Velleman LPTJUNIOR User Manual [en, de, es, fr]

LPTJUNIOR – 6-CHANNEL DMX DIMMING CONSOLE
1. Introduction & Features
Thank you for buying the LPTJUNIOR! Please read the manual carefully before bringing this device into service. This small and light, yet powerful and versatile device can control 512 channels, save 46 scene settings (a combination of channel settings) - 6 of which under 'hot keys', features a built-in battery with a 3-hour autonomy and can work simultaneously with another console. Should this device be damaged during transportation, don't install it and consult your dealer.
2. Safety Instructions
Be very careful during the installation: touching live wires can cause life-threatening electroshocks.
Do not touch the device during operation as the housing heats up.
Keep this device away from rain and moisture.
Unplug the mains lead before opening the housing.
A qualified technician should install and service this device.
Damage caused by disregarding certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer
will not accept responsibility for the ensuing defects or problems.
Do not switch the device on immediately if it has been exposed to changes in temperature. Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature.
This device falls under protection class I. It is essential, therefore, that the device be earthed. A qualified person must carry out the electric connection.
Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual.
Do not crimp the power cord and protect it against damage. Ask an authorised dealer to replace it if necessary.
Always disconnect the device from the mains when it is not in use or when you wish to clean it. Only handle the
power cord by the plug. Never pull out the plug by tugging the power cord.
Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty. Keep the device away from children and unauthorised users.
3. General Guidelines
This device is a lighting controller for professional use on stages, in discos, theatres, etc. This fixture can only be operated with an alternating current of max. 230Vac/50Hz and was designed for indoor use only.
Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.
Make sure to install the device where it is not exposed to extreme temperatures (<5 or >35°C), moisture or dust.
Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not permit operation by unqualified
persons. Most damages are the result of unprofessional operation.
Please use the original packaging if the device is to be transported.
For safety reasons, please be aware that all modifications on the device are forbidden.
Do not remove the serial number sticker from the device as doing so will void the warranty.
Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short-circuits, burns, electroshocks, lamp
explosion, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.
LPTJUNIOR 1 VELLEMAN
4. Function Description
a. Control Panel
1. Channel/scene LEDs
2. Channel faders
3. SUB scene hotkeys
4. LCD display
5. Scene key (SC)
6. Channel setting key (CH)
7. Function key (FUNC)
8. Record scene key (REC)
9. Master LED
10. Clear key (CL)
11. Number/letter keys
12. Channel value key (AT)
13. Range selection key (-)
14. Confirmation key ('ENTER')
15. Down key (▼)
16. Up key (▼)
17. Master fader
18. Master dimming key
b. Back Panel
19. Power switch
20. Power connector 15V/1A
21. Audio input max. 100mV (-10dB)
22. DMX signal connector: XLR 5-pin DMX in
23. DMX signal connector: XLR 5-pin DMX out
Fig. 1
Fig. 2
5. Connections
Connect a 15Vdc/1A adapter to the device - mind the polarity! - and plug the adapter onto the mains.
Make all connections with the appropriate cable type, set all controls to 0 and switch the device on (#19 above).
The manufacturer or dealer will not be held responsible for damage caused by improper connections.
After switching on the device, set the master fader (#17) to 10 to have a 100% range with the other faders.
Let the built-in battery charge for approx. 4 hours before using the device for the first time.
The device will automatically store all settings before powering off.
All data will be lost if the device is not switched on for 7 days.
6. Operating Instructions
a. Function Menu
Press the function key (#7) ; you will obtain this screen:
CH SETTING SUB MASTER
In fact this menu consists of the six submenus at the right; you can navigate
up and down this menu with the (#16) and (#15) keys.
CH SETTING SUB MASTER CHANNEL CHASE… SUB CHASE… AUTO FADE … CHASE FADE …
LPTJUNIOR 2 VELLEMAN
b. Setting Channel Levels
1. Press the function key (#7), select the "CH SETTING" line and press enter (#14); the LCD will display:
CH.SET 1--- 6 CH 1 -----= 0%
The upper row indicates which channels the faders operate. The bottom row indicates the value of the channel that has last been
modified.
2. Use the ▲ (#16) and ▼ (#15) keys to select the channel range available on the faders (always 6 successive channels). For example: press the key once ; the upper row now reads "CH. SET 2---7".
3. Set the level of channel 2 with the first fader (the one to the left), channel 3 with the second fader etc.
4. You can set a range of channels to the same level:
1) press the CH key (#6) ; the cursor goes to the selected channel location on the bottom row
2) enter the number of the first channel of the range with the numeric keys (#11)
3) press the range selection key (#13)
4) enter the number of the last channel of the range with the numeric keys (#11)
5) press the AT key (#12) ; the cursor will move to the number before the %
6) enter the desired output value with the numeric keys (#11) or select it with the first fader (the one to the left)
7) press Enter (#14) ; the display will automatically show the channel number following the programmed range.
5. All channel programming can be cleared by pressing the CL and CH keys (#6 & 10) simultaneously followed by pressing the CH key (#6) only, or by setting the master fader to 0 and pressing the MASTER key (#18).
c. Scenes
1) Store a scene under a hotkey
1. Program the scene (see "b. Setting Channel Levels" above)
2. Press the REC key (#8) ; the LCD will display
RECORD TO SC _ KEYIN SC 1...40
3. Press the desired key under #3 (SUB1 - SUB6) (example here: SUB1) ; the LCD will display
SAVE TO SUB1 ENT=SURE ANY=NO
4. Press Enter (#14) to confirm or any other key to cancel.
2) Store a scene under a regular scene memory
1. Program the scene (see "b. Setting Channel Levels" above)
2. Press the REC key (#8) ; the LCD will display
RECORD TO SC _ KEYIN SC 1...40
3. Press the desired number on the numeric keypad (#11) (example: 5) and press Enter (#14). If there is already a scene stored in Scene 5, the LCD will display
OVERWRITE DATA? 1:YES , 2:NO
4. Press 1 to confirm or 2 to cancel. If you confirm or there was no data in Scene 5, the LCD will display:
Name: _ Keyin ENGLISH.
5. Use the numeric keys to enter a scene name (9 characters max.), following this scheme:
1 A - B - C 2 D - E - F 3 G - H - I 4 J - K - L 5 M - N - O 6 P - Q - R 7 S - T - U 8 V - W - X 9 = - Y - Z
0 Next character / Space
6. Press Enter (#14) to confirm.
LPTJUNIOR 3 VELLEMAN
3) Call out a scene saved in SUB1-6
1. Press the function key (#7), select the "SUB MASTER" line and press Enter (#14) ; the LCD will display:
SUB MASTER 1--6 LITE-PUTER CORP.
2. Press the desired hotkey under #3 (example here: SUB1) ; while you press the key, the scene in SUB1 will be sent out at 100% and the LCD will display:
LOAD SUBSCENE 1
3. Set the corresponding fader to control the output level of the SUB-scene. The LCD will display:
SUB MASTER 1--6 SUB1 = 15%
4) Call out a scene saved in Scene1-40
1. Press the function key (#7), select the "SUB MASTER" line and press Enter (#14) ; the LCD will display:
SUB MASTER 1--6 LITE-PUTER CORP.
2. Press the SC key (#5) ; the LCD will display:
LOAD SCENE _ KEYIN SC 1...40
3. Select the desired scene with the numeric keypad (#11) (example: 5). The LCD will display the selected scene number in the top row and the name of the scene in the bottom row:
LOAD SCENE 5 DISCO
4. Press Enter (#14) to confirm. The LCD will return to the display as shown in step 1.
5) Edit a scene
1. Call out the desired scene and press the CH key (#6) ; the LCD will display:
CHANNEL MODIFY CH 1 -----= 0%
2. Press the numeric keys (#11) or the ▲and ▼keys (#15 & 16) to select the channel, press the AT key (#12) to put the cursor on the channel value and modify the value with the numeric keypad ; the LCD will display (e.g.):
CHANNEL MODIFY CH 15 -----= 60%
3. Press enter to save the new data ; the LCD will display:
SUB MASTER 1--6 LITE-PUTER CORP.
6) Clear the scene output
Press the CL and SC keys (#5 & 10) simultaneously or pull the master fader (#17) to 0 and press the master key (#18) to clear all values.
LPTJUNIOR 4 VELLEMAN
d. Chase
1) Setting Channel Chase
1. Press the Function key (#7), press the key (#15) twice ("CHANNEL CHASE…" selected) and enter:
CH CHASE 1- 6 MAS.=100% 9sec
2. Use the numeric keypad (#11) or the ▲/▼keys (#15 & 16) to set the start channel ; a range of 6 successive channels is automatically selected. Press Enter (#14) ; the cursor will move to the time setting.
CH CHASE 1- 6 MAS.=100% 9sec
3. Press the ▲/▼ keys (#15 & 16) to select the speed (21 possibilities between 0.1sec and 1min).
4. Set the channel faders (#2) to the desired level and the chase will automatically run the selected channels.
5. To modify channel range or chase time during a chase, press Enter (#14) and repeat the steps above.
6. The chase can also be music-controlled: connect an audio signal to the audio connector at the back (#21) ; the device will now react to the beat of the music.
2) Setting Chase + Scene
1. After setting a chase, press the SC key (#5) to call out a scene ; the LCD will display
LOAD SCENE _ KEYIN SC 1...40
2. Use the numeric keypad (#11) to enter a scene number and press Enter (#14) to confirm. The LCD returns to:
CH CHASE 1- 6 MAS.=100% 9sec
If the scene value of a channel differs from the value defined by the fader, the higher one will be selected.
Press any "SUB" key (#3) to send out the corresponding channel at 100%.
Upon exiting chase mode, the selected chase speed will be memorized automatically.
3) Setting Chase Fade
1. Press the Function key (#7), press the key (#15) 5 times ("CHASE FADE…" selected) and enter:
FADE OFF FADE ON
2. Press the ▼ key (#15) to select "FADE ON" and press Enter (#14):
CH CHASE 1- 6 MAS.=100% 9sec
3. Set the channel faders (#2) to the desired level and the chase will automatically run in fade mode.
4) Setting Sub Chase
1. Press the Function key (#7), press the key (#15) 3 times ("SUB CHASE…" selected) and enter:
CHASE 1-6 CHASE 3-6
2. Press the ▼ key (#15) to select "CHASE 3-6" and press Enter (#14):
SUB CHASE 3-6 MAS.=100% 9sec
3. Press the ▲/▼ keys (#15 & 16) to adjust the chase speed and set the CH3-CH6 faders (#2) to the desired level to control the chase ; the CH1-CH2 faders control the dimming of the selected scene.
4. To return to full chase mode, repeat steps 1 and 2 but select "CHASE 1-6" in step 2.
LPTJUNIOR 5 VELLEMAN
e. Auto Fade
1) Individual Channel Auto Fade
1. Press the Function key (#7), press the key (#15) 4 times ("AUTO FADE…" selected) and enter:
AUTO FADE 9sec CH 1------> 22%
down.
2. Use the numeric keypad (#11) or the ▲/▼ keys (#15 & 16) to select the auto fade channel. Press Enter (#14) ; the cursor will move to the time setting:
AUTO FADE 9sec CH 1------> 22%
3. Press the ▲/▼ keys (#15 & 16) to select the fade speed (21 possibilities between 0.1sec and 1min).
2) Grouped Channels Auto Fade
1. Press the Function key (#7), press the key (#15) 4 times ("AUTO FADE…" selected) and enter:
AUTO FADE 9sec CH 1------> 22%
2. Select the desired starting channel by means of the numeric keypad (#11) or the ▲/▼ keys (#15 & 16), then press the Range selection key (#13):
AUTO FADE 9sec CH 1-- 2-> 22%
3. Select the range by means of the numeric keypad (#11) or the ▲/▼ keys (#15 & 16), then press Enter (#14) ; the cursor will move to the time setting:
AUTO FADE 9sec CH 1------> 22%
4. Press the ▲/▼ keys (#15 & 16) to select the fade speed (21 possibilities between 0.1sec and 1min).
Auto Fade speed and Chase speed are separate systems. Consequently, different speeds are allowed.
Channel 1 is now in Auto Fade mode ; the degree of fading is determined by the master fader (#17). The fade value (%) is constantly going up and
7. Cleaning and Maintenance
The following points have to be considered during inspection:
1. All screws for installing the devices or parts of the device have to be screwed down tight and must not be corroded.
2. The housing and connections should not be modified or tampered with.
3. The electric power supply cables must be undamaged. Have the device installed by a qualified technician.
4. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
5. Wipe the device regularly with a moist cloth. Do not use alcohol or solvents.
6. Have a qualified technician maintain this device. Contact your dealer for spare parts if necessary.
8. Technical Specifications
Power Supply 15Vdc / 1A DMX signal input/output DMX512 / 1990 DMX Signal Connector XLR 5-pin (IN male ; OUT female) Audio input Line in, max. 100mV (-10dB) Dimensions 268 x 132 x 45mm Weight 3kg CE certificate ET87S-09-058
The information in this manual is subject to change without prior notice.
LPTJUNIOR 6 VELLEMAN
LPTJUNIOR – 6-KANAALS DMX DIMCONSOLE
1. Inleiding
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Dit kleine en lichte maar tevens krachtige en veelzijdige toestel kan 512 kanalen aansturen, 46 scènes (combinaties van kanaalinstellingen) opslaan - waarvan 6 onder sneltoetsen, heeft een ingebouwde batterij met een autonomie van 3 uur en kan simultaan met een andere console werken. Mocht het toestel beschadigd zijn tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw verdeler.
2. Veiligheidsinstructies
Wees voorzichtig bij de installatie: raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden.
Raak het toestel niet aan wanneer het in gebruik is: de behuizing wordt warm.
Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid.
Ontkoppel de voedingskabel en open dan pas de behuizing.
Laat het toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus.
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal
de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
Om beschadiging te vermijden, mag u het toestel niet onmiddellijk inschakelen indien het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel kamertemperatuur heeft bereikt.
Dit toestel valt onder beschermingsklasse I, wat wil zeggen dat het toestel geaard moet zijn. Een geschoolde technicus moet de elektrische aansluiting verzorgen.
De netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning vermeld in de specificaties achteraan de handleiding.
De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw verdeler zo nodig een nieuwe kabel plaatsen.
Trek de stekker uit het stopcontact (trek nooit aan de kabel!) voor u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt.
Schade veroorzaakt door wijzigingen die de klant heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie.
Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en amateurs.
3. Algemene Richtlijnen
Dit toestel is een dimconsole voor professioneel gebruik in disco's, theaters, enz. U mag dit toestel enkel gebruiken met een AC stroom van max. 230Vac/50Hz en het is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis.
Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel.
Installeer het toestel weg van extreme temperaturen (<5 of >35°C), vochtigheid en stof.
Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit
toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.
Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.
Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.
De garantie vervalt indien u de sticker met het serienummer verwijdert.
Gebruik het toestel enkel voor de toepassingen die hier worden beschreven om kortsluitingen, brandwonden,
elektroshocks, gevaar voor ontploffing van de lampen, enz. te vermijden. U kunt het toestel beschadigen en de garantie vervalt automatisch indien u het toestel op een ongeoorloofde manier gebruikt.
LPTJUNIOR 7 VELLEMAN
4. Beschrijving van het toestel
a. Bedieningspaneel (zie figuur 1 blz. 2)
1. Kanaal/scène LEDs
2. Kanaalschuifregelaars
3. SUB scène sneltoetsen
4. LCD display
5. Scèneknop (SC)
6. Knop voor kanaalinstelling (CH)
7. Functieknop (FUNC)
8. Knop om scène op te slaan (REC)
9. Master LED
10. Wisknop (CL)
11. Cijferknoppen
12. Knop voor kanaalwaarde (AT)
13. Knop voor bereikinstelling (-)
14. Bevestigingsknop ('ENTER')
15. Neer-knop (▼)
16. Op-knop (▲)
17. Master schuifregelaar
18. Master dimknop
b. Achterpaneel (zie figuur 2 blz. 2)
19. Voedingsschakelaar
20. Voedingsconnector 15V/1A
21. Audio-ingang 100mV (-10dB)
22. Connector DMX-signaal: XLR 5-pin DMX in
23. Connector DMX-signaal: XLR 5-pin DMX out
5. Aansluitingen
Sluit een 15Vdc/1A adapter aan op het toestel - let op de polariteit! - en sluit de adapter aan op het lichtnet.
Maak de gewenste aansluitingen met het geschikte kabeltype, zet alle regelaars op 0 en zet het toestel aan (#19).
De fabrikant of leverancier is niet aansprakelijk voor schade die werd veroorzaakt door verkeerde aansluitingen.
Zet de master schuifregelaar (#17) op 10 om een bereik van 100% te verkrijgen met de andere schuifregelaars.
Laat de ingebouwde batterij ongeveer 4 uur opladen voordat u het toestel voor het eerst gaat gebruiken.
Het toestel zal automatisch alle instellingen opslaan als u het uitschakelt.
Als u het toestel gedurende 7 dagen niet gebruikt zal alle opgeslagen informatie gewist zijn.
6. Bediening
a. Functiemenu
Druk op de Functieknop (#7) ; u zult dit scherm zien:
CH SETTING SUB MASTER
Eigenlijk bestaat dit menu uit de 6 submenu's die u rechts ziet ; u kunt de
submenu's selecteren met de - en -knoppen (#16 & 15).
CH SETTING SUB MASTER CHANNEL CHASE… SUB CHASE… AUTO FADE … CHASE FADE …
LPTJUNIOR 8 VELLEMAN
b. Kanaalniveaus instellen
1. Druk op de functieknop (#7), selecteer "CH SETTING" en druk op enter (#14); dit scherm zal verschijnen:
CH.SET 1--- 6 CH 1 -----= 0%
De bovenste regel geeft aan welke kanalen de schuifregelaars bedienen. De onderste regel geeft de waarde van het kanaal dat het laatst gewijzigd is.
2. Gebruik de ▲- en ▼-knoppen (#16 & 15) om het bereik te bepalen dat beschikbaar is op de schuifregelaars (altijd 6 opeenvolgende kanalen). Druk bvb 1 keer op de -knop om het bereik "CH. SET 2---7" in te stellen.
3. Regel het niveau van kanaal 2 met schuifregelaar 1 (links), kanaal 3 met schuifregelaar 2 etc.
4. U kunt ook een opeenvolging van kanalen op hetzelfde niveau instellen:
1) druk op de CH-knop (#6) ; de cursor springt naar het geselecteerde kanaal op de onderste regel
2) geef het nummer van het eerste kanaal van het bereik in met de cijfertoetsen (#11)
3) druk op de knop voor bereikinstelling (#13)
4) geef het nummer van het laatste kanaal van het bereik in met de cijfertoetsen (#11)
5) druk op de AT-knop (#12) ; de cursor springt naar het getal voor het %-teken
6) geef de gewenste uitgangswaarde in met de cijfertoetsen (#11) of met de eerste schuifregelaar (de linkse)
7) druk op Enter (#14) ; op het scherm verschijnt automatisch het eerste kanaalnummer na het ingestelde bereik.
5. U kunt alle instellingen wissen door eerst tegelijk op de CL- en CH-knop (#6 & 10) te drukken en daarna enkel op de CH-knop (#6), of door de master schuifregelaar op 0 te zetten en de MASTER-knop (#18) in te drukken.
c. Scènes
1) Een scène opslaan onder een sneltoets
1. Programmeer de scène (zie "b. Kanaalniveaus instellen " hierboven)
2. Druk op de REC-knop (#8) ; dit scherm zal verschijnen:
RECORD TO SC _ KEYIN SC 1...40
3. Druk op de gewenste knop onder #3 (SUB1 - SUB6) (hier bvb SUB1) ; dit scherm zal verschijnen:
SAVE TO SUB1 ENT=SURE ANY=NO
4. Druk op Enter (#14) om te bevestigen of op een andere knop om te annuleren.
2) Een scène opslaan onder een gewoon scènegeheugen
1. Programmeer de scène (zie "b. Kanaalniveaus instellen" hierboven)
2. Druk op de REC-knop (#8) ; dit scherm zal verschijnen:
RECORD TO SC _ KEYIN SC 1...40
3. Druk het gewenste getal in met de cijfertoetsen (#11) (bvb 5) en druk op Enter (#14). Als er al een scène opgeslagen is onder Scène 5, zal dit scherm verschijnen:
OVERWRITE DATA? 1:YES , 2:NO
4. Druk op 1 om te bevestigen of op 2 om te annuleren. Als u bevestigt, of er zat geen data in Scène 5, ziet u dit:
Name: _ Keyin ENGLISH.
5. Gebruik de cijfertoetsen om een scènenaam (max. 9 karakters) in te geven, volgens dit schema:
1 A - B - C 2 D - E - F 3 G - H - I 4 J - K - L 5 M - N - O 6 P - Q - R 7 S - T - U 8 V - W - X 9 = - Y - Z
0 Volgend karakter / Spatie
6. Druk op Enter (#14) om te bevestigen.
LPTJUNIOR 9 VELLEMAN
3) Een scène onder een snelknop (SUB1-6) oproepen
1. Druk op de functieknop (#7), selecteer "SUB MASTER" en druk op Enter (#14) ; dit scherm zal verschijnen:
SUB MASTER 1--6 LITE-PUTER CORP.
2. Druk op de gewenste sneltoets onder #3 (bvb SUB1) ; terwijl u de knop ingedrukt houdt, wordt de scène in SUB1 aan 100% uitgestuurd en dit scherm verschijnt:
LOAD SUBSCENE 1
3. Regel het uitgangsniveau van de SUB-scène met de overeenkomstige schuifregelaar. Dit scherm zal verschijnen:
SUB MASTER 1--6 SUB1 = 15%
4) Een scène onder Scene1-40 oproepen
1. Druk op de functieknop (#7), selecteer "SUB MASTER" en druk op Enter (#14) ; dit scherm zal verschijnen:
SUB MASTER 1--6 LITE-PUTER CORP.
2. Druk op de SC-knop (#5) ; dit scherm zal verschijnen:
LOAD SCENE _ KEYIN SC 1...40
3. Selecteer de gewenste scène met de cijfertoetsen (#11) (bvb 5). Op het scherm zal het nummer van de geselecteerde scène op de bovenste regel verschijnen en de naam van de scène op de onderste regel:
LOAD SCENE 5 DISCO
4. Druk op Enter (#14) om te bevestigen. De LCD zal terugkeren naar het scherm onder 1.
5) Een scène wijzigen
1. Roep de gewenste scène op en druk op de CH-knop (#6) ; dit scherm zal verschijnen:
CHANNEL MODIFY CH 1 -----= 0%
2. Geef via de cijfertoetsen (#11) of de - en -knoppen (#15 & 16) het kanaal in, druk op de AT-knop (#12) om de kanaalwaarde te selecteren en wijzig deze met de cijfertoetsen (#11) ; dit scherm zal verschijnen (vb):
CHANNEL MODIFY CH 15 -----= 60%
3. Druk op enter om de nieuwe data op te slaan ; dit scherm zal verschijnen:
SUB MASTER 1--6 LITE-PUTER CORP.
6) Een scène wissen
Druk tegelijk op de CL- en SC-knoppen (#5 & 10) of zet de master schuifregelaar (#17) op 0 en druk op de master knop (#18) om alle waarden te wissen.
LPTJUNIOR 10 VELLEMAN
Loading...
+ 23 hidden pages