'appar

Enfoncer l

1.

Utiliser les

2.

de pilota

et de pilote

pareils pilo

orrects réa

canal sur l r toute une

s d’une seul

pareils ser

e départ in

t des réglag

de à 2 can

u troisièm

il pour un f

touche <F

touches <

e DMX

votre proj

és par un s

issent sur l

quel l’appa

série d’app

e adresse, t

nt donc infl

ividuelles,

es d’un can ux, l’adress

5 (3 + 2)

nctionnem

NCTION>

P> ou <DO

cteur sans

ignal DMX d

s signaux

eil écoute l

reils ou un

ous les app

uencés lors

haque app

l n’influenc

de départ

CH5~6), et

nt avec pil

usqu’à ce q

WN> pour r

LX500

ontrôleur

emandent u

e contrôle.

contrôleur

adresse d reils « éco

ue les régl

reil « écout

que l'appa

du premier

. La valeur

tage DMX : ue <DMX 5 égler l'adre

MX. ne adresse

ette adres

DMX. Il y a

départ par teront » les

ges d’un se

ra » son pr

reil sur ce c

ppareil est

de départ l

2> s’affich

se DMX (00

e départ D

e de dépar

le choix en

appareil.

mêmes sig

ul canal ser

pre canal.

nal.

1 (CH1~2), plus élevé

.

1 ~ 512).

MX pour as

numérique re une seul

aux, sur u

nt changés

Par conséqu

du deuxiè

est de 511

urer que le indique le

adresse d

seul canal.

Avec des

ent, un

e 3 (1 + 2)

.

leurs DMX

V

Canal

1 2

8

Nett

•

Cet appar utilisation, nettoyage

•

Débranch Serrer les

•

Le boîtier,

•

bricolés p.

•

Les câbles

•

Nettoyer l

•

Essuyer l’ solvants.

•

Ne jamais

•

Il n’y a au

armer le d

R

Si

le disjoncte

joncteur :

di

1.

Déconnec Laisser re

2.

Appuyer s

3.

Brancher

4.

recomma

par canal

De

0 0

yage e

il est doté

patienter p

r l’appareil

écrous et le

les support

ex. pas de t d'alimentat

filtre [12]

ppareil rég

immerger l’

une pièce

isjoncteur

r réenclen

er le cordon

roidir l'appa

r l'interrup

nouveau l

dations dan

À

255 255

entreti

'une foncti

ndant 3 mi

vant de le

vis et véri

de montag

rous additio

ion ne peuv

régulièrem

lièrement a

ppareil da aintenable

hable [4] s

d'alimenta

reil pendan

eur du disj

cordon d'al

s ce mode

Descrip

vitesse volume

n

n de nettoy

nutes avant

ettoyer. La ier qu’ils ne e et la cons

nnels dans

nt pas être

nt.

vec un chiff

s un liquide

par l’utilisa

déclenche

ion du sect

au moins 1

ncteur [4]

imentation

'emploi.

ion

u ventilate

e sortie 0

age automa d'éteindre l

isser refroid

rouillent pa

ruction por n support,

endommag

n humide

.

eur. Confie

l'appareil s

ur.

5 minutes.

pour réiniti

ur le secte

r 0 ~ 100

100 %

ique pour l'

a machine

ir l'appareil. s.

ante ne pe

e pas dépl

és. Un tech

on peluche

toute répa

'éteint com

liser. Ne pa

r. Veiller à

élément d'é

fin de com

vent pas êt

cer les con icien qualifi

x. Éviter l’u

ation à votr

lètement. P

forcer.

tiliser l'app

chauffemen

léter le pro

re déformés

exions etc.

é doit entre

sage d’alco

e revendeu

our réarme

areil confor

. Après

essus de

, adaptés o

enir l’appa

l et de

agrée.

le

ément au

eil.

st imposs

S'il

ue d'avoir

risq

9

Spé

ali

mentation

co

sommatio

ps d'écha

acité du ré

vo

lume de sor

liq

uide fumigè

V.

02 – 18/12/2

ificatio

ffement

ervoir

ie

e appropri

012

ible de réa

es domm

s techn

230 V 900

1.6 m

3.5 L 100

VDLS

mer le dis ges inter

ques

A / 50 Hz

n

³/min (350 HT5 liquide

oncteur (i

es. Contac

ft³/min)

fumigène p

18

mpossible

er votre r

ofessionnel

de bascule

vendeur

à haute de

r l'interru

our toute

sité

teur), il éparation.

©Vellema

nv

LX500

DMX512 connecteurs d'entrée et de sortie à 3 et à 5 broches dimensions 600 x 590 x 265 mm poids 20.5 kg

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.

Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web www.luxibel.com.

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V. 02 – 18/12/2012 19 ©Velleman nv

.

lImSi

.

o

a

e

c

a

f

r

n

U

o

r

s

e

a

d

a

s

e

n

o

n

e

c

a

t

o

a

m

c

a

b

g

s

o

n

r

n

e

c

m

A

p

o

p

e

u

0

g

ñ

ó

a

o

e

c

n

e

o

g

r

t

e

u

s

u

ó

L

m

a

h

e

n

t

s

o

e

n

a

e

r

ó

í

n

c

s

e

s

n

m

a

s

a

j

U

o

u

a

s

m

r

n

o

s

a

ó

e

p

o

N

d

5

d

E

r

R

e

s

m

e

a

n

a

e

t

o

u

n

q

n

o

c

u

d

e

c

e

t

o

b

a

o

f

u

d

b

c

e

r

q

t

e

m

u

a

u

e

r

p

e

c

u

o

d

e

t

a

m

r

e

m

n

c

s

t

ó

n

a

e

t

s

e

t

o

h

1

Intr

A

os ciudad

portantes

tiene dud

¡G

racias por h

ap

arato ha su

2

Inst

Este el m

No ti espe Resp

ducció

nos de la

informaci

símbolo en

dio ambien

re este apa

ializada en

ete las leye

s, contact

ber compr

rido algún

uccione

M

nión Euro

nes sobre

este aparat te.

ato (ni las

reciclaje. D

locales en

con las a

do la LX50

año en el tr

s de se

NUA

ea

el medio a

o el embal

ilas, si las

vuelva est

relación co

toridades

! Lea aten

ansporte no

uridad

LX500

DEL

biente c

je indica q

ubiera) en l

aparato a

el medio a

locales pa

amente las

lo instale y

SUA

ncernient

e, si tira la

basura do

u distribuid

biente.

a residuos

instruccion

póngase en

IO

a este pr

muestras i

éstica; de

or o a la uni

.

s del manu

contacto c

ducto

nservibles,

e ir a una

dad de reci

l antes de

n su distrib

odrían dañ

mpresa

laje local.

sarla. Si el

idor.

r

Este apar mentales salvo si e

Para prot aparato si

Adverte

técnico u No utilice

reparació Asegúres

especifica Este apar

puesto a Desconec

limpiarlo red, nunc

Utilice el tipo de sa

Nunca su ¡Ojo! La

calientes. de manej

Nunca cu

to no es ap

reducidas ni

tán bajo la ger a los ni

n supervisi

cia: Un cab

tra person

este aparat

debe ser r

de que la t

iones.

to pertene

ierra. La co e siempre

antes de ll del propio

parato sól

lpicadura o

erja el apa

aja del apa Después de

rlo. ra el apara

to para per personas c

vigilancia d

os de los p n.

le de alime

cualificada

en cas si l alizada por

ensión de r

e a la clase

exión eléct

l aparato si

nar el dep cable.

en interio

oteo. Nunc

rato en un l

ato se calie

haber desa

o y no lo in

onas (niños

n una falta

una perso

eligros de l

tación daña

para evitar

caja, el de

personal e

d no sea m

de protecci

ica debe lle

no va a usa

sito. Tire si

res. No exp a ponga un

quido.

ta durante

tivado el a

tale en una

incl.) con c

de experie

a que pued s aparatos

do debe ser

cualquier p

pósito de líq

pecializado.

yor que la

n I. Por lo

varse a cab

rlo durante

mpre del e

onga este e

objeto con l

su operació

arato, deje

alfombra o

pacidades

cia y conoci

garantizar

léctricos, n

reemplaza

ligro.

uido o el ca

ensión indi

anto, es es

por un téc

n largo pe

chufe para

uipo a lluvi

íquido en el

. Nunca to

que se enfr

un suelo de

ísicas, sens

mientos del

la segurida

nca los dej

o por el dis

le están d

ada en las

ncial que el

nico cualific

íodo de tie

desconecta

a, humedad

aparato.

ue las sup

íe suficiente

madera.

riales o

producto,

. solos con

ribuidor, un

ñados. La

aparato es

do. po, antes d

el cable de

ni a ningún

rficies

mente ante

l

é

e

No expon de que lo el aparat la parte i

La tempe

Instale el material i

No bloqu animales.

Para evita adecuado líquido de

No beba contacto

Nunca dej Vacíe sie

V.

02 – 18/12/2

012

a este equi

orificios de y cualquier ferior. Limp

atura ambi

aparato en

flamable o

e nunca la

Mantenga r riesgos de

(referencia

humo. Esto

l líquido de on los ojos

e funcionar

pre el dep

po a polvo. ventilación otro objeto ie el filtro r

nte máx. e

n lugar bie

explosivo.

alida de hu na distanci

salud y pro

VDLSLHT5).

podría cau humo. Cont

o la piel, en

el aparato s

sito antes d

No exponga

no estén bl

. Asegúrese

gularmente

de 40 °C.

aireado, a

o. Nunca

de mín. 0.

longar la du

Nunca aña ar un humo

cte con un

uáguese co

in líquido:

e almacena

20

este equip

queados. D

de que nun

.

o sobrepas

una distan

irija la boq

m entre la

ración de vi

a aceite, p

tóxico o in

médico inm

n abundant

sto podría d

o transpor

a tempera

eje una dist

a bloquee

e esta temp

ia mínima d

illa directa

boquilla y c

a del apar

rfume ni c

luso un inc

ediatament

agua. añar el apa ar el aparat

uras extre

ancia de mí

l orificio de

eratura.

e 0.5 m de

ente a per

alquier obs

to, utilice s alquier otra ndio.

si se traga

ato.

o.

as. Asegúr

. 0.5 m en

ventilación

ualquier

onas ni

áculo.

lo el líquid

sustancia a

líquido. Si

©Vellema

se re

de

l

ay

nv

LX500

No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación.

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato.

La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños

causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

• Utilice sólo el LX500 para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos,

quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente.

• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía

y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.

• La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado.

• No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el

aparato llegue a la temperatura ambiente.

• Este aparato ha sido diseñado para uso profesional en una discoteca, un teatro, etc. y es apto para un uso

sólo en interiores. Conéctelo a una fuente de corriente CA de 230 VCA / 50 Hz.

• No ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa para prolongar la

vida del aparato. No deje que la bomba funcione continuamente. Esto podría causar un sobrecalentamiento o dañar la bomba. Un ciclo de trabajo de 30 % es ideal.

• Es posible que el aparato active los detectores de humo. Esto depende de la cantidad de humo producida.

• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. Características

• en flight case robusto y compacto

• produce una niebla muy seca gracias al sistema especial de calentamiento, no deja residuos ni líquido en el

depósito

• control DMX o funciones de temporizador incorporados

• salida de niebla continua y prolongada con bajo consumo del líquido

• sólo para el uso con el líquido de humo VDLSLHT5.

5. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1 salida de humo 5 pantalla 9 entrada de alimentación 2 salida DMX de 3 polos 6 depósito para el líquido de humo 10 entrada DMX de 5 polos 3 entrada DMX de 3 polos 7 tapa 11 salida DMX de 5 polos 4 disyuntor 8 botones de control 12 orificios de ventilación y filtro

6. Instalación

Seleccione un lugar adecuado. Instale el aparato en una superficie estable y horizontal. No lo cuelgue de la pared o del techo.

Montaje del aparato

• Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación debe

ser realizada por un técnico especializado.

• El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora, sin

que se produzca una deformación de dicho soporte.

• Fije siempre el LX500 con un cable de seguridad (seguridad adicional).

• Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe revisar

el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.

• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.

V. 02 – 18/12/2012 21 ©Velleman nv

o

.

é

a

e<F<U<D<T<V<M

c

e

u

t

ó

o

r

o

M

e

c

m

e

c

l

a

e

p

c

a

e

p

n

d

s

ó

t

g

f

a

g

a

u

p

a

t

s

f

d

a

e

ó

e

a

n

c

d

o

r

c

d

s

P

d

e

m

r

e

i

D

nentdesdes

c

a

x

n

p

c

ó

g

m

a

c

%

c

b

r

0

c

é

p

e

s

a

t

v

ñ

e

t

e

a

e

n

a

o

r

o

e

n

m

e

c

ú

M

d

m

c

u

N

o

e

á

e

a

e

o

e

ñ

s

a

n

a

c

o

e

o

0

r

a

M

R

i

s

m

u

a

f

a

h

o

m

t

D

e

d

t

s

a

e

s

ó

c

t

o

n

p

o

d

o

q

o

c

o

e

a

l

n

s

u

o

e

d

u

e

d

a

o

d

m

o

e

l

c

,

a

c

n

3

o

.

e

n

e

m

s

e

•

La instala soporte, d de la estr instalar es lesiones.

•

Quite todo

•

La conexi Conecte el

•

alimentaci alimentad interrupto

•

Un expert

C

nexión D

•

Si fuera n otro cone un cable b

•

Longitud Se recomi

•

ambiente corrompa resistenci aparato d

ión de este

be conocer

ctura y del

e aparato

material in

n eléctrica

aparato a l

n directam

s por un re

ON/OFF (d

debe prob

X512

cesario, co

tor XLR ma

lindado de

áx. de la c nda una te

on mucho a señal de de 120 Ω la serie.

aparato exi los materia

parato mis

i no tiene la

lamable en

ebe llevarl

red eléctri

nte de un stato o un 0% a 100

r la instala

ecte un ca ho a la ent oble hilo co

nexión: 50 minación si

uido eléctri

ontrol num

e polo 2 a

e una sólid

les necesari

o debe se

s cualificaci

un radio de

a cabo un

a con la co

ircuito con

circuito dim

).

ión antes d

le con cone ada [3,10]

nductor con

metros. N

el cable D

o (ej. una

rico. La ter

olo 3. Este

LX500

experienci

s para la i

llevada a c

nes requeri

0.5 m alred lectricista

exión de al

utado a tie

er, inclus

la puesta

tor XLR (n

de la LX50

conectores

mero máx.

