Velleman LPIR1 User Manual [en, de, es, fr]

CAMCOLPIR1

1/3" SONY CAMERA IN PIR HOUSING

1/3" SONY CAMERA IN PIR BEHUIZING

CAMÉRA SONY DE 1/3" EN BOÎTIER PIR

CÁMARA SONY 1/3" EN CAJA PIR

1/3" SONY-KAMERA IN PIR-GEHÄUSE

USER MANUAL 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING 5
MODE D'EMPLOI 7
MANUAL DEL USUARIO 10
BEDIENUNGSANLEITUNG 12

CAMCOLPIR1

1

power

3 lens

voeding

lens

alimentation

objectif

alimentación

óptica

Stromversorgung

Objektiv

2

video

4 bracket

video

beugel

vidéo

support

vídeo

soporte

Video

Halterung

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental inf ormat ion about this product

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't
install or use it and contact your dealer.

V. 01 – 07/03/2013 2 ©Velleman nv

This symbol on the device or the package indicates that disposal of
the device after its lifecycle could harm the environment. Do not
dispose of the unit (o r batteries) as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling. This device
should be returned to your distributor or to a local recycling
service. Respect the local e nvironmenta l rules.

CAMCOLPIR1

Keep the device away from children and unauthorised users.

Risk of electric shock when opening t he cover.

DO NOT disassemble or open the cover. There are no user-

serviceable pa rts inside the device. Refer to an authorized
dealer fo r service and/or spare parts.

Indoor use only. Keep this device away from rain, moisture,
splashing and dripping liquids.

2. Safety Instructions

3. General Guidelines

Refer to t he Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages
of this manual.

Familiarise yourself with the functions of the device before actually

using it.

All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage

caused by user modifications to the device is not covered by the
warranty.

Only use the device for its intended purpose. Using the device in an

unauthorised way will void t he warranty.

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not

covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for
any ensuing defects or problems.

Keep this device away from extreme heat.
Protect this device from shocks and abuse. A void brute force when

operating the device.

DO NOT use this product to violate privacy laws or perform other illegal

activities.

4. Hardware Installation

Refer to t he illustrations on page 2 of this manual.

1. Choose a location for the camera, keeping following guide lines in

mind:
o do not install the camera in locations where extremely high or low

tempera tures or excessive vibrations may occur.

o avoid mounting the camera near high electro-magnetic fields.
o do not aim the came ra at the sun or other extremely bright

objects or reflections (e.g. metal doors).

o for the best image quality, keep the power supply cable and the

video output cable as short as possible.

V. 01 – 07/03/2013 3 ©Velleman nv

CAMCOLPIR1

pick-up e lement

1/3" Sony colour C CD image sensor

number of pixels

500 (H) x 582 (V) - PAL -

resolution

500 TV lines

min. illumination

0 .01 lx

S/N ratio

48 dB (AGC off)

electronic shutter

1/50 to 1/100 000 s

white balance

automatic

AGC

yes

lens

f3.7mm pinhole

lens angle

78°

video output

1 .0 Vpp c omposite, 75 Ω

powe r supply

12 Vdc (use PS1205R, not incl.)

consumption

100 mA

operating temperature

-10 °C to +45 °C

dimensions

70 x 40 x 119 mm

weight

250 g

2. Use the bracket [4] to mount the camera in the required place.

3. Connect the power connector [1] to the 12 VDC power supply (not

incl.).

4. Connect the BNC connector [2] to a monitor (not incl.).

5. Technical Specifications

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this
manual, please visit our websit e www.velleman.eu.
The information in t his manual is subject to change without prior
notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or re duced to any electronic medium or otherwise
without the prior wri tten consent of the copyright holder.

V. 01 – 07/03/2013 4 ©Velleman nv

CAMCOLPIR1

Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

Elektrocutiegevaar bij het openen van het toestel.

Demonteer of open dit toestel NOOIT . Er zijn geen door

de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel. Voor
onderhoud of reserv eonderdelen, contacteer uw dealer.

Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het
toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezet enen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, cont acteer dan de plaatselijke autorit eiten
betreffend de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel
in gebrui k neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,
installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het
na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij
een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet
dit toestel naar uw verde ler of naar een lokaal recyclagepunt

Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat

gebruiken.

Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het

toestel. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan
het toestel valt niet onde r de garantie.

Gebruik het toestel enkel waarvoor he t gemaakt is. Bij onoordeelkundig

gebruik vervalt de garantie.

V. 01 – 07/03/2013 5 ©Velleman nv

CAMCOLPIR1

opneemelement

1/3" Sony kleuren C CD-sensor

aantal pixels

500 (H) x 582 (V) - PAL -

resolutie

500 tv-lijnen

min. verlichting

0 ,01 lx

S/R-verhouding

48 dB (AGC uit)

elektronische sluiter

1/50 tot 1/100 000 s

witbalans

automatisch

automatische versterking (AGC )

ja

lens

f3.7mm ' pinhole'

lenshoek

78°

video-uitgang

1 ,0 Vpp c omposiet, 75 Ω

voeding

12 Vdc (gebrui k PS1205R, niet meegelev.)

verbruik

100 mA

werktemperatuur

-10 °C tot +45 °C

De garantie geldt niet voor schade door he t negeren van bepa alde

richtlijnen in deze ha ndleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor de fecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.

Bescherm dit toestel tegen extreme temperaturen.
Bescherm het toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de

bediening van het toestel.

Installeer en gebruik deze camera NIET voor illegale praktijken en

respecteer ieders privacy.

4. Hardware-installatie

Raadpleeg de a fbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

1. Kies een geschikte montageplaats voor de came ra en houd rekening

met volgende punten:
o Monteer de camera nooit op een plaats onderhevig aan extreme

tempera turen en trillingen.

o Monteer de camera nooit in de buurt van e lektromagnetische

velden.

o Richt de camera niet naar de zon of naar een lichtweerkaatsend

voorwerp (bv. een metalen deur).

o Hou de voedingskabel en video-uitgangkabel zo kort mogelijk voor

2. Gebruik de beugel [4] om de camera op de gewenste plaats te

3. Koppel de voedingsaansluiting [1] aan de 12VDC -voeding (niet

4. Koppel de BNC-stekker [2] aan een monitor (niet me egeleverd).

een optimale beeldkwaliteit.

monteren.

meegeleverd).

5. Technische specificaties

V. 01 – 07/03/2013 6 ©Velleman nv