Velleman LX301 User Manual

3

W

S

O

S

M

A

N

O

C

I

K

D

A

0

E

LX

3000 DMX STRO ESTR DMX-

01

DMX C

TROBOS

BOSCOPE

BOSCOP TROBOS

NTROLLE

OOP – 3

DMX – 3

O DMX –

OP – 30

D STROB

00W 00W 3000W

0W

USER GEBRU MODE MANU BEDIE

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

LEIDING

RIO

ITUNG

2



8

14



20



26



0

I

e

a

o

I

S

a

d

a

e

u

o

p

e

m

p

e

p

G

t

s

V

t

.

o

e

o

h

u

o

c

a

l

h

c

d

c

e

g

d

r

a

c

o

a

h

a

®

n

h

a

o

e

t

g

a

r

b

r

i

r

l

n

m

e

n

Q

o

p

0

A

e

o

y

s

t

e

s

a

w

e

t

r

h

p

e

a

g

c

p

r

y

R

t

b

n

a

i

r

d

t

e

i

o

p

o

h

v

c

a

r

b

p

s

h

m

e

a

m

e

p

a

o

u

v

t

T

d

LX3

1

1.

To all r Import

Thank y service.

2.

•

Dam the

•

A qu

•

Do n Prot

•

This quali

•

Mak man

•

Do n nece

•

Disc the

•

Ther nor

•

Do n

•

Kee of th

•

Note

•

The l

•

Kee

3.

Refer to

•

This be u 230

•

Ligh lives

ntroducti

sidents of th nt environme

This symbol could harm t waste; it sho returned to y rules.

If in doubt,

u for choosing f the device w

afety Inst

Be very carefu electroshocks.

Do not touch t

Keep this devi

Unplug the ma

ge caused by

ealer will not a

lified technicia

ot switch the d

ct the device a

device falls un fied person car

sure that the

al.

ot crimp the po ssary.

nnect the devi lug only.

may be some

al and any sm

ot look directly

the device aw

device.

that damage c

amps and mec

the device aw

eneral Gu

he Velleman

device is desig

ed indoors wit

AC/50Hz.

ing effects are

n

European Un

ntal informati

n the device or

e environment.

ld be taken to ur distributor

ontact your l

Luxibel®! Pleas

s damaged in

ructions

during the ins

e device durin

e away from r

ins lead before

isregard of ce cept responsi

n should install

vice on immed

ainst damage

er protection cl

y out the elect vailable voltag

wer cord and p

e from the ma

smoke or a pa

ke or smell wil

at the light sou

y from splashi

used by user anical wear ar

y from childre

idelines

Service and

ed for professi the included

not designed fo

USER M

ion on about this

the package in

Do not dispos

specialized c r to a local rec

cal waste di

read the man

ransit, don't in

allation: touchi

operation as

in and moistur

opening the ho

tain guidelines ility for any en

and service thi

iately after it h by leaving it s

ass I. It is ther

ic connection.

e does not exc

otect it agains

ns to clean it o

ticular smell w gradually disa

rce as sensitiv

g and dripping

odifications to

not covered b

and unauthori

uality Warr

nal use on sta

ower adapter

r permanent o

NUAL

product

dicates that dis

of the unit (o

mpany for rec

cling service.

posal authori

ual thoroughly

tall or use it a

ng live wires c

he housing he

.

using.

in this manual

uing defects o

s device.

s been expose

itched off until

fore essential

ed the voltage

damage. Hav

when it is not

en the device pear.

people may g

liquids. Never

the device is n y warranty. sed users.

nty on the last

e, in discos, t

onnected to an

eration: regula

posal of the de batteries) as u cling. This devi

espect the loc

ies.

efore bringing

d contact your

n cause life-th

ts up.

s not covered

problems.

to changes in

it has reached

hat the device

stated in the s

an authorised

in use. Handle

s activated for

into epileptic

ut objects fille

t covered by t

pages of this

eatres, etc. Th

alternating cur

r operation bre

ice after its lif

nsorted munici

e should be

l environment

this device int

dealer.

eatening

y the warranty

temperature. room temperat

be earthed. Ha

ecifications of

dealer replace i

the power cord

the first time.

eizure if they

with liquid on

e warranty.

anual. LX301 shoul

rent of max.

ks will prolong

cycle

al

l

and

re. e a

his

t if

by

his is

o.

top

only

their

V. 01 –

8/06/2012

2

©Velle

an nv

LX301

• Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.

• Select a location where the device is protected against extreme heat (see Technical

Specifications), dust and moisture. Respect a minimum distance of 0.5m between the device’s light output and any illuminated surface.

• Use an appropriate safety cable to fix the device (e.g. VDLSC8).

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation

by unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device.

• Use the original packaging if the device is to be transported.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns,

electroshocks, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

• Connect the device to the mains with the power plug. Don’t connect it to a dimming pack.

4. Features

• continuous blinder effect with auto fades

• smart integrated heat control eliminates cool down time

• variable flash duration, intensity and rate

• special preprogrammed effects

• 5600K

• DMX-controlled in 1, 3, or 4 channel mode

• optional controller: LX302.

5. Installation

5.1 Mounting the Device

•

Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable norms.

• The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour

without deforming.

• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.

• Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a

qualified technician check the device once a year and once before you bring it into service.

• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.

• Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits, determining the

installation material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result in injuries.

• Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws.

• Make sure there is no flammable material within a 0.5m radius of the device.

• Have a qualified electrician carry out the electric connection.

• Connect the device to the mains with the power plug. Do not connect it to a dimming pack.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

5.2 Lamp Power Setting

The LX301 can be set at high or low power setting. The high power setting provides you maximum flash intensity, the low power setting reduces the output by approximately 50% and extends the lamp lifetime. Select the desired setting through DIP switch 6. The setting applies regardless of the other switch setting.

1 2 3 4 5 6

↓

ON ON

high power low power

1 2 3 4 5 6

↓

V. 01 – 08/06/2012 3 ©Velleman nv

LX301

5.3 Lamps

Only fit or replace a lamp when the device is unplugged from the

•

mains.

• Let a lamp cool down before replacing it as the temperature of a

lamp can reach 700°C during operation.

• When handling a halogen lamp, do not touch it with your bare

hands. Use a cloth to insert or remove it.

• Do not install lamps with a higher wattage than what this device was

designed for.

• Replace any deformed or damaged lamp with a lamp of the same

type (see Technical Specifications):

1. Unscrew the 2 marked screws on the side of the fixture and open the front glass cover.

2. Disconnect the wires at the screw terminals. Lift the lamp and remove.

3. Replace the lamp and close the lamp compartment.

6. Use

6.1 Detailed DMX Values per Channel

Channel Function From To Description

1 INTENSITY 0 5 Blackout

2 FLASH DURATION 0 255 From 0 ~ 530ms 3 FLASH RATE 0 5 No rate

4 EFFECTS 0 5 No effect

• INTENSITY: Set the flash intensity from minimum (blackout) up to maximum using the intensity

fader. The maximum intensity is reduced in low power mode.

• FLASH RATE: Set the flash rate from 0 to 25 flashes per second using the flash rate fader. Switch

the flashing on and off with the run/stop button (red LED when switched on, green LED when switched off).

• CHASE/SYNC: The chase/sync button toggles between staggered and simultaneous flashing of

multiple fixtures. The LED blinks in chase mode and remains steady in sync mode.

• BLINDER EFFECT: The blinder effect is controlled through the momentary blinder effect button. The

lamp power is electronically regulated to prevent the lamp from overheating.

• SINGLE FLASH: Press the single flash button to select the single flash mode with continuous

flashing stopped. The flash rate cycle can be restarted by pressing the single flash button while continuous flashing is running.

6 255 Intensity from 0 ~ 100%

6 255 From 0.6 ~ 30Hz

6 42 Ramp up 43 85 Ramp down 86 128 Ramp up-down

129 171 Random 172 214 Lighting 215 255 Spikes

V. 01 – 08/06/2012 4 ©Velleman nv

0

D

o

D

c

t

e

u

e

g

L

D

X

n

a

n

d

n

d

n

L

o

d

c

e

t

h

t

f

+

o

1

o

t

3

o

f

i

4

f

a

m

i

g

t

D

e

a

e

o

s

w

o

P

t

n

0

L

0

m

r

h

o

n

e

h

s

c

N

t

s

t

p

u

y

d

R

r

s

b

t

n

e

d

t

f

d

i

2

o

p

h

3

v

i

t

h

O

h

e

m

e

n

o

c

t

g

l

v

e

X

6.2

Connect the male cable sh

6.3

6.4

All DMXThis star Enter th You can device.

When all particula simultan Changin

In the ca second

6.5

The DM

1-Chan

The 1-ch the 1-ch

↓

ON

3-Chan

The 3-ch advance

↓

ON

4-Chan

The 4-ch advance mode by

↓

ON

MX512 Co

the provided X 3-pin XLR inpu

uld be a two-c

MX512 Cha

MX Start A

ontrolled devi address is the correct numb

se the same s

devices have t r channel. In o

ously. If you s the settings o

se of the 4-cha

X301 to 5 (1

MX Control

control modes

el Mode

annel mode all

nnel DMX mod

1 2

el Mode

annel mode all

control. Selec

1 2

el Mode

annel mode all

control and o

setting DIP sw

1 2

nection

R cable to the

t of the LX301

re screened c

in with Ter

A DMX term to run a lon The termina noise. The pins 2 and 3 device in th

Please see il

dress

es need a digit

channel numb

r and read it fr

arting address

e same addre her words: cha et different add

one channel

nnel LX301, y

4), the third t

Modes

are selected th

ws you to use

e by setting DI

3

-channel mode

ws you to con the 3-channel

3

-channel mode

ws you to con

fers a 4th chan

tch 4 to ON.

3

-channel mode

LX3

emale 3-pin X

. Multiple LX3

ble with XLR in

R output of yo

1s can be linke put and output

ination

nator is recom

distance or is

or prevents co MX terminator , which is then

chain.

lustration.

l start address r from which t

m the display

for a whole gr

s, all the LX30

nging the setti

resses, each d ill only affect t

u will have to

9 (5 + 4) and

rough DIP swit

the whole flash

switch 5 to O

4 5

rol the flash in

DMX mode by

4 5

rol the flash in

el special pre-

4 5

in an electricall

is simply an XL plugged into th

so that the co

located on the up of devices o

1s will “listen”

gs of one chan vice will “listen

et the start ad

so on.

range (0 ~ ma

ensity, flash du

1

ended for inst

ruption of the

e device start

e device in qu

hes 1 to 5.

.

6

etting DIP swi

6

rogrammed ef

6

r controller an

d through seria

connectors.

allations where

noisy environ igital control s plug with a 1

e XLR output s

rect device res

to “listen” to t

ase of the LX

r enter an indi

o the control s

el will affect al

” to a separate

stion.

ress of the firs

x.) and the blin

ration and flas

ches 1 ~ 5 to

ration and flas ects. Select th

the other sid

l linking. The li

the DMX cable

ent (e.g. disc

gnal by electri

0Ω resistor be

cket of the las

onds to the si

e DMX control

01.

idual one for e

gnal on one

l devices

channel numb

LX301 to 1, t

der effect. Sel

rate for more

FF.

rate for more 4-channel DM

to

king

has

s).

al

ween

nals. er.

ery

r.

he

ct

V. 01 –

8/06/2012

5

©Velle

an nv

LX301

6.6 DMX Control Modes

DIP switch 10 must always be set to OFF.

6.7 Mode Setting

The remote controller is powered through the master fixture. Set DIP switches 2 and 3 to ON to select the master fixture. Connect the slave fixtures and set DIP switch 2 to ON.

V. 01 – 08/06/2012 6 ©Velleman nv

1 2 3 4 6 8

↓

1 2 3 4 5 6

↓

ON ON

MASTER mode SLAVE mode

LX301

7. Remote Controller (optional)

The controller allows you to control the functions more easily. Connect the LX302 to the fixtures using a 3-pin XLR cable. The controller is able to control up to 20 fixtures. Remove the terminator from the last LX301 in the chain when using the LX302 controller. Install a signal splitter after the first fixture if necessary.

1 blinder effect button 2 intensity fader 3 run/stop toggle switch 4 chase/sync toggle switch 5 flash rate fader 6 single flash button

8. Cleaning and Maintenance

• All screws should be tightened and free of corrosion.

• The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension,

trussing) should not be deformed, modified or tampered with; e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not change the location of the connections…

• Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.

• The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain

the device.

• Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

• Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

• There are no user-serviceable parts.

• Contact your dealer for spare parts if necessary.

9. Technical Specifications

power supply 230VAC / 50Hz lamp Philips Xenon discharge lamp XOP 15-OF (LAMP3000ST, incl.)

DMX input 3 or 5-pin XLR dimensions 245 x 425 x 240mm weight 7.5kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.luxibel.com. The information in this manual is subject to change without prior notice.

No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 01 – 08/06/2012 7 ©Velleman nv

0

I

e

v

e

V

a

b

t

o

h

d

o

t

g

n

e

n

d

n

a

d

v

f

e

t

e

p

n

i

t

e

o

a

e

r

a

m

e

s

m

h

t

u

k

d

f

n

d

U

e

n

a

t

a

n

g

t

e

r

m

s

t

s

n

p

b

a

0

A

o

k

e

s

d

r

h

o

e

o

e

c

w

a

d

n

u

d

n

e

D

a

m

o

e

o

a

u

s

e

m

t

e

d

a

g

e

h

e

n

k

l

s

r

o

d

i

t

m

r

t

d

e

h

e

s

e

m

n

r

j

e

g

s

d

k

n

a

e

LX3

1

1.

Aan all

Belangr

verwijd

Dank u

toestel b

2.

•

De g uw d verb

•

Laat

•

Om bloo geko

•

Dit t gesc

•

De b han

•

De v plaa

•

Trek niet

•

Wan en e

•

Kijk epile

•

Hou gevu

•

Scha gara

•

De l

•

Hou

nleiding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool o weggeworpen batterijen) ni terechtkomen recyclagepun

Hebt u vrag

ring.

oor uw aankoo

schadigd tijde

eiligheids

Wees voorzich elektroshocks

Raak het toest

Bescherm dit t

Verzeker u erv

rantie geldt ni

ealer zal de ve

nd mee houde

dit toestel inst

eschadiging te

gesteld aan te

men is.

estel valt ond

oolde technicu

eschikbare net

leiding.

edingskabel

sen. de stekker uit

ebruikt. eer u het toes

n bepaalde ge

iet rechtstree

psie.

dit toestel uit

ld met vloeisto de door wijzigi

tie.

mp en mechan

dit toestel uit

GEBR

an de Europ

ormatie betr

p het toestel of , dit toestel sch

t bij het gewo voor recyclage brengen. Resp

n, contacteer

! Lees deze h s het transpor

nstructies

ig bij de install

e vermijden.

l niet aan wan

estel tegen re

n dat het toes

t voor schade

antwoordelijkh n.

lleren en onde

vermijden, zet

peratuurscho

r bescherming s moet de elek

panning mag n

ag niet omgepl

et stopcontact

el voor het eer

r. Dit is norma

s in de lichtbro

e buurt van o

op het toestel.

gen die de ge

ische schade v

e buurt van ki

IKERSH

se Unie

ffende dit pr

de verpakking

ade kan toebre

e huishoudelij . U moet dit to ecteer de plaat

dan de plaat

ndleiding gron

, installeer het

tie: raak geen

eer het in geb

en en vochtig

el niet aangesl

door het neger

id afwijzen vo

houden door e

u het toestel b

melingen. Wa

klasse I, wat rische aansluiti

iet hoger zijn d

ooid of bescha

(trek niet aan

t gebruikt, ka

al en de event

. De lichtbron

spattende en

ruiker heeft aa

llen niet onder

nderen en onb

NDLEI

duct

geeft aan dat, ngen aan het e afval; het m

stel naar uw v

elijke milieuw

elijke autorit

ig voor u het t

dan niet en ra

kabels aan die

uik is: de beh

eid.

ten is op een

n van bepaald r defecten of p

n geschoolde t

st niet aan on

ht tot het toes

il zeggen dat h ng verzorgen.

n de spanning

igd zijn. Laat u

e kabel!) voor

dit gepaard g

ele rook of geu

kan bij gevoeli

ruppelende vlo

gebracht aan

de garantie. voegden.

ING

ls het na zijn l

ilieu. Gooi dit t

et bij een gesp

rdeler of naar

tgeving.

iten betreffe

estel in gebrui

dpleeg uw dea

onder stroom

izing wordt wa

troombron alv

richtlijnen in

roblemen die h

echnicus.

iddellijk nada

el op kamerte

t toestel geaa

in de specifica

w dealer zo no

at u het toest

an met een lic

r zal geleidelijk

e mensen leid

istoffen. Plaat

et toestel vall

venscyclus wo

oestel (en eve

cialiseerd bed en lokaal

d de

neemt. Werd

er.

taan om dodeli

m.

rens het te op

eze handleidin

er rechtstreek

het werd

peratuur

d moet zijn. Ee

ies achteraan

ig een nieuwe

l reinigt en als

te rookontwik

aan verdwijne

n tot een aanv

geen objecten

n niet onder d

rdt

tuele ijf

het

ke

nen.

en

n

e

kabel

u het

eling

. l van

V. 01 –

8/06/2012

8

©Velle

an nv

LX301

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel

binnenshuis gebruiken door de meegeleverde adapter aan te sluiten op een wisselspanning van maximum 230 VAC/50 Hz.

• Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer

meegaan.

• Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit

toestel.

• Installeer het toestel weg van extreme temperaturen (zie Technische specificaties), vochtigheid en

stof. Zorg voor een minimumafstand van 0,5 m tussen de lichtuitgang van het toestel en het belichte oppervlak.

• Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC8).

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen

mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot

kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.

4. Eigenschappen

• continue blinder met automatische fade

• verminderde koeltijd dankzij ingebouwde hittecontroller

• instelbare flitsduur, intensiteit en snelheid

• speciale ingebouwde effecten

• 5600K

• DMX-sturing in 1-, 3-, of 4-kanaalsmodus

• optionele controller: LX302.

5. Installatie

5.1 Het toestel monteren

•

Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke normen.

• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit

toestel kunnen dragen zonder te vervormen.

• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.

• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel

controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig nakijken.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan

aanraken.

• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de

maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot verwondingen.

• Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven stevig

aan.

• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel.

• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.

V. 01 – 08/06/2012 9 ©Velleman nv

LX301

• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.

• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

5.2 Vermogeninstelling van de lamp

De LX301 heeft twee vermogeninstellingen nl. hoog en laag. Aan hoog vermogen levert de lamp de maximale flitsintensiteit; aan laag vermogen wordt de intensiteit met ongeveer 50 % verminderd maar wordt de levensduur van de lamp verlengd. Selecteer de gewenste instelling met DIP-schakelaar 6. Deze instelling is onafhankelijk van alle andere instellingen.

1 2 3 4 5 6

↓

ON ON

hoog vermogen laag vermogen

1 2 3 4 5 6

↓

5.3 Lamp

Plaats of vervang een lamp enkel wanneer het toestel niet is

•

aangesloten op het lichtnet.

• Laat een lamp afkoelen voor u ze vervangt: de bedrijfstemperatuur

van een lamp ligt rond de 700 °C.

• Raak een halogeenlamp niet aan met uw blote handen. Gebruik een

doek om een halogeenlamp te vervangen.

• Plaats geen lampen met een te hoog wattage. Deze worden warmer

dan die waarop dit toestel is voorzien.

• Vervang een vervormde of beschadigde lamp door een lamp van

hetzelfde type (zie Technische specificaties). Ga als volgt te werk:

1. Maak de 2 schroeven aan de zijkant van de stroboscoop los en open het lampcompartiment.

2. Schroef de terminals los en verwijder de kabels. Verwijder de lamp uit de fitting.

3. Vervang door een gelijkaardige lamp en sluit het compartiment.

6. Gebruik

6.1 Gedetailleerde DMX-waarden per kanaal

Kanaal Functie Van Tot Omschrijving

1 INTENSITEIT 0 5 Black-out

2 FLITSDUUR 0 255 Van 0 ~ 530 ms 3 FLITSSNELHEID 0 5 Geen functie

4 EFFECTEN 0 5 Geen functie

V. 01 – 08/06/2012 10 ©Velleman nv

6 255 Intensiteit van 0 ~ 100 %

6 255 Van 0,6 ~ 30 Hz

6 42 Versnelling 43 85 Vertraging 86 128 Versnelling-vertraging

129 171 Willekeurig 172 214 Flits 215 255 Spike

0

E

n

T

m

N

m

E

D

m

n

D

X

D

é

e

r

e

t

D

r

a

k

r

a

k

n

.

l

S

t

d

o

H

u

n

X

s

e

s

G

d

a

e

a

o

u

o

u

a

o

u

e

d

h

s

d

c

r

k

n

o

w

n

e

n

e

r

e

t

v

,

o

e

n

z

a

s

u

3

0

m

v

t

k

a

e

3

0

a

m

o

n

0

r

e

s

a

e

a

e

k

)

e

d

e

k

t

d

n

s

a

z

h

p

n

r

k

e

.

a

t

m

e

h

j

a

e

d

u

o

e

v

e

R

d

t

e

r

o

d

n

r

m

r

e

R

e

o

R

e

r

g

0

e

u

t

•

INT

inte

•

FLI

Scha indie

•

CHA

van

•

BLI

ver

•

ENK

de fli

6.2

Sluit de kant van koppele XLR inga

6.3

6.4

Alle DM de signal van de

U kunt é startadr Wannee woorden reageren Wannee woorden reageren In het g van het

6.5

Selectee

1-kana

In de 1Selectee

↓

ON

3-kana

In de 3en flitss plaatsen

NSITEIT: Ste

siteitfader. De SSNELHEID:

kel de flitsfunc n uitgeschakel

SE-SYNC: Met

eerdere strob

DEREFFECT:

ogen van de la

LE FLITS: Dr

tssnelheid met

MX512-aa

eegeleverde

de mannelijke

met behulp va

ng- en uitgang

MX512-ket

MX-startad

-gestuurde toe en. Dit digitale MX controller.

n enkel starta

s ingeven.

u één enkel st

: wanneer u de

. u verschillend

: wanneer u de

.

val van de 4-k weede toestel

MX-aanstu

de aanstuurm

ls aanstuurm

anaals aanstu de 1-kanaals

1 2

1-kan

ls aanstuurm

anaals aanstu

elheid instellen

de flitsintensit

maximale waar

tel de flitssnel

ie in of uit met

).

de chase-sync

scopen. De le

et blindereffe

mp wordt elekt

k op de instel

een druk op de

sluiting

LR-kabel aan d 3-pin XLR-inga n een seriële k

aansluitingen.

n met eind

Een DMX ei gebruikt in eindweersta elektrische r met een we aangesloten

Zie de illust

res

tellen hebben

startadres is h

eef het correc

res gebruiken

rtadres instelt

instellingen vo

adressen inst

instellingen va

naals LX301, p 5 (1 + 4), v

rmodus

dus met DIP-

dus

rmodus kunt u

anstuurmodus

3

aals aanstuurm

dus

rmodus heeft . Selecteer de

LX3

it in van mini e wordt gehal

eid in van 0 to

de aan-uitscha

chakelaar scha

knippert in ch

t wordt ingeste

onisch gestuur

nop voor enkel instelknop voo

e vrouwelijke

g van de LX3

ppeling. Gebru

kelaar (rode le

ld via de instel d om oververhi

r enkele flits tij

-pin XLR-uitga

ik daarvoor ee

eerstand

dweerstand is en omgeving

d voorkomt c

uis. De DMX ei

rstand van 12

op de XLR-uitg

atie links.

en digitaal sta

t kanaalnumm

e nummer in e

oor een groep

zullen alle toe

r 1 kanaal ver

lt, dan luistert

een kanaal v

ult u het start

n het derde op

chakelaar 1 tot

het hele flitssp

door DIP-scha

4 5

odus

meer instelmo

-kanaals aanst

rruptie van het

ang van het la

n lees het af o toestellen of u

elk toestel naa

randert, zal en

9 (5 + 4), enz

5.

gelijkheden en

uurmodus door

1

aal (black-out eerd in de lag

25 flitsen per

elt u tussen d

semodus en bl

flits om de en

1. U kunt vers

anbevolen als

et veel elektri

dweerstand is

Ω van pin 2 n

tadres nodig,

van waarop

tellen ‘luistere ndert, zullen a

dres van het e

ctrum (0 ~ m

elaar 5 op ON

6

tot maximaal vermogeninst

seconde met d

indien ingesc

aparte en geli

ijft constant br

nop voor blind ting te vermij

kele flitsmodus

ens de contin

g van de contr

cheidene LX30

2-aderige afg

de DMX-kabel che ruis (bv. e digitale control niets meer dan

ar 3. Deze XL

tste toestel in

odat het juiste

et toestel ‘luis

de display ond kunt per toest

’ naar hetzelfd

lle toestellen e

een ander kan

el het toestel

rste toestel op

x.) en het blin e plaatsen.

kunt u de flitsi

DIP-schakelaa

et de

lling.

snelheidsfade

akeld, groene l

ktijdige flitsfun

nden in syncm reffect. Het

en.

te selecteren.

e flitsmodus.

ller en de and

1’s aan elkaar

schermde kab

rij lang is of w n discotheek).

esignaal door

een XL

toestel reagee

eraan uw LX3 l een nieuw

tegelijk op

aal. Met ander

1 moeten inst

-stekk

-stekker wordt e reeks.

ert’ naar het si

kanaal. Met a

p dat kanaal

ereffect gebrui

tensiteit, flitsd 1 ~ 5 op OFF

.

d

ctie odus.

eset

re

l met

rdt

De

r

dan

t op

naal

1.

ndere

llen,

ken.

ur

e

V. 01 –

8/06/2012

11

©Velle

an nv

LX301

↓

1 2 3 4 5 6

ON

3-kanaals aanstuurmodus

4-kanaals aanstuurmodus

In de 4-kanaals aanstuurmodus kunt u, net zoals in de 3-kanaals aanstuurmodus, de flitsintensiteit, flitsduur en flitssnelheid instellen. Bovendien beschikt u over een 4 effecten. Selecteer de 4-kanaals aanstuurmodus door DIP-schakelaar 4 op ON te plaatsen.

↓

1 2 3 4 5 6

e

kanaal met geprogrammeerde

ON

4-kanaals aanstuurmodus

6.6 DMX-adres

Plaats DIP-schakelaar 10 altijd op OFF.

V. 01 – 08/06/2012 12 ©Velleman nv

LX301

6.7 Master-slavemodus

De afstandsbediening wordt gevoed via de stroboscoop. Plaats DIP-schakelaar 2 en 3 op ON om de masterfunctie te selecteren. Koppel de slavestroboscopen aan de masterstroboscoop en plaats DIPschakelaar 2 van de slavestroboscopen op ON.

1 2 3 4 6 8

↓

1 2 3 4 5 6

↓

ON ON

MASTER SLAVE

7. Afstandsbediening (optie)

Met de afstandsbediening kunt u de functies van 20 stroboscopen gemakkelijker aansturen. Sluit de LX302 aan de stroboscoop met een 3-pin XLR-kabel. Verwijder de eindweerstand uit de laatste LX301 in de reeks indien u een LX302-afstandsbediening gebruikt. Installeer een splitter na de eerste stroboscoop indien nodig.

1 knop blindereffect 2 intensiteitfader 3 aan-uitschakelaar 4 chase-syncschakelaar 5 snelheidsfader 6 knop enkele flits

8. Reiniging en onderhoud

• Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.

• De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte)

mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet verplaatsen, enz.)

• Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig

bewegen.

• De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde

technicus.

• Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.

• Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of

solvent.

• De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.

• Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

9. Technische specificaties

voeding 230VAC / 50Hz lamp Philips Xenon ontladingslamp XOP 15-OF (LAMP3000ST, meegelev.) DMX-ingang 3 of 5-pin XLR afmetingen 245 x 425 x 240mm gewicht 7.5kg

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.luxibel.com. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

V. 01 – 08/06/2012 13 ©Velleman nv

0

I

i

o

d

u

l

u

C

a

c

i

a

m

a

e

c

â

u

a

b

r

t

a

r

d

n

u

o

i

u

p

q

a

e

c

d

o

r

a

c

p

n

p

e

i

e

d

n

t

c

e

1

M

n

e

t

e

a

g

é

q

a

d

x

e

p

a

s

’

e

s

t

0

E

s

u

n

m

é

e

n

i

é

u

e

a

q

v

a

c

t

d

a

m

à

o

e

c

n

t

i

o

n

v

s

n

e

p

m

r

a

o

d

u

o

e

s

n

e

t

o

h

e

d

o

m

e

m

v

p

e

i

e

t

n

i

e

d

o

.

t

LX3

1

1.

Aux rés Des inf

En cas

Nous vo l’apparei revende

2.

•

La g noti résul

•

Conf

•

Ne p dom

•

Cet Un t

•

La t noti

•

Le c reno

•

Débr le câ

•

La p C’es

•

Ne p certa

•

Teni liqui

•

Les gara

•

L’us

•

Gard

ntroducti

dents de l'Un rmations env

Ce symbole s peut polluer l' éventuelles) l’appareil en recyclage loc l’environnem

e questions,

s remercions d

. Si l’appareil a

r.

onsignes

Être prudent l mortels.

Ne pas touche

Protéger l’app

Débrancher le

rantie ne s’ap e et votre reve tent.

er l’installation

s brancher l’a

ages, attendr

ppareil ressort chnicien qualif

nsion réseau n

e.

ble d’alimentat

veler le câble

ncher l’appareil

le.

emière mise e

normal. Toute

s regarder direc

ins gens.

l’appareil à l’é

e sur l’appareil ommages occa

tie.

re mécanique

er votre LX30

n

on européen ronnemental

r l'appareil ou

environnement

armi les déche uestion. Renvo l. Il convient d nt.

ontacter les

e votre achat ! été endomma

e sécurit

rs de l’installati

l’appareil lors

reil contre la pl

âble d'aliment

lique pas aux

deur déclinera

et l’entretien à

pareil après e

jusqu’à ce qu

à la classe de é doit établir la

peut pas dép

ion ne peut pa

’alimentation

s’il n’est pas utili

service peut s fumée ou odeu

ement la sourc

art d’éclabous

. sionnés par de

t l’ampoule ne hors de la por

ODE D’

e

s importante

l'emballage ind

. Ne pas jeter

s municipaux

yer les équipe

respecter la r

utorités local

Lire la présent

é pendant le tr

on : toucher u

u’il est en serv

uie et l’humidit

tion avant d'o

ommages surv

toute respons

un personnel

position à des

l’appareil ait

rotection I, ce

connexion éle

sser la tension

être replissé o

i nécessaire.

é ou pour le ne

accompagner

r disparaîtra gr lumineuse com

ures et de jailli

modifications

tombent pas s

ée de personn

MPLOI

concernant

ique que l’élimi

n appareil élec

on sujets au tr

ents usagés à glementation l

es pour élimi

notice attenti

ansport, ne pa

câble sous te

ce : le boîtier c

.

vrir le boîtier.

nus en néglig

bilité pour les

ualifié.

ariations de te

tteint la tempé

qui implique qu

trique. mentionnée da

u endommagé.

toyer. Tirer la fic

’un peu de fu

duellement.

e ceci peut ent

ssements. Ne j

l’appareil par

us la garantie.

s non qualifiée

e produit

ation d’un app rique ou électr sélectif ; une

votre fournisse

cale relative à

ation.

ement avant la l’installer et c

sion peut caus

hauffe !

ant certaines d roblèmes et le

pérature. Afi

rature ambiant e l’appareil doi

ns les spécifica

Demander à v

he pour débranc

ée ou d’une od

aîner des crises

mais placer d’

le client, ne to

s et de jeunes

areil en fin de

nique (et des échèterie trait

r ou à un serv

la protection d

mise en servic

nsulter votre

r des électroch

irectives de cet

défauts qui e

d’éviter des

avant de l’util

être mis à la t

ions à la fin de

tre revendeur

er l'appareil ; n

ur particulière

’épilepsie chez

bjet contenan

bent pas sous

nfants.

ie iles ra

ce de

de

ocs

e

ser.

rre.

cette

e

n pas

un

la

V. 01 –

8/06/2012

14

©Velle

an nv

LX301

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice.

• Cet appareil a été développé pour usage professionnel dans des discothèques, des théâtres, etc.

Employer cet appareil à l’intérieur et avec l’adaptateur connecté à une source de courant CA de max. 230 VCA/50 Hz.

• Un effet lumineux n’est pas conçu pour une opération continue. Des pauses régulières prolongeront

sa vie.

• Éviter de secouer l’appareil et traiter l’appareil avec circonspection pendant l’installation et

l’opération.

• Choisir un endroit où l’appareil est protégé contre la poussière, l’humidité et des températures

extrêmes (voir « Spécifications techniques »). Respecter une distance minimum de 0,5 m entre la sortie lumière de l’appareil et la surface illuminée.

• Fixer l’appareil à l’aide d’un câble de sécurité adéquat (p.ex. VDLSC8).

• Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Ne pas permettre pas aux

personnes non qualifiées d’opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non professionnel.

• Transporter l’appareil dans son emballage originel.

• Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.

• N’utiliser votre LX301 qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des

brûlures, des électrochocs etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

• L’installation doit être approuvée par un expert avant sa mise en service.

4. Caractéristiques

• blinder continu avec fondu automatique

• délai de refroidissement réduit grâce au dispositif de contrôle de chaleur

• délai, intensité et vitesse des éclats réglables

• effets intégrés spéciaux

• 5600K

• pilotage DMX en mode 1, 3 ou 4 canaux

• contrôleur optionnel : LX302.

5. Installation

5.1 Montage de l’appareil

•

Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme applicable.

• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil

pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.

• Fixer votre LX301 à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire).

• Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du

nettoyage. Un technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une révision minutieuse annuelle.

• Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le

toucher.

• L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de la charge max. de la

construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un technicien qualifié doit vérifier la construction portante et l’appareil même. Ne pas essayer d’installer cet appareil vousmême si vous n’avez pas les qualifications requises ; une installation incorrecte peut entraîner des blessures.

• Déterminer l’angle d’inclinaison au moyen de l’étrier de montage et serrer les vis de montage.

• Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 0,5 m autour de l’appareil.

• Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.

• Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. Ne pas le brancher sur un bloc

de puissance.

• Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service.

V. 01 – 08/06/2012 15 ©Velleman nv

LX301

5.2 Sélection de la puissance de l’ampoule

La puissance de sortie du LX301 est sélectionnable. La sélection maximale offre l’intensité maximale ; la sélection minimale réduit cette puissance de sortie d’environ 50 % ce qui prolonge la durée de vie de l’ampoule. Sélectionner la puissance avec l’interrupteur DIP n° 6. Ce réglage est indépendant d’autres réglages.

1 2 3 4 5 6

↓

ON ON

mode puissance maximale mode puissance minimale

1 2 3 4 5 6

↓

5.3 Ampoule

Déconnecter l’appareil du réseau électrique avant d’installer ou de

•

remplacer une ampoule.

• Laisser refroidir une ampoule avant de la remplacer; elle peut

atteindre une température de 700 °C.

• Éviter de toucher une ampoule halogène les mains nues. Remplacer

l’ampoule à l’aide d’un chiffon.

• N’installer aucune ampoule dont la puissance dépasse la puissance

maximale mentionnée dans cette notice.

• Remplacer toute ampoule déformée ou endommagée par une

ampoule du même type (voir « Spécifications techniques ») :

1. Desserrer les 2 vis marquées sur le côté du stroboscope et ouvrir le compartiment de l’ampoule.

2. Desserrer les cosses et déconnecter les câbles. Retirer l’ampoule.

3. Remplacer l’ampoule par une nouvelle et refermer la compartiment.

6. Emploi

6.1 Valeurs DMX détaillées par canal

Canal Fonction De À Description

1 INTENSITÉ 0 5 Noir

6 255 Intensité de 0 ~ 100 % 2 DURÉE DE L’ÉCLAT 0 255 De 0 ~ 530 ms 3 VITESSE DE L’ÉCLAT 0 5 Pas de fonction

4 EFFETS 0 5 Pas de fonction

• INTENSITÉ : Régler l’intensité de l’éclat de l’intensité minimale (noir) jusqu’à l’intensité maximale

avec la glissière d’intensité. L’intensité maximale est réduite en mode puissance minimale.

• VITESSE DE L’ÉCLAT : Régler la vitesse de 0 à 25 éclats par secondes avec le réglage de vitesse.

Activer/désactiver les éclats avec l’interrupteur marche/arrêt (éclats activés : DEL rouge, éclats désactivés : DEL verte).

V. 01 – 08/06/2012 16 ©Velleman nv

6 255 De 0,6 ~ 30 Hz

6 42 Accélération

43 85 Ralentissement

86 128 Accélération-ralentissement 129 171 Effets aléatoires 172 214 Foudre 215 255 Éclats

0

n

e

E

p• ÉCLA

C

e

R

r

C

A

s

d

e

a

l

a

L

e

M

n

e

C

m

R

n

h

s

X

s

q

s

e

n

e

u

.

D

t

c

m

c

b

c

g

e

L

C

g

c

e

s

p

d

e

n

P

0

e

g

a

t

d

s

e

r

e

n

e

p

t

o

e

u

m

P

O

u

r

a

n

u

i

e

s

a

M

h

à

d

s

r

s

e

s

t

N

d

c

é

n

X

r

u

a

d

r

s

a

r

m

(

c

m

i

n

e

s

r

t

a

r

u

e

s

g

u

•

POU

la fo mod

•

EFF

l’am

vites

6.2

Connect fiche XL connexio et de so

6.3

6.4

Tous les appareil numéro interrupt

Vous av départ p signaux, d’un seu canal. P Pour le troisièm

6.5

Sélectio

Mode 1

Le mode Sélectio

↓

ON

Mode 3

Le mode canaux

↓

ON

RSUITE/SYN

ction d’éclate

synchro.

T BLINDER :

oule évite sa s

T UNIQUE : E

se des éclats e

onnexion D

r le câble à fic

mâle à 3 broc n sérielle. Utili tie XLR.

onnexion D

dresse DM

appareils piloté

corrects réagi

e canal sur le

eurs DIP au do

z le choix entr

r appareil. Da sur un seul ca canal. Avec d r conséquent,

X301 à 4 cana

9 (5 + 4), etc

odes DMX

ner les modes

canal

1 canal perme

ner le mode 1

1 2

canaux

3 canaux perm

n plaçant les in

1 2

HRO : Le séle

ent simultané.

égler l’effet bli

urchauffe.

nfoncer le bout

enfonçant le

MX512

e XLR inclus à

es à l’entrée d

er un câble de

MX512 ave

Une résistan couvrir une beaucoup d terminaison électrique. XLR avec un à gauche). la série.

de départ

s par un signal

sent sur les si

uel l’appareil é

de l’appareil.

une seule adr

s le cas d’une

al. Tous les ap

s adresses de

n ajustement

ux, l’adresse d

MX avec les i

l’utilisation de

anal en plaçan

3

mode 1 canal

et de régler l’in terrupteurs DI

3

ode 3 canaux

LX3

teur poursuite/

La DEL clignot

nder avec le ré

on d’effet à écl

outon d’effet à

la sortie XLR fe u LX301. Il es

onnexion blin

une résista

ce de terminai

rande distanc

bruit électriqu

prévient la cor a résistance de e résistance de

ette fiche XLR

DMX demande

naux de contrô

oute le contrôl

sse de départ eule adresse,

areils seront d

épart individu

es réglages d’

départ du pre

terrupteurs DI

l’effet blinder e t l’interrupteur

4 5

tensité, la duré

n° 1 ~ 5 sur

4 5

synchro comm

éclat unique e

melle à 3 broch

possible de rel

é à 2 conducte

nce de term

on DMX est à r ou s’il est utili

uption du sign terminaison D 120 Ω de broc

le. Cette adres

ous les apparei

lles, chaque ap

t du spectre en

DIP n° 5 sur O

e et la vitesse

1

en mode pou

lage momenta

t unique pour

(p.ex. une di

st connectée

t une adresse

ur DMX. Déte

our toute une

nc influencés l

n canal n’influ

ier appareil e

1 à 5.

6

FF.

6

te entre la fon

suite et s’allum

né. Le contrôle

ctiver un seul

mode continu.

es de votre co ier plusieurs L

rs avec des co

naison

commander si

é dans un envi cothèque). La l de contrôle n

X n’est rien d’

e 2 vers broch la sortie XLR

e départ DMX

e de départ nu

miner cette ad

érie d’appareil ls « écouteront orsque vous ch pareil « écoute

nce que l'appa t 1, du deuxiè

ier des éclats

.

es éclats. Séle

tion de poursu

e en continu e

électronique d

clat. Réinitiali

trôleur et l’aut 301 à partir d’

nnecteurs d’en

le câble DMX d

ronnement ave

ésistance de

mérique par le utre qu’une fic

e 3 (voir illustr

u dernier appa

pour assurer q

érique indiqu

esse avec les

ou une adres

» les mêmes

ngez les régla a » son propre eil sur ce canal

e 5 (1 + 4), d

0 ~ max.).

tionner le mod

te et

er la

e

une

rée

oit c

bruit he

tion

eil de

e les le

e de

es

.

e 3

V. 01 –

8/06/2012

17

©Velle

an nv

LX301 Mode 4 canaux

Le mode 4 canaux permet de régler l’intensité, la durée et la vitesse des éclats. En outre, il offre un 4

ème

canal avec des effets préprogrammés. Sélectionner le mode 4 canaux en plaçant l’interrupteur DIP n° 4 sur ON.

↓

1 2 3 4 5 6

ON

mode 4 canaux

6.6 Adresse DMX

Placer l’interrupteur DIP n° 10 sur OFF.

6.7 Sélection du mode

La télécommande est alimentée depuis le stroboscope maître. Placer les interrupteurs DIP n° 2 et 3 sur ON pour sélectionner le stroboscope maître. Raccorder les stroboscopes esclaves au stroboscope maître placer l’interrupteur DIP n° 2 des stroboscopes esclaves sur ON.

V. 01 – 08/06/2012 18 ©Velleman nv

LX301

1 2 3 4 6 8

↓

ON ON

mode MAÎTRE mode ESCLAVE

1 2 3 4 5 6

↓

7. Télécommande (optionnelle)

La télécommande vous permet d’actionner les fonctions de 20 stroboscopes. Raccorder le LX302 au stroboscope en utilisant un câble XLR à 3 broches. Retirer la résistance de terminaison du dernier LX301 dans la série lors de l’utilisation de la LX302. Installer un répartiteur après le premier stroboscope si nécessaire.

1 effet blinder 2 réglage d’intensité 3 interrupteur marche/arrêt 4 sélecteur poursuite/synchro 5 réglage de la vitesse des éclats 6 éclat unique

8. Nettoyage et entretien

• Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.

• Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être

déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions etc.

• Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.

• Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir

l’appareil.

• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

• Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de

solvants.

• Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.

• Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

9. Spécifications techniques

alimentation 230VCA / 50Hz ampoule lampe à décharge Philips Xenon XOP 15-OF (LAMP3000ST, incl.) entrée DMX XLR 3 ou 5 broches dimensions 245 x 425 x 240mm poids 7.5kg

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web www. luxibel.com. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V. 01 – 08/06/2012 19 ©Velleman nv

0

I

u

a

t

I

o

n

o

a

r

m

x

o

d

o

t

N

m

a

o

g

c

e

ó

a

c

a

e

p

g

n

t

p

c

r

m

t

e

n

a

d

i

p

t

a

g

n

e

o

s

o

E

N

e

o

p

c

e

t

u

s

v

s

e

d

m

e

p

o

e

o

c

e

n

e

0

L

e

v

r

o

u

a

d

n

a

n

P

q

n

b

u

d

a

®

r

n

R

e

r

m

p

a

e

t

e

o

n

l

e

q

c

e

o

c

o

s

o

e

a

o

a

n

o

e

m

j

s

e

m

c

e

m

r

u

a

s

e

,

5

a

LX3

1

1.

A los ci Import

¡Gracias el apara

2.

•

Dañ gara

•

La in

•

No c apar

•

Este a tie

•

Aseg

•

No a supe

•

Desc limpi

•

No

•

No e un fl

•

Los

•

La b

•

Man

3.

Véase la

•

Este per

•

No h prol

•

No a

•

Sele extr el ár

ntroducci

dadanos de l

ntes informa

Este símbolo dañar el med

No tire este empresa esp reciclaje local

Si tiene dud

por haber com o ha sufrido al

nstruccio

Cuidado duran con un voltaje

¡No toque el a

No exponga es

Desconecte el

s causados po

tía y su distrib

stalación y el

necte el apara to llegue a la

aparato perten

ra. La conexió

úrese de que l

plaste el cable rficie afilada. S

onecte siempre arlo. Tire siem

ire directamen

ponga el apar rero, en el ap

años causados

mbilla y el des

enga el LX301

ormas ge

Garantía de s

aparato ha sid

itido para el u

sido diseñad

ngar la vida de

ite el aparato.

cione un lugar mas (véase «

a iluminada.

MA

n

Unión Europ

iones sobre

en este aparat

io ambiente.

parato (ni las

cializada en re

. Respete las l

as, contacte c

rado el LX301

ún daño en el

es de seg

e la instalación

peligroso.

arato durante

te equipo a llu

able de alimen

descuido de la uidor no será r

antenimiento o si ha estado

emperatura a

ce a la clase d

eléctrica debe

tensión de red

e alimentación

es necesario, el aparato si n

re del enchufe

e a la fuente d to a ningún tip

rato.

por modificaci

aste no están

lejos del alcan

erales

rvicio y calid

diseñado para

o en interiores para un uso in

l aparato.

Evite usar exc

de montaje do

specificacion

UAL DE

a

l medio ambi

o el embalaje

ilas, si las hubi

iclaje. Devuel

yes locales en

on las autorid

! Lea atentame

ransporte no l

ridad

: puede sufrir

u operación: l

ia ni humedad.

tación de la re

instrucciones

sponsable de

eben ser realiz

expuesto a gra

biente.

protección I,

llevarla a cabo no sea mayor

y protéjalo co

ida a su distri

va a usarlo d

para desconect

luz. Esto pue

o de salpicadur

nes no autoriz

cubiertos por l

e de personas

ad Velleman

uso profesiona y conéctelo a u

interrumpido. I

siva fuerza du de el aparato

s »). Respete

USUA

nte concerni

indica que, si ti

ra) en la basu

a este aparato

elación con el

ades locales

nte las instrucc

instale y póng

na peligrosa d

caja se calien

antes de abrir

de seguridad d

ingún daño u

dos por perso des cambios d

or lo tanto, es

un técnico cua

ue la tensión i

tra posibles da

uidor reemplaz

rante un largo

ar el cable de r

e causar un ata

a o goteo. Nun

das, no están

garantía.

no capacitadas

al final de est

l en una discot

na fuente de c ntroduzca frecu

ante la instala

o esté expuest

una distancia d

IO

nte a este pr

ra las muestra

a doméstica; d

a su distribuid

edio ambient

ara residuos.

iones del manu

se en contact

scarga eléctric

a!

la caja.

este manual i

tros problemas

al especializad

e temperatura.

esencial que el

ificado. ndicada en las ños causados p

ar el cable de a

período de tie

d, nunca del p ue epiléptico.

a ponga un ob

ubiertos por la

y niños.

e manual del u

ca, un teatro,

rriente CA de entemente una

ión y la repara o a polvo, hum

e mín. 0.5m en

ducto

inservibles, po

ebe ir a una r o a la unidad

.

l antes de usa

con su distrib

al tocar los c

validarán su

resultantes.

.

Espere hasta q

aparato esté p

specificacione

or algún tipo d limentación.

po o antes de

ropio cable.

eto con líquido

garantía.

uario. tc. Sólo está

áx. 230VCA /

pausa para

ión.

dad y temper

tre la salida de

drían

de

lo. Si

idor.

bles

ue el

uesto

.

p.ej.

0Hz.

turas luz y

V. 01 –

8/06/2012

20

©Velle

an nv

LX301

• Fije el aparato con un cable de seguridad adecuado (p.ej. VDLSC8).

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este

aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado.

• Transporte el aparato en su embalaje original.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.

• Utilice sólo el LX301 para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos,

quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente.

• Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.

4. Características

• cegadora continua con fade automático

• tiempo de enfriamiento reducido gracias al controlador de calor

• duración, intensidad y velocidad de los destellos ajustables

• efectos especiales incorporados

• 5600K

• control DMX en el modo 1, 3 ó 4 canales

• controlador en opción: LX302.

5. Installación

5.1 Montaje del aparato

•

Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación debe ser realizada por un técnico especializado.

• El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una

hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte.

• Fije el LX301 con un cable de seguridad (seguridad adicional).

• Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe

revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.

• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.

• La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga

máx. del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando, una verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado. No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación incorrecta puede causar lesiones.

• Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante un soporte de montaje y fije los tornillos del

soporte.

• Quite todo material inflamable en un radio de 50cm alrededor del aparato.

• Pregunte a un electricista cómo hacer la conexión eléctrica.

• Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación. No lo conecte a un dimmer pack

(regulador).

• Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.

5.2 Seleccionar la potencia de la bomb i lla

Es posible seleccionar la potencia de salida del LX301. La selección máx. ofrece la intensidad máx. ; La selección mínima reduce esta potencia de salida de aproximadamente un 50 % lo que prolonga la duración de vida de la bombilla. Seleccione la potencia con el interruptor DIP n° 6. Este ajuste no depende de otros ajustes.

1 2 3 4 5 6

↓

ON ON

modo potencia máx. modo potencia mín.

1 2 3 4 5 6

↓

V. 01 – 08/06/2012 21 ©Velleman nv

LX301

5.3 Bombilla

Desconecte el aparato de la red antes de instalar o reemplazar una

•

lámpara.

• Las lámparas llegan a temperaturas de hasta 700°C. Deje que la

lámpara se enfríe durante al menos 10 minutos antes de reemplazarla.

• No toque una lámpara halógena con las manos sin protección. Use

un paño para reemplazar una lámpara.

• No use lámparas con más vatios porque éstas generan temperaturas

para las que este aparato no ha sido diseñado.

• Reemplace cada lámpara defectuosa por una otra del mismo tipo

(véase « Especificaciones »):

1. Desatornille los 2 tornillos del lateral del estroboscopio y abra el compartimiento de la bombilla.

2. Desatornille los terminales y desconecte los cables. Saque la bombilla.

3. Quite la lámpara vieja e introduzca la nueva. Vuelva a cerrar el compartimiento.

6. Uso

6.1 Valores DMX detallados por canal

Canal Función De A Descripción

1 INTENSIDAD 0 5 Black-out

2 DURACIÓN DEL

DESTELLO

3 VELOCIDAD DEL

DESTELLO

4 EFECTOS 0 5 Sin función

• INTENSIDAD: Ajuste la intensidad de mín. (negro) a máx. con el conmutador deslizante de

intensidad. La intensidad máx. se disminuye en el modo de potencia mín.

• VELOCIDAD DE DESTELLOS: Ajuste la velocidad de 0 a 25 destellos por segundos con el ajuste de

velocidad. Active/desactive los destellos con el interruptor ON/OFF (destellos activados: LED rojo, destellos desactivados: LED verde).

• CHASE/SYNCHRO: El selector « chase/synchro conmuta entre la función del « chase » y la función

de destellos simultánea. El LED parpadea en el modo « chase » y se ilumina de manera continua en el modo « synchro ».

• EFECTO « BLINDER »: Ajuste el efecto « blinder » con el ajuste del efecto « blinder ». El control

electrónico de la bombilla evita el sobrecalentamiento.

• DESTELLO ÚNICO: Pulse el botón de efecto de destello único para activar un solo destello.

Reinicialice la velocidad de los destellos al pulsar el botón de de efecto de destello único en el modo continuo.

V. 01 – 08/06/2012 22 ©Velleman nv

6 255 Intensidad de 0 ~ 100 % 0 255 De 0 ~ 530 ms

0 5 Sin función 6 255 De 0,6 ~ 30 Hz

6 42 Aceleración 43 85 Desaceleración 86 128 Aceleración - desaceleración

129 171 Efectos aleatorios 172 214 Rayo 215 255 Destellos

0

C

S

a

d

M

n

c

n

M

n

b

M

l

X

a

o

p

m

o

a

M

e

r

m

O

m

t

n

s

c

u

D

o

a

e

ó

p

o

s

b

r

t

i

t

r

t

p

0

L

1

r

i

m

c

m

p

d

.

o

d

m

i

m

e

r

5

r

e

a

c

e

n

r

a

e

d

s

a

n

c

d

r

X

.

e

c

u

s

a

s

n

s

m

e

s

R

c

a

o

i

x

n

,

r

u

6.2

Conecte conector un cable

6.3

6.4

Si se us aparatos el cual el interrupt Es posibl aparato. sincroniz ajustes indepen

Para el L segundo

6.5

Seleccio

Modo 1

El modo Seleccio

↓

ON

Modo 3

El modo modo 3

↓

ON

Modo 4

El modo ofrece u DIP n° 4

↓

ON

onexión D

el cable con co XLR macho de

blindado de do

onexión D

eleccionar

una señal DM

reaccionen a l

aparato reacci

ores DIP de la

e elegir entre u

Con una sola d

adamente a la

e todos los can ientemente. P

X301 de 4 can

aparato, introd

odos DMX

e los modos D

canal

1 canal permit

e el modo 1 ca

1 2

canales

3 canales perm

anales al pone

1 2

canales

4 canales perm

cuarto canal c

en la posición

1 2

X512

ector XLR (incl

3 polos a la en

le hilo conduc

X512 con u

Se recomien distancia o una discote de control n una resisten a la salida X

Véase la fig

a dirección

, cada aparato

s señales de c

nará a las señ

arte trasera d

na sola direcci

irección inicial

isma señal. P

ales. Con varia

r lo tanto, cam

les, la direcció

uzca 9 (5 + 4)

X con los inte

utilizar el efec

nal al poner el

3

modo 1 canal

ite ajustar la in

les interrupto

3

odo 3 canales

ite ajustar la in on efectos pre

N.

3

odo 4 canales

LX3

.) a la salida X

rada del LX30

or con conecto

a terminac

da una termina i se usa en un a). La termina

mérico. La ter cia de 120Ω de LR del último a

ra a la izquier

R hembra de 3

ón DMX

ción DMX si el

ión impide que

polo 2 a polo 3

a.

MX inicial

tiene su propia ntrol correctas

les DMX del c

l aparato. n inicial para t

ara una serie

r lo tanto, ca

direcciones in

iar los ajustes

n inicial del pri para el tercer a

ruptores DIP d

o « blinder » y

nterruptor DIP

4 5

ensidad, la du

es DIP n° 1 ~

4 5

ensidad, la du

rogramados. S

4 5

dirección inici

Esta dirección ntrolador DMX.

biar los ajuste ciales, cada ap de un solo can

parato, etc.

del espectro e

n° 5 en la posi

ación y la velo

1

. Es posible co

es XLR de entr

edio ambient

inación DMX

arato de la se

da una serie d e aparatos, to

er aparato es

1 a 5.

6

en la posición

6

leccione el mo

6

polos del cont nectar varios L

da y de salida

able DMX deb con mucho rui el ruido eléctri o es más que

. Este conector ie.

l DMX para ase inicial digital e

Determine est

aparatos o un os los aparato de un solo ca

rato reacciona

l sólo afecta al

1. Introduzca 5

tero de los de

ión ON.

idad de los de

OFF.

idad de los de

o 4 canales al

olador y el otro

301 en serie.

cubrir una gra

do eléctrico (p.

o corrompa la n conector XL

XLR está cone

gurar que los

el primer can

función con l

a dirección inici

reaccionarán

al afecta a los rá canal en cuest

(1 + 4) para e

tellos (0 ~ má

tellos. Seleccio

tellos. Además

poner el inter

Use

n

j.

eñal con tado

l en s

al por

ón.

l

.).

e el

ptor

V. 01 –

8/06/2012

23

©Velle

an nv

LX301

6.6 Dirección DMX

Ponga el interruptor DIP n° 10 en la posición OFF.

6.7 Seleccionar el modo

El mando a distancia funciona con el estroboscopio maestro. Ponga los interruptores DIP n° 2 y 3 en la posición ON para seleccionar el estroboscopio maestro. Conecte los estroboscopios esclavos al estroboscopio maestro. Ponga el interruptor DIP n° 2 de los estroboscopios esclavos en la posición ON.

1 2 3 4 6 8

↓

1 2 3 4 5 6

↓

ON ON

modo MAESTRO modo ESCLAVO

LX301

7. Mando a distancia (opcional)

El mando a distancia le permite activar las funciones de 20 estroboscopios. Conecte el LX302 con un cable XLR de 3 polos al estroboscopio. Saque la terminación del último LX301 de la serie al utilizar el

LX302. Instale un separador después del primer estroboscopio si fuera necesario.

1 efecto « blinder » (cegadora) 2 ajuste de intensidad 3 interruptor ON/OFF 4 selector Chase/Sync 5 ajuste de la velocidad de los destellos 6 botón un solo destello

8. Mantenimiento

• Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.

• No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o

no modifique las conexiones, etc.

• Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.

• No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.

• Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.

• Limpie el aparato y el depósito con un paño húmedo sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de

disolventes.

• El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.

• Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

9. Especificaciones

alimentación 230Vac / 50Hz tipo de bombilla lámpara de descarga Philips Xenon XOP 15-OF (LAMP3000ST, incl.) entrada DMX XLR 3 ó 5 polos dimensiones 245 x 425 x 240mm peso 7.5kg

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www. luxibel.com.

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

0

E

e

w

g

S

e

m

a

A

d

r

e

h

e

n

s

e

m

S

h

e

r

o

c

v

B

e

n

e

n

r

h

a

F

e

r

s

ä

e

z

c

e

d

e

r

G

t

m

e

ö

a

d

n

E

n

e

u

n

a

e

a

e

3

a

n

a

e

t

h

s

t

z

n

t

s

n

c

a

e

n

m

o

0

u

m

a

e

o

l

o

.

e

b

a

n

s

a

h

s

o

r

i

z

n

e

c

U

z

m

e

o

n

t

n

v

m

r

n

a

t

r

n

e

s

M

t

a

E

y

n

ö

r

s

e

S

h

d

e

m

t

s

t

s

D

p

n

m

s

i

d

m

n

r

n

a

i

e

n

d

i

n

LX3

1

1.

An alle Wichtig

Falls Z

Wir beda sorgfälti das Gerä

2.

•

Bei Gara

•

Lass

•

Neh gebr hat.

•

Der geer

•

Schli dafü

•

Verg besc

•

Acht werd

•

Tren Netz

•

Halt Obje

•

Bei wird

•

Blick ausg

•

Bei

•

Mec

•

Halt

inführung

inwohner de Umweltinfo

Dieses Symb Produktes na Einheit (oder verwendeten werden. Dies retourniert w

eifel bestehe

nken uns für d

durch. Überpr

t nicht und we

icherheits

Seien Sie wäh Spannung ste

Berühren Sie d

Schützen Sie d

Trennen Sie d

chäden, die du

ntieanspruch.

n Sie dieses G

en Sie das Ge

cht wurde. La

ufbau des Ger et sein. Der el

eßen Sie das G

, dass das Net

wissern Sie si rieben in dies

n Sie darauf,

en kann. Bei B

en Sie das Ge

tecker an der

n Sie das Gerä

kt in Kontakt

ersten Gebrau nach einiger Z

en Sie niemals elöst werden k

chäden verurs anischer Scha

n Sie Kinder u

BEDI

Europäische

mationen üb

l auf dem Prod h seinem Lebe

erwendeten B

atterien müss Einheit muss rden. Respekti

, wenden Sie

n Kauf des LX

üfen Sie, ob Tr

den Sie sich a

hinweise

end der Install enden Leitung

as Gehäuse wä

as Gerät vor F

s Gerät vom N

rch Nichtbeach

ür daraus resul

rät von einem

ät nicht sofort

sen Sie das Ge

tes entspricht

ktrische Ansc

rät erst an da

kabel nicht mi

h, dass die an r Bedienungsa

ass die Netzlei

schädigungen

ät bei Nichtbe

rifffläche an u

von Flüssigkei

it dem elektris

ch könnte es R

it allmählich v

direkt in die Lic

nnen. cht durch eige

en und die La

d Unbefugte v

NUNGS

Union

r dieses Prod

kt oder der Ve

szyklus der U

tterien) nicht

n von einer sp

n den Händler

ren Sie die ört

sich für Ents

01! Lesen Sie

nsportschäden

Ihren Händler

tion des Gerät

n könnte zu le

hrend des Betri

uchtigkeit und

tz bevor Sie d

ung der Bedie tierende Folge

Fachmann inst

in Betrieb, nac rät solange aus

der Schutzklas

luss darf nur v

Netz an wenn

anderen Kabel uschließende N

leitung.

ung nicht gequ

oll eine Fachk

utzung und vo

d ziehen Sie n

ten fern. Sorge

hen Kreis, Net

uch oder eine

rschwinden.

htquelle da bei

mächtige Änd

pen werden ni

m Gerät fern.

ANLEIT

kt

rpackung zeigt

welt Schaden

ls unsortiertes

zialisierten Fir

der ein örtlich

ichen Umweltv

rgungsrichtli

diese Bedienun

vorliegen. Soll

s sehr vorsich

ensgefährliche

ebs nicht, denn

Feuchte.

s Gehäuse öff

ungsanleitung

chäden überni

llieren und wa

dem es von ei

geschaltet, bis

e I. Gemäß de

n einer Fachkr

Sie mit der Ins

n in Kontakt ko

etzspannung ni

etscht oder du aft das Kabel e

jeder Reinigu e an der Netzl

n Sie dafür, da

kabel kommt.

spezifischen G

empfindlichen

rungen erlisch ht durch die G

NG

an, dass die En

ufügen kann.

Hausmüll; die

a zwecks Rec

s Recycling-U

rschriften.

ien an Ihre

gsanleitung vo

e dies der Fall

ig: das Berühr

elektrischen

das Gehäuse

en.

erursacht wer

mt der Herstel ten. em kalten in ei

es die Zimmert

Vorschriften

ft durchgeführ

allation fertig

mmt. cht höher ist al

ch scharfe Kan

setzen.

g vom Netz. Fa itung.

s da keine Flü

eruch geben.

enschen epile

der Garantiea

rantie gedeckt

tsorgung diese

ntsorgen Sie d inheit oder

cling entsorgt

ternehmen

rtliche Behör

Inbetriebnah

ein, verwende

n von unter

chlägen führen

eizt auf.

en, erlischt de

ler keine Haftu

nen warmen R

mperatur erre

uss das Gerät werden.

ind. Sorgen Si

die Netzspan

en beschädigt

ssen Sie dazu

sigkeit oder ke

as ist normal u

tische Anfälle

spruch.

e

e.

e

Sie

.

g.

um

cht

ung

en

n

d

V. 01 –

8/06/2012

26

©Velle

an nv

LX301

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw.

entworfen. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen und mit einer Wechselspannung von max. 230VAC / 50Hz.

• Das Gerät eignet sich nicht für permanenten Betrieb: eine regelmäßige Pause verlängert die

Lebensdauer.

• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung

des Gerätes.

• Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem Staub, keiner

Feuchtigkeit und extremen Temperaturen ausgesetzt wird. Beachten Sie eine minimale Entfernung von 0.5m zwischen der Lichtausbeute und irgendeiner beleuchteten Fläche.

• Machen Sie das Gerät mit einem geeigneten Sicherheitskabel fest (z.B. VDLSC8).

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht

haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.

• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst

kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden.

• Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.

• Schließen Sie das Gerät an das Hauptnetz und nicht an einen Dimmer an.

4. Eigenschaften

• kontinuierlicher Blinder mit automatischem Fade

• verringerte Kühlzeit dank des eingebauten Wärmereglers

• einstellbare Blitzdauer, Intensität und Geschwindigkeit

• speziellle eingebaute Effekte

• 5600K

• DMX-gesteuert im 1-, 3- oder 4-Kanal-Modus

• optionales Controller: LX302

5. Installation

5.1 Das Gerät montieren

•

Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen zutreffenden Normen installieren.

• Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des

Gerätes tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird.

• Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung z.B. mit einem Sicherheitskabel gesichert

werden.

• Stehen Sie während der Montage, Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Gerät. Lassen Sie

das Gerät jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann prüfen.

• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, wo niemand es berühren kann und wo wenige Leute

vorübergehen.

• Eine gründliche praktische Erfahrung ist für die Installation des Gerätes notwendig: Sie müssen die

max. Belastung der Tragkonstruktion berechnen können, wissen welches Konstruktionsmaterial Sie verwenden dürfen. Außerdem müssen Sie das verwendete Material und das Gerät regelmäßig nachsehen lassen. Montieren Sie das Gerät nie selber wenn Sie damit keine Erfahrung haben. Eine schlechte Montage kann Verletzungen verursachen.

• Regeln Sie den Neigungswinkel über den Montagebügel und drehen Sie die Schrauben fest an.

• Entfernen Sie alle entflammbaren Materialen in einem Abstand von 0.5m.

• Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker anschließen.

LX301

• Schließen Sie das Gerät an das Hauptnetz und nicht an einen Dimmer an.

• Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.

5.2 Leistungsstufe der Lampe

Das LX301 hat zwei Leistungsstufen nl. hoch und niedrig. An eine hohe Leistung liefert die Lampe die max. Blitzintensität; an eine niedrige Leistung wird die Intensität um etwa 50 % verringert aber die Lebensdauer der Lampe wird verlängert. Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit DIP-Schalter 6. Diese Einstellung ist unabhängig von allen anderen Einstellungen.

1 2 3 4 5 6

↓

ON ON

Hohe Leistung Niedrige Leistung

1 2 3 4 5 6

↓

5.3 Lampe

Setzen Sie eine Lampe nur bei uneingeschaltetem Gerät ein und

•

wechseln Sie jede beschädigte Lampe.

• Die Lampen können eine Temperatur von bis zu 700°C erreichen.

Lassen Sie die Lampen deshalb erst abkühlen.

• Berühren Sie die Halogenlampen nicht mit bloßen Händen.

Verwenden Sie ein sauberes Tuch um Lampen einzusetzen und zu wechseln.

• Setzen Sie keine Lampen mit einer höheren Leistungsangabe ein.

Lampen mit einer höheren Leistung entwickeln höhere Temperaturen, für die das Gerät nicht ausgelegt ist.

• Ersetzen Sie eine verformte oder beschädigte Lampe durch eine

Lampe gleichen Typs (siehe « Technische Daten »). Vorgehensweise:

1. Lockern Sie die 2 Schrauben auf der Seite des Stroboskops und öffnen Sie das Lampenabteil.

2. Schrauben Sie die Anschlüsse los und entfernen Sie die Kabel. Entfernen Sie die Lampe aus der

Fassung.

3. Ersetzen Sie durch eine Lampe gleichen Typs und schließen Sie das Abteil wieder.

6. Anwendung

6.1 Detaillierte DMX-Werte pro Kanal

Kanal Funktion Von Bis Umschreibung

1 INTENSITÄT 0 5 Black-out

6 255 Intensität von 0 ~ 100 % 2 BLITZDAUER 0 255 Von 0 ~ 530 ms 3 BLITZGESCHWINDIGKEIT 0 5 Keine Funktion

6 255 Von 0,6 ~ 30 Hz

0

F4 E

E

T

h

c

N

m

D

L

m

D

e

i

d

e

m

e

ä

E

e

ö

D

w

u

n

D

I

ä

s

K

g

d

s

u

a

r

e

S

A

3

V11

2

e

n

a

e

k

c

i

e

3

n

b

c

s

e

d

u

e

S

D

n

a

u

e

0

U

K

B

V

B

S

e

g

n

m

n

h

o

e

c

s

e

c

r

X

b

a

e

d

s

e

n

h

f

e

u

w

e

R

hLR

e

M

a

n

r

ä

u

i

n

m

r

t

u

t

m

u

d

D

m

d

w

e

r

E

d

t

m

b

e

m

e

n

d

m

e

s

d

m

K

e

n

m

d

Kanal

•

INT

maxi

•

BLI

von oder

•

CHA

gleic Syn

•

BLI

Leist

•

EIN

Blitz für e

6.2

Verbinde 3-pol. X mit eine

6.3

6.4

Jedes G das richt auf den lesen Si

Sie könn neue Sta

Werden anderen Kanäle.

Definier Worten: Kanal ge

Im Fall d zweiten

unktion

FFEKTE

NSITÄT: Stell

mal ein. Der H

ZGESCHWIN

0 bis 25 Blitze

aus (rote LED

SE-SYNC: Miet

zeitigen Blitzf

-Modus konsta

DEREFFEKT:

ung der Lampe

EINZIGER BL

odus auszuw

inen einzigen B

MX512-An

n Sie ein XLR-

-Eingang des

zweipoligen

MX-512-Ke

MX-Starta

rät muss eine

ge Gerät auf di

er Projektor a

sie vom Displ

n mehrere Ge

rtadresse eing

ehrere Gerät

Worten: wenn

n Sie mehrere wenn Sie die Ei

ndert.

er 4-Kanal LX

inheit auf 5 (1

n Sie die Blitzi

chstwert wird i IGKEIT: Stell

per Sekunde ei

enn eingesch

dem Chase/Sy

nktion mehrer t brennen.

er Blindereffe

wird elektronis TZ: Drücken S

hlen. Setzen Si

litz im kontinui

chluss

abel mit dem

LX301. Sie kö

eschirmten Ka

tte mit Abs

Ein DMX-Ab das DMX-Ka Rauschen (z digitalen St Abschlusswi zwischen 2 angeschloss

resse

eparate DMX-

e richtigen Kon

f Signale vom y auf dem Fuß

äte auf eine ei

ben.

auf eine Start

ie die Einstell

dressen, so fu

nstellungen für

01, werden Si

+ 4), der dritt

LX3

on Bis

0 5

6 42

43 85 86 128

29 171

72 214

15 255

ntensität mit d

n der niedrigen

n Sie die Blitz

. Schalten Sie

ltet, grüne LED

nc-Schalter sch

r Stroboskope.

t wird über de

h gesteuert, u

e den Einstellk

e die Blitzgesc

rlichen Blitzm

-pol. XLR-Ausg nen verschied el mit XLR-Ste

hlusswider

chlusswidersta

bel lang ist ode .B. Diskos) . D

uersignals dur

erstand ist nu

nd 3, die den

n wird.

tartadresse ha

trollesignale re

MX-Controller

der LX301.

zelne Startadr

dresse definier

ngen für 1 Kan

nktionieren all 1 Kanal verän

die Startadres

n Einheit auf 9

1 mschreibung

eine Funktion eschleunigung erlangsamung eschleunigung eliebig litz pike

m Intensitätsr

Leistungsstufe

eschwindigkeit die Blitzfunktio wenn ausgesc

alten Sie zwisc Die LED blinkt

Einstellknopf

Überhitzung

opf für einen

windigkeit mit dus.

ang der Steuer

ne LX301 in S

ker und -Kupp

tand

nd empfehlens r in einer Umg

r Abschlusswid

h elektrisches

eine XLR-Buc

-Ausgang d

en wenn ein D giert. Die digit

reagiert. Gebe

sse definieren

t, so funktionie

al verändern, ä

Geräte unabh

ern, werden n

e der ersten E

(5 + 4), usw.

- Verlangsamu

gler von mini

auf die Hälfte

mit dem Gesch

mit dem EIN/

altet).

en der separa

im Chase-Mod

ür Blindereffek

zu vermeiden.

inzigen Blitz, u

einem Druck a

ng und die an erie schalten. lung erfolgen.

ert für Installa

bung mit viele

erstand verhin

auschen. Der se mit einem 1 s letzten Gerät

X-Signal ver

le Startadress

Sie diese Sta

oder Sie könne

en alle Geräte

ndern sich die

ngig voneinan r die Einstellun

nheit auf 1eins

g

al (black-out)

eduziert.

windigkeitsregl

US-Schalter e

en und

s und bleibt i

eingestellt. Di

den einzigen

f den Einstellk

ere Seite mit

ie Verbindung

tionen, bei den

elektrischem

ert Störung de

DMX-

20Ω Widerstan

in der Kette

endet wird, da

ist der erste

tadresse ein un

n pro Gerät ein

synchron. Mit

instellungen al

er. Mit andere

gen von diese

ellen müssen,

is

r

in

opf

em

uss

n

it

anal,

d

ler

er

V. 01 –

8/06/2012

29

©Velle

an nv

LX301

6.5 DMX-Modus

Wählen Sie den Modus mit DIP-Schalter 1 bis 5 aus.

1-Kanal-Modus

Im 1-Kanal-Modus können Sie das ganze Blitzspektrum (0 ~ max.) und den Blindereffekt verwenden. Wählen Sie den 1-Kanal-Modus aus, indem Sie DIP-Schalter 5 auf ON stellen.

↓

ON

3-Kanal-Modus

Im 3-Kanal-Modus haben Sie mehr Einstellungsmöglichkeiten und können Sie die Blitzintensität, Blitzdauer und Blitzgeschwindigkeit einstellen. Wählen Sie den 3-Kanal-Modus aus, indem Sie DIPSchalter 1 ~ 5 auf OFF stellen.

↓

ON

4-Kanal-Modus

Im 4-Kanal-Modus können Sie, genauso wie beim 3-Kanal-Modus, die Blitzintensität, Blitzdauer und Blitzgeschwindigkeit einstellen. Außerdem verfügen Sie über einen vierten Kanal mit programmierten Effekten. Wählen Sie den 4-Kanal-Modus aus, indem Sie DIP-Schalter 4 auf ON stellen.

↓

ON

1 2 3 4 5 6

1-Kanal-Modus

1 2 3 4 5 6

3-Kanal-Modus

1 2 3 4 5 6

4-Kanal-Modus

LX301

6.6 DMX-adresse

Stellen Sie DIP-Schalter 10 immer auf OFF.

6.7 Master-Slavemodus

Die wird über das Stroboskop mit Strom versorgt. Stellen Sie DIP-Schalter 2 und 3 auf ON um die Masterfunktion auszuwählen. Verbinden Sie die Slavestroboskope mit dem Masterstroboskop und stellen Sie DIP-Schalter 2 der Slavestroboskope auf ON.

1 2 3 4 6 8

↓

1 2 3 4 5 6

↓

ON ON

MASTER SLAVE

LX301

7. Fernbedienung (Option)

Mit dieser Fernbedienung können Sie die Funktionen von 20 Stroboskopen einfacher ansteuern. Verbinden Sie die LX302 über ein 3-pol. XLR-Kabel mit dem Stroboskop. Trennen Sie den Abschlusswiderstand vom letzten LX301 der Serie wenn Sie eine LX302-Fernbedienung verwenden. Installieren Sie einen Splitter nach dem ersten Stroboskop wenn nötig.

1 Taste Blindereffekt 2 Intensitätsregler 3 EIN/AUS-Schalter 4 Chase/Sync-Schalter 5 Geschwindigkeitsregler 6 Taste nur ein einziger Blitz

8. Wartung

• Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.

• Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen

nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse nicht, usw.

• Die mechanisch bewegenden Teile dürfen keinen Verschleiß aufweisen.

• Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät von einer

Fachkraft installieren.

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung oder Wartung vom Netz.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol

oder irgendwelche Lösungsmittel.

• Außer Lampen und Sicherung gibt es keine zu wartenden Teile.

• Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

9. Technische Daten

Stromversorgung 230VAC / 50Hz Leuchtmittel Philips Xenon Entladungslampe XOP 15-OF (LAMP3000ST, mitgeliefert) DMX-Eingang 3- oder 5-pol. XLR Abmessungen 245 x 425 x 240mm Gewicht 7.5kg

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www. luxibel.com. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een

vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingunge n in Be zu g a uf Ko nsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman LX301 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual