Velleman LVC20 User Manual [en, de, es, fr, pl]

Download

CAMCOLVC20

FULL HD CAR CAPTURE COLOUR C AMERA

FULL HD-KLEURENCAMERA VOOR GEBRUIK IN DE AUTO

CA MÉ R A C OULE UR FUL L HD POUR VOITURE

CÁMARA FULL HD A COLOR PARA USO EN EL COCHE

FULL HD-FARB KAMERA FÜR GEBRAUCH IM AUTO

CÂMARA HD A CORES PARA USAR NO AUTOMÓVEL

KOLOROWA KAME RA SAMOCHODO WA FU LL H D

USE R M AN UAL 3 GEBRUIKERSHANDL EIDING 13

MODE D'EM PLOI 24 MANU AL DEL USU ARI O 34

BEDIENU NGSANLEITUNG 45 MANU AL DO UTI LIZADOR 56

INSTRUKCJA OBSŁUGI 67

CAMCOLVC20

V. 01 – 23/07/2013 2 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

Indoor use only. Keep this device away from rain, moisture, Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force

when operating the device.

USER MANUAL

1. Int roduct ion

To all residents of the European Union Import ant envi r onmental i nform ati on a bo ut thi s pr oduct

If in doubt, contac t your l ocal wa ste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly befor e bringing this device into service. If the device was damaged in tra nsit, don't install or use it and contact your dealer.

Pa cka ge contents

• camera

• HDMI cable

• USB cable

• car plug cable

• window bracket

2. Saf ety Instruct ions

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Qu ality Warranty on the last pages of this manual.

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could h arm th e environm en t. D o not

dispose of the unit (or batteries) as unsort e d municip a l wast e ; it should be taken to a specialized company for recycling. This devic e should be returned to your distributor or to a local recycling service. Resp ect the local environmental ru les.

Keep the device away from children and unauthorised users. Mount the device in such a way that it does not distract the driver.

splashing and dripping liquids. Never put objects filled with liquid on top.

Keep this device away from d ust and extreme t emper atures .

V. 01 – 23/07/2013 3 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

lens 8 SD car d sl o t

up button

on/off but t on

menu button

rese t b utton

down button

HDMI output

OK button

bracket mounting hole

mode selection button

USB port

lock video button

• Familiarise y o u rs e lf wit h th e f u n ction s of th e d e vice b e f or e a c tu a lly using it.

• All modifications of the devic e are forbidden f or safety reasons . D amag e caused by user modification s to the device is not covered b y the warranty.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty an d th e d ea ler will not ac cep t respo n sibility f or any ensuing defects or problems.

• There are no u ser-serviceable parts inside the devic e. Refer to an au tho rized d ea ler f o r service an d/ or spa re p arts.

• DO NOT u se th is pro d u ct to v io late p riv acy laws or pe rform other il legal activities.

4. Features

• portable camera with vacuum cup bracket

• the video capture camera records ima ges on micro-SD c ard (not

included)

• record s f u ll HD v id eo

• built-in microphone

• auto-record function when the device detects power on the c ar plug

• user-friendly setup via push buttons

• 2 .7 " TF T col o ur scr e e n

• G-sensor function

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

6. G e tti n g s ta r te d

Inserti ng an SD car d

The camera cannot record video or take pictures without an SD card inside. Insert an SD card before using the camera.

V. 01 – 23/07/2013 4 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

First use

• Press the on/of f bu tton on the side of the camera to turn it on. Th e b lu e in d icato r will ligh t u p . By default, the camera starts in video mode. For details about modes, see section Camera modes below.

• To turn the camera off, press and hold the on/off button.

Setting the time

1. Press the Menu button twice.

2. Use the down arrow to go to Set Date/Time and p r e ss the b utton OK.

3. Use the up and down buttons to set the date and time and press OK.

You need to pre ss th e butt o n OK to confirm each setting.

4. You can also set the date format (for exam ple YY/MM/DD or

DD/MM/YY).

5. P re ss th e b utton OK t o c onfir m.

6. Press the Menu button to quit the menu.

7. Operation

7.1 Camera modes

The camera has 3 modes: video, pictur e and playback. To switch between modes, press the button M on the back of the camera.

7.2 Recor ding vide o

1. With the camera on, press the button M to set it to video mode

(a video icon appears in the top left corner of the display).

2. You can zoom in or out with the up and down buttons.

3. To start recording , press the button OK.

4. To stop recording, pr e ss the b utton O K again.

o The camera saves the video. o To view a video, see section Viewing video or pictures below.

Note - Locking a video

• You can lock a video to prevent it from being d eleted.

• To do so, while the camera is recording , pre ss the button Lock video .

• Fo r d etai l s, see secti o n Locking video below.

7.3 Taking a picture

1. With the camera on, press the button M to set it to picture mode

(a camera icon appears in the top left corner of the display).

2. You can zoom in or out with the up and down buttons.

3. To take a picture, press the button OK.

V. 01 – 23/07/2013 5 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

o The camera saves the picture. o To view a picture, se e sect i o n Viewing video or pictures below.

7.4 Viewing video or pictures

1. With the camera on, press the button M to set it to playback mode.

o The f ile type icon appears in the top left corner of the display. o The display shows the most recent video or pictur e.

2. Use the up and down buttons to select the file you want to view.

3. For video, pre ss th e b u tto n O K to play and pause the video.

Note - Viewing files on your computer

You can also view video or pictures from your computer. For detail s, see section File mana ge ment on your computer below.

8. File ma nagement on t he camera

On the camera, you can

• delete files

• lock an d u nlock f iles

(for example to protect them f rom accidental delet ion).

8.1 Deleting files

You can delete a spe cific f ile o r a ll f iles a t o n ce.

1. Press th e b utton M to set the camera to play back mode.

o The f ile type icon appears in the top left corner of the display. o The d isplay shows the most recent video or picture.

2. Press the Menu button , select Delete and press OK.

3. Select the option you want (Delete Current or Delete All) and press

OK.

4. Select OK and press the button OK to confirm.

5. The camera will delete the file or files (exc ept prot ected f iles, s ee next

section).

8.2 Locking and unlock i ng files

• To prevent a file from being accidentally deleted, you can lock it.

• When in playback mode, the display will sh ow a k ey icon for a locked

file.

• A locked f ile can n ot b e d ele ted u n le ss yo u u n lo ck it fir s t.

Locking pictures

Pictures can be locked by using the Protect function in the camera menu.

V. 01 – 23/07/2013 6 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

You can lock or unlock a spe cific f ile or a ll f ile s a t on ce.

1. Press th e b utton M to set the camera to play back mode.

o The f ile type icon appears in the top left corner of the display o The display shows the most recent video or picture.

2. Select the option you want (Lock Current - Unlock Current - Lock All -

Unlock All) and press OK.

3. Select OK and press the button OK to confirm.

Locking video

You can lock a video dire ctly while recording, as follows:

1. While the camera is recording, press the button Lock video .

2. When you stop recording, the camera w ill save the video as a

protected file.

You can also lock a video through the Protect function in the camera menu. (see section Locking picture s above t o see how).

9. Fi le mana geme nt on y our comput er

While the camera is connected to your computer with the USB cable, you can view and manage files from your computer.

9.1 Connect the camera to y our computer

1. Use the included USB cable to connect the camera to your computer.

2. Select Mass Stor ag e and press the button OK.

3. On f irst use, your com p u ter w ill in stall the a p p ro p riate drivers.

4. You can now access the video and pictures on the SD card through

your computer’s file managem ent system .

5. All vide o an d p ictur es are in the folder \DCIM on the SD card.

Note: you cannot use the camera functions while the camera is connect e d t o your computer.

9.2 View files

You can view video or pictures as any other media file on your computer.

9.3 Del et e f il es

• You can delete files directly from the S D c ard.

V. 01 – 23/07/2013 7 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

• The lo ck fu n ct ion ( se e se ction Lock ing a nd unlockin g files above) does not apply when you are accessing the SD card from your computer.

9.4 Safely remove the camera from your computer

Windows®

When finished, it is recom me n ded to safely rem ove t h e camera:

1. Click the icon Safely Remove Hardware in the notification area at

th e r ight of the ta sk b a r and click the device that you want to remove .

Wind o ws will dis p lay a notif ic a tion telling y ou it's safe to re move the device.

2. Unplug the device from the USB port.

Mac OS®

1. In the Finder, click the Eject icon n ext to the devi ce.

2. Unplug the device from the USB port.

10. Using t he camera as a webcam

You can use the camera as a webcam, as follows:

1. Use the included USB cable to connect the camera to your computer.

2. Select PC Camera and press the bu tton OK.

3. On f irst use, your com p u ter w ill in stall the a p p ro p riate drivers.

4. You can now use the camera as a webcam, for example toget her w ith

the chat software on your computer.

11. Camera options

• The camera has menus that contain opti ons for the variou s mode s (video – picture - playback).

• The contents of the menus varies depending on the mo d e the camera i s in.

• To access th e menu for a mode, you n eed to set the cam era in that mode first.

• Apart from these menus, ther e is a generic Setup menu that can be acce ssed from every camera m ode.

Accessing a menu

1. Press th e b utton M to set the camera mode (video – picture -

playback).

V. 01 – 23/07/2013 8 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

Menu it em

Function

Resolution

sets the video resolution (from 1080 full HD to WVGA)

Loop Recording

sets the time after whic h the camera w ill start recording a n ew f ile.

sets the exposure compensa tion

Motion

turns motion detection on or off; Audio

turns audio recording on or off

Date Stamp

turns the timestamp function on or off;

Gsensor

sets or turns off the acceleration from which Gsensor

protected file.

Buttons sound

turns button sound on or off

Menu item

Function

Timer

Sets the delay after which the camera w ill tak e a Resolution

Sets the image resol ution (from 5 to 12 megapixel)

Sequence

Sets the number of pictures the camera takes with one push of the OK button (1 or 2 pictures)

Quality

sets image q u a lity (f ine – normal – ec onom y)

2. Press the Menu button to open the menu.

Select ing a menu item

1. Use the up and down arrows to browse through the menu items.

2. Press th e b utton OK to open a menu item.

3. Use the up and down arrows to set an option.

4. Press th e b utton OK t o confirm.

5. Press the Menu button to quit the menu.

Vi deo m ode - menu options

To open the video options, set the camera in video mode and press the Menu button . The menu options are:

Detection

with motion detection turned on, the camera will start recording as soon as it detects move ment

with the function turned off, the timestamp will not b e displayed on the video or picture

function starts wo rkin g ( 2g – 4g - 8g or off). With this option set, the camera will save the video as a

Camera mode – m enu o pti ons

To open the picture options, set the camera in c ame ra mode and press the Menu button . The menu options are:

picture (sin g le = no delay, timers of 2, 5 or 10 seconds)

V. 01 – 23/07/2013 9 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

Sharpness

sets image quality (strong – normal – soft)

White Ba lan ce

sets white balance (auto – daylight – cloudy – Color

sets image colour (normal – black and white – sepia)

ISO

sets ISO sensitivity (auto – 100 – 200 – 400)

sets the exposure compensa tion ( from -1/3 to +2/3)

Anti-Shaking

turns image stabilisation on or off

Quick Review

turns image preview on or off

Menu it em

Function

Set Date/Time

sets th e d a te a nd ti me

Auto Power Off

sets the auto power off function: Language

sets the language

Light Frequency

sets the light frequency to avoid

Screen Saver

sets the screen saver (off – 3, 5 or 10 minutes)

Image Rotation

rotates the image display

Format

f o rma ts the SD card

De fault Setti n g

resets all setting s to f acto ry d e f au lt

Firmware versi o n

displays the f irmwar e version

tungsten – fluorescent)

Generic s et u p menu

To open the generic setup menu, press twice on the Menu button . The menu options are:

off – 1 m i nut e - 3 minutes

flicke rin g whe n re cord in g v id eo

12. Battery

The battery indicator turns red when battery power is low.

Charging t he device

You can charge the camera:

• by connecting it to your computer through the included USB cable;

• by connecting it to your car’s charger through the included car plug

cable.

When charging, the re d in d icator will be lit while cha rg in g a n d will turn o f f when the camera is fully charged.

V. 01 – 23/07/2013 10 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

This device contains an internal rechargeable battery. When the

storage capacity

max. 32 GB microSD card (not incl.)

pick-up element

CMOS se nso r

nig h t vision

2 white LEDs

viewin g an g le

140°

video recording

recordin g f ormat: M-JPEG

frame rate (fps): 24

video resolution: 1080FHD / 1080P / 720P / WVGA / VGA / QVG A

recording capacity: ± 1 50MB/min @ 1080FHD

audio format: AAC

image recording

recordin g f ormat: J PE G

image resolution: 1944 x 2592 pixels (max.)

video output

HDMI

auto white balance

yes

power supply

5 VDC via USB cable or car plug cable (12/24 VD C to 5 VDC) (incl.)

battery

li-ion b a ttery b u ilt-in (3.7 V, 600 mAh)

lifetime: 40 minutes continuous recording

dimensions

90 x 15 x 53 mm

weight

75 g

Notes

• You cannot use the camera functions while the camera is connected to your computer.

• When the camera is connec ted to your comput er, you need to remove it safely before unplugging it from the USB port. See section Safely re move the camera fro m your co mputer above.

device is end-of-lif e , it must b e d isp osed of in a ccordance with local reg ulation s. Do no t thro w th e dev ice into the f i re a s it may explode.

13. Technical Specif ications

(AWB)

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held r espo ns i bl e i n t he even t of dama ge o r i njur y resulting from (incorrect) use of this device. For more info con cerning this product and the latest version of this manual, please visit o ur website www.velleman.e u. The information in this manual is subject to change without prior notice.

V. 01 – 23/07/2013 11 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

All registered tradem arks a nd trade nam es are propertie s of their respectiv e owners and are used only for the clarification of the comp atibility of ou r products with the products of the different manufacturers. Wind o ws, Windo w s XP, W in d o ws 2 0 00, Wind o ws Vista, Win d o ws Ae ro , Wind o ws 7, Wind o ws 8 , Wind o ws Mob ile, Win d o ws Server are reg ist er ed trademarks of Microsoft Corporation in the United State s and other countries.

iPad, iPod, iPod touch, iPhone, Mac, iMac, MacBook , PowerBook, Power Mac , Mac OS are tradem arks of App le Inc., registered in the U.S. and other countries.

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translate d or reduced to any electr on ic medium o r otherwise without the prior written consent of the copyr ight holder.

V. 01 – 23/07/2013 12 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het toestel Bescherm het toestel tegen scho kken. Vermijd brute kra cht tijdens de bediening.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle i ngeze tenen van de E ur opese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit p rodu ct

brengen . Respecteer de plaatsel ijke milieuw etgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de pla ats elijke autor i teiten bet reffen de d e verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,

installeer of g ebruik het dan n iet en raadpleeg uw dealer.

Inhoud

• camera

• HDMI-kabel

• USB-kabel

• kabel met autostekker

• raambevestiging

2. Veiligheidsinstructies

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie ac hteraa n dez e handleiding.

Dit symbool op het toestel of d e verpakking geef t aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggewor p en, dit toestel schade kan

toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en event uele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moe t bij een gespecialiseerd bedrijf terech tkomen voor rec yc lage. U moet dit toestel naar uw verdeler of n aar een lokaal recyclagepun t

Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden. Installeer h et apparaat zodanig dat het de bestuurder niet afleidt.

tegen regen, vochtigheid en op spatte nde vloeistoffen . Plaats nooit objecten gevuld met een vloeistof op het toestel.

Bescherm dit toest el tegen stof en extreme temp erat uren.

V. 01 – 23/07/2013 13 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

lens 8 SD-kaartslot

omhoogknop

aan-uitknop

menu-knop

resetknop

omlaagknop

HDMI-uitgang

OK-knop

montagegat voor beugel

modusknop

USB-poort

vergrendelknop

• Leer eerst de fu n cties van het toest el kenn en voor u h et gaat gebruiken.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. Sch ade d oor wijzigingen die de geb ruiker heeft aang ebrac ht a an het toestel, valt niet ond er de garan tie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoo r het gem aakt is. Bij onoo rdeelkund i g gebruik vervalt de garantie.

• De garantie geldt niet voor schade do or het negeren van bep aalde richtlijn e n in d e ze h andleid in g e n u w d ea ler zal d e v era n tw o o rd elijkh eid afwijzen voor defecten of problemen die hier recht streeks verban d mee houden.

• Er zijn geen ond erdelen in h et toestel die door de geb ruiker gerepare erd kunnen worden. Voor onderhoud en/of reserveonderdelen, contactee r uw dealer.

• Installeer en geb ruik deze camera NIET voor illegale prakt ijken en respecteer ieders privacy.

4. Eigenschappen

• draagbare camera met raambevesti ging

• opname op microSD-kaart (niet meeg elev.)

• opname van full HD-video

• ingebouwde microfoon

• automatische opnamefunctie bij het starten van de auto

• ge b ru iksvrie n d elij k e instel lin g via d ru kk n o p p en

• 2,7" TFT-kleurenscherm

• met G-sensor

5. Overzicht

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

V. 01 – 23/07/2013 14 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

6. Aan de slag

Een SD-kaa rt plaatsen

De camera kan geen video op nemen of fo to's maken zonder een SD-kaart. Plaats een SD-kaart voor u de came ra gebruikt .

Eerste gebruik

• Schakel de camera in: druk op d e aan-uitknop op de zijkant van de camera. De b lau we indicator lich t op .

Standaard start de camera op in videom odu s. Voor meer inform atie over de modi, raadpleeg paragraaf Cameramodi verderop in deze handleiding.

• Houd de aan-uitknop ingedrukt om de camera uit te schakelen.

Instellen van de tijd

1. Druk twee keer op de menuknop .

2. Gebruik de omlaagkno p om Set Date/Tim e te selecteren en d ruk op de

OK-knop.

3. Gebruik de omhoog- en omlaagknoppen om de datum en tijd in te

stellen en druk op de OK-knop. U moet op OK drukken voor elke instelling.

4. U kunt ook het datumformaat instellen: bijvoorbeeld JJ/MM/DD

(YY/MM/DD) of D D/MM/JJ (DD/MM/YY).

5. Druk op de OK-knop om te bevestigen .

6. Druk op de menuknop om het menu te verlaten.

7. Gebruik

7.1 Cameramodi

De camera heef t 3 modi: video, foto en weergave. Om te schakelen tus s en d e verschillende m odi, d ruk op de M-knop op de achterzijde van de camera.

7.2 Video-o p n a me

1. Schakel de camera in en d ruk op d e M-knop om de videomo dus te

selecteren (een video-pictogram verschijnt in de linkerbovenhoek van de displa y ).

2. Gebruik de omhoog- en omlaagknoppen om in of uit te zoomen.

3. Druk op de OK-knop om de opn ame te start en .

4. Druk opnieuw op de OK-knop om de opname te stoppen.

o De camera slaat het filmpje op .

V. 01 – 23/07/2013 15 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

o Om een filmpje te bekijken, zie parag raaf Filmpje s of f oto's

bekijken verderop in deze handleiding.

Opmerking – Een filmpje vergrendelen

• U kunt een filmpje vergrendelen zodat het niet kan gewist w orden.

• Ga als volgt te werk: druk tijdens de opname op de vergrendelknop .

• Voor meer informatie, raadpleeg paragraaf Best anden ve rgrendel en

en ontgrend ele n verderop in deze handleiding.

7.3 Foto' s maken

1. Schakel de camera in en d ruk op d e M-knop om de fotomodus te

selecteren (een camera-pictogram verschijnt in de linkerbovenhoek van de display).

2. Gebruik de omhoog- en omlaagknoppen om in of uit te zoomen.

3. Druk op de OK-knop om een foto te maken.

o De camera slaat de foto op. o Om een foto te bekijken, zie paragraa f Filmpjes of foto's

bekijken verderop in deze handleiding.

7.4 Filmpjes of foto's bekijken

1. Schakel de camera in en d ruk op d e M-knop om de weergav emodus te

selecteren.

o Een pictogram met het bestandstype verschijnt in de

linkerbovenh oek van de d isplay.

o Het meest recente filmpje of d e meest recente foto versc h ijnt op de

display.

2. Gebruik de omhoog- en omlaagknop pen om het gewenste f ilmpje o f de

gewenste foto te bekijken.

3. Voor een filmpje, druk op de OK-knop om het filmpj e af te spelen of t e

pauzeren.

Opmerking – Be sta nden bek i jken op uw compu t er

U kunt de filmpjes en foto's ook bekijken op uw computer. Voor meer informatie, raadpleeg paragraaf Be sta nd sbe he er o p uw comp ut er verderop in deze handleiding.

8. Bestandsbeheer op de camera

Op de camera kunt u

• bestanden wissen

• bestanden vergrendelen en on tgrendelen

(bijvoorbeeld om te voorkomen dat ze per ongeluk gew is t worden ).

V. 01 – 23/07/2013 16 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

8.1 Bestanden wi sse n

U kunt één specifiek bestand wissen of a lle bestanden tegelij k.

1. Druk op de M-knop om de camera in weerg avem od us te zetten. o Een pictogram met het bestan dst ype vers chi jn t in de

linkerbovenh oek van de d isplay.

o Het meest recente filmpje of d e meest recente foto versc h ijnt op de

display.

2. Druk op de menuknop , selecteer Delete en druk op de OK-knop.

3. Selecteer de gewenste op tie ("D elete Cu rrent" = dit bestand wissen; o f

"Delete All" = alle bestanden wissen) en druk op OK.

4. Selecteer OK en dru k op d e OK-knop om te b evestigen.

5. De camera verwijdert het bestand of d e bestanden (beh alve beveiligde

bestanden, zie de volgende paragraaf).

8.2 B es t an d en ve rgrende len en on t grendel en

• U kunt een bestand vergrendelen zodat het niet per ong eluk kan g ewist worden.

• In weergavemodus verschijnt een sleutelpictogram op de display bij een vergrendeld bestand.

• Een vergrend eld bestand kan niet worden gewist tenz ij u h et eerst ontgrendelt.

Foto's vergrendelen

Foto's kunnen vergrendeld worden met behulp van de Protect-functie in het menu.

U kunt één specifiek bestand vergrendelen of o ntgrendelen, of alle bestanden tegelijk.

1. Druk op de M-knop om de camera in weerg avem od us te zetten. o Een pictogram met het bestandstype verschijnt in de

linkerbovenh oek van de d isplay.

o Het meest recente filmpje of d e meest recente foto versc h ijnt op de

display.

2. Selecteer de gewenste op tie ("Lock Current" = h uidig b estand

vergrendelen; "Unlock Current" = huidig bestand ontgrendelen; "Lock All" = alle bestanden vergrendelen; "Unloc k A ll" = alle bestan den ontgrendelen) en druk op OK.

3. Selecteer OK en dru k op d e OK-knop om te b evestigen.

Film p jes vergren de len

U kunt een filmpje meteen vergrendelen tijdens het opnemen, als volgt:

1. Tijdens de opname, druk op de vergrendelknop .

V. 01 – 23/07/2013 17 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

2. Als u stopt met opnemen, slaat de camer a het filmpje op als een

beschermd bestand.

U kunt een filmpje ook vergrendelen via de Protect-functie in het menu. (zie paragraaf B es tanden v er g rendel en en ont gren de len hi erbov en voor meer info rmatie).

9. Bestandsbeheer op uw computer

Terwijl de camera op u w com pu ter is aangesl oten me t behu lp van d e USBkabel, kunt u bestanden bekijken en beheren van op uw computer.

9.1 De camer a aan s lui t en op uw c omp uter

1. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om de camera aan te sluiten op

uw computer.

2. Selecteer "Mass Storage" en d ruk op d e OK-knop.

3. Bij het eerste gebruik zal uw comput er eerst de nod ige drivers

installeren.

4. U krijgt nu toegang tot de filmpjes en foto's op de SD-kaart via het

bestandsbeheer van uw computer.

5. Alle f ilmp j es en f o to's vin d t u teru g in d e f o ld er \DCIM op de SD-kaart.

Opmerking: u kunt de camerafuncties niet gebruiken zolang de camera is aangesloten op uw computer.

9.2 B es t an d en bekijken

U ku nt filmpjes of foto's bekijken zoals alle andere mediabes ta n den op uw computer.

9.3 Bestanden wi sse n

• U kunt bestanden rechtstre eks wissen van de SD-kaar t .

• De vergrendelfu nctie (zie paragraaf Bestanden vergrendelen en

ontgrendelen hierboven) is niet van toepassing als u de bestanden op de SD-kaart beheert via uw compu ter.

9.4 De camera veilig van de computer loskoppelen

Windows®

Als u klaar bent, moet u de camera veil ig van de com pu ter loskoppelen:

1. Klik op het pictogram "Safely Remove H ardw are" (h ardwa re veilig

verwijderen) in h et systeem vak (rechts in d e taakbalk ) en klik op het toestel dat u wilt verwijderen.

V. 01 – 23/07/2013 18 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

Windows geeft een melding weer d at u het apparaat veilig kun t verwijderen.

2. Trek de USB-kabel uit de USB-poort.

Mac OS®

1. Klik in de Finder op h et eject-symbool naast het apparaat .

2. Trek de USB-kabel uit de USB-poort.

10. De camera als webcam gebruiken

U kunt de camera als webcam gebruiken, als volgt:

1. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om de camera aan te sluiten op

uw computer.

2. Selecteer "PC Camera" en d ruk op de OK-knop.

3. Bij het eerste gebruik zal uw comput er eerst de nod ige drivers

installeren.

4. U kunt de camera nu gebruiken als webcam, bijvoorbeeld me t de

chatsoftware op uw computer .

11. Cameraopties

• In de menu's op de camera vindt u opties voor de versc h illende modi (video – foto – weergave).

• De inhoud van de menu's hangt af van de huidige cameramodus.

• Om het menu voor een b epaalde modus te openen, moet u d e camera

eerst in de gewenste modus p laatsen.

• Naast de specifieke menu's is er ook een menu met algeme n e instellingen. Dit menu is toegankelijk vanuit elke cameramo dus.

Een menu open en

1. Druk op de M-knop om de cameram odu s in te stell en (video – foto –

weergave).

2. Druk op de menuknop om het menu te openen.

Een menu-item selecte ren

1. Gebruik de omhoog- en omlaagknoppen om door de menu-items te

bladeren.

2. Druk op de OK-knop om een menu-item te openen .

3. Gebruik de omhoog- en omlaagknop pen om een optie in te stell en.

4. Druk op de OK-knop om te bevestigen .

5. Druk op de menuknop om het menu te verlaten.

V. 01 – 23/07/2013 19 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

Menu-item

Functie

Resolution

de beeldresolutie instellen (van 1 08 0 fu ll HD tot WVGA)

Loop Recording

de tijd instellen waarna de camera in een nieuw bestand begint op te nemen.

de belichtingscompens ati e instellen

Motion

de bewegingsdetectie in- of uitschakelen; Audio

geluidsopname in- of uitschakelen

Date Stamp

de datumstempel in- of uitschakelen; datumstempel niet op h et filmpje of de fo to

G-sensor

instellen of uitschakelen van de versnelling waarbij de

Buttons sound

het geluid van de knoppen in- of uitschakelen

Menu-item

Functie

Timer

de vertragingstijd waarmee de camera een f oto m aak t 5 of 10 seconden)

Resolution

de beeldresolutie instellen (van 5 tot 12 megapixels)

Sequence

serie-opname: het aantal foto's instellen dat de (1 of 2 foto's)

Quality

de b ee ld kwaliteit in st e llen : f in e (fijn ) – normal

Sharpness

de beeldscherpte instellen : strong (scherp) – normal

White Ba lan ce

de witbalans instellen: auto (automatisch) – daylight fluorescent (fluorescent ielamp )

Color

de b ee ld kle u r in stellen : n or mal ( n ormaal) – black and

Videomodus – opties

Om het menu met video-op t ies te open en zet u d e camera in videomodus en drukt u op de menuknop . De opties zijn:

Detection

als bewegingsdetectie ac tief is, begint d e camera met opnemen zodra ze een beweging waarneemt

als deze functie uitgeschakeld is, versc hijn t de

G-se nsorfu n ct ie s a ctief wo rde n (2 g – 4 g – 8 g of uit). Als deze optie is ingeschakeld, slaat de camera

het filmpje op als een beschermd bestand.

Fotomodus – opties

Om het menu met foto-opties t e open en zet u de camera in fotom od us en drukt u op de menuknop . De opties zijn:

("single" = geen vertraging; timers van 2,

camera maakt me t één druk op d e OK-knop

(normaal) – economy (zuinig) (normaal) – soft ( za ch t)

(daglicht) – cloudy (bewolkt) – tungsten (gloeilamp) –

V. 01 – 23/07/2013 20 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

wh ite ( zwa rt -wit) – sepia

ISO

de ISO-gev oe lig h eid in stellen (a u to – 100 – 200 –

de belichtingscompensatie instellen (van -1/3 tot +2/3)

Anti-Shaking

de b ee ld stabiliserin g in - of uitschakelen

Quick Review

de voorvertoning in- of uitschakelen

Menu-item

Functie

Set Date/Time

de datum en tijd instellen

Auto Power Off

het automatisch uitschakelen van Language

de taal instellen

Light Frequency

de lichtfrequen tie instellen om opnemen van filmpjes

Screen Saver

de schermb ev eilig in g inste llen 10 minuten)

Image Rotation

de beeldweergave roteren

Format

de SD-kaart formatteren

De fault Setti n g

all instellingen terugzetten naar de Firmware versi o n

de firmwareversie weergeven

400)

Algemene instellingen

Om het menu met algem en e instellin gen te openen , druk twee keer op de menuknop . De opties zijn:

de camera instellen: uit – 1 minuut – 3 minuten

flikkeringen te voorkomen bij het

(uit – activeren na 3, 5 of

fabrieksinstellingen

12. Batterij

De batterij-in d icato r lic h t ro o d op a ls de b atterij b ij n a lee g is.

Het t oestel opladen

U kunt de camera opladen:

• door haar op de computer aan te sluiten met behulp van de meegeleverde USB-kabel;

• door haar op de sigarettenaansteker van uw auto aan te sluiten met behu lp van d e meegeleverde autostekker.

Tijdens het opladen licht de rode indicator op. Als de batterij volledig is opgeladen, gaat de indicator uit.

V. 01 – 23/07/2013 21 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

Dit toestel bevat een interne herlaadbare batt erij. Wann eer het

opslagcapaciteit

max. 32 G B op microSD-kaar t (niet meegelev.)

opneemelement

CMOS-sensor

nachtzicht

2 witte leds

gezichtshoek

140°

video-opname

opnameformaat: M-JPEG

beelden per seconde (fps): 24

videoresolutie: 1080FHD / 1080P / 720P / WVGA / VGA / QVG A

opnamecapaciteit: ± 150 MB/min @ 1080FHD

audioformaat: AAC

beeldopname

opnameformaat: JPEG

beeldresolutie: 1944 x 2592 pixels (max.)

video-uitgang

HDMI

automatische

voeding

5 VDC v ia U SB-kab el of kabel met autostekker batterij

ingebouwde li-ion ba tterij (3 ,7 V; 600 mAh)

levensduur: 40 minuten continue opname

afmetingen

90 x 15 x 53 mm

gewicht

75 g

Opmerkingen

• U kunt de camerafuncties niet gebruiken zolang de camera is aangesloten op uw computer.

• Als de camera is aangesloten op uw computer, moet u haar veilig loskoppelen vóór u de USB-kab e l u it trekt. Zie paragraaf De camera veilig van de computer loskoppelen

hierboven.

product het einde van zijn levensduur heeft bereikt, ontdoe u er dan van volgens de plaatselijke regelgeving.

Gooi het toestel niet in het vuur, het kan immers ontploffen.

13. Technische specif icat ies

witbalans (AWB )

(12/24 VDC naar 5 VDC) (meegelev.)

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Vellem an nv is nie t aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel .

V. 01 – 23/07/2013 22 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

V oor meer inf orm atie over dit pro duct en de laatst e ver s ie v an deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzi gd z onder vo or afgaa nde ke nnisge ving.

Alle geregistreerde handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve bezitters, en zijn enkel geb ruikt als voorbeeld van de compatibiliteit tussen onze producten en de producten van de verschillende

fabrikanten. Wind o ws, Windo w s XP, W in d o ws 2 0 00, Wind o ws Vista, Win d o ws Ae ro , Wind o ws 7, Wind o ws 8 , Wind o ws Mob ile, Win d o ws Server zi j n geregistreerde handelsmerken van Microso ft Cor porati on in de Verenigde Staten en in andere landen. iPad, iPod, iPod touch, iPhone, Mac, iMac, MacBook , PowerBook, Power Mac , Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc., gere gistreerd in de V.S. en andere landen.

wer eldwijde rec hten voo rbehoude n . Het is niet toe g estaan om dez e

hand leiding of g edeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaan de schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

V. 01 – 23/07/2013 23 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes no n

Utiliser cet apparei l uniqu ement à l'intéri eur. Protéger d e la plui e, Pro tég er l’a p p ar eil d e s chocs. T ra it e r l'a p pa reil avec circonspection pendant l’opération.

MODE D'EMPLOI

1. Int roduct ion

Aux rési dents de l ' Uni on europée nne Informati ons envi r onneme nt ales im port ante s concer na nt ce produit

Il convient de respecter la réglemen tation locale relat ive à la protect ion de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour éliminati o n.

Nous vous remercions de votre achat ! Lir e la prése nte notice atten tivement avant la mise en service d e l’appareil. Si l’appareil a été endomm agé

penda nt le transport, ne pas l’install er et consulter votr e revend eur.

Contenu

• caméra

• câble HDMI

• câble USB

• câble AV

• support ventouse

2. Consignes de sécurit é

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qua lité Velleman® en fin de notice.

Ce symbo le su r l'a pp a re il ou l'e mba llag e in d iq u e q u e l’éliminat io n d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas

jeter un appa reil électrique ou électr on ique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; u ne d échèterie traitera l’appareil en qu estion. Renvoyer cet appareil à votre fou rnisseur ou à un service de recycl age local.

autorisées. Monter l'appareil de sorte à ce q ue le chauff eu r ne soit pas gêné.

de l’humidité et des projectio ns d’eau. Ne jamais place r d’objet contenant un liquide sur l’appareil.

Protéger contre la poussière et les températ u res extrêm es .

V. 01 – 23/07/2013 24 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

objectif

fente pou r carte SD

flèche vers le haut

bouton ON/OFF

bouton menu

bo u ton d e réinitialisation

flèche vers le bas

sortie HDMI

bouton OK

trou de montage

sélection de mode

Port USB

bouton de verrouillage vidéo

• Se fa miliar iser av ec le f o n ctionn e men t de l’ap p a re il av an t de l’utiliser.

• Il est interdit de modifier l'appareil pour des raison s de sécurité. Les

dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

• N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeu r déc liner a toute respon sabilité pour les problèm es et les défa uts qui en résultent .

• L'app a re il n e co n tien t au cu n e p iè ce rép a rab le p a r l'u t ilisateu r. Commander des pièces de rechange évent u elles chez votr e reven deu r.

• Installer et u tilis e r la camér a e n re spe c tan t la législ a tion e t la vie p rivée des tiers.

4. Caractéristiques

• caméra portable livrée avec support ventous e

• enregistrement sur carte micro-SD (non incl.)

• enregistrement vidéo en f ull HD

• microphone incorporé

• fonction d'enregistrement automatique en démarrant le moteur de la

voiture

• conf ig u r atio n f a cile à l'a id e d e b ou to n s

• écran couleur TFT de 2.7"

• avec capteur G

5. Description

Se référer aux illustrations en p age 2 de ce mode d'emp loi.

6. Mise en service

Ins érer un e c art e S D

La caméra ne peut enregistrer ni vidéo ni photos sans carte SD. Insérer une carte SD avant d'utiliser la caméra .

V. 01 – 23/07/2013 25 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

Première utilisation

• Appuyer sur le bouton ON/OFF sur le côté d e la camera. L'ind icateu r b le u s'allu me. Par défaut, la caméra démarr e en mode vidéo. Pour plus de détails sur les mode s, voir le p o in t Camera modes ci-dessous.

• Pour débrancher la caméra, appuyer et maintenir le bouton ON/OFF.

Paramétra ge de l’heure

1. Appuyer deux fois sur le bouton .

2. Aller au menu Set Date/Time avec la flèche vers le bas et appuyer su r

le bouton OK.

3. Utiliser les flèches pou r régler la date et l'heure et ap pu yer sur OK.

Il faut appuyer sur OK pour chaque élément de la date et l'heure.

4. Vous pouvez aussi régler le format de la date (par exe mple YY/MM/D D

ou DD /MM/YY).

5. Appuyer sur OK pour confirmer.

6. Appuyer sur le bouton pour quitter le menu.

7. Fonctionnement

7.1 Modes de l a caméra

La camera a 3 modes : vidéo, photo et lecture. Pour changer de mode, appuyer sur le bouton M au dos de la caméra.

7.2 Enregist rem en t vidéo

1. Avec la caméra branchée, appuyer sur le bouton M pour la mettre en

mode vidéo. (un icône de caméra vidéo apparaît dans le coin supérieur gauche de l'écran).

2. Vous pouvez effectuer un zoom avant ou arriè re avec les boutons hau t

et bas.

3. Pour démarrer l'enregistr ement, appuyer sur le bouton OK.

4. Pour arrêter l'enregistrement, appuyer à nouveau sur le bouton OK

o La caméra enregistre la vidéo. o Pour visua liser la v id éo , voir le point Vie wing video or pictures

ci-dessous.

Remarque - v errouillage d'une v idéo

• Vous pouvez verrouiller une vidéo pou r éviter qu 'elle ne soit supp rimée.

• Pour ce faire, pendan t que la caméra enregistre, app uyer sur le bou ton

de verrouillage. .

• Pour plu s de d é tails, voir le p o in t Locking v ideo ci-dessous.

V. 01 – 23/07/2013 26 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

7.3 Prendr e une photo

1. Avec la caméra branchée, appuyer sur le bouton M pour la mettre en

mode photo. (un icône d'appareil photo apparaît dans le coin supérieur gauche de l'écran).

2. Vous pouvez effectuer un zoom avant ou arriè re avec les boutons hau t

et bas.

3. Pour prendre une photo, appuyer sur le bouton OK.

o La caméra enregistre la ph oto. o Pour visua liser la p h o to, vo ir le poin t Viewin g video or pictures

ci-dessous.

7.4 Vi suali s er une vidé o ou un e ph ot o

1. Avec la caméra branchée, appuyer sur le bouton M pour la mettre en

mode lecture.

o (un icône représentant le type de fichier apparaî t dan s le coin

supérieur gauche de l'écran).

o L'écran affiche la vidéo ou la photo la plus récente.

2. Utiliser les flèches hau t et bas pou r sélectionn er le fichier qu e vou s

vou le z visua liser.

3. Pour une vidéo, appuyer sur le bou ton OK pour démarrer et arrêter la

lecture.

Remarque - consultation de fichiers sur votre ordinateur

Vous pouvez aussi consulter des enregistrements vidéo ou des photos sur votre ord in a teu r . Pou r p lu s d e d é tails, v o ir le p o in t File management on

your compute r ci-dessous.

8. Gestion de fichiers sur la caméra

Sur la caméra, vous pouvez

• supprimer un fichier

• verro u ille r et d é ve rro u iller u n fichier

(par exemple pour éviter une supp ression accidentelle).

8.1 Suppri m er un fi chi er

Vous pouvez supprimer un fichier spécifique ou tous les fichiers.

1. Appuyer sur le bouton M pour metter la caméra en mode de lecture.

o Le type de f ichier apparaît dans le coin supér ieur gau che de l'écran. o L'écran affiche la vidéo ou la photo la plus récente.

2. Appuyer sur le bouton , sélectionner Delet e et appuyer sur OK.

V. 01 – 23/07/2013 27 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

3. Sélectionne r l'option s ouh aitée (Del ete Cur rent = Supp rimer f ichier

courant; Delete All = Supprimer tous les fichiers) et appuyer sur OK.

4. Sélectionne r Ok et appuyer sur le bouton OK pour confirmer.

5. La caméra su p p rime le o u le s fichiers (sauf les fich iers verrouillés, vo ir

le p oin t ci-dessous).

8.2 Vérrouiller et déverrouiller un fichier

• Pour éviter la suppression accidentelle d'un fichier, vous pouvez le verrouiller.

• En mode lecture, l'écran affiche l'icône d'une clé pour un fichier verrouillé.

• Si vou s vo u lez sup p rime r un fich ier v err ou illé, il f a u t d'a b o rd le déverrouiller.

Verr oui l l age d'une photo

On peut verrouiller une photo à l'aide de la fonction Protect dans le menu de la caméra.

Vou s po u ve z verr ou ille r e t dé ve rrouiller un f ich ier spécif ique ou to u s les fichiers.

1. Appuyer sur le bouton M pour mettre la caméra en mode de lecture.

o Le type de f ichier apparaît dans le coin supér ieur gau che de l'écran o L'écran affiche la vidéo ou la photo la plus récente.

2. Sélection n e r l'op tio n s o u h a itée (Lock C u rre n t = Verrouille r f ichie r

courant; Unlock Current = Déverrouiller fichier courant; Lock All = Verrou ille r tous les fic h ie rs ; Un lo ck All = D é ve rro u iller tous les f ichier s ) et appuyer sur O K.

3. Sélectionner OK et appuyer sur le bouton OK pour confirmer.

Verrouillage d'une vidéo

Vous pouvez verrouiller une vidéo en cours d'enregistrement, comme suit :

1. Pendant que la caméra enregistre, appu yer sur le bouton de

verrouillage. .

2. Lorsque vo us arrêtez l'e n registremen t, le fichier ser a sauvé comm e

fich ier v er rouillé.

Vous pouvez aussi verrouiller une vidéo à l'aide de la fonction Protect dans le menu de la caméra. (vo ir le p o in t Locking pictures ci-dessus).

9. Gest ion de fichiers sur votre ordinateur

Si la caméra est conn ectée à votre ordi na teur, vous pouvez gérer les fichiers sur la caméra d ep u is votre ord in a t e u r.

V. 01 – 23/07/2013 28 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

9.1 Connecte r la caméra à votre ordinateur

1. Utiliser le câb le in c lu s p our conn e cte r la caméra à v otre ordin a teur.

2. Sélectionne r Mass St orage et appu yer sur le bouton O K.

3. Lors d e la p remiè re u tilisati o n , l'ordina teu r in stal le le s p ilo tes .

4. Vous pouvez maintenant accéder aux vidéos et photos sur la carte SD

via vo tre ord in ateu r.

5. Toutes les photos et vidéos se trouvent dans le réper toire \DC I M s ur la

carte SD.

Remarque: Vous ne pou vez pas enregistrer de vidéo n i faire de pho tos ta n t que la caméra est connectée à votre ordinateur.

9.2 Visualiser des fichiers

Vous pouvez visualiser des vidéos ou des photos comme sur n'importe quel autre support sur votre ordinateur.

9.3 Suppri m er un fi chi er

• Vous pouvez supprimer des fichiers depuis votre ordinateur.

• La f o n ction d e ve rro u illa g e ( vo ir le po in t Locking and unl ocking files

ci-dessus) ne fonctionne pas lorsque vous accédez à la carte SD depuis votre ord in a teur.

9.4 Déconnecter l'appareil de votre ordinate ur en toute sé curité

Windows®

Pour correctement déconnecter la c amé ra:

1. Cliquer sur le symbole "Safely Rem ove Hardware" (retirer le

matériel en toute sécurité) da ns la zone d e notificati on (à droite de la barre de tâches) et cliquer s ur l'appareil à déconnecte r.

Windows affichera un message indiquant que l'appareil peut être déconnecté en toute sécurité.

2. Déconnecter l'appareil du port USB.

Mac OS®

1. Depuis le Finder, cliquer sur le symbole E ject situé à côté de

l'appareil.

2. Déconnecter l'appareil du port USB.

V. 01 – 23/07/2013 29 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

Option

Fonction

Resolution

règ le la ré solu tion v id éo (d e 1 0 8 0 fu ll H D à WVGA)

Loop Recording

règle le délai après lequel la caméra com menc e à EV

règle la compensation d'exposition

Motion

branche ou débranche la détection de mouvement; dès qu'elle détecte un mouvement

Audio

branche ou débranche l'enregistrement du son

Date Stamp

branche ou débranche l'horodatage;

10. Utiliser la caméra comme webcam

Vous pouvez utiliser la ca mér a comme webcam , comme suit :

1. Utiliser le câb le in c lu s p our conn e cte r la caméra à v otre ordin a teur.

2. Sélectionner l'option PC Camera et appuyer sur le bouton O K.

3. Lors d e la p remiè re u tilisati o n , l'ordina teu r in stal le le s p ilo tes .

4. Vous pouvez maintenant utiliser la caméra comme w ebcam , p ar

exemple em combinaiso n avec u n logiciel de chat.

11. Options de la caméra

• La caméra a des options pour chacun des modes (vidéo - photo - lecture).

• Le contenu d u menu varie selon le mode où se trouve la ca m éra.

• Pour accéder les options pour un certain mode, il faut d'abord mettre la

caméra dans ce mode.

• Outre ces menus, il y a un menu Setup générique qui est accessible dans tous les modes de la caméra.

A c c éd er à un menu

1. Appuyer sur le bouton M pour régler le mode de la caméra (vidéo -

photo - lecture).

2. Appuyer sur le bouton Menu pour ouvrir le menu.

Sélect ionn er un élément du menu

1. Utiliser les flèches vers le hau t et le bas pour f aire défiler les menus.

2. Appuyer sur le bouton OK pour ouvrir un élément du menu.

3. Utiliser les flèches vers le hau t et le bas pour régler une o ption.

4. Appuyer sur OK pour confirmer.

5. Appuyer sur le bouton pour quitter le menu.

Mode vidéo - options

Pour accéder aux op tions de vidéo, mett re la caméra en m ode vidéo e t appuyer sur le bouton . . Le menu contient les éléments suivants :

enregistrer un nouveau fichier.

Detection

V. 01 – 23/07/2013 30 ©Velleman nv

si elle est branchée, la camér a se m et à enregistre r

CAMCOLVC20

si la fonction est débranchée, la date et l'heure ne seront pas affichés sur la vidéo ou la photo

Gsensor

règle ou débranche le niveau d'accélération à partir

verrouillera les fichiers enregistrer.

Buttons sound

branche ou débranche les sons des boutons

Option

Fonction

Timer

Règle le délai après lequel la caméra prend un e ph oto Resolution

règle la résolution vidéo (de 5 à 1 2 mégapixel)

Sequence

Règle le nombre de photos prises à la suite (1 ou 2 photos)

Quality

règ le la q u a lité d e l'imag e (fine - normal - economy)

Sharpness

règle la netteté de l'image (strong - normal - soft)

White Ba lan ce

règle la balance des blancs (auto – daylight – c l oudy – jour - nuageux - tungstène - fluorescent)

Color

règ le la cou le u r d e l'ima g e ( n or mal - noir et blanc ISO

règ le la sen sibilité ISO (au to – 100 – 200 – 400)

règle la compensation d'exposition (de -1/3 à +2/3)

Anti-Shaking

branche ou débranche la stabilisation d'image

Quick Review

branche ou débranche la prévisualisation de la photo

Option

Fonction

Set Date/Time

règle la date et l'heure

Auto Power Off

règle le délai de la fon ction de mise débranché – 1 minute - 3 minutes

Language (Langue)

règ le la langu e

Light Frequency

règle la fréquence de la lumière

duquel le G-se n sor s'e nclen che ( 2g – 4g - 8g ou débranché) Si cette option est cochée, la caméra

Mode c am éra - options

Pour accéder aux options de photo, me ttre la caméra en mo de ph oto et appuyer sur le bouton . . Le menu contient les éléments suivants :

(single = pas de délai, minuteurs de 2, 5 ou 10 secondes)

tungsten – fluorescent) (automatique - lumière du

sépia)

Menu g énérique

Pour accéder au menu générique, appuyer deux fois sur le bouton Menu . Les options sont :

en veille automatique

V. 01 – 23/07/2013 31 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

(évite le tremblement lors de l'enregistrement)

Screen Saver

règle l'économiseur d'écran (débranché, 3, 5 ou 10 minutes)

Image Rotation

change l'orientation de l'écran

Format

formate la carte SD

De fault Setti n g

rétab lit tou s les rég la g es d'u sine par défaut

Firmware versi o n

af f ich e la ve rsion d u f irmwar e

Cet appareil contient une pile recha rgeable. A la fin de sa durée

capacité de mémo i re

max. 32 Go sur carte microSD (non incl.)

capteur

capteur CMOS

vision nocturne

2 LEDs blanches

angle de vue

140°

enregistrement vidéo

format d'enregistremen t: M-JPEG images par seconde: 24

12. La pile

Le témoin de la batterie devient roug e lor sque ce lle-ci es t épuisée.

Charge r l'appareil

Vous pouvez charger la caméra :

• en la connectant à votre ordinateur avec le câble USB inclus ;

• en la connectant à votre chargeur voiture avec le câble AV inclus.

Le témoin rouge s'éteindra dès qu e la camé ra est en tièrement chargée.

Remarques

• Vous ne pouvez pas enregistrer de vidéo n i faire de ph otos tant qu e la caméra est conn ec tée à votre ordinateur.

• Si la caméra est reliée à votre o rdinateur, il faut la déconnecter correctement avan t de la retir er du p ort USB.

Voir le p o in t Safely remove the camera from your computer cidessus.

de vie, se débarrasser de ce prod uit en respectan t la lég islation d'élimin a tion lo cale . Ne pas jeter l'appareil au feu po ur éviter tout risque d'ex p losion .

13. Spécifications techniques

V. 01 – 23/07/2013 32 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

définition vidéo: 1080FHD / 1080P / 720P / WVGA / VGA / QVG A

capacité d'enregistrement: ± 150 MB/min @ 1080FHD

format audio : AAC

capture d'image

format d'enregistremen t: JPEG

définition d'image: 1944 x 2592 pixels (max. )

sortie vidéo

HDMI

b a lan ce d es bl a ncs automatique (AWB)

oui

alimentation

5 Vcc par câble USB ou câble AV (12/24 Vcc à 5 Vcc)

pile

5 Vcc pa r câb l e USB o u câb le AV (12/24 Vcc à 5 Vcc) durée de vie : 40 minutes d'enregistremen t continu

dimensions

90 x 15 x 53 mm

poids

75 g

ne peut, dans la m es ure c onforme a u d roit appli c able êtr e

(incl.) (incl.)

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman tenue respons a bl e des dommages ou lé s i ons (dir ects ou indirects) pouv ant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version

de c et t e n otice, visiter notre site web www.velleman.eu. Les spé cifications et le contenu de cette notice peuvent être modifiés sans avis préalable.

Les marques déposées et les rais ons social es sont la proprié té de leurs détenteurs respectifs, et sont uniquement utilisées dan s le but de démon t rer la compa tib ilité en tre nos ar t icles et les art icles des f a b ricants. Wind o ws, Windo w s XP, W in d o ws 2 0 00, Wind o ws Vista, Win d o ws Ae ro , Wind o ws 7, Wind o ws 8 , Wind o ws Mob ile, Win d o ws Server sont des m arq ues commerciales enregi strées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et d'autres pays.

iPad, iPod, iPod touch, iPhone, Mac, iMac, MacBook , PowerBook, Power Mac , Mac OS sont des marques d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.

Tous droits mondiaux r éser vés. Toute reproduction, tr aduction, copie ou

diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit e st in terdi te san s l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V. 01 – 23/07/2013 33 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

Mantenga el aparato lejos del alcance de personas n o capaci tadas y

Cuando instale el aparato, aseg úrese de que este no vaya a d istraer al conductor.

Utilice el ap a ra to sólo en in teriores . No ex p on g a este equip o a ponga un objeto con líquido en el aparato.

No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el man ej o

MANUAL DEL USUARIO

1. Int roducción

A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informa ciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Si tiene dudas, contacte con las aut oridades locales para residuos.

¡Gracias por elegir Velleman! Lea ate ntamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

incluye

• cámara

• cable HDMI

• cable USB

• cable co n co n e ct o r mech e ro

• soporte con ventosa

2. Inst rucci ones de se gurida d

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

Este símbolo en este aparato o el embala je indica que, si ti ra las muestras in servibles , po d rían da ñ a r el medio am b iente. No tire este aparato (ni las pilas, si la s hubiera) en la basura d oméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. D evuelva es te ap ara to a su d istrib u id or o a la unid a d de re cicla j e lo cal. Respe te las leye s locales en re lación con el medio ambiente.

niños.

lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo. Nunca

No expon ga este equipo a polvo ni temperaturas extremas .

V. 01 – 23/07/2013 34 ©Velleman nv

y la in stala ción .

CAMCOLVC20

óptica

ranura para tarjeta SD

tecla de d irección a rrib a (UP)

botón ON/OFF

botón MENU

bo tón d e rein icializa ción (reset)

tecla de dirección abajo

salida HDMI

botón OK

agujero del soporte de

botón para seleccionar el modo

puerto USB 7

botón de bloqueo

• Familiarícese con e l f u n cion a mien to del ap ar ato an te s d e u tili za rlo.

• Por razones de seguridad, las modificaci ones no autorizadas d el aparato

están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garant ía.

• Utilice sólo el aparato para las aplicac iones descritas en este manu al. Su uso incorrecto anula la garantía completam ente .

• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no ser á

responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.

• El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Con tacte con su d istribu id o r s i neces ita p iezas de re cambio .

• Instale y utilice la cámara al respetar la legislación et la vida pri vada de terceros.

4. Características

• incluye soporte con ventosa

• grabación en tarjeta micro-SD (no incl.)

• grabación de vídeo en HD

• micrófono incorporado

• fun ción de grabación automática al arrancar el coche

• fá cil de con f ig u ra r con lo s pu lsad o re s

• pantalla TFT a color de 2.7"

• con se n sor G

5. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

(DOWN)

montaje

V. 01 – 23/07/2013 35 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

6. Int roducción

Introduci r una tarjeta SD

El aparato no puede grabar ni sacar fotos sin tarjeta SD. Introduzca una tarjeta SD antes de la primera puesta en marcha.

Primer uso

• Pulse el botón ON/OFF del lateral para activar el aparato. El LED azul se iluminará. Esto es el modo estándar que se inicia en cuant o active el aparato. Para

más información sobre los modos, véase Mo do s de funcionam i ento.

• Para desactivar el aparato, man tenga pulsado el botón ON/OF F.

Ajustar la hora

1. Pulse el botón MENU dos ve ce s.

2. Diríjase a « Set Date/Time » bajando con la tecla de direcc ión y pulse

el botón OK.

3. Ajuste la fecha y la h ora co n las te clas d e dire cci ó n y pu lse O K.

Es necesario pulsar el botón OK para confirmar el ajuste.

4. También es posible ajustar el form ato de la fecha (p.e j. AA/MM/D D o

DD/MM/AA).

5. Pulse el botón OK para confirmar.

6. Pulse el botón MENU para salir del menú.

7. Funcionamiento

7.1 Mo do s d e f uncionamie nt o

El aparato está equipado con 3 modos de funcionamiento: El modo de víd eo, el modo de fotos y el modo de reproducción. Para conmutar entre los mod os, pu lse el bot ón M de la parte tr aser a del aparato.

7.2 Gr abar un víd eo

1. Una vez tenga la cámara encendida, pulse el botón M para sele ccionar

el modo de vídeo. (un símbolo de vídeo aparece en la parte superior izquierda de la

pantalla).

2. Utilice las tec la s d e d irecc ió n p a ra acercar y a lej a r.

3. Pulse el botón OK para activar la grabación.

4. Vuelva a pulsar el botón OK para desactivar la grabación.

o El aparato guarda el vídeo. o Para v isua lizar u n v íd eo , véa s e Vis u a liz a r/ reprod u cir víde o s o f o tos.

V. 01 – 23/07/2013 36 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

Obse rv a ción – Bloquea r un v ídeo

• Es posible bloquear un vídeo para evitar que sea borrado accidentalmente.

• Pulse el botón de b loqueo du rante la grabación si quiere evita r qu e el vídeo sea borrado. .

• Para más detalles, véase Bloquear y desblo quear ficheros.

7.3 Sac ar una f oto

1. Una vez tenga la cámara encendida, pulse el botón M para sele ccionar

el modo de fotos. (un símbolo de cámara aparece en la parte superio r izquie rda d e la

pantalla).

2. Utilice las tec la s d e d irecc ió n p a ra acercar y a lej a r.

3. Pulse el botón OK para sacar un a fo to.

o La cámara guarda la foto. o Para visualizar la foto, véase Visualizar víde os o f otos.

7.4 Visualizar v ídeos o fotos

1. Una vez tenga la cámara encendida, pulse el botón M para sele ccionar

el modo de reproducción.

o El símbo lo con el tip o d e f ich er o se v is u a liza en la p ar te s u p e rio r

izquierda de la pantalla.

o El vídeo o la foto más reciente aparece en la pantalla.

2. Seleccione el fichero desead o con las teclas de d irección .

3. Pulse el botón OK para reproducir un vídeo y hacer una pausa.

Obse rv a ción – Visualizar ficheros en el PC

Ta mbié n es p osib le v isua lizar víd e os o f o tos d el P C. Para más detalles, véase Gestión de arch ivos en el PC.

8. Gestión de arch i vos en la cám ara

En la cámara, es pos ible

• borra r f ichero s

• bloquear y desbloquear ficheros

(p.ej. para evitar que sean borrados acciden talmente)

8.1 Borrar ficheros

Es posible borrar un fichero específico o todos los ficher os a la vez.

1. Pulse el botón M para seleccionar el modo de reproducción.

V. 01 – 23/07/2013 37 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

o El símbo lo con el tip o d e f ich er o se v is u a liza en la p ar te s u p e rio r

izquierda de la pantalla.

o El vídeo o la foto más reciente aparece en la pantalla.

2. Pulse el botón Menu , seleccion e Delet e (borrar) y pulse OK.

3. Seleccione la opción desea da ((D elete Current (b orrar el fichero

seleccionado) o Delete All (Borr ar todos los ficheros)) y pulse OK.

4. Seleccione OK y pu lse OK para conf irmar.

5. La cámara borrará el fichero seleccion ado o todos los ficheros (sal vo

los ficheros protegidos, véase a contin uación).

8.2 Bl oquear y de sblo quea r fiche ros

• Es posible bloquear un fichero para evitar que sea borrado accidentalmente.

• En el modo d e re p ro d u cción, el sím b o lo d e u n a llav e se v is u a liza si el fichero está bloqueado.

• No es posible borrar un fichero bloquead o. Desbloquee el fichero si qu iere bo rrarlo .

Bloquear f ot os

Es p osib le b lo q u ea r f o tos si utiliz a la f u n ción d e p ro tec ción e n el me n ú d e cámara.

Es posible bloquear o desbloquear un fichero específico o borrar todos los ficheros a la vez.

1. Pulse el botón M para seleccionar el modo de reproducción. o El símbo lo con el tip o d e f ich er o se v is u a liza en la p ar te s u p e rio r

izquierda de la pantalla.

o El vídeo o la foto más reciente aparece en la pantalla.

2. Seleccione la opción desea da (Loc k Current (bloqu ear el fichero a ctual )

- Unlock Current (desbloquear el fichero actual) - Lock All (bloq u er a todos los ficheros) – (desbloquar todos los ficheros)) y pulse OK .

3. Seleccione OK y pu lse OK para conf irmar.

Bl oquear un víd eo

Haga lo siguiente para bloquear un vídeo durante la grabación:

1. Pulse el botón de bloqueo de Vídeo durante la grabación .

2. La cámara guardará el vídeo como fichero bloqueado al desactivar la

grabación

También es posible bloquear un vídeo con la función de protección en el menú de cámara (véase Bl oquear y de s bl oque ar fic heros ).

V. 01 – 23/07/2013 38 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

9. Ges tión de archivos en el PC

Es p osib le v isua lizar y g e s tio n a r fich er os en el P C si la cámara está conectada al PC con el cable USB.

9.1 Con ec t ar l a c ámara al P C

1. Utilice el cable USB incl uido para conectar la cámara al PC.

2. Seleccione Mass Storage (alm ac en am iento m asivo ) y pu lse OK.

3. El ordenador instalará los drivers adecuados después de la primera

conexión.

4. Ahora, puede acceder a los vídeos y fotos de la tar jeta SD con el

sistema de gestión de archivos del ordenador.

5. Los vídeos y fotos están en el fichero \D CIM de la tarjeta S D.

Observación: No es p osible u tilizar las fu n ciones d e la cámara m ie n tras es té conectada al ordenado r.

9.2 Visualizar ficheros

Pu ed e visu aliza r víd e os o fotos c o mo cua lq u ier otro arc h ivo mu ltim e d ia.

9.3 Borrar ficheros

• Es posible borrar ficheros directamente en la tarjeta SD.

• La función de bloqueo (véase Bloquear y desbloquear ficheros) no

se aplica si accede a la ta rjeta SD desde el ordenador.

9.4 Desconectar la cáma ra de manera segura del ord enador

Windows®

Desconecte la cámara de maner a segura del ordenador:

1. Haga clic en el icono Safely Remove Hardware (quitar hardware de

forma segura) en el área de notificación situada a la derecha de la barra de tareas y haga clic en el aparato que qu iere quitar.

Windows visualizará una notificación para informarle que puede quitar el dispositivo de forma segura.

2. Desconecte el aparato de la puerta USB .

V. 01 – 23/07/2013 39 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

Opción

Función

Resolución

aj u star la re solu ción d e l víd e o (d e 1 0 8 0 f u ll H D a

Grabación en

ajustar la duración de la grabación en bucle.

Mac OS®

1. En el Finder, haga clic en el icono Eject ( ex p u lsar) al lado d e l

dispositivo.

2. Desconecte el aparato de la puerta USB .

10. Utilizar el aparato com o cámar a web

Haga lo siguiente para utilizar el aparato como cámara w eb:

1. Utilice el cab le U SB incluid o p ara con e c ta r el a pa ra to a l ordenador.

2. Seleccione PC Camera y pu lse el botón OK.

3. El ordenador instalará los drivers adecuados después de la primera

conexión.

4. Ahora, puede u tilizar el aparato como cámara web , por ejemplo, j un to

con el software para chatear del ordenad or.

11. Opcio nes de la cámara

• El aparato tiene menús con varias opciones (vídeo – foto – reproducción)

• El contenido de los menús varía según el modo seleccionado.

• Primero, debe seleccionar el modo antes de p od er acceder al men ú.

• En cambio, es pos ible acceder a l menú general de configuración desde

cualquier modo.

Entrar en un menú

1. Pulse el botón M para seleccionar el modo des eado (vídeo – foto –

reproducción).

2. Pulse el botón Menu para abrir el menú.

Seleccionar una opción

1. Utilice las tec la s d e d irecc ió n p a ra d esplazar se p o r la s op cion e s.

2. Pulse el botón OK para abrir una opción.

3. Utilice las tec la s d e d irecc ió n p a ra aj u star u n a op ción .

4. Pulse el botón OK para confirmar.

5. Pulse el botón Menu para salir del menú.

Modo de v í deo - opciones

Para entrar en las opciones, se leccione el modo de vídeo y pulse el botón Menu . . La s o pcio nes son :

WVGA)

bucle

V. 01 – 23/07/2013 40 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

aju sta r l a co m p e nsa ción d e ex posi ción

Detección de

activar o desactiv ar la detección de movimient o; movimientos si esta opción está activada .

Audio

activar o desactiv ar la grabac ión de aud io.

Date Stamp

activar o desactiv ar el sello de tiempo; El sello d e tiemp o n o se visu aliza en el víd eo o la foto

si esta función está desactivada.

Gsensor

activar o desactiv ar el sensor de aceleración (2 g – 4g

activada.

Buttons sound

activar o desactiv ar el sonido de las teclas

Opción

Función

Timer

ajustar la demora después de la cual la cámara sa c ar á 10 s egund os )

Resolución

ajustar la resolución de la foto (de 5 a 12 megapíxeles)

Sequence

ajustar el número de fotos que la cámara sacará al Quality

ajustar la calidad de la foto (fine – normal – economy)

Sharpness

ajustar la calidad de la foto (strong – normal – soft)

balance de blancos

ajustar el balance de blancos (auto – daylight – cloudy – tungsten – fluorescent)

Color (color)

ajustar el color de la foto (normal – black and white – sepia)

ISO

ajustar la sensibilidad ISO (auto – 100 – 200 – 400)

aju sta r l a co m p e nsa ción d e ex posi ción ( de -1/3 a +2/3)

Anti-Shaking

activar o desactiv ar la est a b iliz a c ió n d e imag en

Quick Review

activar o desactiv ar la fun ción de previsualización d e

movimiento

la cámara empieza a grabar en cuanto d etecte

- 8 g o sensor desactivado). El aparato gu ardará el vídeo como fichero protegido si esta opción está

Modo de cámara - opciones

Para entrar en las opciones, seleccion e el modo de cámara y pulse el botón Menu . . La s o pcio nes son :

una foto (single = sin demora, temp orizador de 2, 5 ó

pulsar el botón OK una vez (1 ó 2 fotos)

imágenes

Menú de co nfiguració n gene r al

Para abrir el menú de configuración general, pulse el botón Menu dos veces

. La s o p ci o ne s so n:

V. 01 – 23/07/2013 41 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

Opción

Función

Set Date/Time

ajustar la fecha y la hora

Auto Power Off

activar la función de desactiv ació n

minutos

Language

aj u star el id io ma

Light Frequency

ajustar la frecuencia de luz para

Screen Saver

ajustar el salvapantallas minutos)

Image Rotation

girar la imagen

Format

formatear la tarjeta SD

De fault Setti n g

restablecer los ajustes d e f ábrica

Firmware versi o n

visua lizar la versión d e l firmw a re

Este aparato funciona con un a batería recargab le. Al final de su

automática: función desactivada – 1 minuto - 3

evitar un parpadeo durante la grabación de un vídeo

( función desactivada – 3, 5 ó 10

12. La batería

El LED de la batería se vuelve rojo en caso de batería baja.

Cargar el apara t o

Es posible cargar el aparato:

• al conectarlo al ordenador con el cable USB inclui do;

• al conectarlo al mechero del coche con el cab le con conector mechero

incluido.

El LED rojo queda iluminado durante la carga y se apaga en cuanto el aparato esté completam en te cargado.

Obse rv a ciones

• No e s po sible u tilizar las f u n cion e s del a p a rato mientras es té conect ad o al ordenador.

• Utilice la f u n ción Sa f ely Remove Hardw are (qu itar hardwar e de f orma segura) antes de desconecta r el aparato d el puerto USB. Véase De sconectar la cámara de manera segura del o rdenador.

vida ú til, respe te las leyes locales en relación con el m edio ambiente. No eche el aparato al fu ego p orque p ued e explotar.

V. 01 – 23/07/2013 42 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

capacidad de

máx. 32 GB en tarjeta micro SD (no incl.) elemento de imagen

senso r C MOS

visión nocturna

2 LEDs blancos

án g u lo de v isión

140°

grabación de vídeo

formato de grabación: M-JPEG

imágenes por segundo 24

resolución vídeo: 1080FHD / 1080P / 720P / WVGA / VGA / QVG A

capacidad de grabación: ± 1 50MB/min. @ 1080FHD

formato de audio AAC

captura de imagen

formato de grabación: JPEG

resolución de la imagen: 1944 x 2592 píxeles (máx. )

salida de vídeo

HDMI

balance automático

sí

alimentación

5 VDC co n cable U SB o ca ble con con e ctor mech e ro (de 12/24 VDC a 5 VDC) (incl.)

batería

batería Li-Ion incorporada (3.7 V, 600 mAh)

duración de vida 40 minutos de grabación continua

dimensiones

90 x 15 x 53 mm

peso

75 g

13. Especif icaciones

memoria

de blancos (AWB)

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsab le d e d añ os ni les iones causados po r un uso (in debi d o) de e s t e ap ara t o. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman . eu. Se pu ed en modif icar l as especi ficaciones y el co ntenido de este manual sin previo aviso.

Todas las marcas registradas y nombres comerciales son propiedad de sus respe ctivos du e ñ o s y s e u tiliz a n sólo p a ra a clarar la com p a tibilid a d d e

nuestros productos con los de diferentes fabricantes. Wind o ws, Windo w s XP, W in d o ws 2 0 00, Wind o ws Vista, Win d o ws Ae ro , Wind o ws 7, Wind o ws 8 , Wind o ws Mob ile, Win d o ws Server son marca s registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países. iPad, iPod, iPod touch, iPhone, Mac, iMac, MacBook , PowerBook, Power Mac , Mac O S son marcas c omerciales de Apple Inc. , registradas en EE.UU. y otr o s países.

V. 01 – 23/07/2013 43 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

usuario. Todos los dere cho s mundial es re servados. Está estrictamente

prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho hab ient e.

V. 01 – 23/07/2013 44 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

Achten Sie bei der Positio n ierung d es Gerätes darauf, das s es den

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie das

keine mit Flüssigkeit befüllten Gegenstände auf das Gerät.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einf ührung

An all e Einwohne r der Europä i sc he n Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Händler od er ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umwelt vors chrif ten.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ih re örtli c h e B ehör de.

Vielen Dan k, dass Sie sich für Vellema n en tsch ieden haben! Lesen Sie d iese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie,

ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall se in, ver wenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

Lieferumfang

• Kamera

• HDMI-Kabel

• USB-Kabel

• Kabe l mit Kfz-Stec ker

• Saugnapf-Halterung

2. Sicherheitshinweise

3. Allgemeine Ric htlinien

Siehe Velleman® S ervice- und Quali t ätsgara nt i e am En de d ieser Bedienungsanleitung.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus

der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (od er verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einhei t oder verwendeten Batteri en müssen von einer sp ezialisiert en Fir m a zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den

Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

Fahrer nicht ablenkt.

Gerät vor Regen u n d Feuchte. Setzen Sie das G erät kein er Flüssigk eit wie z.B. T ro p f - oder Spritzw asser, a us. Stellen Sie

V. 01 – 23/07/2013 45 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

Vermeiden Sie Erschü tteru ng en. Vermei den Sie rohe Gew alt während der Installation und Bedienung des Gerätes.

Objektiv

SD-Karteneinschub

Pfeiltaste 'nach oben'

EIN/AUS-Taste

Menü-Taste

Reset-Taste (Rücksetzung)

Pfeiltaste 'nach unten'

HDMI-Ausgang

OK-Taste

Halterungsloch

Modus-Taste

USB-Port

Schutz-Taste

Schützen Sie das Gerät vor Staub und extremen Temperaturen.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nac hd em Sie sich mi t seinen Funktionen vertraut gemacht haben.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsa nleitung verursacht werden, e rlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgesch äden üb ernimmt der Her steller keine Haf tung .

• Es gibt keine zu wartenden Teile. B estellen S ie eventuel le Ersa tzteile bei Ihrem Fachhändler.

• Installieren und verwenden Sie das Gerät nicht für illegale Prak ti k en und beachten Sie die Intimsph äre aller

4. Eigenschaften

• Lieferung mit Saugnapf-Halterung

• Aufnahme auf Mirco SD-Karte (nicht mitgelief ert)

• HD-Videoaufnahme

• eingebau tes Mikrofon

• automatische Aufnahmefunktion beim Starten des Autos

• einfache Konfiguration über Druckknöpfe

• 2.7" TFT-Farbdisplay

• mit G-Sensor

5. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsa nleitung.

V. 01 – 23/07/2013 46 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

6. Erste Schritte

Eine SD-K arte einlegen

Ohne SD-Karte kann das Gerät weder Aufnahme n noch Fotos machen. Legen Sie eine SD-Karte vor der ersten Verwe ndung ein.

Erste Inbetri eb nahme

• Drücken Sie auf die ON/OFF-Taste (Ger äteseit e), um das Gerät einzuschalten. Die blaue LED leuchtet.

Nach dem Einschalten befindet sich die Kame ra imm er im Video-Modus (Standard-Modus). Für mehr Informationen über die Modi, siehe Betriebsmodi.

• Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die EIN/AUS-Taste gedrück t.

Die Zeit einstellen

1. Drücken Sie zwei Mal auf die Menü-Taste .

2. Verwenden Sie die Pfeiltaste 'nach unten', um in das Menü « Set

Date/Time » zu gelangen und drücken Sie auf OK.

3. Verwenden Sie die Pfeiltasten 'nach unten' und 'nach oben', um das

Datum und die Uhrzeit einzuste llen und drücken Sie auf OK. Sie müssen die OK-Taste drücken, um jede Einstellung zu bestätigen.

4. Das Format kann eben fa lls eingestellt werden (z .B. JJ/MM/TT oder

TT/MM/JJ).

5. Drücken Sie auf OK, um zu bestätigen.

6. Drücken Sie auf die Menü-Taste , um das Menü zu verlassen.

7. Anwendung

7.1 Betriebsmodi

Es gibt 3 verschiedene Betriebsmodi: Video-Modus, Foto-Modus und Wiedergabe-Modus Um zwischen den verschiedenen Modi zu schalten, drücken Sie die M-Taste auf der Rückseite des Gerätes.

7.2 Eine Aufnahme ma c he n

1. Ist das Gerät eingeschaltet, dann drücke n Sie die M-Taste, um in den

Video-Modus zu gelangen. (Ein Video-Symbol erscheint links oben).

2. Zoomen Sie mit den Pfeiltasten heran und heraus.

3. Um die Aufnahme zu starten, drücken Sie auf OK.

4. Um die Aufnahme zu stoppen, drücken Sie wieder auf OK.

o Das Gerät speichert das Video.

V. 01 – 23/07/2013 47 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

o Um ein Video wiederzugeben , siehe V ideos un d Fotos wiedergeben .

Bemerkung – Ein Video schützten

• Schützen Sie ein Video, um es vor versehentlichem Löschen zu schützen.

• Drücken Sie die Schutz-Taste während der Aufnahme, um diese vor versehentlichem Löschen zu schützen. .

• Für mehr Details, sieh e Dateien schützen und entsperren.

7.3 Ein Foto machen

1. Drücken Sie die M-Taste, nachdem Sie das Gerät eingeschaltet habe n,

um die Kamera in den Foto- Modus zu schalten. (Ein Kamera-Symbol erscheint links oben).

2. Zoomen Sie mit den Pfeiltasten heran und heraus.

3. Um ein Foto zu machen, drücken Sie auf OK.

o Das Gerät speichert das Foto. o Um ein Foto wiederzugeben , siehe Videos u nd Fotos wied ergeben .

7.4 V i d eo s u n d Fotos wiedergeb en

1. Drücken Sie die M-Taste, nachdem Sie das G erät eingeschaltet haben ,

um die Kamera in den Wiedergabe- Modus zu schalten.

o Das Dateityp-Symbol er scheint links oben. o Das Display zeigt das neueste Video oder Foto an.

2. Verwenden Sie die Pfeiltasten, u m die gewüns cht e Datei auszuw äh len.

3. Drücken Sie auf OK, um ein Video wiederzugeben und zu pausieren.

Bemerkung – Dateien auf PC anzeigen

Sie können eben falls Videos oder Fotos vom PC anzeigen. Für mehr Details, siehe Dateiverwaltung auf PC.

8. Dateiverwaltung auf der Kamera

Auf der Kamera können Sie

• Dateien löschen

• Dateien schützen und entsperren

(z.B. um diese vor verse hentlichem Löschen zu bewahren).

8.1 Dat eien l ö s c hen

Sie können eine einzelne D atei oder alle Dateien gleichz eitig löschen.

1. Drücken Sie die M-Taste, um in den Wiedergabe -Modus zu gelangen. o Das Dateityp-Symbol er scheint links oben.

V. 01 – 23/07/2013 48 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

o Das Display zeigt das neueste Vide o oder Foto an.

2. Drücken Sie die Menü-Taste , wählen Sie Delete (löschen) aus und

drücken Sie auf OK.

3. Wählen Sie die gewünschte Option aus (Delete Current (die aktuelle

Datei löschen) o der Delete All (alle Dateien löschen) ) un d d rücken Sie auf OK .

4. Wählen Sie OK und drücken Sie die OK-Taste, um zu bestä tigen.

5. Das Gerät löscht die gewüns chte D atei oder alle Dateien (auß er den

geschützten Dateien, siehe unten).

8.2 Dat eien s c h ütz en und en t s p erren

• Schützen Sie eine Datei, um diese vor versehentlichem Lösche n zu schützen.

• Im Wiedergabe-Modus erscheint ein Schlüssel-Symbol wenn eine Datei g e sch ützt ist .

• Geschützte Dateien können nicht gelöscht werden. Zum Löschen müssen Sie den Schutz der gewünschten Datei aufheben.

Fotos schützen

Fotos können Sie mit der Schützen-Funktion im Kamera-Menü schützen Sie können eine einzelne Datei oder alle Dateien gleichz eiti g schützen oder

entsperren.

1. Drücken Sie die M-Taste, um in den Wiedergabe -Modus zu gelangen.

o Das Dateityp-Symbol er scheint links oben. o Das Display zeigt das neueste Vide o oder Foto an.

2. Wählen Sie die gewünschte Option aus (Lock Current (die aktuelle

Datei schützen) - Un lock Current (die aktuelle Dat ei entsp erren)- Lock All - (alle Dateien schützen) Unlock All (alle Dateien entsperren)) und drücken Sie auf OK.

3. Wählen Sie OK und drücken Sie die OK-Taste, um zu bestätigen.

Videos schützen

Möchten Sie ein Video während der Aufnahme schützen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Video Schutz-Taste während der Aufnahme. .

2. Nach der Aufnah me speichert das Gerät das Video als eine g eschü tzte

Datei.

Ein Video können Sie auch mit der Schützen-Funktion im Kamera-Menü schützen (siehe Fotos schützen).

V. 01 – 23/07/2013 49 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

9. Dateiverwaltung am PC

Ist die Kamera über das USB-Kabel mit dem Computer verbunden, dann können Sie die Dateien auf dem PC anschauen und verwalten.

9.1 Verbinden Sie die Kamera mit dem Comp uter.

1. Verwenden Sie das mitgelieferte USB -Kabel, um die Kamera m it dem

Computer zu verbinden.

2. Wählen Sie Mass Storage (Massenspeicher) aus und drücken Sie auf

OK.

3. Der Computer installiert die geeignet en Treiber bei der er sten

Inbetriebnahme.

4. Sie können nun mit dem Dateiverwaltungssystem des Computers auf

die Videos und Fotos der SD-Karte zugreifen.

5. Alle Video und Fotos befinden Sie in der \DCIM-Datei der S D -Karte.

Bemerkung: Sie können die Kamera-Funktionen nicht verwenden solange diese an den Computer angeschlossen ist.

9.2 Dateien an s chauen

Sie können Videos und Fotos sowi e jed e and ere Mediendat ei auf dem Computer anschauen.

9.3 Dat eien l ö s c hen

• Sie können Dateien auf der SD-Karte sofort löschen.

• Die Schützen-Funktion (siehe Dateien schützen und en tsperren) g ilt

nicht wenn Sie über den Computer auf die SD-Kar te zugr eifen .

9.4 Da s Gerät sicher entfernen

Windows®

Um das Gerät sicher zu entfernen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Klicken Sie auf das Symbol Safely Remove Hardware (Hardware

sicher entfernen) im Benachrichtigungsbereich rechts von der Taskleiste und klicken Sie auf das Gerät, dass Sie entfernen möchten.

Es erscheint die Meldung: das Gerät kann sicher entfernt werden.

V. 01 – 23/07/2013 50 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

Menüpunkt

Funktion

2. Trennen Sie das Gerät vom USB-Port .

Mac OS®

1. Klicken Sie im Fin d e r au f da s Eject-Symbol (auswerfen) neben das

Gerät.

2. Trennen Sie das Gerät vom USB-Port .

10. D as Gerät als Webkamera verwenden

Um das Gerät als Webkamera z u verwenden, geh en Sie wie fo lgt vor:

1. Verwenden Sie das mitgelieferte USB -Kabel, um die Kamera m it dem

Computer zu verbinden.

2. Wählen Sie PC Camera aus und drücken Sie auf OK.

3. Der Computer installiert die geeignet en Treiber bei der er sten

Inbetriebnahme.

4. Sie können das Gerät nun als Webkamera, z.B. zusammen mit der

Chatsoftware auf dem PC, zu verwenden.

11. Kamera-Optionen

• Das Gerät hat Menüs mit verschiedenen Optionen (Video – Foto – Wiedergabe).

• Der Inhalt der Menüs hängt vom verwendeten Modus ab.

• Sie müssen zuerst einen Modus auswählen, bevor Sie auf das Menü

zugreifen können.

• Das allgemeine Konfigurationsmenü dagegen, kann von jedem Modus aus erreicht werden.

Zugri ff auf ein Menü

1. Drücken Sie auf M, um den gewünschten Modus auszuwählen (Video –

Foto – Wiedergabe).

2. Drücken Sie auf die Menü-Taste , um in das Menü zu gelangen.

Wählen Sie ei nen Menüpu nkt.

1. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um durch die Menüpunkte zu

navigieren.

2. Drücken Sie auf OK, um den Menüpunkt zu öffnen.

3. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um einen Menüpunkt einzustellen.

4. Drücken Sie auf OK, um zu bestätigen

5. Drücken Sie auf die Menü-Taste , um das Menü zu ver lass en.

Video-Mo dus - Op tio nen

Um die Video-Optionen zu öffnen, wählen Sie den Video-Modus aus und drücken Sie auf die Menü-Taste . Die Optionen sind:

V. 01 – 23/07/2013 51 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

Auflösung

die Video-Auflösung einstellen (von 1080 full H D bis WVGA)

Loop-Aufnahme

die Dauer der Loop-Anfnahme einstellen

die Belichtu n g sko rre ktur e in st e llen

Motion Detection

die Bewegungserkennung ein- oder ausschalten;

Bewegungserkennung

Audio

die Audio-Aufnahme ein- oder ausschalten.

Date Stamp

Die Datumsanzeige ein- oder ausschalten;

Beschleunigungssensor

den Beschleunigungssensor ein- oder

das Video als geschützte Datei.

Buttons sound

die Tastentöne ein- od e r a ussch a l ten

Menüpunkt

Funktion

Timer

die Verzögerung, nach der die Kamera eine Foto Auflösung

die Bilda u f lö sun g e in stellen (from 5 to 12 megapixe l)

Sequence

die Anzahl von Fotos, die das Gerät nach einem Quality

die Bildq u a lität ein stellen (f in e – normal – economy)

Sharpness

die Bildq u a lität ein stellen (st ro n g – normal – soft)

Weißabgleich

de n Weiß a b g leich ein stellen (au to – daylight – cloudy – tungsten – fluorescent)

Color (Farbe)

die Bildf a rb e ein stellen ( n o rmal – black and white – sepia)

ISO

die ISO-E mpf indlichk eit einst ellen (a u to – 100 – 200 –

die Belichtungskorrektur einstellen (von -1/3 bis Anti-Shaking

die Bildstab ilisi e ru n g e in - oder ausschalten

Quick Review

die Bildvorschaufunktion ein- oder ausschalten

ist die Bewegungserkennung eingeschaltet, dann startet die Aufnahme bei

Ist diese Funktion ausgeschaltet, dann wird das Datum nicht angezeigt (Video/Foto).

ausschalten (2g – 4g - 8g oder aus). Ist diese Option eingeschaltet, dann speicher t das Gerät

Camera mode – m e nu opti ons

Um die Video-Optionen zu öffnen, wählen Sie den Foto-Modus aus und drücken Sie auf die Menü-Taste . Die Optionen sind:

machen wird, einstellen (single = ohne Verzögerung, Timer von 2, 5 oder 10 Sekunden)

Tastendruck auf OK macht, einstellen (1 oder 2 Foto s )

400) +2/3)

V. 01 – 23/07/2013 52 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

Menüpunkt

Funktion

Set Date/Time

das Datum und die Uhrzeit einstellen

Auto Power Off

automatisch Abschaltung: aus – 1 Mi nut e - 3 Minuten

Language

die Sprache einstellen

Light Frequency

die Lichtfrequenz einstellen, um ein Screen Saver

den Bildschirmschoner einstellen Image Rotation

das Bild drehen

Format

die SD-Karte formatieren

De fault Setti n g

auf W er kse i ns t ell ungen zurücksetzen

Firmware versi o n

die Firmware-Version a nz eigen

Allgemeines Konfigurationsmenü

Um das allgemeine Konfigurationsmenü zu öffnen, drücken Sie zwei Mal auf die Menü-Taste . Die Optionen sind:

Flimmern b ei Vid eo -A ufnahme zu vermeiden

(off – 3, 5 or 10 minutes)

12. Die Bat t erien

Die Batterie-LED leuchte t bei niedrigerer Batter iespannung rot.

Das Gerät auflade n

Laden Sie die Kamera auf:

• indem sie diese über das mitgelieferte USB -Ka bel mit dem Computer verbinden;

• indem Sie es über das mitgelieferte Kfz-Ka bel mit der Buch se des Zigarettenanzünders verbinden.

Beim Laden bleibt die rote LED leuchten und schaltet aus, wenn die Kamera völlig g e lad e n ist.

Bemerkungen

• Sie können die Kamera-Funktionen nicht verwenden solange diese an den Computer angeschlossen ist.

• Verwenden Sie die Funktion Safely Remove H ardwar e (Hardw are sicher entfernen) b evor Sie das Gerät vom USB-Port trennen. Siehe Hardware sicher entfernen.

V. 01 – 23/07/2013 53 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

Dieses Gerät enthält eine interne wiede r au fladb are Batterie.

explodieren.

Speicherkapazität

max. 32 GB auf microSD-Karte (n icht mitg e liefe r t)

Aufnahme-Element

CMOS-Sensor

Nachtsicht

2 weiße LEDs

Abstrahlwinkel

140°

Video-Aufnahme

Aufnahmeformat: M-JPEG

Bilder pro Sekunde (fps) 24

Video-Auflösung: 1080FHD / 1080P / 720P / WVGA / Aufnahmekapazität: ± 1 50MB/Min. @ 1080FHD

Audio-Forma t AAC

Bildaufnahme

Aufnahmeformat: JPEG

Bildauflösung: 1944 x 2592 Pixel (max.)

Video-Ausgang

HDMI

automatischer Weißa b g le ich ( AWB )

Stromversorgung

5 VD C ü ber U SB-Kabel oder Kabel mit Kfz-Stecker (12/24 Vdc auf 5 Vdc)(mitgeliefert)

Batterie

eingebau ter Li-Ion-Akku (3.7 V, 600 mAh)

Lebensdauer: ununterbrochene Aufnahme von 40 Abmessungen

90 x 15 x 53 mm

Gewicht

75 g

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den ge ltenden gesetzlichen.

Werfen Sie das Gerät nicht ins Fe uer, denn es könnte

13. Technische Dat en

VGA / QVGA

Minuten

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Vell eman NV überni m m t ke i ne Ha ftung für Schaden ode r Verl etzungen bei (f alsc her) Anwe ndung diese s Ge rätes.

Für mehr Infor m atione n z u diese m P r oduk t und die neueste Versi on di eser B ed ienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Al l e Änderungen o hne v orheri ge Ankünd i gung vor beh alt en.

Alle eingetragenen Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber und dienen nur zur Verdeutlichung der Kompatibilität unserer Produkte mit den Produkten verschied ener Hers tel ler. Wind o ws, Windo w s XP, W in d o ws 2 0 00, Wind o ws Vista, Win d o ws Ae ro , Wind o ws 7, Wind o ws 8 , Wind o ws Mob ile, Win d o ws Server si n d ein g e trag ene Warenzeichen von Micro soft Corporation in den VS und anderen Ländern.

V. 01 – 23/07/2013 54 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

iPad, iPod, iPod touch, iPhone, Mac, iMac, MacBook, PowerBook, Power Mac, Mac OS sind Warenzeichen von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern.

Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rech te vorbehalten. Ohne

vorherige schriftliche Genehmigung des Urheber s ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu repro duzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeit en o der zu sp eichern .

V. 01 – 23/07/2013 55 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

Im p ort an t es inf orm ações s obr e o mei o ambiente no que r espei t a a

Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças e pessoas não autorizadas.

Usar apenas em interiores. Proteger o ap arelho contr a a chuva e Não exponh a o equipamento ao pó nem a temperaturas extremas.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Int rodução

A os c idadão s da Un ião Eur o peia este produto

Em caso de dúv i das, c ontacte com as aut oridades loca is pa ra os resíduos.

Agradecemos o facto de ter ad qu irido est e aparelho. Leia atentamen te as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha

sofrido algum dano durante o transporte não o instal e e entre em contact o com o seu distribuidor.

conteúdo da emba l agem

• camera

• cabo HDMI

• cabo USB

• cabo de ligação ao isqueiro

• suporte de janela

2. Inst ruções de segurança

3. Normas gerais

Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman® na p arte final de ste man u al d o u tilizad or .

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não deit e o aparelho (nem as pilhas, se as houver) no lixo doméstico; dirija-se a uma empresa especial izada em reciclagem . Devol va o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respei te a leg islação lo cal re lativa ao meio ambiente.

Monte o dispositivo de forma a não distrair o condutor.

humidade ou qualquer tipo de salpicos ou gotas. Nunca coloque objectos que contenham líquidos em cima do aparelho.

V. 01 – 23/07/2013 56 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

Proteja o aparelho de q uedas e má utilização . Evite usar força excessiva ao utilizar o aparelho.

lente 8 ranhura para cartão SD

botão para cima

botão on/off

botão MENU

botão para reiniciar

botão para baixo

saída HDMI

botão

furo para montagem do 6

botão de selecção de modo

porta USB

botão de bloqueio de vídeo

• Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar.

• Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do

aparelho desde que não autorizadas. Os danos provocados por modificações não autorizadas , não es tão cobertos pela garantia.

• Utilize o aparelho apenas para as aplicações desc ritas n este manual . Uma utilização incorrecta anula a garantia com pletament e.

• D a nos ca usad o s p e l o nã o cump r imen to d a s no rmas d e se gu ran ça referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor n ão será responsável por qualquer danos ou outros problemas daí resultantes.

• O utilizador não terá de fazer a manut enção das peças. Contacte o seu d istr i b uid or ca so necessit e de peça s de su b st ituição .

• Nunca utilize este aparelho para violar as leis de priv acidade ou levar a cabo quaisquer actividades ilegais.

4. Características

• câmara portátil com suporte em ventosa

• gravação das imagens capt adas em cartão micro-SD (não incluído)

• gravação de vídeo em HD

• microfone incorporado

• fun ção de gravação automática assim que o dispositivo detectar

corrente

• fácil configuração através dos botões

• ecr ã a core s 2.7 " T F T

• função G-sensor

5. Descrição

Ver as figuras da página 2 deste manual do utilizado r.

suporte

V. 01 – 23/07/2013 57 ©Velleman nv

CAMCOLVC20

6. Iniciar

Inse rir o cartão SD

A câmara não pod e fazer gravação de vídeo ou tirar f otografias se não tiver um cartão SD inserido. Insira o cartão SD antes de utilizar a câ mar a.

utilização

• Pressione o botão on/of f n a parte lateral da câmara para a ligar. O indicador azul acende. Por defeito, a câmara inicia no modo vídeo. Para mais informação

acerca dos diferentes modo s, ver secção Modos de funcioname nt o da câmara mais abaixo.

• Para desligar a câmara manten ha o b otão on/off pressio nado.

Ajustar a hora

1. Pressione o botão Menu d uas vezes.

2. Utilize a seta abaixo para ir a Set Date/Time e pressione OK.

3. Use as teclas de seta ab aixo e acima para acertar a data e a hora e

pressione OK. Tem de pressionar o botão OK para confirmar o acer to.

4. Pode também alterar o formato da data (por exemplo YY/MM /DD ou

DD/MM/YY.

5. Pressione o botão OK para conf irmar.

6. Pessione o botão Menu para sair do menu.

7. Utilização

7.1 Modos de funcionamento da câmara

A câmara tem 3 modos de funcionamento: vídeo, fotografia e reprodução. Para alterar entre os vários modo, press ione o bo tão M na parte d e trás da câmara.

7.2 Gr avaç ão de vídeo

1. Com a câmara ligada, press ione o botão M para escolher o modo vídeo

(o ícone vídeo aparece no canto superior esqu erdo do ecrã ).

2. Pode aumentar ou diminuir o zoom com os botões acima e abaixo.

3. Para começar a gravar, pressione o botão OK.

4. Para interromp er a gravação, pressione o botão OK novamente.

o A câmara grava o vídeo. o Para visualizar o vídeo, veja a secçã o Visualizar vídeos ou

fotografias mais abaix o.

Nota - Bloquear um vídeo

• Pode bloquear um vídeo para evitar que este seja apagado.

CAMCOLVC20

• Para tal, enqu anto a câmara está a g ravar, pressione o botão Lock Vídeo. .

• Para mais informação, veja a secção Bloquear e desbloquear ficheiros mais abaixo.

7.3 Tirar uma fotografia

1. Com a câmara ligada, press ione o botão M para escolher o modo

fotografia (o ícone câmara aparece no canto superior esquerdo do ecrã).

2. Pode aumentar ou diminuir o zoom com os botões acima e abaixo.

3. Para tirar uma fotografia, pressione o botão OK.

o A câmara guarda a f otografia. o Para visualizar uma fotografia, veja a secção Visualizar vídeos ou

fotografias mais abaix o.

7.4 Visualizar v ídeos ou fotografias

1. Com a câmara ligada, press ione o botão M para escolher o modo

reprodução.

o O ícone do tipo de ficheiro aparece no canto superior esquerdo do

ecrã.

o O ecrã apresenta o vídeo ou fotografia mai s recente.

2. Use os botões acima e abaixo para sel eccionar o fichei ro qu e pretende

visualizar.

3. Para vídeo, pressione o botão OK para reproduzir e parar o vídeo.

Nota - Visualizar ficheiros no seu computador

Também pode visualizar um vídeo ou fotografias no se u computad or. Para mais info rmação, veja a secção Gestã o de fi c he i ros no seu c omputa dor mais abaixo.

8. Gestão de ficheiros na câmara

Na própria câmara pode

• apagar ficheiros

• bloquear e desbloquear ficheiros

(por exemplo para evitar que sejam apagados acidentalmente).

8.1 Apa gar ficheiros

Pode apagar um ficheiro específico ou todos os ficheiros de uma só vez.

1. Pressione o botão M para colocar a câmara no modo de reprodução.

CAMCOLVC20

o O ícone do tipo de ficheiro aparece no canto superor esquerdo do

ecrã.

o O ecrã apresenta o vídeo ou f otografia mais recente.

2. Pressione o botão Menu , seleccione D elete e p ressione OK.

3. Seleccione a opção qu e pretende (Delet e Curre n t ou Delete All) e

pressione OK.

4. Seleccione OK e pressione o botão OK para confirmar.

5. A câmara apaga o ficheiro ou ficheiros (except o os ficheiros

protegidos, ver próxima secção).

8.2 Bloquear e desbloquear ficheiros

• Para evitar que um ficheiros seja apagado aciden talment e, pode bloqueá-lo.

• No modo de reprodução, o ecrã apresenta um ícone para ficheiro bloqueado.

• Um ficheiro bloqueado não pode ser apagado a menos que seja desbloqueado primeiro.

Bloquear f ot ografias

As fotografias pode ser bloqueadas usando a função Protect no menu da câmara.

Pode bloquear um ficheiro específico ou todos os ficheiros de uma só vez.

1. Pressione o b otão M para colocar a câmara no modo de reprodução. o O ícone do tipo de ficheiro aparece no canto superior esquerdo do

ecrã.

o O ecrã apresenta o vídeo ou fotografia mai s recente.

2. Seleccione a opção qu e pretende(Lock Cur rent/bloquear actu al -

Unlock Current/desbloquear actual - Lock Al l/bloquear todos - Unlock All/desbloquear todos) e pressione OK .

3. Seleccione OK e pressione o botão OK para confirmar.

Bloquear vídeo

Pode bloquear um vídeo directamente, durante a gravação, da seguinte forma:

1. Enquanto a câmara está a gravar, press ione o botão Lock Video. .

2. Quando terminar a gravação, a câmara guarda o vídeo com f icheiro

protegido.

Pode também bloquear um vídeo através da opção Protect no menu da câmara. (veja a secção Bloquear e des bloquear ficheiros mais acima para saber como).

CAMCOLVC20

9. Gest ão de f icheiros no seu comput ador.

Enqu anto a câmara estiver ligada ao se u compu tador através d o cabo USB, pode visualizar e gerir os ficheiros a partir do seu computador.

9.1 L igue a c âmar a ao s eu c omputador.

1. Use o cabo USB incluído para ligar a câmara ao compu tador.

2. Seleccione Mass Storage e pres si one o b otão OK.

3. Na primeira utilização, o comput ador fará a instalação d as driver s

adequadas.

4. Pode agora aceder aos vídeos e imagens do seu cartão SD através do

sistema de gestã o de ficheiros do comp utador.

5. Todo s o s v í d e os e i ma gens e stã o na pasta \DCIM do cartão SD.

Observação: não poderá utilizar as f u nções da câ mar a enq uan to esta estiv er ligada ao computador.

9.2 Visualizar ficheiros

Pod e visu a liar v íd eo s ou ima ge n s c o mo qua isqu e r o u tros fichei ros media no seu computador.

9.3 Apa gar ficheiros

• Pode apagar ficheiros directam ente no cartão S D.

• A função de bloqueio (ver secção Bloquear e desbloquear ficheiros

mais acima) não se aplica q uan do está a aceder ao cartão SD a p artir do seu computador.

9.4 Desligue a câm ar a do s eu co m putador em s e gur ança

Windows®

Ao terminar, recomenda-s e qu e desligue a câm ara em seguranç a:

1. Clique no ícone Safely Remove Hardware n a área de notificações à

direita da barra de tarefas e clique no dispositivo que pretende remover.

O Windows apresenta u ma m ensagem a dize r qu e é seguro remo ver o dispositivo.

2. Desligue o dispositivo da porta USB.

CAMCOLVC20

Item do menu

Função

Resolução

de f in ir a resolu ção d e víd e o ( d e 108 0 full H D a WVG A)

Loop de

definir o tempo após o qual a camâra começa a grav ar

Mac OS®

1. No Finder, cllique no ícone Eject ju nto ao dispositivo.

2. Desligue o dispositivo da porta USB.

10. Usar a câmara como webcam

Pode usar a câmara como w ebcam, da seguinte forma:

1. Utilize o cabo USB inc luído para ligar a câmara ao seu computador.

2. Seleccione PC Camera e pres sio ne o b otão OK.

3. Na primeira utilização, o comput ador fará a instalação d as driver s

apropriadas.

4. Pode agora usar a câmara como webca m, por exemplo, em conjunto

com o software de conversação do seu computador .

11. Opções da câmara

• A câmara tem me n u s que contêm opçõ es para os diferentes modos de funcionamento (vídeo - imagem - reprodução).

• O conteúdo dos menus depende do modo de funcioname nto em que está a câmara.

• Para aceder ao menu p ara um determinado modo, tem de primeiro entrar nesse mesmo modo de funcionamento.

• Para além destes menus, exist e um m enu gen érico de Setup (instalação) a que pode aceder em qualquer um dos modos.

A c ed er a um men u

1. Pressione o botão M para escolher o modo da funcionamento (vídeo -

imagem - reprodução).

2. Pressione o botão Menu para abrir o menu.

Escolher um item do menu

1. Use a s se tas acima e a ba ix o p a r a se desloca r pe l o s i tems do m e nu :

2. Pressione o botão OK para abrir um item d o menu.

3. Use as setas acima e abaixo p ara escolher uma op ção.

4. Pressione o botão OK para conf irmar.

5. Pressione o botão Menu para sair do menu.

Modo Vídeo - opções de m enu

Para abrir as opções de menu, coloque a câmara no modo vídeo e pressione o botão Menu . . As opçõe s de menu são:

Gravação

um novo ficheiro.

CAMCOLVC20

de f in ir a co mpensa çã o de e x po sição

Detecção de

ligar ou desligar a detecção de movimento;

movimento.

Áudio

ligar ou desligar o som de gravação

Impressão da

liga ou desliga a função de impressão da hora;

Gsensor

programa ou desliga a aceleraçã o a partir da qual a

como um ficheiro protegido.

Som do teclado

ligar ou desligar o som do teclado

It em de m en u

Função

Temporizador

definir o tempo após o qual a câmara capta um image m (sin g le = sem intervalo, in te rvalos d e 2, 5 ou 10 s egund os )

Resolução

definir a resolução da imagem (de 5 até 12

Sequência

de f in iri o nú mero de imagens captadas com u ma

Qualidade

definir a qualidade da imagem (fina - normal económica)

Nitidez

ajusta a qualidade da imagem (forte - normal suave)

eq u ilíb rio d e brancos

aj u sta o e q u ilib rio d e brancos (auto - luz do dia nebuloso - tungsten - fluorescente)

Cor

definir a cor da imagem (normal - preto e branco ISO

de f in ir a sen sibilid ad e ISO (au to - 100 - 200 - 400)

definir a compensação de exposição (de -1/3 até Anti-Trepidação

liga r ou deslig ar a e stabilização d a imagem

Pré-visualização rápida

ligar ou desligar a pré-visualização da im agem

Movimento

com a detecção de moviment o ligada, a câmara começa a gravar assim que detecta algum

Data/Hora

estando esta fun ção desligada, a hora não ficará impressa no vídeo ou na imagem.

função Gsensor é activada (2g - 4g - 8g ou desligada) Com esta opção activa, a câmara guarda o vídeo

Modo da câmara - opções de menu

Para abrir as opções de vídeo, co loque o dispositivo no modo câm ara e pressione o botão Menu . . As o pçõ es de menu são:

megapixeis) única pressão do botão OK (1 ou 2 imagens)

sépia)

+2/3)

CAMCOLVC20

It em de m en u

Função

Definir Data/Hora

definição da data e da hora

desliga automatica ment e

configurar a função de desligar off - 1 minuto - 3 minutos

Idioma

de f in ir o id ioma

Frequência de Luz

ajusta a frequência de luz para Pr o t e cçã o de Ecrã

conf ig u rar a pro tecção de ecrã Rotação de Imagem

rodar a imagem

Formato

formatar o cartão SD

Restaurar Definições

apagar todas as definições e restaurar as definições de fábrica

Versão do Firmware

indicar a versão do firmware

Menu g enérico de instalação

Para abrir o menu gen érico de instalaçã o, pression e du as vezes o botã o Menu . As o p ções sã o:

automaticamente:

evitar desfocagem ao gravar um vídeo

(off – 3, 5 ou 10 minutos)

12. Pilha

O indicador fica vermelho quando a p ilha começa a f icar fraca.

Carregar o dispositivo

Pode carregar a câmara:

• ligando-a ao seu computador através do cabo USB incluído;

• ligando-a ao carregador de isqueiro do automóvel através do cabo

incluído.

Enq uan to estiver a carregar, o indicado r vermelho p erm anec e ligado , desligando qu and o a câmara estiver totalmente carregad a.

Notas

• Não poderá usar as fun ções da câmara enquan to esta estiver ligada ao computador.

• Quand o a câmara está ligada ao c omput ad or, terá de a remover em segurança antes de a desligar da porta USB. Ver se cção Desligue a câmara do seu computador e m segura nça mais acima.

CAMCOLVC20

Este equipamento tem incorporada um a bateria recarregável

Não aproximar do lume pois há o perigo de explosão.

capacidade de memória

cartão microSD de no máx. 32 GB (não incl.)

elemento de imagem

senso r C MOS visão noturna

2 LEDs brancos

ângulo de visão

140°

gravação em vídeo

formato de gravação: M-JPEG

imagens por segundo): 24

resolução de vídeo: 1080FHD / 1080P / 720P / WVGA capacidade de gravação: ± 1MB/min @ 50 FHD

formato á u dio: AAC

captura de imagem

formato de gravação: JPEG

resoluçao de imagem: 1944 x 2592 píxeis (máx.)

saída de vídeo

HDMI

equilíbrio de brancos automático (AWB)

sim

alimentação

5VDC via cabo USB ou cabo de ligação ao isqueiro do automóvel (12/24VDC para 5VDC) (incl.)

pilha

bateria incorporada Li-Ion (3,7V, 600mAh)

duração: 40 minutos de gravação contínua

dimensões

90 x 15 x 53 mm

peso

75 g

interna. No termo da sua duração o equipamento deve s er elimina d o d e a cord o com a le g is la ç ã o loca l.

13. Especif icações

/ VG A / QVG A

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será respon sável por quaisq ue r danos ou lesões ca usa do s pelo uso (i ndev i do) do aparelh o.

Para m ais informação sobr e este produ to e par a ace der à ve rsão m ais recen t e d este manua l do u tilizador, visite a nossa página www.velleman.eu. Pod em alter ar-se as especificaçõ es e o conteúdo deste m a nual sem aviso prévio.

Todas as marcas regista das e designações comerciai s são propriedade dos seus respectivos donos e são u sadas apen as para clarificar a compatibilidade dos nossos produtos relativamente aos produtos dos diferentes fabricantes.

CAMCOLVC20

Wind o ws, Windo w s XP, W in d o ws 2 0 00, Wind o ws Vista, Win d o ws Ae ro , Wind o ws 7, Wind o ws 8 , Wind o ws Mob ile, Win d o ws Server são marcas d a Microsoft Corporation registadas tanto n os Estad os Unidos com o em outros países. iPad, iPod, iPod touch, iPhone, Mac, iMac, MacBook, PowerBook, Power Mac, Mac OS são marc as da Apple Inc., registadas nos U.S. e em outros p a íses. iPad , iPo d , iPod tá ctil, iP h on e , Ma c , iMac, MacBook, Po w erBook, Power Mac,

Mac OS são marcas registadas d a Apple Inc., registadas nos E.U.A. e em outros p a íses.

utilizador. Todos os dir eitos mundiais reservados. É estritamen t e

proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escr ita por parte da detentora dos direitos.

CAMCOLVC20

Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupoważnionymi użytkownikami.

Urządz eni e należ y umieścić w takim miejs cu, aby nie rozpraszało

uwagi kierowcy podczas jazdy.

Wyłąc z nie do użytku wewnątrz pomiesz czeń. Chronić urządz enie przed deszczem, wilgocią, rozpryskami i ściekającymi cieczami.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wst ęp

Prze znaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Wa żne info rmacje dotyczące środowiska.

fir mie zajm ującej si ę recykl ingiem. Postępuj zgodnie z zasadami bezpiecz eńs t wa dotyczącymi środowiska.

Je śli masz wątpliwości skontaktuj się z firmą zajmującą się uty lizacją odpadów.

Dziękujemy za wybór produktu firmy Velleman! Prosim y o dokładne zapoz nanie się z instrukc ją obsługi prz ed użyciem. Jeśli urządzenie zostało

uszkodzone podczas transportu, prosimy o n ie korzystan ie z niego i skontaktowanie się ze sprzedawcą.

Zawa rtość opakowan ia

• camera

• kabel HDMI

• kabel USB

• ładowarka samochodowa

• uchwyt na s z ybę

2. Instrukcje bezpieczeństwa

3. Informacje ogólne

Proszę zapoz nać się z infor macjami w częś ci Velleman® usług i i gwara n cja jak ości na końcu niniejszej instrukcji.

Ten symbol umieszcz ony na urządzeniu bądź opakow aniu wskaz uje, że wyrzucenie produktu m oż e być szkodliwe dla

środowiska. Nie wyrzucaj urządz enia lub baterii do zbiorc zego śmi et ni ka, tylko do s pecjalnie przeznaczonych do tego pojem ników na urz ądz enia elektronic zne lub skontaktuj si ę z firm ą zajmującą się rec ykli ngiem. Urządzenie możesz oddać dystrybut orowi lub

Nie st aw iać pojemników wypełni onych cieczą na urządz eniu. Chr oni ć urz ądz enie przed zbyt wysoką t emper at urą i pyłem.

CAMCOLVC20

Chr oni ć urz ądz enie przed wstrząsami i użyt kować w yłącznie stosowania siły.

obiektyw

gniazdo na kartę SD

przycisk UP [do góry]

Przełącznik wł/wył (ON/OFF)

przycisk MENU

p rzy ci sk r e se towani a

prz ycis k DOWN [w dół]

wyjście HDMI

przycisk OK

otw ór montażowy

wspornika

przycisk wyboru tryb u

port USB

przycisk blokowani a p liku

zgodnie z prz ez naczeniem . Podczas obsł ugi urządzenia unikać

• Przed roz poczęciem prac y z urządzeniem należ y zapoznać się z jego

funkcjami.

• Wpr ow adzanie zm ian w urz ądzeniu jes t zabronione ze względów bezpieczeństwa. Należy pamiętać, że uszkodzenia spowodowane przez

zmi any wprow adzone przez użytkownika nie są objęt e gwarancją.

• Urządzenie należy używać jedynie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urz ądz enia niezgodnie z prz eznaczeniem spowoduje uniew ażnienie

gwarancji.

• Gwarancja nie obejm uje uszkodz eń spowodowanyc h w w yni ku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedz ialnośc i za wynikłe uszkodzenia lub problemy.

• W urz ądzeniu nie wys tępują częśc i, które mogą być serwisowane przez użytkow nika. W celu uzyskania części serwisowyc h lub zamiennych

należy skontaktow ać s ię z autoryzowanym s przedawcą.

• NIE INSTALUJ I NIE KORZYSTAJ z kame ry w celach nielegalnych oraz

szanuj praw o do pr yw atności.

4. Funkcje

• prz enoś na kam era samoc hodowa z uchwytem z przyssawką

• kamera rejestruje obrazy na karcie mi cro SD (brak w zestaw ie)

• nagryw ani e obraz u w rozdzielczości HD

• wbudowany mikrofon

• funkc ja automatyc z nego nagrywania po podłąc zeniu ładow arki

samochodowej

• łatw e ustaw ienia za pomocą przyc isków

• 2,7" kolorowy wyświetlac z TFT

• funkcja czujnika grawitacyjnego G-Sensor

5. Przegląd

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.

CAMCOLVC20

wideo

6. Przygot owanie urządzenia

Wk ładanie karty SD

Nagr yw anie film ów i wykonywanie zdjęć jest możliwe wyłączni e po uprz ednim umieszczeni u karty SD w urządzeni u. Prz ed pierwsz ym użyc iem umieśc i ć kartę SD w kamerze.

Pierwsze uży cie

• Wł ąc z yć urządzenie przyc iskiem ON/OFF, znajdując ym się z boku

kamery.

Zaświeci się niebieski wskaźnik. W ustawieniu domyślnym kamera uruc hamia się w trybie wi deo.

Informacje na temat trybów pracy kamer y zamieszcz on o w sekcji Tryby pracy kamery poniżej.

• Ponowni e wcis nąć i przyt rzymać przycisk ON/OFF, aby wyłączyć urz ądz enie.

Ust aw ieni a c zasu

1. Dwukrot nie wc i snąć przyc isk MENU .

2. S t rzałką skierowaną w dół prz ejść do ust awień dat y/godz iny i wcisnąć

przycisk OK.

3. Prz ycis kami gór a/dół ustaw ić dat ę i godzinę, a następnie wcisnąć OK.

Każde ustawienie należy potwierdzić przyciskiem OK.

4. I s t nieje możli woś ć ustaw ienia form atu daty (YY/M M/DD lub

DD/MM/YY).

5. W c isnąć prz yci sk OK, aby potw ierdzić.

6. W c isnąć przycisk Menu , aby wyjść z menu.

7. Zastosowanie

7.1 Tryby pracy kamery

Kamera dzi ała w 3 róż nych trybach: wi deo, zdjęć i odtwarzani a. Przy cisk M z tyłu kamery sł uży do prz ełączania pomiędzy trybami.

7.2 Nagrywanie wideo

1. W łąc z yć kam erę, prz yciskiem M ustaw ić tryb wideo

(w górnym lewym rogu wyświetlac za ukaż e s i ę ikona wideo).

2. Prz yc iski góra/dół służ ą do przybliżania i oddalania obrazu.

3. W c isnąć prz yci sk OK, aby roz pocz ąć nagrywanie.

4. Ponow ni e wcis nąć przycis k O K, aby przer wać nagrywanie.

CAMCOLVC20

o Kamera zapisuje nagrany obraz wideo. o Odtwarzanie zapisanego obra zu, patrz sekcja Odtwarzanie wideo

lub wyswietlan ie z d j e c.

Uwaga – blokow anie pliku wideo

• Nagrany obraz wideo moż na zabezpieczyć przed przypadkowym usunięci em .

• Wystarc z y wc isnąć prz ycisk blokady pliku wideo LOCK VIDEO podczas

nagrywania. .

• Szczegóły - patrz sekcja Blokowanie i odblokowywanie plików poniżej.

7.3 Wy k onywanie zdjęć

1. W łąc z yć kam erę, prz yciskiem M ustaw ić tryb zdjęć.

(w górnym lewym rogu wyświetlac za ukaż e s i ę ikona aparatu).

2. Prz yc iski góra/dół służ ą do przybliżania i oddalania obrazu.

3. W c isnąć prz yci sk OK, aby wykonać zdjęcie.

o Kamera zapisuje wykonane zdjęcie. o Wyświet lanie zdjęć, patrz sekcja Odtwarzanie wideo lub

wyswietlanie.

7.4 Odtwarzanie wideo lub wyświetlanie zdjęć

1. W łąc z yć kam erę, prz yciskiem M ustaw ić tryb odtwar zania.

o (w górnym lewym rogu wyświetlac za ukaż e s i ę ikona typu pliku). o Na wyś wietlaczu wyświetli się ostatnio z arejestr owany obraz wideo

lub zdjęci e.

2. Prz yc iskami góra/dół wybrać docelowy plik.

3. A by odtw orz yć lub zatrzymać filmy wideo, wci snąć prz ycisk OK.

Uwaga – przegląd anie plików na komputerze

Zapisan e f ilmy lub zdjęcia moż na przeglądać na komputerze. Szczegóły - patrz sekcja Zarzadzanie plik ami na kompute rze poniż ej.

8. Zarządzanie plikami w kamerze

Opcje dostępne w kamerze

• usuwanie plików

• blo ko wan ie i od b lo k owywanie plików

(np. zabezpieczenie plików przed przypadkowym usuni ęc iem).

8.1 Usuwanie plików

Można usuwać albo poszczególne pliki, albo wszystkie pliki jednocześnie.

CAMCOLVC20

1. W c isnąć prz yci sk M i ustawić tryb odtwarz ania.

o (w górnym lewym rogu wyświetlac za ukaż e s i ę ikona typu pli ku). o Na wyświetlaczu wyświetli się ostatnio zapisany obraz wideo lub

zdjęcie.

2. W c isnąć przycisk Menu , wybrać opc ję Del ete i wcisnąć OK.

3. W ybrać doc elową opcję (usuń bież ące - Delete Current lub usuń

wszystkie - Del et e All) i wcisnąć OK.

4. W ybrać opc ję OK i wcisnąć przycisk OK, aby potwierdzi ć.

5. Kamera usunie plik lub pliki (z wyjątkiem plików zablokowanych, patrz

niż ej).

8.2 Blokowanie i odblokow ywanie plików

• Każ dy zapisany plik można zabezpieczyć przed przypadkowym usunięci em .

• Zablokow ane pli ki będą oz nac zone ikoną kluc za, wyświet laną w trybie

odtwarzania.

• Zablokow anego pliku nie można usunąć bez uprzedniego odblokowani a.

Za bezpieczanie zdjęć

Do blokow ani a zdjęć służ y funkcja Prot ect, dostępna w menu kamery. Blokować można albo poszczególne pliki, albo wszystkie pliki jednocześnie.

1. Wcisnąć przycisk M i ustaw ić tryb odtwar z ania.

o W górnym lew ym rogu wyświetlacza ukaże się ikona pliku. o Na wyświetlaczu wyświetli się ostatnio zapisany obraz wideo lub

zdjęcie.

2. W ys tarc z y wybrać docelową opcję (zablokuj/odblokuj bieżący plik -

Lock Current/Unlock Current; zablokuj/odblokuj wszystkie - Lock All/Unlock All) i wcisnąć OK.

3. W ybrać i wc isnąć przyc i sk OK, aby pot wierdzić.

Zabezpieczanie pliku wideo

Obraz wi deo można z abezpieczyć bez pośrednio podczas nagrywania:

1. W yst arc z y wc isnąć przyc i sk LOCK VIDEO podcz as nagrywania. .

2. Po zakończeniu nagrywania kamera zapisze obraz wideo jako plik

chroniony.

Plik wideo można też zablokować funkcją Prot ect w menu kamery. (patrz sekcja Blokowanie i odblokowywanie plików powyżej, aby uzyskać informacje dotyczące postępowania).

CAMCOLVC20

9. Zarządzanie plikami na komputerze

Aby prz eglądać pliki i zarządz ać nimi na komputerz e, należy uprz ednio podłąc z yć kam erę do komput era kabl em USB.

9.1 Podłą czyć kamerę do komputera.

1. K amerę należy podłączyć do komputera za pośrednic twem

dołąc z onego kabla USB.

2. W ybrać opc ję Mas s Storage (pamięć masowa) i wcisnąć przycis k O K.

3. Prz y pierw s z ym użyciu komputer zains taluje niez będne st erowniki.

4. Pli ki wi deo i zdjęcia zapisane na karc ie SD można wyświetlać z a

pośrednictw em dost ępnego systemu z arządzania plikami.

5. W s z ys t kie pliki wideo i zdjęcia znajdują si ę w folder ze \DCI M na karcie

SD.

Uw aga: po podłączeniu urządz eni a do komputera nie moż na korzyst ać z

fun kcji kamery.

9.2 Prze glądanie plik ów

Pliki wideo i zdjęcia można przeglądać jak wszelkie inne pliki multimedialne.

9.3 Usuwanie plików

• Pliki można usuwać bezpośrednio z karty SD.

• Funkcja blokowania (patrz sekcj a Blokowanie i odblokowywanie

plików pow yżej) jes t nieaktywna w przypadku uzyskania dostępu do karty SD na ko mputerze.

9.4 Bezpiecznie odłą czyć kamerę od komputera.

Windows®

Po zakończeniu prac y, zaleca si ę skor zystanie z opc ji bez piecznego odłącz ania urządzenia:

1. K liknąć na ikonę Bez pieczne odłącz anie sprzęt u na ob szar ze

pow iadom ień po praw ej st ronie paska narzędzi i kliknąć na wybr ane urz ądz enie, któr e chcemy usunąć.

CAMCOLVC20

System Windows wyświetli komunikat o możliwości bezpiecznego usunięci a urz ądzenia.

2. O dłączyć urz ądzeni e od portu USB.

Mac OS®

1. W programi e Fi nder kli knąć na ikonę Eject , znajdując ą si ę obok

urz ądz enia.

2. O dłączyć urz ądzeni e od portu USB.

10. Wykorzystywanie kamery jako kamery W eb

Kamera moż e służyć jako kam era internetowa Web:

1. K amerę należ y podłąc zyć do komputera za pośr ednic twem

dołąc z onego kabla USB.

2. W ybrać opc ję PC Camera (kam era PC) i wcisnąć przycis k OK.

3. Prz y pierw s z ym użyciu komputer zains taluje niez będne st erowniki.

4. Teraz urządz enie moż na użytkować jako kamerę Web, np. podczas

korzystania z oprogram ow ania do cza tu wide o.

11. Opcje kamery

• Menu kamery zawierają opcje dotyczące poszczególnych trybów pracy urz ądzenia (nagrywania wideo, wykonywania zdjęć i odtwarzania).

• Zawartość menu zależy od akt ual nie ust awionego trybu prac y kamery.

• Aby wejść do menu tr ybu, należy w pierwszej kolejnoś ci us taw ić

wybrany tryb pracy urządz enia.

• Oprócz menu poszczególnych trybów istnieje również ogólne menu ustawień (Setup), dostępne w każdym trybie.

Wy świe tla nie menu

1. W c isnąć prz yci sk M i ustawić tryb kam ery (nagr ywani e wideo,

wykonyw ani e zdjęć i odt warzanie).

2. W c isnąć przycisk Menu , aby przejść do menu.

Wybór pozy c ji m enu

1. Pozycje menu przeglądać przy uż yciu prz ycisków s trzałek góra/dół.

2. W c isnąć prz yci sk OK, aby otw orzyć wybraną pozycję menu.

3. Wprowadzić ustawienia przyciskami s trzałek góra/dół.

4. W c isnąć prz yci sk OK, aby potw ierdzić.

5. W c isnąć przycisk Menu , aby wyjść z menu.

Tryb wideo – op cje me nu

Aby otworz yć opcje wideo, należy w pier wszej kolejnośc i ust awić kamerę w trybie wideo i wcisnąć przycisk Menu . . Dostępne są nast ępujące opc je

menu:

CAMCOLVC20

Pozy cja menu

Funkcja

Rozdzielczość

ustawianie rozdzielczości nagrywania wideo (od 1080

Nagrywanie w

pętli

ustawianie cz asu, po upływie kt órego kam era z acz nie nagrywać nowy plik.

ustawianie korekcji ekspozy cji

Czujnik ruchu

włąc z ani e/wyłączani e czujnika ruchu; nagrywanie z chwi lą wykrycia ruc hu

Audio

włączanie/wyłączanie nagrywania audio

Datownik

włączanie/wyłączanie datownika;

Czujnik

włączanie/wyłączanie ustawienia wartości

plik chroniony.

Dźwi ęk

włączanie/wyłączanie dźwięku przycisków

Pozy cja menu

Funkcja

Timer

ustawieni e opóź nienia nagrywania kamery

sekund)

Rozdzielczość

ustawienie roz dz ielcz ośc i obraz u (od 5 do 12

megapikseli)

Kolejność

ustawienie liczby zdjęć wykonywanych przez kamerę zdjęcia)

Jakość

ustawienie jakości zdjęcia (wysoka – standardowa –

Ostrość

ustawienie ostrości zdjęcia (wysoka – standardowa –

balans bieli

ustawien ie b ala n su b ie li (a u to – światło dzienne – zachmurzenie – wolfram – fluorescencyjny)

kolor

ustawieni e kol oru zdjęc ia (standar dow e – czarnobiałe – sepia)

ISO

ustawieni e czułości IS O (aut o – 100 – 200 – 400)

fu ll H D d o WVGA)

po w łączeniu czujnika ruchu kamera roz pocznie

po w ył ąc z eniu tej funkcji datownik nie będzie wyś wietlany na obrazach wideo ani z djęciach

grawitacyjny

prz yspies z enia, od której uruchomi się czujnik

grawitacyjny (2g – 4g - 8g lub wył. ). Ustawieni e tej opcji spow oduje, że kamera zapi sze obraz w ideo jako

przycisków

Tryb kamery – opcje menu

Aby otworz yć opcje wideo, w pierwszej kol ejności us tawić kamerę w trybie kam ery i wcisnąć przycisk Menu . . Dostępne są następując e opc je menu:

(pojedyncze = bez opóźnienia, timery - 2, 5 lub 10

po jednor az ow ym wciśnięciu przycisku OK. (1 lub 2

ekonomiczna) miękka)

CAMCOLVC20

ustawienie korekcji ekspozycji (od -1/3 do +2/3)

Redukcja

włączanie / wyłączanie stabilizacji obrazu Sz ybki podgląd

włączanie / wyłączanie przeglądu obrazów

Pozy cja menu

Funkcja

Ustawienie daty/czasu

wprow adzenie ustawień cz asu i

daty

Aut om at yczne wyłączenie

ustawienie funkcji automatycznego

Język

ustaw ienie języka

Natężenie światła

ustawienie c z ęstotl i wośc i świat ł a, Wygaszacz ekra nu

ustawienie wygaszac za ekran u (wył. – 3, 5 lub 10 minut)

Obracanie obrazu

obracanie wyświetlanego obrazu

Formatowanie

formatowanie karty SD

Ustawienia dom yślne

prz ywr ac ani e ustawień domyślnych

Wersja oprogramowania

wyświetlenie wersji

oprogramowania

wstrząsów

Ogólne menu ustawień

Aby wyś w i et lić ogólne menu ustawień, dw ukrot ni e wcisnąć przycisk Menu . Menu zawiera następujące opcje:

wyłącz ania: wył. – 1 minuta - 3 minuty

aby uniknąć migania podc zas

nagrywania obrazu wideo

12. Bateria

Czerwony kolor wskaźnika sygnalizuje niski poziom naładowania baterii

Ładowanie urządzenia

Kamerę można ładować:

• podłąc z ając urz ądz enie do komputera za pomocą dołączonego kabla

USB;

• podłączając urządzenie do ładowarki samochodowej za pomocą dołączonego kabla do samoc hodowego;

Podczas ładowania urządzenia zaświeci się czerwony wskaźnik, który zgaśnie po całkowitym naładowaniu baterii.

CAMCOLVC20

Urządz eni e to posiada wewnętrz ny akumulator. Gdy skończy się pojemność pamięci

karta microSD maks. 32 GB (nie jes t dołączona do przetwornik o b razu

czujnik CMOS

nagrywanie w nocy

2 białe diody LED

kąt widzenia

140°

format zapisu video

format zapisu: M-JPEG

liczba półobraz ów 24

roz dzi el c z ość : 1080FHD / 1080P / 720P / WVGA / VGA

/ QVGA

prędkoś ć zapisu: ± 1 50MB/min przy 1080FHD

format audio: AAC

format zapi s u zdjęć

format zapisu: JPEG

roz dzi el c z ość : 1944 x 2592 pikseli (m aks.)

wyjście video

HDMI

automatyczny

tak

zasilanie

5 VDC za poś redni c twem kabla USB lub kabla sam ochodowego (12/24V DC do 5V DC) (dołączone)

bateria

wbudowana bakteria litowo-jonowa (3,7 V, 600 mAh)

trw ałoś ć : 40 minut ciągłego nagrywania

wymiary

90 x 15 x 53 mm

waga

75 g

Uwagi

• Po podłączeniu urządzeni a do komput era nie można korzys tać z funkcji kamery.

• Gdy kam er a jes t podłączona do kom putera, prz ed wyjęc i em kabla z gniazda USB należ y skorzyst ać z opcji bezpiecznego usuwania urządzeń. Patrz sekcja B ezpi ec z nie o dlaczyc ka m ere od ko mpute ra pow y żej.

jego prz ydatność, urządzenie usuwać zgodnie z lokalnymi

przepisami. Nie wyrz uc ać urządzenia do ognia, poniew aż m ogą eks plodować.

13. Specyf ikacja techniczna

zestawu)

ba lan s b ieli ( AWB)

Używa j tylko oryginalnych ak cesoriów. Velleman NV nie może być po cią gnię ty do odpowiedzialności w przypadku uszkodzenia lub szk ody wynikały z (błędne) korzysta nie z tego urzą dzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących tego produktu i

najnowsza wer sja te j instrukcji, odwiedź naszą stronę internetową www.velleman.eu.

CAMCOLVC20

Info rmacje zawarte w niniejszej instrukcj i obsług i mogą ulec zmianie be z wcześniejszego powiadomienia.

Ws z ys t kie zarejestrowane znaki i naz wy handlowe sa włas nością odnośnych

podmiotów i sa stosowane wyłącznie w celu określenia kompatybilności naszych produktów z produktami innych producentów. Wind o ws, Windo w s XP, W in d o ws 2 0 00, Wind o ws Vista, Win d o ws Ae ro , Wind o ws 7, Wind o ws 8 , Wind o ws Mob ile oraz Wind o ws Server to

zarejestrowane znaki han dlowe firmy Microsoft Corporation w Stan ach Zjednoczonych i innych krajach. iPad, iPod, iPod touch, iPhone, Mac, iMac, MacBook , PowerBook, Power Mac oraz Mac OS to zarejestrowane znaki han dlowe firmy Apple Inc., zarejestrowanej w USA i innych krajach.

pra wami autorskimi. Wszystkie prawa są za strzeżone na całym świecie. Żadna część tej instrukcji nie może być kopiowana,

prz edrukowywana, tłumaczona lub konwertowana na ws zelkie nośniki

elektronicznych lub w inny sposób, bez uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a nondefective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor nietdefecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un

defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es

keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w dzie dzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach. Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

• Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie ( lub wymienne), żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym

ładowalne, nieładowalne, wbudowane

opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos:

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Made in PRC

Imported by Velleman nv

www.velleman.eu

Velleman LVC20 User Manual [en, de, es, fr, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

CAMCOLVC20

USER MANUAL

1. Int roduct ion

Pa cka ge contents

2. Saf ety Instruct ions

3. General Guidelines

4. Features

5. Overview

6. G e tti n g s ta r te d

Inserti ng an SD car d

First use

Setting the time

7. Operation

7.1 Camera modes

7.2 Recor ding vide o

Note - Locking a video

7.3 Taking a picture

7.4 Viewing video or pictures

Note - Viewing files on your computer

8. File ma nagement on t he camera

8.1 Deleting files

8.2 Locking and unlock i ng files

Locking pictures

Locking video

9. Fi le mana geme nt on y our comput er

9.1 Connect the camera to y our computer

9.2 View files

9.3 Del et e f il es

9.4 Safely remove the camera from your computer

Windows®

Mac OS®

10. Using t he camera as a webcam

11. Camera options

Accessing a menu

Select ing a menu item

Vi deo m ode - menu options

Camera mode – m enu o pti ons

Generic s et u p menu

12. Battery

Charging t he device

Notes

13. Technical Specif ications

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Inhoud

2. Veiligheidsinstructies

3. Algemene richtlijnen

4. Eigenschappen

5. Overzicht

6. Aan de slag

Een SD-kaa rt plaatsen

Eerste gebruik

Instellen van de tijd

7. Gebruik

7.1 Cameramodi

7.2 Video-o p n a me

Opmerking – Een filmpje vergrendelen

7.3 Foto' s maken

7.4 Filmpjes of foto's bekijken

Opmerking – Be sta nden bek i jken op uw compu t er

8. Bestandsbeheer op de camera

8.1 Bestanden wi sse n

8.2 B es t an d en ve rgrende len en on t grendel en

Foto's vergrendelen

Film p jes vergren de len

9. Bestandsbeheer op uw computer

9.1 De camer a aan s lui t en op uw c omp uter

9.2 B es t an d en bekijken

9.3 Bestanden wi sse n

9.4 De camera veilig van de computer loskoppelen

Windows®

Mac OS®

10. De camera als webcam gebruiken

11. Cameraopties

Een menu open en

Een menu-item selecte ren