M
E
E
ÉR
R
E
M
I
E
L
3
M
E
E
A
R
T
T
L
ÓN C
T
R
C
E
A
B
M
A
Y
CA
INSP
INSP
CAM
CÁMA
INSP
COLI
CTION CA
CTIECAM
A D'INSP
A DE INS
KTIONSK
ERA WI
RA MET K
CTION À
PECCI
MERA MI
H COLOU
EUREN L
LCD COUL
ON PANT
LCD-FAR
LCD
D-SCHER
UR
LLA LCD
DISPLA
COLOR
USER
GEBRU
NOTIC
MANUA
BEDIEN
ANUAL
KERSHANDL
D’EMPLOI
DEL USUA
UNGSANLEI
EIDING
IO
UNG
11
13
4
6
8
A
3
CAMCOLI
21.04.2011
2
B
©Velleman nv
CAMCOLI3
C D
E F
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.
No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without
the prior written consent of the copyright holder.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van de rechthebbende.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de
cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de
l’ayant droit.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este
manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
21.04.2011 ©Velleman nv
3
r
s
n
hco
o
f
u
f
e
n
h
o
e
u
e
a
s
y
a
n
o
f
t
E
t
n
b
r
f
t
e
t
s
o
a
n
S
h
i
e
o
o
s
c
e
m
c
b
d
i
S
n
p
n
c
r
n
m
r
a
e
a
a
h
b
u
n
y
f
m
p
n
h
s
3
N
s
e
y
R
l
u
s
t
e
u
n
t
o
e
e
e
e
h
g
d
e
s
c
s
i
T
n
t
s
e
o
s
r
g
n
t
b
u
t
p
e
h
e
r
d
r
.
.
d
.
e
u
1. Int
To all re
Importa
Thank yo
service. I
2. Saf
oduction
idents of the
t environmen
T
is symbol on th
uld harm the e
w
aste; it should
your distributo
t
I
in doubt, con
for choosing V
the device was
ty Instruc
U
uropean Unio
al information
e device or the
vironment. Do
e taken to a spe
or to a local re
act your local
lleman! Please
damaged in tra
ions
CAMCOLI
ER MA
about this pro
ackage indicate
ot dispose of th
cialized compan
ycling service.
waste disposa
ead the manual
sit, don't install
UAL
duct
that disposal o
unit (or batter
for recycling.
espect the local
authorities.
thoroughly befo
or use it and co
f the device afte
es) as unsorted
his device shoul
environmental
re bringing this
tact your deale
r its lifecycle
municipal
d be returned
ules.
evice into
.
3. Ge
Refer to t
•
Famili
•
All m
to th
•
Only
warra
•
Dama
the d
•
Warr
the u
•
Alwa
•
The c
alkali
•
Avoid
6cm.
•
Clean
•
Do n
4. Fea
• ideal
• 2built
• adjus
• video
Keep the
Do not u
Note that
Never in
This is n
Misuse m
There are
service a
eral Guidel
e Velleman®
Keep this
Protect t
arise yourself w
difications of th
device is not c
se the device f
nty.
ge caused by di
aler will not acc
nty is limited to
er.
s allow the devi
mera and goos
e). Never sub
strong mechani
the CAMCOLI3
t use when visi
tures
or checking har
-in white LEDs
able LED intens
mirror function
device away fro
se in areas whe
the camera hea
ert the camera
t a medical devi
y lead to sever
no user-service
d/or spare parts
ines
ervice and Qu
device away fro
is device from s
th the functions
device are for
vered by the wa
r its intended p
regard of certai
ept responsibilit
the device itsel
e to reach roo
neck are water
erge the LCD a
al strains or vib
after each use.
le damage to t
-to-reach area
ty
children and
e explosive gas
d is made of me
in energised/op
ce hence it sho
injuries or eve
ble parts inside
.
lity Warranty
m dust and extr
ocks and abus
of the device b
idden for safety
rranty.
rpose. Using th
guidelines in t
for any ensuin
; installation an
temperature b
roof and can be
d handle as thi
rations. The ben
e device is noti
, e.g. behind wa
nauthorised use
es reside.
al and may cau
rational machin
ld never be use
death.
he device. Refer
n the last page
me heat.
. Avoid brute fo
fore actually usi
reasons. Dama
device in an u
is manual is no
defects or pro
use of the incl
fore switching i
submerged in
will cause irrev
ding radius of t
ed.
lls, suspended c
rs.
e short-circuits
s or equipment
d on humans or
to an authorize
of this manual
ce when operati
ng it.
e caused by us
authorised way
covered by the
lems.
ded software is
on.
H-neutral liquid
rsible damage.
e gooseneck m
ilings, etc...
animals.
dealer for
ng the device.
r modifications
will void the
warranty and
the sole risk of
(not acid or
st be at least
21.04.2011
4
©Velleman nv
s
h
h
g
c
g
e
m
e
g
c
M
e
t
:
)
o
r
h
:
g
t
e
t
a
(
c
n
n
k
t
o
y
A
e
t
o
t
m
p
r
n
e
e
a
t
t
a
a
3
o
t
t
e
h
b
e
e
n
v
g
o
o
m
t
m
a
3
o
u
c
a
a
e
1
s
r
D
e
u
o
i
t
a
a
a
r
w
r
s
a
r
e
s
l
t
n
a
w
6
h
m
t
s
s
t
5. De
Refer to t
6. Pre
Refer to t
Mountin
[A] Pla
[B] Tur
Installin
[C] Op
[D] Re
[E] Ins
the
Attachin
[F] Pla
it.
7. Us
cription
e illustrations o
1 camera he
2 gooseneck
3 gooseneck
4 display
5 LCD bright
6 LED bright
paration
e illustrations o
the goosenec
e the goosenec
n the nut all the
/replacing ba
n the battery c
ove the batter
rt 4 identical A
holder. Slide th
Handle bat
might expl
Dispose of
tools
e the plastic cla
ake sure it sna
n page 2 of this
d with LEDs
±85cm)
onnector
ess
ess
n pages 2 and
k
[2] on the go
way to the righ
teries
ver by sliding it
holder from th
batteries into t
battery holder
eries with car
de. Keep batt
he batteries i
p of the tool o
s into place.
CAMCOLI
manual.
7
8
9
10
11
of this manual.
seneck connect
(anticlockwise)
downwards.
housing.
e battery holde
ack into the ho
. Do not punct
ries out of rea
accordance w
er the narrow p
mirror display
power ON LED
low power LED
power button
handle
r [3]; the protr
to secure the g
r following the r
sing and close
ure or throw b
h of children
ith local regul
art of the came
sion must fit in
oseneck [2].
ght polarity as i
he cover.
tteries in fire
nd pets.
tions.
a head as indica
o the groove.
dicated inside
as they
ted and close
• Push
Note
• Press
• Press
steps
• Press
horiz
• The a
• Switc
Note
leaka
Tools
• A
8. Mai
• Wipe
• Clean
21.04.2011
Never inse
he power butto
when the low p
the LCD brightn
the LED brightn
.
the mirror displ
ntally, mirrored
rrow on the cam
off the camera
when the devic
e.
tach the magne
lo
cations, attach t
hind corners.
b
ntenance
he device with
the gooseneck
t the camera in
[10] to switch
ower LED [9] li
ss button [5] t
ss button [6] t
y button [7] to
vertically and
era head indicat
by pushing the
e is not used for
ic top to the ca
he hook to retra
lint-free, soft
nd camera with
energised/oper
on the camera
hts up, the batt
set the preferr
adjust the inte
change the posi
irrored both hor
es the top of th
power button [
a longer period
era to pick up
ct wires or othe
nti-static cloth.
clean water aft
5
tional machines
nd LCD. The po
eries should be
ed brightness of
nsity of the LED
tion of the displ
izontally and ve
image.
0].
of time, remove
mall metal piec
small object or
o not use abra
r each use and
or equipment.
er ON LED [8]
eplaced (see §
the LCD (8 step
of the camera
y between nor
tically.
the batteries to
s from difficult
use the small m
ive solutions or
et it dry before
lights up.
).
s).
ead [1] (7
al, mirrored
prevent
o reach
irror to look
olvents.
toring it.
©Velleman nv
d
n
e
j
Dwbtr
r
o
l
e
g
e
e
t
s
g
e
d
u
t
a
r
e
e
t
d
e
m
o
n
t
m
m
n
e
t
e
i
o
t
K
e
e
v
u
m
a
l
n
a
a
a
h
u
c
w
x
n
o
3
O
m
6
o
7
1
~Ø17
5
m
s
N
c
t
a
n
e
t
v
n
n
g
z
d
h
e
r
x
t
e
i
x
s
%
a
N
t
a
e
r
n
n
e
l
n
e
e
e
o
n
n
u
r
y
(
e
m
v
r
r
e
d
9. Tec
Use this
event of
concerni
www.vel
hnical speci
pick-up elemen
number of pixel
viewing angle
night vision ran
LCD
screen resolutio
white balance
IP rating
power supply
operating temp
dimensions
weight
evice with ori
damage or inj
g this produc
leman.eu. The
fications
e
n
rature / humidi
camera
flexible tub
housing
ginal accessor
ry resulted fr
and the lates
information in
CAMCOLI
CM
704
50°
1.5
2.3
480
aut
IP6
4x
y -10
84.
201
480
es only. Velle
m (incorrect)
version of thi
this manual is
S
(H) x 576 (V)
" TFT LCD
x 234 pixels
(camera + fle
.5V AA batterie
50°C / 15~85
x 79mm
cm
x 83 x 59mm
g
an nv cannot
use of this dev
user manual,
subject to ch
ible tube)
(not incl.)
RH
be held respo
ice. For more i
please visit o
nge without p
sible in the
fo
r website
ior notice.
1. Inl
Aan alle
Belangri
Hebt u v
Dank u v
toestel be
2. Vei
3. Alg
Raadplee
•
Leer
•
Om v
gebru
21.04.2011
iding
ingezetenen v
ke milieu-info
it symbool op h
eggeworpen, di
atterijen) niet b
erechtkomen vo
ecyclagepunt br
agen, contact
or uw aankoop!
schadigd tijdens
igheidsinst
Houd bui
Gebruik
De metal
Steek de
Deze ca
mensen
Er zijn ge
reserveo
mene rich
de Velleman
Bescher
Bescher
erst de functies
iligheidsredene
iker heeft aang
GEBRUI
n de Europes
matie betreff
et toestel of de
t toestel schade
ij het gewone h
or recyclage. U
ngen. Respecte
er dan de pla
Lees deze hand
het transport, i
ructies
en het bereik v
it toestel niet n
n kop van de c
camera nooit in
era is niet gesc
f dieren. Verkee
en door de gebr
derdelen, conta
lijnen
®
service- en k
tegen stof en e
tegen schokke
van het toestel
mag u geen wi
bracht valt niet
ERSHA
Unie
nde dit produ
erpakking geef
kan toebrengen
ishoudelijke afv
oet dit toestel
er de plaatselijk
tselijke autori
eiding grondig
stalleer het da
n kinderen en o
bij ontplofbare
mera kan in uit
een ingeschakel
ikt voor medisc
rd gebruik kan
iker vervangba
teer uw dealer.
aliteitsgaranti
treme hitte.
en vermijd bru
kennen voor u h
jzigingen aanbr
nder de garant
6
DLEIDI
t
aan dat, als he
aan het milieu.
l; het moet bij
aar uw verdele
milieuwetgevi
eiten betreffe
oor u het toeste
niet en raadple
bevoegden.
assen.
onderlijke geva
toestel.
e doeleinden e
rnstige letsels v
e onderdelen in
e achteraan dez
e kracht tijdens
et gaat gebruik
ngen. Schade d
e.
G
na zijn levensc
Gooi dit toestel
en gespecialise
of naar een lok
g.
de de verwijd
l in gebruik nee
g uw dealer.
len kortsluiting
mag nooit geb
roorzaken.
dit toestel. Voo
handleiding.
de bediening.
n.
or wijzigingen
clus wordt
en eventuele
erd bedrijf
aal
ering.
t. Werd het
eroorzaken.
uikt worden op
onderhoud of
ie de
©Velleman nv
u
e
e
g
d
u
e
b
e
e
g
o
g
h
a
a
/
e
a
a
h
a
b
o
e
o
e
o
n
n
e
e
p
n
f
s
a
n
e
a
s
z
p
n
a
m
u
d
e
C
e
e
h
r
r
e
o
h
i
f
o
e
a
b
e
v
n
s
k
z
r
d
o
a
m
p
3
j
e
d
n
h
t
e
s
p
E
E10 sc11 ha
d
n
e
r
e
h
a
d
n
n
o
t
h
e
g
e
p
i
m
p
N
n
u
k
j
L
v
c
r
w
t
e
p
.
g
t
v
j
g
e
N
g
o
•
Gebr
•
De ga
uw d
verba
•
De ga
•
Om b
bloot
is.
•
De ca
vloeis
schad
•
Plooi
•
Maak
•
Gebr
4. Eig
• ideaal
• 2 witt
• instel
• spieg
5. Ov
Raadplee
6. Vo
Raadplee
Zwanen
[A] Pla
[B] Dr
Plaatsen
[C] Op
[D] Ha
[E] Pla
de
Plaatsen
[F] Pla
aan
7. Ge
ik het toestel e
rantie geldt niet
aler zal de vera
nd mee houden.
rantie geldt enk
schadiging te v
esteld aan tem
mera en zwane
tof (geen zuur o
e.
e zwanenhals n
de CAMCOLI3
ik geen zichtba
nschappe
voor het check
e leds
are lichtsterkte
lfunctie
rzicht
de figuur op p
1 camerakop
2 zwanenhal
3 Connector
4 display
5 lichtsterkte
6 lichtsterkte
rbereiding
de figuren op
als bevestige
ts de zwanenh
ai de moer hele
vervangen va
n de batterijho
l de batterijhou
ts 4 identieke A
ouder. Plaats d
WAARS
(explosi
huisdier
van opzetstuk
ts de plastieken
geduid en sluit
ruik
kel waarvoor h
voor schade do
twoordelijkheid
l voor het toest
rmijden, zet u
eratuurschomm
hals zijn waterd
base). Onderd
iet overmatig; d
choon na elk g
r beschadigde c
n van moeilijk
van de leds
gina 2 van dez
met leds
(± 85 cm)
wanenhals
LCD
LED
agina’s 2 en 3
ls [2] op de co
aal naar recht
n batterijen
der door het de
er uit de behui
A-batterijen in d
batterijhouder
HUWING: Doo
gevaar). Hou
n. Gooi batter
ken
sluiter van het
et. Controleer d
CAMCOLI
t gemaakt is. Bi
r het negeren v
afwijzen voor d
el en is niet gel
et toestel best
elingen. Wacht t
cht en zijn gesc
mpeling van he
e plooistraal mo
bruik.
mera.
ereikbare plaat
handleiding.
7 s
8 L
9 L
an deze handlei
nector [3]; het
(tegenwijzerszi
sel naar bened
ing.
e batterijhoude
opnieuw in de b
boor geen bat
batterijen uit
ijen weg volge
pzetstuk over
t het goed op z
onoordeelkundi
an bepaalde ric
fecten of probl
ig voor de mee
iet aan onmidd
ot het toestel o
ikt voor onderd
handvat kan le
t minstens 6 c
en zoals binneni
iegelfunctie dis
D STROOM AA
D laag verbruik
hakelaar
ndgreep
ing.
lipje moet in de
) om de zwane
n te schuiven.
volgens de pola
huizing en sch
terijen en gooi
de buurt van
ns de plaatseli
et smalle deel o
ijn plaats klikt.
g gebruik verval
tlijnen in deze h
men die hier re
eleverde softwa
llijk nadat het
kamertempera
ompeling in een
den tot onherro
bedragen.
n een verlaagd
lay
opening passen
hals te bevesti
riteit zoals aang
if het dekseltje
ze niet in het
inderen en
ke milieuwet
nderaan de cam
t de garantie.
andleiding en
htstreeks
e.
erd
uur gekomen
pH-neutrale
pelijke
lafond
en [2].
eduid binnenin
erug.
uur
eving.
ra zoals
• Druk
brand
Opm
(zie §
• Druk
stapp
• Druk
21.04.2011
p de schakelaa
en.
rking: wannee
6).
p de knop LCD
n).
p de knop LED
Steek de
camera nooit in
[10] om de ca
de LED lage ca
lichtsterkte [5]
lichtsterkte [6]
een ingeschakel
era en LCD aa
aciteit [9] bra
om de verkozen
m de lichtsterk
7
toestel.
te zetten. De
dt, moeten de b
lichtsterkte van
e van de LEDs
ED STROOM AA
atterijen vervan
de LED in te ste
an de camerak
[8] gaat
en worden
llen (8
p aan te
©Velleman nv
o
a
k
e
n
u
o
e
e
d
d
e
h
r
d
r
Cpélr
l
e
s
r
n
n
g
g
t
e
j
e
e
e
o
n
e
t
h
t
e
j
n
n
o
l
v
m
e
I
.
t
s
o
y
c
e
a
j
a
b
k
s
f
t
d
e
j
e
a
w
T
i
m
e
m
s
e
t
p
d
3
i
e
b
i
o
k
e
G
e
O
m
6
o
7
1
~Ø17
5
V
t
M
o
s
m
p
t
p
e
a
]
e
n
o
a
%
w
o
r
n
c
n
n
e
l
n
p
r
m
)
e
D
n
e
à
t
e
passe
• Druk
norm
• De pij
• Scha
Opm
lekke
Opzetst
• K
8. On
• Maak
• Spoel
opber
9. Tec
Gebruik
schade o
product
in deze
n [1] (7 stappe
p de knop spie
al, horizontaal
l op de camerak
el de camera ui
rking: indien h
ervan te vermi
kken
ppel het magn
b
reikbare plaats
t
trekken. Met d
erhoud
de camera scho
de zwanenhals
gt.
hnische sp
opneemelemen
aantal pixels
gezichtshoek
bereik nachtzic
lcd-scherm
schermresolutie
witbalans
IP-waarde
voeding
bedrijfstempera
afmetingen
gewicht
it toestel enk
f kwetsuren bi
n de meest re
andleiding ka
).
elfunctie displa
espiegeld, verti
op duidt de bov
door op de sch
t toestel langer
den.
tisch opzetstuk
n op te rapen,
kleine spiegel
n met een anti
a elk gebruik a
cificaties
t
uur/-vochtighei
l met originel
(verkeerd) g
cente versie v
te allen tijde
camera
zwanenhals
behuizing
CAMCOLI
[7] om de pos
aal gespiegeld
nkant van het
kelaar AAN/UIT
e tijd niet gebru
an de camera
evestig de haa
unt u om de ho
tatische doek.
met zuiver wat
CM
704
50°
1.5
2.3
480
aut
IP6
4x
-10
84.
201
480
accessoires.
bruik van dit
n deze handle
orden gewijz
tie van de displ
n zowel horizon
eeld aan.
te drukken [10
kt wordt, verwij
m kleine metal
om kabels of a
k kijken.
ebruik geen alc
r en laat hem d
S
(H) x 576 (V)
" TFT LCD
x 234 pixels
(camera + zw
.5V AA-batterij
50°C / 15~85
x 79mm
cm
x 83 x 59mm
g
elleman nv is
oestel. Voor m
iding, zie ww
igd zonder vo
y te wijzigen. K
taal als verticaa
.
der de batterije
n voorwerpen o
dere kleine voo
hol of solvent.
rogen voor u he
nenhals)
(niet meegelev.
RH
niet aansprak
eer informatie
.velleman.eu.
rafgaande ken
uze tussen
gespiegeld.
om het
moeilijk
werpen terug
in de koffer
lijk voor
over dit
e informatie
nisgeving.
1. Int
Aux rési
Des info
En cas d
Nous vou
l’appareil.
revendeu
2. Co
21.04.2011
oduction
ents de l'Unio
mations envir
e symbole sur
eut polluer l'en
ventuelles) par
’appareil en qu
ecyclage local.
’environnement
questions, co
remercions de
Si l’appareil a é
.
signes de
Garder h
NO
européenne
nnementales
'appareil ou l'e
ironnement. N
i les déchets
stion. Renvoyer
l convient de re
ntacter les aut
votre achat ! Lir
é endommagé
écurité
rs de la portée
ICE D’E
mportantes c
ballage indique
pas jeter un ap
unicipaux non s
les équipement
pecter la régle
orités locales
la présente no
endant le trans
es enfants et d
8
PLOI
ncernant ce p
que l’éliminatio
pareil électrique
ujets au tri séle
usagés à votre
entation locale
our éliminatio
ice attentiveme
ort, ne pas l’ins
s personnes no
oduit
d’un appareil e
ou électronique
tif ; une déchèt
fournisseur ou
relative à la pro
n.
t avant la mise
taller et consult
autorisées.
fin de vie
(et des piles
rie traitera
un service de
ection de
en service de
r votre
©Velleman nv
e
m
s
r
e
r
m
n
É
r
y
a
e
s
o
s
r
é
r
e
c
u
e
v
t
e
r
m
e
u
e
é
n
e
t
i
q
d
m
j
c
a
p
m
a
e
a
e
m
n
r
C
E
s
g
i
s
à
l
n
v
.
t
t
d
s
m
u
a
s
a
c
s
t
n
a
3
n
o
3
c
e
m
m
c
é
a
n
s
u
t
c
t
o
E
E10 bo11 po
e
t
e
e
p
r
a
o
m
e
m
g
c
è
e
t
a
v
d
r
r
t
u
s
q
n
n
v
u
à
m
m
n
c
r
3. Dir
Se référer
Ne pas u
La tête d
courts-ci
Cette ca
sur des p
graves.
Il n’y a a
éventuell
ctives gén
à la garantie d
iliser la caméra
la sonde métal
cuits. Ne jamais
éra ne convient
rsonnes ou des
cune pièce mai
s chez votre re
rales
e service et de
CAMCOLI
proximité de g
ique peut dans
insérer la sond
pas à des fins
animaux. Toute
tenable par l’uti
endeur.
qualité Velle
az explosifs.
ertains cas exc
dans une mach
édicales et ne
utilisation incor
lisateur. Comm
an® en fin de n
ptionnels provo
ine allumée.
eut en aucun ca
ecte peut cause
nder des pièces
tice.
uer des
s être utilisée
r des blessures
de rechange
• Se fa
• Toute
modif
• N’utili
• La ga
notic
résult
•
La ga
•
Ne pa
dom
•
La so
(donc
irrévo
•
vite
•
Netto
• Ne pa
4. Car
• perm
• 2 LED
• inten
• foncti
5. De
Se référe
6. Pr
Se référe
Connect
[A] Pla
[B] To
col-
Placer/r
[C] Ou
21.04.2011
Protéger co
Protéger co
iliariser avec l
modification es
ications par le cl
er qu’à sa fonct
antie ne s’appli
et votre reven
ent.
antie s’applique
s allumer la ca
ages, attendre
de et le col-de non acide ou b
cables.
de plier le col-d
er la caméra a
s utiliser une ca
ctéristiqu
t d'explorer les
blanches
ité des LED régl
n d'inversion d
cription
à l’illustration à
1 tête de ca
2 col-de-cyg
3 connecteu
4 afficheur
5 intensité L
6 intensité L
paration
aux illustration
r le col-de-cy
er le col-de-cyg
rner l’écrou enti
de-cygne [2].
mplacer les p
rir le porte-pile
tre la poussière
ntre les chocs e
fonctionnemen
interdite pour
ient ne tombent
on prévue. Un u
ue pas aux do
eur déclinera to
uniquement à l
éra après expo
usqu’à ce que l
ygne sont étan
sique). Ne jama
e-cygne de man
rès chaque utili
éra visiblemen
s
endroits les moi
ble
l'image
la page 2 de ce
éra avec LED
e (±85cm)
col-de-cygne
D
D
à la page 2 et
ne
ne [2] sur le co
èrement vers la
les
en glissant le c
Protéger contre
le traiter avec
avant l’emploi.
es raisons de s
pas sous la gar
age impropre a
mages survenu
te responsabilit
caméra et excl
ition à des varia
caméra ait atte
hes et peuvent
is submerger la
ière excessive (
ation.
endommagée.
s accessibles c
tte notice.
7 in
8 L
9 L
de cette notic
necteur [3]; in
droite (sens inv
uvercle vers le
9
la chaleur extrê
irconspection p
curité. Les dom
ntie.
nule d'office la
en négligeant
é pour les probl
t l’installation
ions de tempér
int la températu
être submergés
poignée afin d’é
.à.d. un rayon
mme l'intérieur
version afficheu
D ALLUMÉ
D capacité de p
uton marche/a
ignée
roduire la lang
rse des aiguille
bas.
e.
ndant l’opératio
ages occasion
arantie.
ertaines directi
mes et les défa
t l’utilisation du
ture. Afin d’évit
re ambiante ava
dans un liquide
iter des endom
e moins de 6 c
d'un faux plafo
ile faible
rêt
ette dans l’enco
d’une montre)
.
és par des
es de cette
ts qui en
logiciel inclus.
er des
nt de l’utilise
pH neutre
agements
).
d
he.
pour fixer le
©Velleman nv
.
e
é
t
s
c
q
p
y
’
:
y
y
o
y
a
c
d
:
r
nob
r
y
r
é
y
a
f
e
e
d
n
E
n
e
a
s
s
q
S
n
i
n
a
s
a
e
r
v
t
l
o
m
n
g
c
r
e
m
e
q
l
1
5
6
g
t
e
n
a
a
e
a
g
u
3
v
.
e
a
e
e
i
e
r
’
r
e
a
/
e
m
e
e
r
e
O
m
6
o
7
p
~Ø17
5
r
a
n
f
a
é
s
E
g
r
t
s
-
%
e
e
n
é
f
u
a
.
a
t
v
i
a
t
a
t
n
r
[D] Enl
[E] Ins
por
Placer le
[F] Pla
indi
7. Em
ver le porte-pil
er 4 piles AA i
e-piles dans so
AVERTISS
d’explosio
domestiqu
relative à l
accessoires
er la bague de
ué, et fermer.
loi
s de son boîtie
entiques dans l
boîtier et refer
MENT : Ne pas
). Maintenir la
s. Écouler les
protection d
errage en plasti
e rassurer qu’e
CAMCOLI
.
porte-piles sui
er le couvercle
perforer la pil
pile hors de l
piles usagées
l’environnem
ue de l’accesso
le soit bien fixé
ant la polarité i
ni la jeter au
portée des en
n respectant l
nt.
re sur la partie
.
diquée à l’intéri
feu (danger
ants et anima
réglementati
troite sous la c
eur. Glisser le
x
on locale
méra, comme
• Appu
[8] s
Note
• Appu
• Appu
positi
• Appu
Choix
vertic
• La flè
• Étein
Note
fuites
Accessoi
• Pl
8. Ent
• Netto
• Rince
9. Sp
N’emplo
respons
plus d’in
notre sit
peuvent
21.04.2011
Ne jamais
er sur le bouto
illumine.
si la LED capac
er sur la touche
er sur la touche
ns).
er sur la touche
entre normal, i
le.
he prévue sur l
re la caméra en
si l’appareil n’e
.
es
acer l’attache m
droits difficilem
e
jets. Pour rega
etien
er la caméra a
le col-de-cygne
cifications
capteur
nombre de pixe
angle de vue
portée vision n
afficheur LCD
résolution de l'i
balance des bla
indice IP
alimentation
température/hu
dimensions
poids
er cet apparei
ble de domma
ormation con
web www.ve
être modifiées
insérer la sonde
marche/arrêt [
té de pile faible
intensité LCD [
intensité LED [
inversion d’ima
version horizon
caméra indiqu
appuyant sur le
t pas utilisé pe
gnétique sur la
nt accessible, a
der derrière des
ec un chiffon an
avec de l’eau cl
echniques
s
cturne
age
cs
midité de servic
caméra
col-de-cygn
boîtier
l qu’avec des
es ou lésions
ernant cet arti
lleman.eu. To
sans notificati
dans une machi
0] pour active
[9] s’illumine, il
] pour choisir l
] pour adapter
e sur l’afficheu
ale, inversion v
le haut de l’im
bouton marche
dant une longu
caméra pour ra
ttacher le croch
obstacles, utilis
tistatique. Évite
ire après chaqu
-10
e 84.
ccessoires d’o
survenus à un
cle et la versio
tes les inform
on préalable.
10
ne allumée.
la caméra et l’a
faut changer le
intensité LCD (8
l’intensité des L
[7] pour chan
rticale et invers
ge.
arrêt [10].
période, retire
asser des peti
t pour récupére
r le petit miroir
l’usage d’alcool
utilisation et lai
CM
S
704
(H) x 576 (V)
50°
1.5
2.3
" TFT LCD
480
x 234 pixels
aut
IP6
(caméra + col
4x
ile LR6 de 1.5V
50°C / 15~85
x 79mm
cm
201
x 83 x 59mm
480
g
igine. SA Vell
usage (incorr
n la plus réce
tions présent
fficheur LCD. La
piles (voir §6)
positions).
Ds de la camér
er la position de
ion tant horizon
les piles pour é
es pièces métall
r des câbles ou
.
et de solvants.
ser sécher avan
de-cygne)
(non incl.)
RH
man ne sera a
ct) de cet app
te de cette no
es dans cette
LED ALLUMÉ
[1] (7
l’afficheu
ale que
iter des
ques dans des
utres petits
le rangement.
ucunement
reil. Pour
ice, visiter
otice
©Velleman nv
.
r
d
n
N
o
d
p
o
t
r
G
a
e
a
r
d
t
n
o
e
i
a
p
s
ó
U
o
e
m
a
r
e
a
u
d
a
o
u
a
o
o
a
r
a
u
d
a
n
o
t
m
e
n
e
p
c
a
s
g
n
U
m
s
v
i
I
o
s
o
o
a
n
e
e
p
s
e
a
a
a
p
e
t
i
r
o
e
c
o
3
U
e
n
v
m
p
e
e
p
s
a
n
o
f
g
r
d
ú
c
s
t
E
d
o
O
a
m
é
.
i
a
s
g
u
n
t
S
d
c
m
r
a
o
b
e
t
.
u
n
x
a
d
o
t
r
r
MAN
CAMCOLI
AL DEL
SUARI
1. Int
A los ciu
Importa
Si tiene
¡Gracias
usarla. Si
distribuid
2. Ins
3. No
Véase la
•
Famili
•
Por r
causa
•
Utilic
garan
•
Los d
garan
•
La ga
inclui
•
No co
apara
•
La so
neutr
irrevo
•
No pli
•
Limpi
•
No ut
4. Car
• ideal
• 2 LED
• es po
• funci
21.04.2011
oducción
adanos de la
tes informaci
E
ste símbolo en
añar el medio a
d
o tire este apar
e
specializada en
cal. Respete las
l
udas, contact
or haber compr
el aparato ha s
.
rucciones
Manteng
No utilice
En algun
cortocirc
Esta cám
animales.
El usuari
distribuid
mas gener
arantía de se
No expong
No agite el
arícese con el f
zones de seguri
dos por modific
sólo el aparato
tía completame
ños causados p
tía y su distribui
antía sólo es vá
o.
necte el aparato
o llegue a la te
da y el cuello d
(por consiguie
cables.
egue el cuello d
la cámara des
lice nunca una
cterística
ara explorar lu
s blancos
ible ajustar la i
n de inversión d
nión Europea
nes sobre el
ste aparato o el
biente.
to (ni las pilas,
eciclaje. Devuel
leyes locales en
con las autor
do la CAMCOL
frido algún dañ
e segurida
el aparato lejo
la cámara cerca
s casos excepci
itos. Nunca intr
ra no es apta p
Cualquier uso i
no habrá de ef
r si necesita pi
les
vicio y calidad
este equipo a
aparato. Evite u
ncionamiento d
ad, las modific
ciones no autori
para las aplicaci
te.
r descuido de l
dor no será resp
lida para la cám
si ha estado ex
peratura ambi
cisne son resis
te no líquido ác
cisne de mane
ués de cada us
ámara visiblem
ares de difícil a
tensidad lumin
e la imagen
edio ambient
embalaje indica
i las hubiera) e
a este aparato
relación con el
dades locales
3! Lea atentam
en el transport
d
del alcance de
de gases explo
nales, la cabez
duzca la sonda
ra fines médico
correcto puede
ctuar el mante
zas de recambi
Velleman ® al
olvo. No expon
ar excesiva fue
l aparato antes
ciones no autori
zadas, no están
ones descritas e
s instrucciones
onsable de ning
ra. No están in
uesto a grande
nte.
entes al agua.
do o base). Nun
a excesiva (es
.
nte dañada.
ceso (p.ej. tech
sa de los LEDs
11
concerniente
que, si tira las
la basura dom
a su distribuidor
edio ambiente
ara residuos.
nte las instrucc
no lo instale y
ersonas no cap
ivos.
metálica de la
en una máquina
s. No utilice nun
causar lesiones
imiento de ning
.
inal de este ma
a este equipo a
za durante el m
de utilizarlo.
zadas del apara
cubiertos por la
n este manual.
e seguridad de
n daño u otros
luidos la instala
cambios de te
s posible sume
ca sumerja el m
ecir un radio de
falso)
este product
uestras inservi
stica; debe ir a
o a la unidad d
ones del manua
póngase en con
citadas y niños
onda puede ca
activada.
ca el aparato co
raves.
na pieza. Conta
ual del usuario.
temperaturas e
anejo y la instal
o están prohibi
garantía.
u uso incorrect
este manual inv
problemas resul
ión y el uso del
peratura. Espe
girlos en un líqu
ango para evita
menos de 6cm)
les, podrían
una empresa
reciclaje
l antes de
acto con su
sar
personas o
cte con su
tremas.
ción.
as. Los daños
anula la
alidarán su
antes.
software
e hasta que el
ido de pH
daños
.
©Velleman nv
s
r
n
c
e
t
rEmp
a
o
j
N
:
j
j
7
j
s
c
u
:
o
o
s
n
e
e
g
a
s
r
l
l
á
s
c
a
s
p
o
A
p
R
i
t
r
a
r
d
n
j
E
n
b
j
j
j
r
v
u
a
g
e
o
m
e
o
a
n
c
a
a
t
d
n
d
D
a
a
n
ó
n
o
o
a
á
a
3
r
p
e
e
p
i
e
l
o
o
P
t
e
a
s
o
d
e
O
d
D
o
d
e
c
e
a
n
d
t
s
ñ
e
e
d
t
n
g
a
m
D
a
8
D
t
a
c
5. De
Véase las
6. Pre
Véase las
Conecta
[A] Po
sur
[B] Gir
Colocar/
[C] Abr
[D] Re
[E] Int
Colocar
[F] Pon
ciér
7. Us
cripción
figuras en la pá
1 cabeza de l
2 cuello de ci
3 Conectado
4 pantalla
5 Intensidad
6 Intensidad
paración
figuras en las p
el cuello de ci
ga el cuello de
o.
la tuerca por l
recambiar pila
a la tapa de las
ire el estuche p
oduzca 4 pilas
uje el estuche
ADVE
explos
domés
al tira
ccesorios
ga la abrazader
ela. Asegúrese
ina 2 de este
cámara con LE
ne (±85cm)
cuello de cisne
uminosa LCD
uminosa LED
ginas 2 y 3 de
ne
isne [2] en el c
derecha (contr
ilas tirándola e
rta pilas de su
A idénticas en e
orta pilas en su
TENCIA: Nunc
ón). Manteng
icos. Respete
la pila.
de plástico del
e que esté bie
CAMCOLI
anual del usuari
D 7
8
9
10
11
ste manual del
nectador cuello
rreloj) para ato
la dirección de
ontenedor.
l porta pilas res
contenedor y ci
perfore las pi
las pilas lejos
las leyes local
accesorio en la
fijada.
o.
Inversión imag
LED ENCENDID
LED baja capaci
Botón ENCENDI
mango
usuario.
de cisne [3]; c
nillar el cuello d
la flecha.
etando la polari
rre la tapa.
las ni las eche
del alcance d
s en relación
arte angosta d
n pantalla
ad
O/APAGADO
loque la lengüe
e cisne [2].
ad indicada al i
al fuego (peli
niños y anim
on el medio a
la cámara, com
a adentro del
terior.
ro de
les
biente
o indicado, y
• Empu
ENCE
Nota
• Empu
• Empu
[1] (
• Empu
inver
• La fle
• Apag
Nota
Accesori
• P
8. Ma
• Limpi
• Limpi
almac
21.04.2011
Nunca i
e el botón ENC
DIDO [8] se e
cuando el LED
e el botón inten
e el botón inten
opciones).
e el botón inve
ión horizontal,
ha prevista en l
e la cámara em
en caso de no
s
nga la punta m
di
fícil acceso, pón
pejo para ver d
e
tenimient
la cámara con
el cuello de cis
enarlo.
troduzca la son
NDIDO/APAGA
ciende.
aja capacidad [
sidad luminosid
sidad luminosid
sión imagen pa
ertical o inversi
a cámara indica
pujando el botó
tilizar el aparat
gnética en la s
ale el gancho p
trás de esquina
un paño antiest
ne con agua clar
a en una máqu
O [10] para pr
9] se enciende,
d LCD [5] para
d LED [6] para
talla [7] para e
n a la vez horiz
el borde superi
ENCENDIDO/A
durante cierto
nda para recog
ra retirar cable
s.
tico. Evite el us
después de ca
12
na activada.
nder la cámara
hace falta camb
fijar la intensid
cambiar la inte
egir la posición
ntal y vertical.
de la imagen.
AGADO [10].
iempo, retire la
r pequeñas piez
u otros peque
de alcohol y d
a uso y deje qu
y la pantalla LC
iar las pilas (vé
d elegida LCD (
sidad de los LE
e la imagen en
pilas para evit
as metálicas en
os objetos. Utili
disolventes.
se seque antes
. El LED
se §6).
opciones).
s de la cámara
re normal,
r goteo.
lugares de
e el pequeño
de
©Velleman nv
s
d
v
f
DPEvw
r
e
n
n
w
h
g
e
a
l
n
a
c
c
o
a
i
p
E
m
u
s
t
e
G
w
e
S
m
n
e
i
d
c
c
s
s
o
t
a
N
U
d
o
r
e
c
O
f
w
b
e
t
n
3
O
m
6
o
7
p
~Ø17
5
e
a
c
N
k
n
n
u
O
s
a
r
h
n
n
E
n
%
V
o
o
G
a
e
m
w
c
r
g
r
r
G
N
e
v
t
o
r
a
n
e
e
u
e
h
e
m
9. Esp
Utilice e
daños ni
este pro
www.vel
previo a
ecificacion
elemento de im
número de píxe
ángulo de visió
alcance visión n
pantalla LCD
resolución de p
balance de blan
grado de protec
alimentación
temperatura/hu
dimensiones
peso
te aparato sól
lesiones caus
ucto y la vers
leman.eu. Se
iso.
s
gen
es
octurna
ntalla
os
ión IP
medad de alma
cámara
cuello de ci
caja
con los acce
dos por un us
ón más recien
ueden modific
CAMCOLI
CM
704
50°
1.5
2.3
480
aut
IP6
4x
enamiento -10
ne 84.
201
480
orios originale
(indebido) d
e de este man
r las especifi
S
(H) x 576 (V)
" TFT LCD
x 234 píxeles
(cámara + cue
ila AA de 1.5V
50°C / 15~85
x 79mm
cm
x 83 x 59mm
g
s. Velleman N
este aparato.
ual del usuari
aciones y el c
llo de cisne )
(no incl.)
RH
no será resp
Para más info
, visite nuestr
ntenido de est
nsable de
mación sobre
página
e manual sin
1. Ein
An alle E
Wichtige
Falls Zw
Wir beda
Inbetrieb
sein, ver
2. Sic
3. All
Siehe Vel
21.04.2011
ührung
inwohner der
Umweltinfor
ieses Symbol a
roduktes nach
inheit (oder ver
erwendeten Ba
erden. Diese Ei
etourniert werd
ifel bestehen,
ken uns für den
ahme sorgfältig
enden Sie das
erheitshin
Halten Si
Betreiben
Der Metal
Stecken
Diese Ka
anwende
Es gibt k
Fachhänd
emeine Ric
leman® Servic
Schützen S
Vermeiden
Bedienung
BEDIE
uropäischen
ationen über
f dem Produkt
einem Lebenszy
wendeten Batte
terien müssen v
nheit muss an d
n. Respektieren
wenden Sie si
Kauf der CAMC
durch. Überprü
erät nicht und
eise
Kinder und Un
Sie das Gerät n
lkopf der Kamer
ie die Kamera n
era eignet sich
. Eine falsche A
ine zu wartend
ler.
htlinien
e- und Qualitä
e das Gerät vor
Sie Erschütteru
es Gerätes.
UNGSA
nion
ieses Produkt
der der Verpac
klus der Umwelt
ien) nicht als u
on einer speziali
n Händler oder
Sie die örtliche
h für Entsorg
LI3! Lesen Sie
en Sie, ob Tran
enden Sie sich
efugte vom Ge
icht in der Nähe
a kann in Ausna
ie in ein eingesc
nicht für medizi
nwendung kann
n Teile. Bestelle
sgarantie am
Staub. Schütze
gen. Vermeiden
13
LEITUN
ung zeigt an, d
Schaden zufüg
sortiertes Haus
sierten Firma z
ein örtliches Re
Umweltvorsch
ngsrichtlinien
diese Bedienun
portschäden vo
n Ihren Händle
ät fern.
von explosiven
mefällen einen
haltetes Gerät.
ische Zwecke.
ernsthafte Verle
Sie eventuelle
nde dieser Bedi
Sie das Gerät
Sie rohe Gewal
ss die Entsorgu
n kann. Entsorg
üll; die Einheit
ecks Recycling
ycling-Unterneh
iften.
an Ihre örtlich
sanleitung vor
liegen. Sollte di
.
asen.
Kurzschluss ver
icht auf Person
tzungen verursa
Ersatzteile bei I
nungsanleitung
or extremen Te
während der In
g dieses
en Sie die
oder
ntsorgt
men
e Behörde.
s der Fall
rsachen.
n oder Tiere
chen.
rem
.
peraturen.
stallation und
©Velleman nv
n
m
m
e
d
c
n
a
a
e
d
n
g
e
e
z
e
m
s
b
b
e
e
e
e
e
n
e
t
e
t
d
u
e
r
t
e
S
s
s
k
2
f
ä
2
e
e
S
p
t
/
B
c
e
e
G
(
n
n
u
e
e
r
g
r
G
B
n
w
b
e
d
u
f
ä
B
2
c
m
s
c
n
t
p
3
c
ü
u
r
d
d
f
m
c
a
e
u
h
t
a
d
e
n
B
d
p
r
d
e
k
e
n
e
e
t
e
S
u
i
t
e
w
n
e
e
.
u
t
w
r
F
d
r
e
s
e
u
b
K
e
• Nehm
habe
• Eigen
eigen
• Verw
kann
• Bei S
Gara
• der G
• Nehm
gebra
hat.
• Die K
(kein
Schä
• Biege
6 cm.
• Reini
• Verw
4. Eig
• ideal
• 2weiß
• einst
• Bildu
5. Um
Siehe Ab
6. Vor
Siehe Ab
Schwan
[A] Bef
Teil
[B] Dr
bef
Die Batt
[C] Öff
[D] Ent
[E] Leg
Inn
schi
Zubehör
[F] Bef
Abb
en Sie das Gerä
.
ächtige Verän
ächtige Änder
nden Sie das G
ies zu Schäden
häden, die durc
tieanspruch. Fü
rantieanspruch
en Sie das Gerä
cht wurde. Lass
mera und den
Säure oder ba
en führen.
Sie den Schwa
en Sie das Gerä
nden Sie keine
nschaften
um Kontrolliere
e LEDs
llbare Lichtstär
kehrfunktion
chreibung
ildungen, Seite
1 Kamerakop
2 Schwanenh
3 Schwanenh
4 Display
5 LCD-Lichtst
6 LED-Lichtst
bereitung
ildungen, Seite
nhals befestig
stigen Sie den
in die Öffnung
hen Sie die Mut
stigen [2].
rien einlegen
en Sie den Batt
fernen Sie den
en Sie 4 identis
nseite des Batt
eben Sie den D
WARNUN
ins Feuer
Haustiere
Entsorgen
eile befestige
stigen Sie die P
.) und schließen
erst in Betrieb,
erungen sind a
ngen erlischt d
rät nur für Anw
am Produkt füh
h Nichtbeachtun
daraus resultie
gilt nur für das
nicht sofort in
n Sie das Gerät
chwanenhals si
isch) getaucht
nenhals nicht ü
t nach jedem G
ichtbar beschä
n von schwer zu
e der LEDs
dieser Bedien
mit LED-licht
als (±85cm)
alsanschluss
ärke
rke
und 3 dieser
n
chwanenhals [
asst.
er ganz nach re
ersetzen
eriehalter, inde
atteriehalter au
he AA-Batterien
riehalters). Ste
ckel wieder auf.
: Durchbohre
Explosionsgef
fern. Respek
der Batterie.
lastikklemme vo
Sie diese. Über
CAMCOLI
nachdem Sie si
s Sicherheitsgr
r Garantieanspr
ndungen besch
en und erlischt
der Bedienung
ende Folgeschä
erät und nicht
etrieb, nachde
solange ausges
d wasserdicht u
erden. Das Eint
ermäßig; Beach
brauch.
igte Kamera.
gänglichen Stell
ngsanleitung.
edienungsanleit
] am Anschluss
hts (gegen den
Sie den Deckel
dem Gehäuse.
in den Batterie
ken Sie den Ba
Sie die Batter
hr). Halten Si
ieren Sie die ö
m Aufsatz über
rüfen Sie, ob di
h mit seinen Fu
nden verboten.
ch.
ieben in dieser
er Garantieans
sanleitung veru
en übernimmt
ür die mitgelief
es von einem
haltet, bis es di
nd können in ei
uchen des Griff
ten Sie einen Bi
n (z.B. innerhal
Bildumkehrfunk
7
8
LED Strom eing
9
LED niedrige Ka
10
Schalter
11
Griff
ng.
[3]; beachten
Uhrzeigersinn)
nach unten sch
alter ein. Beach
teriehalter wied
ien nicht und
e die Batterie
rtlichen Umwe
en schmalen T
se gut festsitzt
ktionen vertra
Bei Schäden ver
edienungsanlei
ruch.
sacht werden, e
er Hersteller ke
rte Software.
alten in einen
Zimmertempe
e pH-neutrale
s kann zu unwi
geradios von m
b einer abgehän
ion Display
schaltet
pazität
ie, dass das he
m den Schwan
eben.
en Sie die Polar
r in das Gehäu
erfen Sie dies
von Kindern
ltvorschriften
il unten an der
t gemacht
ursacht durch
ung sonst
rlischt der
ine Haftung.
armen Raum
atur erreicht
lüssigkeit
erruflichen
indestens
gten Decke)
ausragende
nhals zu
ität (siehe
e und
nicht
nd
eim
amera (siehe
21.04.2011
14
©Velleman nv
w
k
M
e
e
k
s
k
k
e
f
t
e
u
t
ezuGe
r
g
d
n
f
t
S
S
t
t
S
S
a
S
m
e
m
n
l
ü
e
a
t
n
c
s
n
a
G
f
d
n
m
h
h
e
e
S
n
n
d
a
e
d
3
c
d
t
v
-
v
h
m
O
m
6
o
7
1
~Ø17
5
e
r
A
a
ü
P
v
e
c
n
e
a
h
n
%
B
A
v
.
t
L
L
n
e
c
f
n
s
e
f
7. An
endung
CAMCOLI
• Drüc
STRO
Bem
(sieh
• Drüc
einzu
• Drüc
Kame
• Drüc
änder
sond
• Der P
• Schal
Bem
ein A
Zubehör
• V
8. Wa
• Reini
irgen
• Spüle
trock
9. Tec
Verwend
Haftung
Informa
www.vel
Stecken
en Sie auf den
EIN [8] leuch
rkung: leuchte
§6).
en Sie auf den
tellen (8 Schritt
en Sie auf den
rakopfes anzup
en Sie auf den
n. Wahl zwische
rn auch vertikal
eil auf dem Ka
en Sie die Kam
rkung: Wird da
slaufen zu ver
eile
rbinden Sie de
gänglichen Stel
genstände zur
tung
en Sie die Kam
welche Lösungs
n Sie den Schw
en, bevor Sie ih
hnische Da
Aufnahme-Elem
Pixelanzahl
Betrachtungswi
Bereich Nachtsi
LCD-Bildschirm
Bildschirmauflö
Weißabgleich
IP-Schutzart
Stromversorgu
Betriebstemper
Abmessungen
Gewicht
en Sie dieses
ür Schaden o
ionen zu diese
leman.eu. Alle
ie die Kamera
chalter [10] u
et.
die LED für die
chalter LCD-Lic
e).
chalter LED-Lic
ssen [1] (7 Sch
chalter Bildumk
n normal, horizo
gespiegelt.
erakopf zeigt di
ra aus, indem
s Gerät längere
eiden.
Magnetaufsatz
en aufzunehme
ckzuziehen. Mit
ra mit einem a
mittel.
nenhals nach je
n im Koffer lage
en
ent
kel
ht
ung
g
tur/-Feuchtigke
Kamera
Schwanenh
Gehäuse
erät nur mit o
er Verletzung
m Produkt un
Änderungen o
ie in ein einges
die Kamera un
niedrige Kapazi
tstärke [5] um
tstärke [6] um
ritte).
hrfunktion Disp
ntal gespiegelt,
Oberseite des
ie den EIN/AUS
Zeit nicht mehr
mit der Kamera,
, befestigen Sie
dem kleinen Spi
tistatischen Tuc
em Gebrauch
rn.
CM
704
50°
1.5
2.3
480
aut
IP6
4x
t -10
ls 84.
201
480
riginellen Zub
n bei (falsche
die neueste V
hne vorherige
haltetes Gerät.
das LCD-Displ
ät [9], dann m
die gewünschte
die gewünschte
lay [7] um die
ertikal gespieg
Bildes an.
Schalter zu drü
erwendet, so e
um kleine Meta
den Haken, um
egel können Sie
. Verwenden Si
it sauberem W
S
(H) x 576 (V)
" TFT LCD
x 234 Pixel
(Kamera + Sc
.5V AA Batterie
50°C / 15~85
x 79mm
cm
x 83 x 59mm
g
hörteilen. Vell
) Anwendung
ersion dieser
nkündigung
y einzuschalten
ssen Sie die Ba
Lichtstärke der
Lichtstärke der
osition des Disp
lt und nicht nur
ken [10].
tfernen Sie die
llgegenstände a
Kabel oder and
um die Ecke gu
auf keinen Fall
sser und lassen
wanenhals)
(nicht mitgelie
RH
eman NV über
dieses Geräte
edienungsanl
orbehalten.
Die LED
terien ersetzen
ED
EDs des
lays zu
horizontal
Batterien, um
schwer
re kleinen
ken.
Alkohol oder
Sie ihn
ert)
immt keine
. Für mehr
itung, siehe
21.04.2011
15
©Velleman nv
®
Velleman
Service and Quality Warranty
®
Velleman
has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality department
and by specialized external organisations. If, all precautionary
measures notwithstanding, problems should occur, please make
appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
®
• Velleman
or to refund the retail value totally or partially when the complaint is
valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if
the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year
after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50%
of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail
value in case of a flaw occurred in the second year after the date of
purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g.
by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article,
as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of
profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed by
a third party without written permission by Velleman
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according to the
article (see article’s manual).
Velleman
Velleman
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de
wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman
vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het
artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u
een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop
en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
can decide to replace an article with an equivalent article,
®
service- en kwaliteitsgarantie
®
heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
®
.
®
dealer,
®
beslissen het desbetreffende artikel te
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen
te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de
fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van
het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
®
-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
Velleman
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens
na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet
naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en
tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een
kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman
®
Velleman
jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de
l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et
à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie
(voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman
article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un
défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article
de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident,
d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle
ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois
lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un
conditionnement non ou insuffisamment protégé ;
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman
- frais de transport de et vers Velleman
couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
®
s’autorise à remplacer ledit article par un
®
.
®
®
;
®
si l’appareil n’est plus
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como
de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que
surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible
recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos
de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo
del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de
la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de
compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un
fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.
por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no
está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el em balaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
®
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)
®
Service- und Qualitätsgarantie
Velleman
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes i m zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes
Loading...