X debe cub iscoteca). L

inación D

onector XL

práctica:

stalación, e

bo por un

das; una in

edor del ap ualificado. imentación.

rra. Asegúr

si utiliza el

n marcha.

incl.) a la . Es posible

XLR de entr

de unidade

ir una gran

terminaci

X no es má

está cone

ebe poder c. De vez e

écnico espe

talación inc

rato.

Todos los a

se de que l

reóstato o

alida XLR h conectar v ada y de sa

en una co

distancia o

n impide q

s que un co

tado a la sa

alcular la c

n cuando, u

cializado. N orrecta pue

paratos deb

s aparatos

l circuito di

mbra del c rios LX500 ida LX500.

exión en se

i se usa en

e el ruido e

nector XLR

lida XLR [2

rga máx. d

na verificaci

intente e causar

en recibir

no estén

mer como

ntrolador y

n serie. Us

rie: 32.

un medio

éctrico

on una

11] del últi

l

ón

un

el

o

7

Uso

El

aparato no

el

ctrica.

Si

el aparato

de

sconéctelo i

pa

rece funcio

de

sconéctelo

va

ciar el depó

H

y varios mo

•

modo aut modo con

•

7.

1 Nave

Ac

ceder a las

T

cla

UNCTION>

P>

OWN> IMER> OLUME>

ANUAL>

El a fun dañ

arato no

ionando.

r el apara

stá equipa

roduce sólo

mediatam

ar correcta

e nuevo pa

ito antes d

dos de func

nomo (stan rolado por

ar por el

unciones al

Fu

ini ini ini

e desactiv or tanto,

to al utiliz

o con un in

un poco de

nte. Contro

ente, vuel a evitar da l transport

onamiento:

d-alone)

MX512.

menú

utilizar las

ción

rar en el m

plazarse en plazarse en

iar el modo iar el modo iar el modo

automáti

iempre vig

rlo sin líq

erruptor O

humo, si n

le el nivel d

a a conecta

arlo aún m

.

eclas [8] d

nú o despl el menú d el menú d

controlado controlado manual

camente s ile el depó

ido de hu

/OFF. Empi

produce h

l líquido, el

r el aparato

s. Devuelv

la parte in

zarse en el sde abajo h sde arriba

por el temp por el volu

el depósit

ito duran

o!

eza a funci

mo en abs

disyuntor y

. Si sigue si

el aparato

erior de la

menú

cia arriba

acia abajo

rizador

en

o está vací e su funci

nar en cuan

luto o si oy

el cable de

funcionar

a su distrib

antalla [5]

aumentar disminuir

o; la bomb

namiento.

to lo conect

ruidos me

alimentació

espués de ido. No se

.

l valor

sigue

¡Puede

e a la red

ánicos,

. Si todo 0 segundo lvide de

,

7.

2 Prep

1.

Asegúrese

2.

Abra el fli Saque la t

3.

Rellene el

4.

ningún líq Vuelva a a

5.

estén mon Vuelva a

6.

V.

02 – 18/12/2

ración

de que el c

ht case y e

pa [7] del

depósito co

ido en el a

tornillar la t tados corre

oner el dep

012

ble de alim

traiga el d

depósito.

el líquido arato.

apa firmem

tamente y sito en el fl

entación n pósito [6].

decuado (r

nte en el d o estén da

ight case. A

está conec

ferencia V

pósito y as

ados.

egúrese de

22

ado a la re

LSLHT5). N

gúrese de

que el tub

eléctrica.

sobrellene

ue el tubo

del depósit

el depósito

e plástico f

o no esté pl

No derram

ijado a la ta

gado.

©Vellema

pa

nv

LX500

7. Para dirigir el humo hacia arriba o hacia abajo, extraiga la salida de humo [1] (apriete ambos lados) y

vuelva a introducirla en la dirección deseada.

8. Conecte un extremo del cable a la entrada de alimentación [9] y el otro extremo a un enchufe.

El aparato empieza a calentarse. La pantalla visualiza “WARMING UP”.

9. Espere hasta que la pantalla visualice “READY TO HAZE”. Consulte Modo autónomo (stand-alone) y Modo DMX.

10. Este aparato está equipado con una función de limpieza automática del calentador. Después del uso, espere

3 minutos antes de activar el aparato para que pueda terminar el procedimiento de limpieza. Luego, desconecte el cable de la red eléctrica y deje que el aparato se enfríe.

7.3 Modo autónomo (stand-alone)

Hay tres modos de funcionamiento:

• Modo « Timer »: El aparato produce humo en intervalos de tiempo preprogramados. Puede seleccionar la duración, el tiempo entre dos salidas de humo y la cantidad.

• Modo « Volume »: El aparato produce humo de manera continua. Puede seleccionar la cantidad y la velocidad del ventilador.

• Modo manual: El aparato produce humo de manera manual al pulsar el botón <MANUAL>. El aparato produce la cantidad máx. de humo.

Modo « Timer »

1. No conecte nada a la entrada DMX [3,10] del aparato.

2. Pulse el botón <FUNCTION> hasta que se visualice <INTERVAL SET>.

3. Utilice <UP> y <DOWN> para ajustar el tiempo entre dos salidas de humo (1 ~ 200 segundos).

4. Pulse el botón <FUNCTION> hasta que se visualice <DURATION SET>.

5. Utilice <UP> y <DOWN> para ajustar la duración de la salida de humo (1 ~ 200 segundos).

6. Pulse el botón <FUNCTION> hasta que se visualice <TIMER OUT>.

7. Utilice <UP> y <DOWN> para ajustar la cantidad (1 ~ 100 %).

8. Pulse el botón <TIMER> para iniciar el modo « Timer ».

9. Para desactivar el modo « Timer », vuelva a pulsar <TIMER>.

Observaciones:

• El aparato puede producir humo de manera continua sin necesidad de recalentarse. El aparato empieza a producir humo inmediatamente después de que se haya terminado el tiempo entre dos salidas.

• Los ajustes de temporización se guardan en la memoria interna. El aparato se activa automáticamente en el modo « Timer » con sus ajustes programados al activar el aparato después de una desactivación y al pulsar el botón <TIMER>.

Modo « Volume »

1. No conecte nada a la entrada DMX [3,10] del aparato.

2. Pulse la tecla <FUNCTION> hasta que se visualice <VOLUME OUT>.

3. Utilice <UP> y <DOWN> para ajustar la cantidad de salida de humo (1 ~ 100 %).

4. Pulse la tecla <FUNCTION> hasta que se visualice <FAN SPEED>.

5. Utilice <UP> y <DOWN> para ajustar la velocidad del ventilador (1 ~ 100 %).

6. Pulse la tecla <VOLUME> para iniciar el modo « Volume ».

7. Para desactivar el modo « Volume », vuelva a pulsar <VOLUME>.

Observaciones:

• El aparato puede producir humo de manera continua sin necesidad de recalentarse. El aparato produce humo cada vez que pulsa <VOLUME>.

• Los ajustes de la cantidad se guardan en la memoria interna. El aparato se activa automáticamente en el modo « Volume » con sus ajustes programados al activar el aparato después de una desactivación y al pulsar el botón <VOLUME>.

Modo manual

1. No conecte nada a la entrada DMX [3,10] del aparato.

2. Mantenga pulsado <MANUAL>. El aparato produce la cantidad de humo máxima.

3. Suelte el botón <MANUAL> para parar.

4

t

a

.

e

s

.

n

p

r

u

n

o

d

o

m

(

a

P

5

p

a

e

q

s

o

f

a

m

d

e

s

d

e

a

m

d

l

M

e

n

a

C

s

e

o

N

a

m

t

a

o

e

u

r

e

o

e

a

o

X

a

o

ñ

r

m

n

r

e

n

o

q

a

r

u

A

W

i

m

L

s

n

ó

n

a

r

n

d

e

q

a

h

e

y

5

r

d

n

0

r

ó

M

r

a

c

p

,

a

m

D

h

e

p

r

t

s

r

a

g

p

s

e

0

c

a

d

a

t

L

s

e

i

e

i

r

c

1

l

o

d

e

n

o

n

.

C

r

u

e

d

a

e

s

d

m

a

e

m

e

y

c

n

t

c

e

a

e

a

s

e

n

7.

Modo

Es

e modo pe

•

Si se usa reaccione aparato re para toda

•

Con una s sincroniza de todos l tanto, ca

•

En el caso 3 (1 + 2)

H

cer funcion

1.

Pulse la te

2.

Utilice <U

controla

mite contro

na señal D

a las señal accionará a una serie d

la direcció amente a l

s canales.

biar los aju

del modo d

CH3~4), d

r el aparat

cla <FUNCT

> o <DOW

o por DM

ar su foco s

X, cada ap s de contr

las señales

aparatos o

inicial para

misma se on varias d tes de un s

2 canales,

l tercer apa

con un con

ION> hasta

> para int

in controlad

rato tiene

l correctas.

DMX del co

una direcci

una serie d

al. Por lo ta

irecciones i

olo canal só la dirección

rato 5 (3 +

trolador DM

que se visu

oducir la di

LX500

or DMX.

u propia di

Esta direcci

trolador D

n inicial po

e aparatos,

nto, cambia

iciales, cad

lo afecta al

inicial del

2) (CH5~6)

X:

lice <DMX

ección inici

n inicial di X. Es posibl aparato.

todos los a r los ajuste

aparato re anal en cu

rimer apara

etc. La dir

512>.

l DMX (001

l DMX para

ital es el pr

e elegir ent

aratos reac

de un solo

accionará in

stión.

to es 1 (CH

cción inicia

~ 512).

asegurar q

mer canal

e una sola

ionarán

canal afect

dependient

~2), del se

más alta e

e los apara n el cual el

irección ini

a los ajust

mente. Por

gundo apar

511.

os

ial

s

lo

to

lores DMX

V

Canal

1 2

8

Lim

•

Este apar 3 minutos

Desconect

•

Apriete bi

•

No modifi

•

conexione No dañe l

•

Limpie el

•

Limpie el

•

Nunca su

•

El usuario

•

personal e

iniciar el

R

El

aparato se

di

yuntor:

Desconect

1.

Deje que

2.

Pulse el di

3.

Vuelva a c

4.

usuario.

12 detall

De

0 0

ieza y

to está equi antes de ac

el aparato n las tuerc ue la caja

, etc.

s cables de

iltro [12] r

parato reg

erja el apa

no habrá d

specializad

isyuntor

esactiva au

el aparato l aparato s

yuntor [4]

onectar el a

dos por ca

A

255 255

anteni

pado con u

ivar el apa

de toda fu

s y los torni los soporte

alimentació

gularmente

larmente c

ato en un lí

efectuar el .

tomáticame

de la red el

enfriar por

para rearm

parato a la

nal

Funció

velocida volumen

iento

a función d

ato para qu nte antes d

llos y verifi

s, p.ej. no t

. Contacte

.

n un paño

uido.

mantenimi

nte si el dis

éctrica.

lo menos 1

rlo. No fue

ed eléctrica

del ventila

de salida 0

limpieza a

pueda ter

limpiarlo.

ue que no

ladre aguj

con un técn

úmedo sin

nto de ning

untor [4]

minutos.

ce.

. Utilice el a

dor 0 ~ 10

~ 100 %

utomática d

inar el pro

eje que el

ay señales

ros adicion

ico especiali

elusas. Evi

una pieza.

earmable e

parato corr

%

el calentad

edimiento parato se e oxidació

les en un s

zado para i

e el uso de

a reparació

tá activado

ctamente.

r. Después

e limpieza. nfríe. .

porte o no

stalar el ap

alcohol y d

debe ser r

Para rear

onsulte est

el uso, esp

odifique l

rato.

disolvente

alizada por

ar el

manual d

re

s

.

l

e ser que

Pue pue

9

Esp

ali

mentación

co

sumo

tie

mpo de cal

ca

acidad del

vo

lumen de s

líq

uido de hu

V.

02 – 18/12/2

e conmut

cificaci

ntamiento

depósito

lida

o adecuado

012

el aparato

r el interr

nes

230 V 900

1.6 m

3.5 L 100

VDLS

esté daña

ptor). Co

C / 50 Hz

n.

³/min. (35 HT5 líquido

o en el in

tacte con

0 ft³/min.)

de humo p

24

erior si no

u distribu

ofesional d

puede rea

dor para u

alta densid

mar el dis

na repara

ad

untor (si

ión.

©Vellema

o

nv

LX500

DMX512 3 y 5 polos para entrada y salida dimensiones 600 x 590 x 265 mm peso 20.5 kg

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.luxibel.com.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este

manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

.

nWiFa

.

ü

o

w

e

l

e

ü

e

E

m

u

e

t

r

e

h

e

o

e

u

e

s

n

e

S

e

S

g

e

p

g

i

U

u

n

D

e

b

u

e

r

c

e

X

c

r

u

S

o

s

e

i

e

k

t

N

e

S

m

e

i

ä

e

t

e

n

N

P

c

e

w

e

E

e

s

e

m

n

s

c

e

ä

c

t

o

b

c

d

i

m

N

g

c

r

e

h

n

h

n

z

n

f

e

ü

n

h

a

S

n

t

e

t

U

g

e

n

e

d

h

T

n

g

e

d

e

a

ä

e

g

s

e

w

D

e

r

e

,

c

e

n

o

d

e

G

d

e

m

h

n

F

l

a

c

n

t

w

t

c

s

m

t

ü

g

s

e

d

m

ö

r

n

h

t

o

r

e

a

.

LX500

1

Einf

A

alle Einw chtige Um

lls Zweifel

Wi

r bedanken

du

rch. Überpr

un

d wenden S

2

Sich

Diese nach verw müss Händ Umw

hrung

hner der

eltinfor

s Symbol a seinem Leb

ndeten Bat

n von eine

er oder ein

ltvorschrift

bestehen,

uns für den

fen Sie, ob

ie sich an I

rheitsh

Dieses Ge Fähigkeit wurden v oder ang

Das Prod Kindern b

Achtung:

andere ge Verwende

Lassen Si Vergewis

Netzspan Der Aufba

geerdet s

BE

uropäisch

ationen ü

f dem Prod

nszyklus d

erien) nicht

spezialisie

örtliches Re

n.

wenden Si

Kauf der L Transports

ren Händle

inweise

rät ist nicht

n oder für

n einer sch

leitet. kt ist kein

sondere V

Ist der Str eignete Per

n Sie das G

dieses Ger

ern Sie sich

ung beschr

u des Gerät

in. Der ele

IENU

n Union

er dieses

kt oder der

r Umwelt S

als unsorti

ten Firma z

ycling-Unt

sich für

500! Lesen

häden vorli .

für Persone

nerfahrene

tzbefohlen

pielzeug, e

rsicht walte

mkabel bes on das Kab

rät nicht w

ät von eine , dass die a

eben in die

s entsprich

trische Ans

GSA

rodukt

Verpackun

haden zufü

rtes Hausm

ecks Recy

rnehmen re

ntsorgung

Sie diese B

gen. Sollte

n mit körpe

und unwiss

n Person in

gehört nic

n.

chädigt, da

l ersetzen.

nn das Ge

Fachman

zuschließe

er Bedienu

t der Schut

hluss darf

LEIT

zeigt an, d

en kann. E

üll; die Einh

ling entsor

tourniert w

srichtlinie

edienungsa

dies der Fal

lich, sensor

nde Person

Bezug auf

t in Kinder

n soll der H

äuse, den reparieren.

de Netzspa gsanleitun

klasse I. G ur von eine

NG

ass die Ent ntsorgen Si eit oder ver

t werden.

rden. Resp

an Ihre ö

leitung vor

l sein, verw

isch oder g

n geeignet

en Gebrau

ände. Lass

ersteller, ei

ank oder da

nung nicht

.

mäß den V

r Fachkraft

orgung dies

die Einheit

endeten B

iese Einheit

ktieren Sie

tliche Beh

Inbetriebna

nden Sie d

istig einges

es sei den

h des Gerä

n Sie in An

e Fachkraf

s Kabel bes

höher ist al

rschriften

urchgeführ

es Produkte (oder

tterien

muss an de

die örtliche

rde.

hme sorgfäl

s Gerät nic

hränkten

, diese

s beaufsich

esenheit v

oder eine

hädigt sind

die

uss das Ge werden.

s

n

tig

t

igt

n

.

ät

Trennen Fassen Si

Verwende Feuchte.

Tauchen

Warnun

Lassen Si Bedecken

einem Te Schützen

Beachten Entfernun niemals d

Die max. Temperat

Installiere explosive

ie das Gerä

dazu den

n Sie das G

tellen Sie k ie das Gerä

: Berühren

die Nebel

Sie nie ein pich oder e

Sie das Ger Sie, dass di

von 0.5 m

e Lüftungss

mgebungs

ren.

n Sie das G

Materialie

bei Nichtb

etzstecker rät nur im

eine mit Flü t nicht ein.

ie das Geh

aschine na

eingeschal nem Holzb

t vor Stau Lüftungss

zwischen d

chlitze auf

emperatur

rät an eine

.

nutzung un

an der Griff

Innenber

ssigkeit bef

use währe

h Gebrauc

ete Nebelm den.

. Schützen

hlitze nicht

em Gerät u

er Untersei

st 40 °C. V

gut gelüf

d vor jeder

läche an un

ich. Schütz

llten Gegen

d des Betri

genügend

schine. Ins

ie das Ger

blockiert w

d jedem an

e und reini

rwenden Si

eten Ort, m

Reinigung o

ziehen Si

n Sie das

stände auf

bs nicht, d

bkühlen, b

tallieren Sie

t vor extre rden. Beac

deren Gege

en Sie das

e das Gerät

in. 0.5 m al

er vor Bef

nie an der

erät vor Re

as Gerät.

nn das Geh vor Sie die

diese auch

en Temper

ten Sie ein

stand. Ver

ilter regel

nicht bei h

er brennba

llen vom N

Netzleitung.

en und

äuse heizt

e berühren

weder auf

aturen.

minimale

ecken Sie

äßig. heren

en und

tz.

uf.

V.

02 – 18/12/2

012

26

©Vellema

nv

.

e

.

e

1

234

ge

a

e

u

h

n

w

e

n

e

u

r

t

n

g

n

a

s

e

n

c

n

s

R

s

n

ü

n

s

i

r

n

g

R

e

t

n

r

e

k

h

r

ä

a

S

r

e

%

e

n

e

r

n

2

e

s

e

t

l

r

n

e

a

r

g

h

A

w

h

u

m

k

e

s

d

5

r

p

h

s

T

o

n

e

o

H

s

v

V

n

e

u

r

e

k

e

o

t

n

B

Ü

m

k

o

r

e

y

ü

M

d

N

n

c

d

G

S

e

m

c

e

.

b

c

ü

V

e

v

s

e

f

e

a

e

r

D

u

n

w

d

u

n

d

v

u

h

t

s

S

g

d

.

a

s

m

e

f

b

t

p

d

e

a

s

e

a

e

T

r

P

c

e

i

S

d

n

e

a

o

f

r

w

L

e

c

n

a

u

n

e

n

r

LX500

3

All

Si

he Vellem

•

Nehmen S Lassen Si Beschädig

•

Eigenmäc eigenmäc

Verwende

•

zu Schäde Gefahren

Bei Schäd

•

Garantiea Lassen Si

•

Das Gerät Beschädig

•

Dieses Ge und eigne Wechselsp

•

Das Gerät Ein perma Arbeitszyk

•

Das Gerät Nebelmen

Bewahren

•

Blockiere auf Perso Austrittsd

Um Gesu verwende Öle, Duft Brand ver

Trinken S bitte sofo kommen,

Betreiben Entleeren

Vermeide Bedienun

meine

n® Servic

ie das Gerä

das Gerät

ng des Ge

tige Veränd tige Änderu

Sie das G

n am Produ

ie Kurzschl

n, die durc

spruch. Fü dieses Ger bei Temper

ng, indem

ät wurde fü

sich nur fü

annung von

eignet sich

enter Betri

lus von 30

kann dafür

e.

Sie diese B

Sie niemal

en oder Tie

se und jed

dheitsrisike

Sie nur da

toffe oder a

ursachen.

e niemals N t einen Arz bitte sorgfä

Sie das Ge

Sie den Ta

Sie Erschü

des Gerät

ichtlini

- und Qu

erst in Bet

icht von Pe

ätes das Er

erungen sin ngen erlisc

rät nur für

t führen un

uss, Brand

Nichtbeac

daraus res

t von eine

turschwan

ie es ausg

r den profe

die Anwen

230 VAC / nicht für pe

b der Pum

ist empfo

sorgen, das

dienungsan

die Nebela

re. Beachte

m Hinderni

n zu vermei

s empfohle

ndere Fluid

ebelfluid. S . Sollte die

tig mit Was

ät nie ohne

k immer be

tterungen.

s.

n

litätsgara

ieb, nachde

rsonen bedi

ebnis von

d aus Siche

t der Garan

nwendung

d erlischt d

unden, ele

tung der B ltierende F

Fachmann

ungen nich schaltet las

sionellen Ei

ung im Inn 0 Hz.

manenten

e kann zu len.

die Rauch

leitung für

ustrittsdüse

Sie einen

s. den und die

e Nebelflui

unter das

llte es den

aut oder di

er auswas

Nebelfluid:

or Sie das

ermeiden

tie am End

m Sie sich

nen, die si

nfachmänni

heitsgründ

tieanspruch

n beschrie r Garantiea

trischem S

dienungsan

lgeschäden

installieren

sofort eins

sen bis es a

satz auf B

enbereich.

etrieb: ein

berhitzung

elder akti

ünftige Ein

. Richten Si

indestabst

Lebensdau

(Bestell-N

ebelfluid.

och einmal e Augen ein hen.

ies kann z

erät lager

ie rohe Ge

dieser Be it seinen F

h nicht mit

scher Bedie

n verboten.

en in dieser

nspruch. Je

hlag, usw. leitung ver

übernimmt

und warten

halten. Sc

kklimatisier

hnen, in Di

erwenden

regelmäßi

und Beschä

iert werden

ichtnahme

die Nebela

nd von 0.5

r des Gerät

. VDLSLHT5

ies kann gi

verschluckt mal mit Ne

permanen oder trans

alt währen

ienungsanl

nktionen v

dem Gerät

ung.

Bei Schäde

Bedienung

e andere V

erbunden.

rsacht werd

der Herstell .

ützen Sie d

ist (Zimm cotheken,

ie das Gerä

e Pause ve

igung der

Dies hängt

uf.

ustrittsdüse

m zwischen

es zu optim

). Mischen

tige Gase o

werden, ko

elfluid in B

en Schäden

ortieren.

der Install

itung.

rtraut gem uskennen.

n verursach

anleitung s

rwendung i

en, erlischt er keine Ha

s Gerät vo

rtemperatu

heatern, us

t mit einer

längert die

umpe führ

von der erz

niemals dir

dem

eren,

ie niemals

er sogar

sultieren Si

rührung

führen.

tion und

cht haben.

Meist ist die

t durch

nst kann di

st mit

der

tung.

erreicht ha

. entworfe

ebensdaue

n. Ein

eugten

kt

e

s

t).

.

4

Eige

•

im Flightc dank des

•

Tank DMX-Steu

•

lange, kon

•

nur für de

•

5

Ums

Si

he Abbildu

Nebelau 3-Pin DM 3-Pin XL Leitungs

V.

02 – 18/12/2

schaft

se, klein u

peziellen H

rung oder

tinuierliche

Gebrauch

hreibu

gen, Seite

trittsdüse X-Ausgang

-Eingang

chutzschalt

012

n

d kompakt

izsystems i

ingebaute

Nebelausst

mit VDLSLH

dieser Bed

r

t der Nebel

imerfunkti

ß mit nied

T5 Nebelflui

ienungsanl

5 Displa 6 Tank f 7 Kappe 8 Einstell

sehr trocke

nen igem Fluidv d.

itung.

r das Nebel

knöpfe

27

n, hinterläs

rbrauch

luid

t weder Rü

9 Netz 10 5-Pin 11 5-Pin 12 Lüftu

kstände no

ingang XLR-Einga DMX-Ausg

ngsschlitze

h Fluid im

g

ng

nd Filter

©Vellema

nv

.

äObDa

M

.

aErz

h

a

n

H

o

e

r

n

e

d

g

e

ü

r

a

g

e

V

e

A

m

e

s

d

e

k

r

f

e

c

s

n

t

v

s

d

e

ä

s

n

s

ä

c

f

v

ä

R

v

d

S

d

t

S

m

p

N

b

o

s

r

d

M

e

a

i

m

z

e

u

e

s

r

a

t

r

b

X

g

p

e

t

k

l

e

u

e

k

N

n

a

e

t

u

n

a

e

n

e

d

/

m

]

w

a

k

s

a

h

e

a

e

a

e

a

.

n

r

n

E

s

r

e

-

a

s

B

u

B

h

e

k

t

e

u

8

i

S

t

e

o

t

a

e

m

e

n

R

e

b

D

X

e

o

G

n

G

a

e

k

n

g

s

g

n

e

g

b

a

s

g

P

e

t

m

e

h

n

d

e

v

e

g

c

d

e

d

a

s

l

v

e

n

e

n

o

d

e

E

o

s

S

6

Inst

W

hlen Sie ei

erfläche.

llation

en geeigne

ängen Sie

en Montag

das Gerät

ort. Install nicht auf.

LX500

ieren Sie d

s Gerät a

f einer st

bilen und

orizontal

n

s Gerät m

•

Lassen Si Normen in

Die Konst

•

tragen kö Das Gerät

•

Stehen Si Gerät jähr

•

Montieren

•

Eine grün Belastung dürfen. Au Montieren Verletzun

Entfernen

•

Lassen Si

•

Schließen und nicht Regelwide

•

Die Install

X512-Ans

D

•

Wenn nöti die ander schalten.

•

Die max. Anschluss

Ein DMX-

•

in einer U Störung d XLR-Buch Geräts in

ntieren

das Gerät

stallieren. uktion mus

nen, ohne

muss imme

während d

lich und vor

Sie das Ger

liche prakti

der Tragko

ßerdem mü

Sie das Ger en verursa

Sie alle ent

das Gerät

Sie das Ger

ber einen

stand oder

tion muss

chluss

, so verbin

Seite mit d

erwenden

mpfohlene

ist 32.

bschlusswi

gebung mi

s digitalen

e mit eine

er Kette an

on einem F

während e

ass Verfor

r mit einer

r Montage,

der Inbetri

t an einem

che Erfahr

struktion b

sen Sie da

t nie selbe

hen.

lammbaren

on einem q t an das H

egelwiders

den Dimmk

or Inbetrie

en Sie ein

em XLR-Ein

ie ein zwei

Kabellänge i

erstand ist

vielem ele

teuersigna

120 Ω Wid

geschlossen

chmann u

ner Stunde

ung verurs

weiten Bef

Entfernung

bnahme vo

Ort, wo nie

ng ist für di

rechnen kö verwendet wenn Sie

Materialen i

ualifizierten

uptnetz an.

and oder Di

eis als EIN

nahme von

LR-Kabel

ang [3,10

oliges abge

st 500 Mete

mpfehlens

trischem R

s durch ele

rstand zwi

wird.

d gemäß d

eine Punktl

cht wird.

stigung z.B

oder Wartu

einem Fac mand es be e Installatio

nen, wisse

Material u

amit keine

n einem Ab

Elektriker a

Beachten S mmkreis ve

AUS-Schalt einem Exp

it dem XLR

des LX500

schirmtes K

r, die Höch

ert für Inst

uschen (z.

trisches Ra

chen 2 und

n EN 6059

st von max

mit einem

g nie direk

hmann prüf

ühren kann

n des Gerät

welches K d das Gerä rfahrung h

tand von 0. nschließen. ie, dass alle

sorgt werd

r (0% bis 1

rten geneh

Ausgang d

. Sie könne

bel mit XL

tzahl von G

allationen,

. Discos).

schen. Der

3, die den

-2-17 und

mal 10 x d

icherheits

unter dem

n.

und wo we

s notwendi

nstruktion regelmäßi ben. Eine s

5 m.

Geräte übe

n, auch we

00%) verw

igt werden

r Steuerun

verschiede

Ein- und A

räten, ver

ei denen d

er Abschlu

DMX-Absch

LR-Ausgan

llen andere

m Gewicht

abel gesich

Gerät. Lass

ige Leute

: Sie müss

material Si

nachsehen

chlechte Mo

r eine geerd

n Sie den

nden.

.

(nicht mit ne LX500 in usgangsans

unden mit

s DMX-Kab swiderstan

lusswiderst

[2,11] de

zutreffend

es Gerätes

rt werden.

en Sie das

orübergehe

n die max.

verwende lassen. ntage kann

ete Steckd

eliefert) un Serie

hlüssen.

emselben

l lang ist o

verhindert

nd ist nur

letzten

n

.

se

er

ine

7

Anw

D

s Gerät ver

eugt das G

vo

m Netz. Üb

un

gewohnt, s

sc

alten Sie e

de

n Tank, ehe

N

chfolgende

•

Stand-Alo DMX512-g

•

Das fun Bet

ndung

Gerät sto

tionieren.

ieb ohne

ügt nicht ü

rät wenig

rprüfen Sie

hließen Sie

wieder au

Sie das Ge Betriebsmo

e-Modus

esteuerter

pt nicht a Achten Si

ebelfluid

er einen EI

der keinen

den Tankei

das Gerät d , um Schäd ät transpor

i können a

odus

tomatisch

darauf, d

ann zu Sc

/AUS-Scha

ebel, oder

halt, den L

nn wieder n zu verm

ieren.

sgewählt w

wenn der

ss der Be

äden führ

lter. Es fun

macht es m

itungsschu n das Netz

iden. Bring

rden:

ehälter le

älter währ

n.

tioniert sof

echanische

zschalter u an. Funktio

n Sie das

r ist. Die

end des B

rt Sie es mi

eräusche,

d das Stro

iert es nich

erät zu Ihr

umpe blei

triebs nie

t dem Netz

rennen Sie

kabel. Seh t nach 30 S m Verteiler.

bt

eer wird.

erbinden.

es dann sof

n Sie nicht kunden,

Entleeren

in

rt

ie

V.

02 – 18/12/2

012

28

©Vellema

nv

LX500

7.1 Bedienfeld

Bedienen Sie das Bedienfeld mit den Tasten [8] unten im Display [5]. Taste Funktion

<FUNCTION> Zugang zum Menü oder Durch die verschiedenen Menü-Optionen blättern <UP> Durch die verschiedenen Menü-Optionen in aufsteigender Reihenfolge blättern oder den Wert

erhöhen

<DOWN> Durch die verschiedenen Menü-Optionen in absteigender Reihenfolge blättern oder den Wert

verringern <TIMER> startet den Timer-gesteuerten Modus <VOLUME> startet den Volumen-gesteuerten Modus <MANUAL> startet den manuellen Modus

7.2 Vorbereitung

1. Stellen Sie sicher, dass das Kabel vom Netz getrennt ist.

2. Öffnen Sie das Flightcase und ziehen Sie den Tank [6] heraus.

3. Entfernen Sie die Kappe [7] vom Behälter.

4. Füllen Sie die geeignete Flüssigkeit (Bestell-Nr. VDLSLHT5) in den Tank. Überfüllen Sie den Tank nicht.

Gießen Sie keine Flüssigkeit auf das Gerät.

5. Schrauben Sie die Kappe wieder gut fest und beachten Sie, dass der an der Kappe befestigte

Plastikschlauch gut befestigt worden ist und nicht beschädigt ist.

6. Legen Sie den Behälter wieder in das Flightcase. Beachten Sie, dass der Schlauch nicht gebogen ist.

7. Um den Rauch nach oben oder nach unten zu richten, ziehen Sie die Nebelaustrittsdüse [1] heraus

(drücken Sie beide Seiten zusammen) und stecken Sie diese wieder in der gewünschten Richtung ein.

8. Verbinden Sie das eine Kabelende mit dem Netzeingang [9] und das andere Ende mit einer geeigneten

Steckdose. Das Gerät heizt auf. Das Display zeigt “WARMING UP” an.

9. Warten Sie bis das Display “READY TO HAZE” anzeigt. Siehe Stand-Alone-Modus und DMX-Modus.

10. Das Gerät verfügt über eine Funktion, die das Heizelement automatisch reinigt. Nach dem Gebrauch warten

Sie 3 Minuten, bevor Sie das Gerät ausschalten. So kann das Reinigungsverfahren ganz durchgeführt werden. Trennen Sie das Gerät danach vom Netz und lassen Sie es abkühlen.

7.3 Stand-Alone-Modus

Es gibt 3 verschiedene Modi:

• Timer-Modus: Nebel lässt sich in bestimmten Intervallen ausstoßen. Die Dauer der Ausstoß, die Zeit

zwischen zwei Nebelausstößen und die Ausstoßmenge können eingestellt werden.

• Volume-Modus: der Nebel wird kontinuierlich erzeugt. Der Nebelvolumen und die Ventilatorgeschwindigkeit

können eingestellt werden.

• Manueller Modus: der Nebel wird manuell erzeugt während der Knopf <MANUAL> gedrückt bleibt. Die

Nebelmaschine stößt Nebel mit maximaler Menge aus.

Timer-gesteuerter Modus

1. Verbinden Sie nichts mit dem DMX-Eingang [3,10] des Gerätes.

2. Drücken Sie auf <FUNCTION> bis <INTERVAL SET> im Display erscheint.

3. Verwenden Sie <UP> und <DOWN> um die Zeit zwischen zwei Nebelausstößen (1 ~ 200 Sekunden)

einzustellen.

4. Drücken Sie auf <FUNCTION> bis <DURATION SET> im Display erscheint.

5. Verwenden Sie <UP> und <DOWN> um die Dauer des Nebelausstoßes (1 ~ 200 Sekunden) einzustellen.

6. Drücken Sie auf <FUNCTION> bis <TIMER OUT> im Display erscheint.

7. Verwenden Sie <UP> und <DOWN> um die Menge (1 ~ 100 %) einzustellen.

8. Drücken Sie auf <TIMER> um den Timer-Modus zu starten.

9. Um den Timer-Modus zu stoppen, drücken Sie wieder auf <TIMER>. Bemerkungen:

• Das Gerät kann, ohne Nachheizung, kontinuierlich Nebel ausstoßen. Endet die Zeit zwischen den

Nebelproduktionen, dann stößt das Gerät wieder Nebel aus.

• Die Timer-Einstellungen werden im internen Speicher gespeichert. Schalten Sie das Gerät nach Abschaltung

wieder ein und drücken Sie <TIMER>, dann wird der Timer-Modus mit den von Ihnen programmierten Einstellungen gestartet.

LX500

Volume-Modus

1. Verbinden Sie nichts mit dem DMX-Eingang [3,10] des Gerätes.

2. Drücken Sie auf <FUNCTION> bis <VOLUME OUT> im Display erscheint.

3. Verwenden Sie <UP> und <DOWN> um die Menge des Nebelausstoßes (1 ~ 100 %) einzustellen.

4. Drücken Sie auf <FUNCTION> bis <FAN SPEED> im Display erscheint.

5. Verwenden Sie <UP> und <DOWN> um die Ventilatorgeschwindigkeit (1 ~ 100 %) einzustellen.

6. Drücken Sie auf <VOLUME> um den Volume-Modus zu starten.

7. Um den Volume-Modus zu stoppen, drücken Sie wieder auf <VOLUME>. Bemerkungen:

• Das Gerät kann, ohne Nachheizung, kontinuierlich Nebel ausstoßen. Jedes Mal, wenn Sie <VOLUME>

drücken, stößt das Gerät sofort Nebel aus.

• Die Timer-Einstellungen werden im internen Speicher gespeichert. Schalten Sie das Gerät nach Abschaltung

wieder ein und drücken Sie <VOLUME>, dann wird der Volume-Modus mit den von Ihnen programmierten Einstellungen gestartet.

Manueller Modus

1. Verbinden Sie nichts mit dem DMX-Eingang [3,10] des Gerätes.

2. Halten Sie <MANUAL> gedrückt. Die Nebelmaschine stößt Nebel mit maximaler Menge aus.

3. Lassen Sie <MANUAL> los, um zu stoppen.

7.4 DMX-Steuerung

Steuerung vom Gerät über einen universellen DMX-Controller.

• Alle DMX-gesteuerten Geräte brauchen eine digitale Startadresse, sodass das richtige Gerät auf die Signale

reagieren kann. Diese digitale Startadresse ist die Kanalnummer, von der das Gerät die Befehle der DMXSteuerung empfängt und ausführt. Sie können dieselbe Startadresse für eine ganze Gruppe von Geräten verwenden oder eine separate Startadresse für jedes Gerät eingeben.

• Wenn alle Geräte dieselbe Startadresse haben, werden sie auf einem spezifischen Kanal das Steuersignal

empfangen. Mit anderen Worten, wenn Sie die Einstellungen von einem Kanal ändern, werden alle Geräte zur gleichen Zeit beeinflusst. Wenn Sie verschiedene Adressen einstellen, wird jedes Gerät auf einem anderen Kanal Signale empfangen. Wenn Sie die Einstellungen ändern, wird nur das besagte Gerät beeinflusst.

• Im Falle des 2-Kanal-Modus, werden Sie die Startadresse des ersten Gerätes auf 1 (CH1~2), der zweiten

Einheit auf 3 (1 + 2) (CH3~4), der dritten Einheit auf 5 (3 + 2) (CH5~6) usw. einstellen müssen. Die höchste Startadresse ist 511.

Den DMX-Modus einstellen:

1. Drücken Sie auf <FUNCTION> bis <DMX 512> im Display erscheint.

2. Verwenden Sie <UP> oder <DOWN> um die DMX-Startadresse (001 ~ 512) auszuwählen.

DMX-Werte pro Kanal

Kanal von bis Funktion

1 0 255 Ventilatorgeschwindigkeit 0 ~ 100 % 2 0 255 Ausstoßmenge 0 ~ 100 %

8. Reinigung und Wartung

• Das Gerät verfügt über eine Funktion, die das Heizelement automatisch reinigt. Nach dem Gebrauch warten

Sie 3 Minuten, bevor Sie das Gerät ausschalten.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.

• Das Gehäuse, die Montagebügel und der Montageort dürfen nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine

zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse nicht, usw.

• Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft

installieren.

• Reinigen Sie den Filter [12] regelmäßig.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder

irgendwelche Lösungsmittel.

• Tauchen Sie das Gerät nicht ein.

• Es gibt keine zu wartenden Teile. Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann reparieren.

e

i

.

rStr

MAbGe

eHaFüsieAll

Vevo

e

s

z

e

u

c

m

S

o

u

R

l

a

i

c

t

m

n

r

z

n

e

D

G

d

n

.

v

s

e

s

d

n

A

W

i

m

L

d

k

m

u

m

A

e

i

e

a

v

s

E

m

(

u

n

e

m

d

n

b

s

A

u

l

u

U

h

l

g

o

u

e

z

e

ü

B

s

n

m

d

a

h

t

s

R

e

n

h

u

D

n Leitung

Wi

rd der rück

Le

tungsschut

1.

Trennen S

2.

Lassen Si

3.

Drücken S

4.

Verbinden Bedienung

9

Tech

St

omversorg omverbrau

Au

fwärmzeit

Ta

nkinhalt

Au

sstoß-Volu

ge

eignete Neb

D

X512

messungen

wicht

V

rwenden ftung für

r mehr Inf

he www.l

e Änderun

©

URHEBER

lleman NV

rbehalten.

Be

dienungsan

sp

ichern.

Kön und Rep

schutzsch

etzbarer Le

schalter rü

ie das Gerä

das Gerät

ie den Leitu

Sie das Ge

sanleitung

nen Sie de her schalt aratur mit

nische

ng h

en

elfluid

ie dieses

chaden o

rmatione

xibel.com

gen ohne

ECHT

besitzt da

Ohne vorh

eitung ganz

lter rücks

tungsschalt

kzusetzen:

vom Netz.

indestens

gsschutzsc

ät wieder m u Rate.

Leitungs n), so ist

Ihrem Hä

aten

230 V 900

1.6 m

3.5 L 100 VDLS 3- un 600 x

20.5

erät nur

er Verletz

zu diese

orherige

Urheberr

rige schriftl oder in Teil

tzen

r [4] ausg

15 Minuten

halter [4] u

it dem Netz

chutzscha

as Gerät

dler in Ver

C / 50 Hz

n.

³/Min. (350 HT5 profes

5-pol. für 590 x 265 g

it originell

ngen bei

Produkt

nkündigu

cht für di

che Geneh

en zu repro

LX500

löst, so wir

bkühlen.

m diesen rü

. Verwende

lter nicht r

ielleicht i

bindung.

0 ft³/Min.)

ionelles Ne

in- und Au

m

en Zubehö

falscher)

nd die ne

g vorbeha

se Bedien

igung des uzieren, zu

d das Gerät

ckzusetzen.

Sie das Ge

ücksetzen

tern besc

elfluid mit

gang

rteilen. Ve

nwendun este Versi

ten.

ngsanleit

rhebers ist

kopieren, z

völlig ausg

Forcieren S rät korrekt.

(Sie könn

ädigt. Set

oher Dicht

leman NV

dieses Ge

n dieser

ng. Alle w

es nicht ge

u übersetze

schaltet. U

ie nicht.

Ziehen Sie

n den Sch en Sie sic

bernimm

rätes.

edienung

eltweiten

tattet, dies

, zu bearb

Den

ie

lter nicht

für eine

keine

anleitung,

echte

iten oder z

in

V.

02 – 18/12/2

012

31

©Vellema

nv

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor nietdefecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej.

pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingunge n in Bezu g a uf Ko ns umgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Imported by Velleman nv

Made in PRC

www.velleman.eu

Velleman LX500 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual