Velleman LI4 User Manual

M

I

É

A

I

M

A

N

O

E

P

S

O

D

A

R

–

ÓN

X

IÓ

CA

USB USBCAM CÁM USB-

COL

NSPECTI

RA D'INS

RA DE IN

NSPEKTI

I4

N CAME CAMERA

ECTION PECCI

NSKAME

A

CONNE

– CONE

RA

ION USB

N USB

USER GEBRU MODE MANU BEDIE

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

LEIDING

RIO

ITUNG

2



6

10



14



18



0

I

e

a

o

I

S

o

e

o

h

u

o

c

a

i

n

a

o

s

t

h

e

v

a

O

A

e

o

y

s

n

s

g

f

/

s

r

y

R

t

n

d

y

a

e

v

c

a

g

p

a

u

m

e

p

a

CAMC

LI4

1.

To all r Import

Thank y service.

2.

ntroducti

sidents of th nt environme

This symbol could harm t waste; it sho returned to y rules.

If in doubt,

u for choosing

f the device w

afety Inst

Keep th

Do not

Note th Never

This is Misuse

There a service

n

European Un ntal informati

n the device or e environment.

ld be taken to

ur distributor

ontact your l

Velleman! Plea

s damaged in

ructions

is device away

use in areas w

t the camera

nsert the cam

ot a medical d

may lead to se

re no user-ser and/or spare p

USER M

ion on about this

the package in

Do not dispos

specialized c

r to a local rec

cal waste di

e read the ma

ransit, don't in

from children a

ere explosive

ead is made o

ra in energised evice hence it

ere injuries or

iceable parts in

rts.

NUAL

product

dicates that dis

of the unit (o

mpany for rec

cling service.

posal authori

ual thoroughly

tall or use it a

nd unauthorize

asses reside.

metal and ma

operational m

hould never b

even death. side the device

posal of the de batteries) as u cling. This devi

espect the loc

ies.

before bringin

d contact your

users.

cause short-ci chines or equi

used on hum

. Refer to an a

ice after its lif

nsorted munici

e should be

l environment

this device int

dealer.

rcuits.

ment. ns or animals.

thorized dealer

cycle

al

l

o

for

V. 01 –

6/09/2012

2

©Velle

an nv

CAMCOLI4

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

Keep this device away from dust and extreme temperatures.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage cause d by user modifications

to the device is not covered by the warranty.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the

warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and

the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems .

• Warranty is limited to the device itself; installation and use of the included software is the sole risk of

the user.

• Always allow the device to reach room temperature before switching it on.

• Do not use the device if condensation forms inside the lens. Let the water evaporate before using

again.

• The camera and gooseneck are waterproof and can be submerged in pH-neutral liquid (not acid or

alkaline). Never submerge the handle as this will cause irreversible damage. Keep the handle away from rain, moisture, splashing and dripping liquids.

• Avoid strong mechanical strains or vibrations. The bending radius of the gooseneck must be at least

6 cm.

• Clean the CAMCOLI4 after each use.

• Do not use when visible damage to the device is noticed.

4. Features

• ideal for checking hard-to-reach areas, e.g. behind walls, suspended ceilings, etc.

• 4 built-in white LEDs

• adjustable LED intensity.

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1 LED brightness control 4 gooseneck (± 60 cm) 2 snapshot button 5 camera head with LEDs 3 handle 6 accessory tools: hook, magnet

6. Preparation

Installing the Driver on Windows XP or Earlier

On Windows XP® operating system (or earlier), proceed as follows:

1. Connect the camera to a free USB 2.0 port on your pc. Note: Make sure to use USB 2.0 or higher. Correct operation is not guaranteed with USB 1.1.

2. Windows automatically recognises the device and installs the driver. Depending on the settings,

Windows may (not) display the message “Your new hardware is installed and ready for use”.

Your camera is now ready for use.

Installing the Driver on Windows Vista / 7

For Windows Vista / 7, proceed as follows:

1. Connect the camera to a free USB 2.0 port on your pc. Note: Make sure to use USB 2.0 or higher. Correct operation is not guaranteed with USB 1.1.

2. Insert the included CD-ROM in your pc.

V. 01 – 06/09/2012 3 ©Velleman nv

0

u

o

u

a

n

c

U

w

e

eNot

n

s

w

u

m

n

e

t

n

c

m

o

c

r

e

h

e

t

m

e

h

e

a

o

m

e

t

h

y

1

t

v

o

h

y

1

e

O

a

k

e

s

e

a

u

a

n

Th

u

k

e

a

n

s

m

c

s

e

s

d

e

u

l

.

a

r

a

S

m

t

s

i

CAMC

LI4

3. Do

4. Foll

5. Do

The inst

Attachi

Slide the place.

•

Atta

•

Atta

7.

Windo

1. Con

2. Op

ble-click the se

w the instructi

ble-click the A llation is now c

g Tools

plastic clamp

h the magneti h the hook to

se

Never insert

s XP

nect the camer

n My Comput

tup icon ons of the inst

cap icon

omplete and y

f the tool [6]

top to the ca etract wires or

the camera in

a to a free USB

r and look for

to start install

llation wizard.

on your des

ur camera is r

ver the narrow

era to pick up

other small obj

nergised/oper

2.0 port on yo he “USB Video

tion.

top to run the

ady for use.

part of the ca

mall metal pie

cts.

tional machine

r pc.

Device” to see

oftware.

era head [5]

es from difficu

or equipment

live images.

ntil it snaps in

t to reach loca

o

ions.

3. Ins

4. Tur

5. Pre

Windo

1. Con

2. Do

3. In t

4. If

5. Ins

6. Tur

7. To

V. 01 –

You

me

No

rt the camera

e: The goosen

the LED brigh

s the snapshot

can copy, dele

s Vista / 7

nect the camer

ble-click the A

he Options m

ore than one U u. rt the camera

e: The goosen

the LED brigh

apture a video

6/09/2012

ead [5] into t

ck should easil

tness button [

button [2] to

e, or view the

a to a free USB

cap icon

nu, select Pre

SB camera is c

ead [5] into t

ck should easil

tness button [

file, first set th

e space you w

manoeuvre i ] to adjust the ake a photo.

photos from he

2.0 port on yo

on your des

iew to see live

nnected to th

e space you w

manoeuvre i ] to adjust the

default folder

nt to inspect.

to position. Do

intensity of th

e list of photo

re.

r pc.

top to run the images. pc, select the

nt to inspect.

to position. Do intensity of th and file name:

4

not apply force LEDs on the c appears unde

oftware.

esired camera

not apply force LEDs on the c choose File >

.

mera head.

the camera im

in the Device

.

mera head.

et Capture F

©Velle

age.

le.

an nv

CAMCOLI4

8. Choose Capture > Start Capture and click OK to confirm.

The pc now starts capturing the video file.

9. To stop, choose Capture > Stop Capture.

10. Press the snapshot button [2] to take a photo. The photo appears in a separate window. To save the photo, choose File > Save.

11. When finished, close the Amcap program and unplug the camera from the USB port.

Software Overview Note: Only for Windows Vista / 7.

File Set Capture File set the default folder and file name for recordings

Allocate File Space set size of recordings Save Captured Video save recording manually to a desired location

Exit quit AmCap software Devices list of devices that are connected to the software Options Preview select to see live images

Video Capture Filter set parameters (white balance, exposure, etc.) and effects

(flip image, etc.)

Video Capture Pin set the size of the video window Capture Start Capture start video capture

Stop Capture stop video capture

Set Frame Rate set the number of recorded frames per second

Set Time Limit set a maximum duration for the recording

8. Cleaning and Maintenance

• Unplug the device from the USB port.

• Wipe the device with a lint-free, soft anti-static cloth. Do not use abrasive solutions or solvents.

• Clean the gooseneck and camera with clean water after each use and let it dry before storing it.

9. Technical Specifications

pick-up element 1/6" CMOS number of pixels 640 (H) x 480 (V) viewing angle 56° focus 6 cm input interface USB 2.0 S/N ratio 46 dB white balance auto picture format JPEG, BMP system requirements

IP rating IP66 (camera + flexible tube) power supply 5 VDC via USB port

dimensions

operating temperature 0 – 50°C weight 310 g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

All registered trademarks and trade names are properti es of their respective owners and are used only for the clarification of the compatibility of our products with the products of the different manufacturers. Windows, Windows XP, Windows Vista, Windows 7, are registered trademarks of Microsoft Corporation in

V. 01 – 06/09/2012 5 ©Velleman nv

• Windows® XP/Vista/Windows 7/Mac OS

• free USB 2.0 port.

camera Ø 14 x 72 mm flexible tube 54 cm USB cable 200 cm

0

e

t

y

t

I

e

v

e

V

A

e

v

u

r

a

t

E

y

m

c

n

v

f

e

t

e

p

n

i

u

k

a

n

g

r

n

m

e

n

g

e

a

e

r

a

n

M

n

c

e

U

v

e

n

a

t

k

t

e

k

e

n

e

t

e

O

a

o

e

A

o

k

e

s

d

e

a

d

a

g

a

r

s

e

o

A

D

a

m

o

e

o

a

n

g

e

a

k

e

m

e

n

k

l

u

n

d

n

v

d

i

s

m

p

w

n

r

k

u

n

g

s

the Unit United S

of this m without

d States and o

ates and other

RIGHT NOTIC

right to this

anual may be he prior writte

her countries.

countries.

anual is ow

opied, reprodu

consent of th

CAMC

ac, Mac OS, a

ed by Vellem

ed, translated

copyright hold

LI4

re trademarks

n nv. All wor

r reduced to a r.

f Apple Inc., r

ldwide rights

ny electronic m

gistered in the

reserved. No edium or other

art

ise

1.

Aan all Belangr

verwijd

Dank u toestel b

2.

3.

Raadple

•

Leer

•

Om gebr

•

Geb

•

De g uw d verb

•

De g

nleiding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool o weggeworpen batterijen) ni terechtkomen recyclagepun

Hebt u vrag

ring.

oor uw aankoo

schadigd tijde

eiligheids

Houd b

Gebrui De met Steek d

Deze c mense

Er zijn reserve

lgemene

g de Vellema

Bescher

eerst de functi

eiligheidsrede

iker heeft aan

uik het toestel

rantie geldt ni

ealer zal de ve

nd mee houde rantie geldt e

GEBR

an de Europ

ormatie betr

p het toestel of , dit toestel sch

t bij het gewo voor recyclage brengen. Resp

n, contacteer

! Lees deze h s het transpor

nstructies

iten het berei

dit toestel nie

len kop van d

e camera nooit

mera is niet ge of dieren. Ver

een door de g

onderdelen, co

ichtlijnen

® service- e

tegen stof en

tegen schokk

s van het toes

en mag u geen

ebracht valt ni nkel waarvoor t voor schade

antwoordelijkh

n.

kel voor het to

IKERSH

se Unie

ffende dit pr

de verpakking ade kan toebre

e huishoudelij . U moet dit to ecteer de plaat

dan de plaat

ndleiding gr o n

, installeer het

van kinderen

nabij ontplofb

camera kan in

in een ingesch

schikt voor me

eerd gebruik k bruiker vervan

tacteer uw de

kwaliteitsga

extreme hitte.

n en vermijd b

el kennen voor wijzigingen aa

et onder de ga

het gemaakt i

door het neger

id afwijzen vo

stel en is niet

NDLEI

duct

geeft aan dat, ngen aan het e afval; het m

stel naar uw v

elijke milieuw

elijke autorit

ig voor u het t

dan niet en ra

n onbevoegde

re gassen.

uitzonderlijke

keld toestel. ische doeleind

n ernstige lets bare onderdel

ler.

antie achteraa

rute kracht tijd

u het gaat geb

nbrengen. Sch

antie. . Bij onoordeel

n van bepaald

r defecten of p

geldig voor de

ING

ls het na zijn l

ilieu. Gooi dit t

et bij een gesp

rdeler of naar

tgeving.

iten betreffe

estel in gebrui

dpleeg uw dea

.

evallen kortsl

n en mag nooi

els veroorzake

n in dit toestel

n deze handlei

ns de bedieni

ruiken.

de door wijzigi

undig gebruik richtlijnen in

roblemen die h

eegeleverde

venscyclus wo

oestel (en eve

cialiseerd bed en lokaal

d de

neemt. Werd

er.

iting veroorza

t gebruikt word

.

. Voor onderho

ing.

g.

gen die de

ervalt de gara

eze handleidin

er rechtstreek

oftware.

rdt

tuele ijf

het

en.

en op

d of

tie.

en

V. 01 –

6/09/2012

6

©Velle

an nv

CAMCOLI4

• Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd

blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is.

• Gebruik het toestel niet indien er condensatie wordt gevormd binnenin de lens. Laat het vocht eerst

verdampen voor u het toestel opnieuw gebruikt.

• De camera en zwanenhals zijn waterdicht en zijn geschikt voor onderdompeling in een pH-neutrale

vloeistof (geen zuur of base). Onderdompeling van het handvat kan leiden tot onherroepelijke schade. Bescherm het handvat tegen regen, vochtigheid en opspatt ende vloeistoffen.

• Plooi de zwanenhals niet overmatig; de plooistraal moet minstens 6 cm bedragen.

• Maak de CAMCOLI4 schoon na elk gebruik.

• Gebruik geen zichtbaar beschadigde camera.

4. Eigenschappen

• ideaal voor het checken van moeilijk bereikbare plaatsen zoals achter een muur, binnenin een

verlaagd plafond, enz.

• 4 witte leds

• instelbare lichtsterkte van de leds.

5. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

1 helderheidregelaar leds 4 zwanenhals (± 60 cm) 2 fotoknop 5 camerakop met leds 3 handgreep 6 opzetstukken: haak, magneet

6. Voorbereiding

De driver installeren in Windows XP of eerdere versie

Voor een Windows XP®-besturingssysteem (of eerdere versie), gaat u als volgt te werk:

1. Sluit de camera aan op een vrije USB 2.0-poort op uw pc. Opmerking: Gebruik een USB 2.0-poort of hoger. Een correcte werking is niet gegarandeerd bij

een aansluiting op een USB 1.1-poort.

2. Windows herkent het toestel automatisch en installeert de driver. Afhankelijk van de instellingen, geeft Windows het bericht (of niet) “Your new hardware is installed and ready for use” ("Uw nieuwe hardware is geïnstalleerd en is gebruiksklaar").

Uw camera is nu gebruiksklaar.

De driver installeren in Windows Vista / 7

Voor Windows Vista / 7, ga als volgt te werk:

1. Sluit de camera aan op een vrije USB 2.0-poort op uw pc. Opmerking: Gebruik een USB 2.0-poort of hoger. Een correcte werking is niet gegarandeerd bij

een aansluiting op een USB 1.1-poort.

2. Plaats de meegeleverde CD-ROM in uw pc.

3. Dubbelklik op de setup-icoon om de installatie te starten.

4. Volg de instructi es in de ins t allatiewizard .

5. Dubbelklik op de Amcap-icoon op uw bureaublad om de software op te starten.

De installatie is nu voltooid en uw camera is ge b ruiksklaar.

Opzetstukken

Schuif de plastic clip van het opzetstuk [6] over het vernauwde gedeelte van de camerakop [5] totdat het vastklikt.

• Koppel het magnetisch opzetstuk aan de camera om kleine metalen voorwerpen op moeilijk

bereikbare plaatsen op te rapen.

• Bevestig de haak om kabels of andere kleine voorwerpen terug te trekken.

V. 01 – 06/09/2012 7 ©Velleman nv

0

G

w

e

m

a

m

w

b

h

n

aOpm

a

s

p

t

m

n

e

o

w

o

d

n

m

o

S

o

w

a

e

o

e

U

r

m

t

[

f

U

m

t

[

n

e

t

f

O

e

t

u

s

D

n

e

o

t

u

s

m

t

D

n

e

n

l

o

s

i

n

l

j

m

e

g

n

a

t

g

a

B

m

t

e

7.

ebruik

CAMC

LI4

Windo

1. Slui

2. Op

3. Ste Op

4. Dra

5. Dru

ca Van

Windo

1. Slui

Steek de ca

s XP

t de camera aa

n My Comput

k de camerak

erking: De z

i aan de helde

k op de fotokn

erabeeld.

hieruit kunt u

s Vista / 7

t de camera aa

era nooit in e

op een vrije

r en zoek naa

p [5] in de rui

anenhals moe

rheidsregelaar

p [2] om een

e foto's kopiër

op een vrije

n ingeschakeld

SB 2.0-poort o

“USB Video D

te die u wens

gemakkelijk k

1] om de licht

oto te nemen. en, verwijdere

SB 2.0-poort o

toestel.

p uw pc.

vice” om liveb

te inspecteren

nnen bewege

terkte van de

e lijst met fot

of bekijken.

p uw pc.

elden te bekijk

.

. Gebruik dus eds in de came

's verschijnt o

n.

een kracht.

rakop te regele

der het

n.

2. Du

3. In

4. Indi

5. Pla

6. Dra

7. Om

8. Kie

9. Om

10. Dru

11. Een

V. 01 –

me

Set

De

op

belklik op de A et menu Opti

en meerdere U

u Devices.

ts de camerak

erking: De z

i aan de helde een videobest Capture File.

Capture > St

c start met de te stoppen, ki k op de fotokn

e slaan, kies Fi

maal klaar, slui

6/09/2012

cap-icoon

ns, selecteer P

B-camera's zij

p [5] in de rui

anenhals moe

rheidsregelaar

nd op te neme

art Capture e

opname van h

s Capture > S p [2] om een

le > Save. t het Amcap-pr

op uw bur review om liv n aangesloten

te die u wens

gemakkelijk k

1] om de licht , stel eerst de

klik op OK o t videobestand

op Capture.

oto te nemen.

ogramma en o

aublad om de

beelden te bek

p de pc, select

te inspectere

nnen bewege

terkte van de

standaardmap

te bevestigen.

.

e foto verschi

tkoppel de ca

8

oftware te dra

jken.

eer de gewens

. . Gebruik dus eds in de came

en bestandsna

nt in een apart

era van de US

ien.

e camera in he

een kracht.

rakop te regele

m in: kies File

venster. Om d

-poort.

©Velle

n.

>

foto

an nv

CAMCOLI4 Overzicht van de software

Opmerking: Enkel voor Windows Vista / 7.

File Set Capture File instellen van standaard map en bestandsnaam van

opnamebestanden Allocate File Space instellen van grootte van opnamebestanden Save Captured Video opslaan van de opname in gewenste map Exit afsluiten van AmCap-software

Devices lijst met toestellen die met de software verbonden zijn Options Preview weergeven van real-time beelden

Video Capture Filter instellen van parameters (witbalans, belichting, enz.) en

effecten (afbeelding draaien, enz.) Video Capture Pin instellen van het formaat van het videovenster

Capture Start Capture opname starten

Stop Capture opname stoppen Set Frame Rate instellen van aantal frames per seconde Set Time Limit instellen van maximale opnameduur

8. Reiniging en onderhoud

• Ontkoppel de camera van de computer.

• Maak de camera schoon met een antistatische doek. Gebruik geen alcohol of solvent.

• Spoel de zwanenhals na elk gebruik af met zuiver water en laat hem drogen voor u hem opbergt.

9. Technische specificaties

opneemelement 1/6" CMOS aantal pixels 640 (H) x 480 (V) gezichtshoek 56° focus 6 cm interface USB 2.0 S/R verhouding 46 dB witbalans auto beeldformaat JPEG, BMP systeemvereisten

IP-waarde IP66 (camera + zwanenhals) voeding 5 VDC via USB-poort

afmetingen

werktemperatuur 0 – 50°C gewicht 310 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Alle geregistreerde handelsmerken en handelsnamen zijn eigendo m van hun respectievelijke bezitters, en zijn enkel gebruikt als voorbeeld van de compatibiliteit tussen onze producten en de producten van de verschillende fabrikanten. Windows, Windows XP, Windows Vista, Windows 7, zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen. Mac, Mac OS, zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen.

• Windows® XP/Vista/Windows 7/Mac OS

• vrije USB 2.0-poort.

camera Ø 14 x 72 mm flexibele buis 54 cm USB-kabel 200 cm

V. 01 – 06/09/2012 9 ©Velleman nv

0

U

h

,

j

I

i

o

d

u

l

u

C

D

e

a

e

l

a

c

a

m

t

e

o

i

u

p

q

a

e

c

d

c

a

e

g

e

c

p

n

u

a

e

t

o

h

M

n

e

t

e

a

g

é

e

d

m

s

e

u

e

n

d

p

e

O

l

E

s

u

n

m

é

e

d

a

o

n

o

c

v

p

g

r

e

a

e

c

n

t

i

o

n

v

s

e

s

m

t

i

o

n

i

d

e

p

t

m

é

r

o

d

u

o

e

p

e

c

p

a

s

o

t

m

v

p

e

i

e

s

n

t

n

r

kopiëren schrifteli

RSRECHT

n nv heeft he

ouden. Het is

te vertalen, t

ke toestemmin

auteursrech

niet toegestaan

bewerken en

g van de recht

CAMC

voor deze ha

om deze hand

p te slaan op e

ebbende.

LI4

ndleiding. All

eiding of gede

en elektronisch

wereldwijde

lten ervan ove

medium zonde

rechten

te nemen, te

r voorafgaande

1.

Aux rés Des inf

En cas

Nous vo l’apparei revende

2.

3.

Se référ

•

Se f

•

Tout modi

•

N’uti

•

La g noti résul

•

La g

•

Ne p dom

V. 01 –

ntroducti

dents de l'Un rmations env

Ce symbole s peut polluer l' éventuelles) l’appareil en recyclage loc l’environnem

e questions,

s remercions d

. Si l’appareil a

r.

onsignes

Garder

Ne pas La tête courts-

Cette c sur des graves.

Il n’y a éventu

irectives

r à la garanti

Protéger

miliariser avec

modification

fications par le

iser qu’à sa fon

rantie ne s’ap e et votre reve tent.

rantie s’appliq

s allumer la c

ages, attendr

6/09/2012

n

on européen ronnemental

r l'appareil ou

environnement

armi les déche uestion. Renvo l. Il convient d nt.

ontacter les

e votre achat ! été endomma

e sécurit

hors de la port

utiliser la camé de la sonde m

ircuits. Ne jam

méra ne convi

personnes ou

aucune pièce

lles chez votre

énérales

de service et

contre la pous

contre les choc

le fonctionnem

st interdite po

client ne tomb

tion prévue. U

lique pas aux

deur déclinera

e uniquement

méra après ex

jusqu’à ce qu

ODE D’

e s importante

l'emballage ind

. Ne pas jeter

s municipaux

yer les équipe

respecter la r

utorités local

Lire la présent

é pendant le tr

e des enfants

ra à proximité

tallique peut d

ais insérer la s

nt pas à des fi

es animaux. T

aintenable par

revendeur.

de qualité Ve

ière. Protéger

s et le traiter a

nt avant l’em

r des raisons d

nt pas sous la usage improp

ommages surv

toute respons

à la caméra et

osition à des v la caméra ait

10

MPLOI

concernant

ique que l’élimi

n appareil élec

on sujets au tr

ents usagés à glementation l

es pour élimi

notice attenti

ansport, ne pa

t des personn

e gaz explosif ns certains cas nde dans une

s médicales e

ute utilisation

l’utilisateur. C

lleman® en fi

ontre la chaleu

ec circonspect

loi.

e sécurité. Les

arantie.

e annule d'offic

nus en néglig

bilité pour les

xclut l’insta lla

ariations de te

atteint la temp

e produit

ation d’un app rique ou électr sélectif ; une

votre fournisse

cale relative à

ation.

ement avant la l’installer et c

s non autorisé

. exceptionnels

achine allumé

ne peut en au

ncorrecte peut

mmander des

de notice.

r extrême.

on pendant l’o

ommages occ

la garantie.

ant certaines d roblèmes et le

ion et l’utilisati

pérature. Afin

rature ambian

areil en fin de

nique (et des échèterie trait

r ou à un serv

la protection d

mise en servic

nsulter votre

s.

rovoquer des .

un cas être util

causer des ble

ièces de recha

ération.

sionnés par de

irectives de cet

défauts qui e

n du logiciel in

d’éviter des e avant de l’uti

©Velle

ie iles ra

ce de

de

isée

sures

ge

s

e

clus.

lise

an nv

.

CAMCOLI4

• Ne pas utiliser l'appareil en cas de formation de condensation à l'intérieur de l'objectif. Laisser

d'abord l'eau s'évaporer avant de l'utiliser de nouveau.

• La sonde et le col-de-cygne sont étanches et peuvent être submergés dans un liquide à pH neutre

(donc non acide ou basique). Ne jamais submerger la p oignée afin d’éviter des endommagements irrévocables. Pro tég e r la po ignée de la pluie, de l’humid ité et des projections d’eau.

• Éviter de plier le col-de-cygne de manière excessive (c.à.d. un rayon de moins de 6 cm).

• Nettoyer la caméra après chaque utilisation.

• Ne pas utiliser une caméra visiblement endommagée.

4. Caractéristiques

• idéal pour explorer les endroits les moins accessibles comme p.ex. derrière un mur, à l'intérieur d'un

faux plafond, etc.

• 4 LEDs blanches

• intensité des LE Ds réglable.

5. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

1 bouton pour le réglage de luminosité des LEDs 4 col-de-cygne (± 60 cm) 2 bouton de capture d’image 5 tête de caméra avec LED 3 poignée 6 accessoires : crochet, tête magnétique

6. Préparation

Installer le pilote sur Windows XP ou version ultérieure

Pour un système d'exploitation Windows XP® (ou version ultérieure), procéder comme suit :

1. Connecter la caméra à un port USB 2.0 libre de votre pc. Remarque : S'assurer d'utiliser un port USB 2.0 ou supérieur. Un fonctionnement correct n'est pas

garanti en cas d'une connexion à un port USB 1.1.

2. Windows reconnaît au tomatiquement l'a pp a r e i l e t ins talle le pilote. Selon les r ég lages, Windows affiche (ou pas) le message “Your new hardware is installed and ready for use” ("Votre nouveau matériel est installé et prêt à l'emploi").

Votre caméra est prête à l'emploi.

Installer le pilote sur Windows Vista / 7

Pour Windows Vista / 7, procéder comme suit :

1. Connecter la caméra à un port USB 2.0 libre sur votre pc. Remarque : S'assurer d'utiliser un port USB 2.0 ou supérieur. Un fonctionnement correct n'est pas

garanti en cas d'une connexion à un port USB 1.1.

2. Glisser le CD-ROM dans le lecteur sur votre pc.

3. Double-cliquer sur l'icône de configuration pour démarrer l'installation.

4. Suivre les instru ctions de l'ass is t ant d'installa t i o n .

5. Double-cliquer su r l'icône Amcap sur votre bureau pour exécuter le logiciel.

L'installation est maintenant complète et votre caméra est prête à l'emploi.

Accessoires Glisser le clip en plastic de l'outil [6] sur la partie étroite de la tête de caméra [5] jusqu'au déclic.

• Placer l’attache magnétique sur la caméra pour ramasser des petites pièces métalliques dans des

endroits difficilement accessible.

• Attacher le crochet pour récupérer des câbles ou autres petits objets.

V. 01 – 06/09/2012 11 ©Velleman nv

0

E

w

v

éRem

p

sDep

w

u

n

pDev

éRem

e

o

p

a

e

d

s

r

t

c

i

r

a

c

e

u

v

t

e

u

d

B

e

s

e

B

n

é

s

e

t

r

O

v

D

p

v

e

c

p

é

O

>

e

p

m

o

d

g

o

L

u

e

s

é

o

é

m

L

a

e

r

a

g

f

o

c

e

a

f

o

e

m

r

i

ê

7.

mploi

CAMC

LI4

Windo

1. Con

2. Ou

3. Ins

4. Tou

5. Ap

des

Windo

1. Con

Ne jamais in

s XP

necter la camé

rir My Compu

rer la tête de

arque : Le co rner la molette uyer sur le bou

ous de l'image

uis cette liste,

s Vista / 7

necter la camé

érer la sonde

a à un port US er et recherch

améra [5] dan

l-de-cygne doit

de réglage [1] ton de capture de caméra.

l est possible d

a à un port US

ans une machi

2.0 libre sur

r “USB Video

l'espace à in s

se manœuvrer

pour ajuster l'i

[2] pour prend

copier, suppri

2.0 libre sur

ne allumée.

otre pc. evice” pour re

ecter. aisément en p ntensité des LE

re une photo. mer, ou de vis

otre pc.

arder des ima

sition. Ne pas

Ds dans la tête

a liste de phot

aliser les phot

es en direct.

orcer. de caméra. s apparaît au-

s.

2. Do

3. Da

4. Si

5. Ins

6. Tou

7. Pou

Fil

8. Ch

Le

9. Pou

10. Ap

sép

11. Un Aperçu

Remarq

File

V. 01 –

ble-cliquer sur s le menu Opti

lusieurs camér

ices. rer la tête de

arque : Le co rner la molette r capturer un fi

> Set Captur

isir Capture >

c lance la capt r arrêter, choisi uyer sur le bou

rée. Pour sau

fois terminée,

u logiciel

ue : Seulemen

Set Captur

Allocate Fil Save Capt Exit

6/09/2012

l'icône Amcap

ons, sélection

s sont connect

améra [5] dan

l-de-cygne doit

de réglage [1]

hier video, rég

File.

Start Captur

re du fichier vi

r Capture > S

ton de capture

egarder la pho

fermer le prog

pour Windows

File

Space

red Video

sur votr

er Preview po

es au pc, séle

l'espace à in s

se manœuvrer

pour ajuster l'i

lér d'abord le r

et cliquer sur déo.

op Capture.

[2] pour prend

o, choisir File

amme Amcap

Vista / 7.

régler le ré enregistre

configurati sauvegarde fermeture

12

bureau pour

ur regarder de

tionner la cam

ecter.

aisément en p ntensité des LE

pertoire par d

pour confir

re une photo.

Save.

t déconnecter l

ertoire par déf

ents

n de la taille d

du fichier d’en

u logiciel AmC

xécuter le logi

images en dir

ra souhaitée d

sition. Ne pas

Ds dans la tête

faut et le nom

er.

a photo appara

a caméra du p

ut et le nom d

s fichiers d’enr

egistrement

p

iel. ct.

ns le menu

orcer. de caméra.

du fichie

: cho

ît dans une fen

rt USB.

u fichier pour d

gistrement

©Velle

sir

tre

es

an nv

CAMCOLI4

Devices liste d'appareils connectés au lo giciel Options Preview images en temps réel

Video Capture Filter set parameters (white balance, exposure, etc.) and effects

(flip image, etc.)

Video Capture Pin set the size of the video window

Capture Start Capture lancement de l’enregistrement

Stop Capture arrêt de l’enregistrement Set Frame Rate configuration du nombre d’images par seconde Set Time Limit configuration de la durée de l’enregistrement

8. Nettoyage et entretien

• Déconnecter la caméra du port USB.

• Nettoyer la caméra avec un chiffon antistatique. Éviter l’usage d’alcool et de solvants.

• Rincer le col-de-cygne avec de l’eau claire après chaque utilisation et laisser séch er avant le

rangement.

9. Spécifications techniques

capteur 1/6" CMOS nombre de pixels 640 (H) x 480 (V) angle de vue 56° focale 6 cm interface USB 2.0 rapport S/B 46 dB balance des blancs auto format d'image JPEG, BMP système requis

indice IP IP66 (caméra + col-de-cygne) alimentation 5 VCC via port USB

dimensions

température de service 0 – 50°C poids 310 g

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.

Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

Les marques déposées et les raisons sociales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs, et sont uniquement utilisées dans le but de démontrer la compatibilité entre nos articles et les articles des fabricants. Windows, Windows XP, Windows Vista, Windows 7, sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Mac, Mac OS, sont des marques d'Apple Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d'autres pays.

© DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette

notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’acc or d préalable écrit de l’ayant droit.

• Windows® XP/Vista/Windows 7/Mac OS

• port USB 2.0 libre.

caméra Ø 14 x 72 mm tube flexible 54 cm câble USB 200 cm

V. 01 – 06/09/2012 13 ©Velleman nv

0

I

u

a

d

I

N

r

a

c

n

d

n

a

o

a

t

e

o

r

o

t

ó

a

c

a

e

p

n

g

c

m

e

r

n

e

n

u

t

v

t

i

p

e

t

a

N

e

o

p

c

e

O

a

u

e

p

n

a

t

o

f

t

c

e

á

m

d

e

O

L

e

v

r

t

p

x

b

n

d

e

n

m

®

p

a

n

u

s

a

n

u

d

R

e

r

m

p

t

a

o

q

e

o

e

o

u

a

o

u

i

o

s

o

e

m

d

a

s

u

r

o

u

s

d

m

e

a

u

a

s

t

CAMC

LI4

1.

A los ci Import

¡Gracias usarla. S distribui

2.

3.

Véase la

•

Fami

•

Por caus

•

Utili gara

•

Los gara

•

La g inclu

•

No c apar

•

No u volv

•

La s neut irrev

•

No p

•

Limp

•

No u

ntroducci

dadanos de l

ntes informa

Este símbolo dañar el med

No tire este empresa esp reciclaje local

Si tiene dud

por haber com i el aparato ha

or.

nstruccio

Manten

No utili En algu cortocir

Esta cá animal

El usua distribu

ormas ge

Garantía de s

No expo

No agite

liarícese con el azones de seg

dos por modifi

e sólo el apara

tía completam

años causados

tía y su distrib

rantía sólo es

ido.

necte el apara to llegue a la

ilice el aparato

r a utilizarlo.

nda y el cuello

o (por consigu

cables. No ex

liegue el cuello

ie la cámara d

ilice nunca un

MA

n

Unión Europ

iones sobre

en este aparat

io ambiente.

parato (ni las

cializada en re

. Respete las l

as, contacte c

rado la CAMC

sufrido algún d

es de seg

a el aparato l

e la cámara ce

nos casos exce

cuitos. Nunca i

ara no es apt

s. Cualquier us

io no habrá de

idor si necesita

erales

rvicio y calid

ga este equipo

el aparato. Evi

funcionamient ridad, las modi

caciones no au

o para las apli

ente.

por descuido d

uidor no será r

álida para la c

o si ha estado

emperatura a si se ha forma

de cisne son r

ente no líquido

onga el mango de cisne de ma spués de cada

cámara visibl

UAL DE

a

l medio ambi

o el embalaje

ilas, si las hubi

iclaje. Devuel

yes locales en

on las autorid

LI4! Lea aten

ño en el trans

ridad

jos del alcance

rca de gases e

cionales, la ca

troduzca la so para fines mé

o incorrecto pu

efectuar el ma

piezas de reca

ad Velleman

a polvo. No ex

e usar excesiv

del aparato a

icaciones no a

orizadas, no e

aciones descrit

e las instruccio

sponsable de mara. No está

expuesto a gra

biente.

o condensació

sistentes al ag

ácido o base).

a lluvia, hume nera excesiva (

uso.

mente dañada.

USUA

nte concerni

indica que, s i ti

ra) en la basu

a este aparato

elación con el

ades locales

amente las ins

orte no lo inst

de personas n

plosivos.

eza metálica d

da en una má

icos. No utilic de causar lesi

tenimiento de

bio.

al final de est

onga este equ

fuerza durant

tes de utilizarl

torizadas del a

tán cubiertos p

s en este man

es de segurid

ingún daño u

incluidos la in

des cambios d

en la lente. D

a. Es posible s

Nunca sumerja

ad ni a ningún

es decir un rad

IO

nte a este pr

ra las muestra

a doméstica; d

a su distribuid

edio ambient

ara residuos.

rucciones del

le y póngase e

capacitadas y

e la sonda pue

uina activada. nunca el apar

nes graves.

ninguna pieza.

e manual del u

ipo a temperat

el manejo y la

.

parato están p or la garantía.

al. Su uso inc

d de este man

tros problemas

stalación y el u

e temperatura.

eje que el agua

mergirlos en u

el mango para

tipo de salpica

o de menos de

ducto

inservibles, po

ebe ir a una r o a la unidad

.

anual antes d

n contacto con

niños.

e causar

to con person

Contacte con s

uario.

ras extremas.

instalación.

ohibidas. Los d

rrecto anula la

al invalidarán

resultantes.

o del software

Espere hasta q

se evapore an

n líquido de pH

evitar daños

ura o goteo.

6cm).

drían

de

su

s o

ños

u

ue el

es de

V. 01 –

6/09/2012

14

©Velle

an nv

0

C

D

o

s

ó

n

P

r

s

r

a

r

s

r

g

a

g

e

s

U

w

a

i

n

p

e

n

W

u

(

s

W

R

s

n

s

o

e

S

u

o

n

r

a

n

S

u

l

e

m

n

e

S

O

t

D

s

i

P

o

P

o

t

e

P

”

:

s

a

s

c

a

z

L

z

a

w

[

o

m

o

s

o

e

f

4.

•

ideal

•

4 LE

•

es p

5.

Véase la

1 bot 2 bot 3 ma

6.

Instala

Para Win

1. Con

Ob

cor

2. Win Win

Ahora, l

Instala

Para Win

1. Con Ob

cor

2. Int

aracteríst

para explorar l

s blancos

sible ajustar la

Descripció

figuras en la n de ajuste de

n de captura d go

reparació

el driver en

dows XP® (o u ecte la cámara

ervación: Ase

ecto al utilizar

dows reconoce dows visualiza

cámara está li

el driver en

dows Vista / 7, ecte la cámara

ervación: Ase

ecto con USB 1

oduzca el CD-

cas

ugares de difíci

intensidad lu m

ágina 2 de est

la luminosidad

imagen

indows XP o

na versión ant

a un puerto U

gúrese de que

n puerto USB

el aparato aut

o no) el siguie ta para utiliza

indows Vist

haga lo siguie

a un puerto U

gúrese de que

.1.

OM (incl.) en e

CAMC

l acceso (p.ej.

inosa de los LE

manual del u

LED

una versión a

rior), haga lo s

B 2.0 libre del

tilice USB 2.0

1.1. máticamente e

te mensaje “Y

.

/ 7

te:

B 2.0 libre del

tilice USB 2.0

PC.

LI4

echo falso)

s.

uario.

4 cuello de c 5 cabeza de 6 accesorios

nterior

guiente:

C.

superior. No

instale el drive

ur new hardw

C.

superior. No

isne (± 60 cm) la cámara con

gancho, cabe

e garantiza un

r. Dependiendo

re is install ed

e garantiza un

ED

a magnética

funcionamient

de los ajustes,

nd ready for u

funcionamient

e”.

3. Ha

4. Sig

5. Ha

Ahora, s

Accesor

Deslice encaje.

•

Pong acce

•

Póng

7.

Windo

1. Con

2. Abr

V. 01 –

a clic dos vece

las instruccio

a clic dos vece

ha completad

ios

l gancho de plá

a la punta mag

o.

ale el gancho p

so

Nunca introd

s XP

ecte la cámara

My Comput

6/09/2012

en el icono de

es del asistent

en el icono A

la instalación

stico [6] sobre

nética en la so

ara retirar cabl

uzca la sonda

a un puerto U

r y busque “US

configuración

de instalación

cap de

y la cámara es

la parte estrec

da para recog

s u otros pequ

n una máquina

B 2.0 libre del B Video Device

15

para ini

.

l escritorio par á lista para util

ha de la cabeza

r pequeñas pie

eños objetos.

activada.

C. para ver imág

iar la instalació

iniciar el soft

izar.

de la cámara

as metálicas e

enes en direct

n.

are.

5] hasta que s

lugares de di

.

©Velle

ícil

an nv

CAMCOLI4

3. Introduzca la cabeza de la cámara [5] en el espacio que quiere inspeccionar. Observación: Normalmente, es fácil posicionar el cuello de cisne. No lo fuerce.

4. Ajuste la intensidad de los LEDs con el botón de ajuste [1].

5. Pulse el botón de captura de imagen [2] para hacer una foto. La lista de fotos se visualiza debajo

de la imagen. Aquí, es posible copiar, borrar o visualizar las fotos.

Windows Vista / 7

1. Conecte la cámara a un puerto USB 2.0 libre del PC.

2. Haga clic dos veces en el icono Amcap del escritorio para iniciar el software.

3. En el menú Options, seleccione Preview para ver las imágenes en directo.

4. Seleccione la cámara deseada en el menú Devices si están conectadas más cámaras USB al PC .

5. Introduzca la cabeza de la cámara [5] en el espacio que quiere inspeccionar. Observación: Normalmente, es fácil posicionar el cuello de cisne. No lo fuerce.

6. Ajuste la intensidad de los LEDs con el botón de ajuste [1].

7. Para grabar un vídeo, introduzca la carpeta y el nombre del fichero estándar: seleccione File > Set Capture File.

8. Seleccione Capture > Start Capture y haga clic en OK para confirmar.

Ahora, el PC empieza a grabar.

9. Para desactivar, seleccione Capture > Stop Capture.

10. Pulse el botón de captura de imagen [2] para hacer una foto. La foto se visualiza en otra ventana. Para guardar la foto, seleccione File > Save.

11. Si ha terminado, cierre el programa Amcap y desconecta la cámara del puerto USB.

Resumen del software Observación: sólo para Windows Vista / 7.

File Set Capture File ajustar la carpeta y el nombre del fichero estándar de los

ficheros de grabación Allocate File Space ajustar el tamaño de los ficheros de grabación Save Captured Video guardar el fichero de grabación en la carpeta deseada Exit cerrar el software AmCap

Devices lista de los dispositivos conectados al software Options Preview imágenes en tiempo real

Video Capture Filter ajustar los parámetros (balance de blancos, exposición, etc.) y

efectos (girar una imagen, etc.) Video Capture Pin ajustar el tamaño de la ventana de vídeo

CAMCOLI4

Capture Start Capture activar la grabación

Stop Capture desactivar la grabación Set Frame Rate ajustar el número de imágenes por segundo Set Time Limit ajustar la duración de la grabación

8. Limpieza y mantenimiento

• Desconecte la cámara del puerto USB.

• Limpie la cámara con un paño antiestático. Evite el uso de alcohol y de disolventes.

• Limpie el cuello de cisne con agua clara después de cada uso y deje que se seque antes de

almacenarlo.

9. Especificaciones

elemento de imagen 1/6" CMOS número de píxeles 640 (H) x 480 (V) ángulo de visión 56° foco 6 cm interfaz USB 2.0 relación señal / ruido 46 dB balance de blancos auto formato de la imagen JPEG, BMP exigencias del sistema

grado de protección IP IP66 (cámara + cuello de cisne) alimentación 5 VDC por puerto USB

dimensiones

temperatura de funcionamiento 0 – 50°C peso 310 g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Las marcas registradas y el nombre comercial son propiedad de sus propietarios respectivos, y sólo se utilizan para mostrar la compatibilidad entre nuestros productos y los productos de los fabricantes. Windows, Windows XP, Windows Vista, Windows 7, son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países. Mac, Mac OS, son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y otros países.

© DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traduc ir , copiar, editar y

guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

• Windows® XP/Vista/Windows 7/Mac OS

• puerto USB 2.0 libre.

cámara Ø 14 x 72 mm tubo 54 cm cable USB 200 cm

0

E

e

w

b

w

S

A

e

m

e

n

w

S

G

m

a

w

K

n

e

r

o

c

v

B

e

n

e

t

s

S

e

t

n

d

n

v

n

e

n

r

e

G

e

F

c

r

s

G

W

n

a

h

w

E

n

e

u

n

a

e

a

e

M

p

U

ä

m

a

i

e

n

i

v

e

n

f

t

s

h

G

t

O

u

m

a

e

o

l

o

n

u

g

e

a

t

a

ü

e

s

n

e

n

s

h

c

E

e

U

z

m

e

o

n

e

ä

i

e

c

V

u

e

G

e

o

e

v

m

g

n

a

e

E

y

n

ö

g

s

e

m

e

s

d

a

e

v

t

u

v

m

s

i

d

i

n

s

r

n

a

i

e

CAMC

LI4

1.

An alle Wichtig

Falls Z

Wir beda Inbetrie sein, ver

2.

3.

Siehe V

•

Neh hab

•

Eige eige

•

Ver kann

•

Bei Gara

•

Der

•

Neh gebr hat.

•

Ver Wart

•

Die (kei Schä

•

Bieg 6 cm

V. 01 –

inführung

inwohner de Umweltinfo

Dieses Symb Produktes na Einheit (oder verwendeten werden. Dies retourniert w

eifel bestehe

nken uns für d

nahme sorgfäl

enden Sie da

icherheits

Halten

Betreib Der Me Stecke

Diese K anwen

Es gibt Fachhä

llgemeine

lleman® Ser

Schütze

Vermeid Bedienu

en Sie das Ge

n.

mächtige Verä mächtige Änd

enden Sie das

dies zu Schäd

chäden, die du

ntieanspruch.

arantieanspru en Sie das Ge

cht wurde. La

enden Sie das

en Sie bis das

amera und de

e Säure oder b

den führen. Sc

n Sie den Sch

.

6/09/2012

BEDI

Europäische

mationen üb

l auf dem Prod h seinem Lebe

erwendeten B

atterien müss Einheit muss rden. Respekti

, wenden Sie

n Kauf der CA

ig durch. Über

Gerät nicht un

hinweise

ie Kinder und

n Sie das Ger

allkopf der Ka Sie die Kamer

amera eignet s

en. Eine falsch

keine zu warte

dler.

Richtlinie

ice- und Qual

Sie das Gerät

n Sie Erschütt

g des Gerätes.

ät erst in Betri

nderungen sind

rungen erlischt

erät nur für A

n am Produkt

rch Nichtbeach

ür daraus resul

h gilt nur für d ät nicht sofort

sen Sie das Ge

erät nicht, we asser verduns

Schwanenhal

sisch) getauc

ützen Sie der

anenhals nich

NUNGS

Union

r dieses Prod

kt oder der Ve szyklus der U tterien) nicht n von einer sp

n den Händler

ren Sie die ört

sich für Ents

COLI4! Lese

rüfen Sie, ob T

d wenden Sie s

nbefugte vom

t nicht in der N

era kann in A

nie in ein ein

ch nicht für m

Anwendung k den Teile. Bes

tätsgarantie

or Staub. Sch

rungen. Verm

b, nachdem Si

aus Sicherheit der Garantiea

wendungen b

ühren und erlis

ung der Bedie

tierende Folge as Gerät und ni in Betrieb, nac

rät solange aus

nn sich Konden

tet ist.

sind wasserdi

t werden. Das

riff vor Regen

übermäßig; B

18

ANLEIT

kt

rpackung zeigt

welt Schaden

ls unsortiertes

zialisierten Fir

der ein örtlich

ichen Umweltv

rgungsrichtli

Sie diese Bedi ransportschäde ich an Ihren H

Gerät fern.

ähe von explos

snahmefällen

eschaltetes Ge

dizinische Zwe

nn ernsthafte

ellen Sie event

m Ende dieser

tzen Sie das G

iden Sie rohe

e sich mit sein

gründen verb

spruch.

schrieben in di cht der Garanti

ungsanleitung chäden überni

cht für die mit

dem es von ei

geschaltet, bis

swasser innerh

ht und können

intauchen des

und Feuchte.

achten Sie ein

NG

an, dass die En

ufügen kann.

Hausmüll; die

a zwecks Rec

s Recycling-U

rschriften.

ien an Ihre

nungsanleitun

n vorliegen. So

ndler.

ven Gasen. inen Kurzschlu rät.

ke. Nicht auf P

erletzungen v

elle Ersatzteil

Bedienungsanl

rät vor extre

ewalt während

n Funktionen v

ten. Bei Schäd

ser Bedienung

anspruch. erursacht wer

mt der Herstel elieferte Softw em kalten in ei

es die Zimmert

lb des Objekti

in eine pH-neu

Griffes kann z

n Biegeradios

tsorgung diese

ntsorgen Sie d inheit oder

cling entsorgt

ternehmen

rtliche Behör

vor

llte dies der Fal

s verursachen.

rsonen oder T

rursachen.

bei Ihrem

itung.

en Temperatur

der Installatio

ertraut gemach

n verursacht d

anleitung son

en, erlischt de

ler keine Haftu

re.

nen warmen R

mperatur erre

s gebildet hat.

rale Flüssigkeit unwiderruflich

on mindestens

©Velle

e

e.

l

ere

en.

und

t

urch

t

g.

um

cht

n

an nv

0

w

E

t

i

n

f

V

bBem

s

e

bBem

e

k

g

k

a

r

n

s

A

w

b

n

e

t

r

e

r

s

n

r

K

w

t

d

t

n

g

K

w

t

e

a

w

a

k

M

n

H

g

d

K

m

h

e

r

e

w

m

N

o

e

w

m

p

u

r

m

.

e

c

O

S

g

o

2

r

a

2

r

e

o

k

a

2

V

e

h

p

i

e

b

e

r

a

t

a

e

m

g

t

g

k

o

k

s

z

u

m

k

e

k

a

e

•

Reini

•

Ver

4.

•

ideal

•

4 we

•

eins

5.

Siehe Ab

1 Hell 2 Sch 3 Grif

6.

Den Tre

Für Wind

1. Ver Fun

2. Win Ein (od

Die Kam

Den Tre

Für Wind

1. Ver Fun

2. Leg

gen Sie das Ge

enden Sie kein

igenschaf

zum Kontrollie iße LEDs ellbare Lichtstä

Umschreib

bildungen, Seit

gkeitsregler fü

appschuss-Ta

orbereitu

iber unter Wi

ows XP® (ode

inden Sie die

erkung: Ver ktionieren nich dows erkennt

tellungen, zeig

r nicht). ra ist nun betr

iber unter Wi

ows Vista / 7,

inden Sie die

erkung: Ver ktionieren nich

n Sie die mitg

rät nach jedem

sichtbar besc

en

en von schwer

rke der LEDs

ung

2 dieser Bedi

LED te

g

dows XP ode

früher), gehen

amera mit ein enden Sie USB gewährleistet as Gerät auto

Windows die

iebsfertig.

dows Vista /

ehen Sie wie f

amera mit ein enden Sie USB gewährleistet

lieferte CD-RO

CAMC

Gebrauch.

ädigte Kamera

zugänglichen

nungsanleitun

früher instal

Sie wie folgt v

m freien USB

2.0 oder höhe orden.

atisch und inst

achricht “Your

7 installieren

lgt vor: m freien USB

2.0 oder höhe orden.

M in das Laufw

LI4

.

tellen (z.B. inn

.

4 Schwanen 5 Kamerako 6 Zubehörte

lieren

r:

.0-Port an Ihr

. Verwenden Si

lliert den Trei

new hardware

.0-Port an Ihr

. Verwenden Si

rk ein.

rhalb einer ab

als (± 60 cm) f mit LED-Lich

le: Haken, ma

m Computer. e USB 1.1, so

er. Abhängig v

is installed an d

m Computer. e USB 1.1, so

ehängten Dec

netische Spitz

ann kein korre

n den

ready for use”

ann kein korre

e)

tes

an

tes

3. Klic

4. Fol

5. Klic

Die Inst

Zubehö

Schiebe

•

7.

Windo

1. Ver

2. Öff

V. 01 –

Verb zugä

Befe

en Sie zwei M

en Sie den An

en Sie zwei M

llation ist nun

teile

Sie den Plasti

inden Sie den

nglichen Stelle

tigen Sie den

nwendun

Stecken Sie

s XP

inden Sie die

en Sie My Co

6/09/2012

l auf u

eisungen des I

l auf die Amca bgeschlossen

haken [6] übe

agnetaufsatz aufzunehmen

aken, um Kab

ie Kamera nie

amera mit ein

puter und su

die Installati

nstallationsassi

-Ikone

nd die Kamera

den schmalen

it der Kamera,

l oder andere

in ein eingesch

m freien USB

hen Sie “USB

19

n zu starten.

stenten.

der Arbeitsob

ist betriebsfert

Teil des Kame

um kleine Met

leinen Gegens

ltetes Gerät.

.0-Port an Ihr

ideo Device” u

rfläche, um die ig.

akopfes [5] bi

llgegenstände

ände zurückzu

m Computer.

Live-Bilder z

Software zu st

dieser einrast

an schwer

iehen.

sehen.

©Velle

rten.

t.

an nv

CAMCOLI4

3. Leiten Sie den Kamerakopf [5] zur Stelle, die Sie untersuchen möchten. Bemerkung: Der Schwanenhals ist normalerweise einfach zu positionieren. Wenden Sie keine Kraft

an.

4. Stellen die Lichtstärke der LEDs über den Helligkeitsregler [1] ein.

5. Drücken Sie auf die Schnappschuss-Taste [2] um ein Photo zu machen. Die Liste mit Photos

erscheint unter dem Kamerabild. Die Bilder können hier kopiert, gelöscht oder angesehen werden.

Windows Vista / 7

1. Verbinden Sie die Kamera mit einem freien USB 2.0-Port an Ihrem Computer.

2. Klicken Sie zwei Mal auf die Amcap-Ikone der Arbeitsoberfläche, um die Software zu starten.

3. Im Menü Options, wählen Sie Preview wenn Sie sich die Live-Bilder ansehen möchten.

4. Sind mehrere USB-Kameras an den PC angeschlossen, dann wählen Sie die gewünschte Kamera im Menü Devices.

5. Leiten Sie den Kamerakopf [5] zur Stelle, die Sie untersuchen möchten. Bemerkung: Der Schwanenhals ist normalerweise einfach zu positionieren. Wenden Sie keine Kraft

an.

6. Stellen die Lichtstärke der LEDs über den Helligkeitsregler [1] ein.

7. Um eine Video-Aufnahme zu machen, geben Sie zuerst den Standard-Ordner und den Dateinamen ein: wählen Sie File > Set Capture File.

8. Wählen Sie Capture > Start Capture und klicken Sie auf OK um zu bestät igen.

Der PC startet die Aufnahme.

9. Um zu stoppen, wählen Sie Capture > Stop Capture.

10. Drücken Sie die Schnappschuss-Taste [2] um ein Photo zu machen. Das Photo erscheint in einem anderen Fenster. Um das Photo zu speichern, wählen Sie File > Save.

11. Wenn Sie stoppen, schließen Sie das Amcap-Programm und trennen Sie die Kamera vom USB-Port.

Übersicht der Software Bemerkung: Nur für Windows Vista / 7.

File Set Capture File den Standard-Ordner und den Dateiname der

Aufnahmedateien einstellen Allocate File Space die Größe der Aufnahmedateien einstellen Save Captured Video die Aufnahme in den gewünschten Ordner speichern Exit die AmCap-Software schließen

Devices Liste mit Geräten , die an die Software angeschlossen sind Options Preview Echtzeitbilder anzeigen

Video Capture Filter Parameter einstellen (Weißbalance, Belichtung, usw.) und

Effekte (Bild drehen, usw.) Video Capture Pin die Größe des Videofensters einstellen

CAMCOLI4

Capture Start Capture die Aufnahme starten

Stop Capture die Aufnahme stoppen Set Frame Rate die Anzahl Frames per Sekunde einstellen Set Time Limit die Aufnahmedauer einstellen

8. Reinigung und Wartung

• Trennen Sie die Kamera vom PC.

• Reinigen Sie die Kamera mit einem antistatischen Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder

irgendwelche Lösungsmittel.

• Spülen Sie den Schwanenhals nach jedem Gebrauch mit sauber em Wasser und lassen Sie ihn

trocknen, bevor Sie ihn im Koffer lagern.

9. Technische Daten

Aufnahme-Element 1/6" CMOS Pixelanzahl 640 (H) x 480 (V) Betrachtungswinkel 56° Fokus 6 cm Schnittstelle USB 2.0 S/N Rate 46 dB Weißabgleich automatisch Bildformat JPEG, BMP Systemvoraussetzungen

IP-Schutzart IP66 (Kamera + Schwanenhals) Stromversorgung 5 VDC über USB-Port

Abmessungen

Betriebstemperatur 0 – 50°C Gewicht 310 g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Alle registrierten Schutzmarken und Handelsnamen sind das Eigentum Ihrer jeweiligen Eigentümer und werden nur als Beispiel verwendet, um die Kompatibilität zwischen unseren Artikeln und die sen der verschiedenen Fabrikanten anzuzeigen. Windows, Windows XP, Windows Vista, Windows 7, sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern. Mac, Mac OS, sind Warenzeichen von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern.

© URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese

Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

• Windows® XP/Vista/Windows 7/Mac OS

• freier USB 2.0-Port

Kamera Ø 14 x 72 mm Schlauch 54 cm USB-Kabel 200 cm

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een

vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingunge n in Be zu g a uf Ko nsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman LI4 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual