Velleman LETxx series User Manual [en, de, es, fr]

Indoor use only. Keep this device away from rain

top of or close to the device.

DO NOT

threatening electroshocks.

etc. Place the device on a flat heat resistant surface,

• In case of doubt contact your dealer.

elektroshocks te vermijden.

afgedekt worden papier, tafellakens, gordijnen, enz.

tapi jt, te x tie l…

gebruikt.

neem contact op met een erkende dealer.

met uw verdeler.

Garder l’alimentation hors de portée de

enfants.

l’appareil.

NE JA MAIS désassembler ou ouvrir le boîtier.
électrochocs mortels.

Le boîtier chauffe pendant l’usage. Libérer l’espace

Placer l’appareil sur une surface plate et résistante
moquette, un tap is, du textile…

Confier toute réparation à votre revendeur agréé.

être montée dans un boîtier. Veiller à assurer une
objeto con líquido en el aparato.

propio cable!

está dañado. La reparación debe ser realizada por

La instalac ión de las alimentaciones PS INxx deb e

Gegenstände auf das Gerät.

NIE

um tödliche Elektroschocks zu vermeiden.

Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie

To all residents of the European Union
Important e nvironme nta l information about this

product

This symbol on the device or the package indicates
that disp osal of the d evice after i ts lif ecycle could
harm the environment. Do not d is p ose of the unit (or
batteries) a s unsor ted municipal waste; it should be

taken to a specialized company for recycling. This
device should be returned to your distributor or to a local
recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact local waste dispo sal authorities.

Keep the adapter away from children and

unauthorized users.

and moisture. Never put ob jects filled wi th liquid on

disassemble or open the cover under any

circumstances. Touching live wires ca n cause life-

The housing might heat up during usage. Keep

minimum distances ar ound the app aratus for

sufficie nt ventilatio n. The ventilation should not be

impeded by covering the ventila tion o pe nin g s with

items, such as newspapers, table-cloths, curtains,

do not place the device on carpets, fabrics, …

Always d is connect mains power whe n the device is

not in use or when servicing or maintenance

activities are performe d . Do not pull the cable!

Keep this device away from extreme heat.

Protect this device fr o m shocks and abuse. Avoid

brute force when operating the device.

Do not use the device when dama g e to housing or

cables is noticed. D o not attempt to se rvice the

device yourself but contac t an authorised de aler.

• All power supplies of type PSINxxxx are intended
for installation by qualified per sonnel only.

• For safety reasons, the power supply must be
mounted inside a prote c tive enclosure, with
adequate v entila ti on.

• Familiarise yourself with the functions of the d evice be fore
actually u sing it.

• All modif ications of the device are forbidden for safety
reaso ns. Damage caused by user modific ations to the
device is not covered by the warranty.

• Only use the device for its intended purpose. Using the
device in an unauthoris ed way will void the warranty.

• Damage c aused by disregard of c ertain guidelines in this
information sheet is not covered by the war ranty and the
deale r will not acce p t res p onsibili ty f or any ensuing d efects
or problems.

• Make sure the electronic device for which the adapter will be
used is technica l ly co mpliant and compatible with the adapter.

Velle man will not be held responsible for damaged or los t
software or damage to a connected device. Before connecting
a devic e you should make sure that both the voltage and
polarity are correct. Do not change either voltage or polarity
during operation. Contact your local deale r when in do ub t.
Refer to the Velleman® S ervice and Quality W arranty in this
information sheet. Use this device with original accessories
only. Ve lleman nv cannot be held responsible in the event of
damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product, please visit our
website www.velle man.eu. The inform a tion in this information
sheet is subject to change without prior notice.

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie over dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft
aan dat, als het na zijn levenscyc lus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen
aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batterijen) n iet bij het gewone huishoudelijke a fval;
het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor
recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een
lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de

plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.

Houd de v o eding uit de buurt van kinderen en
onbevoegden.

Gebruik het toestel enkel bi nnenshuis. Bescherm
dit toestel tegen regen en vochtigheid. Plaats geen
objecten gevuld met vloeistof op het toestel.

Demonteer of open dit toestel NOOIT. Raak geen
kabels aan die onder stroom staan om dodelijke

Bij gebruik kan de behuizing opwarmen. Houd
voldoende ruimte rondom het toestel vrij voor een
goede ventilatie. De verluchtingsgaten mogen nooit

Plaats het toestel op een effen en hittebestendig
oppervlak. Plaats het toestel nooit op (kamerbreed)

Trek d e stekk er uit het s topco n tact (trek ni et aan de
kabel!) voordat u he t to estel re i nigt en als u het niet

Bescherm tegen extreme hitte.

Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht
tijdens de bediening.

Gebruik het toestel niet indien de behuizing of de
kabels bescha digd is. Repareer het toestel niet zelf;

De installatie van voedingen van het type PSINxxxx
mag uitsluitend door gekwalificeerd personee l
worden uitgevo erd. Om veiligheidsredenen moet de
voeding in een behuizing gemonteerd worden. Zorg
voor voldoen d e ventilatie. Neem bij twijf el contac t op

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het
gaat gebruiken.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen
aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft
aangebracht valt niet onder de garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij
onoordeelkundig gebr uik vervalt de garantie.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van
bepaalde richtlijnen in de ze ins tructienota en u w dealer zal
de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of
problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Controleer of het elektronische toestel technisch conform en
compatible is met deze voeding.

Velleman is niet aansprakelijk voor schade aan of verlies van
gegevens, of schade aan een aangesloten toestel. Controleer
zowel de spanning als de polariteit alvorens een toestel aan
te sluiten. Wijzig nooit de sp a nning of de polariteit tijdens het
gebruik. Contacteer uw plaatselijke dealer bij twi j fel.
Raadpleeg de Velleman® service- en kwal iteitsgarantie
achteraa n d eze instructienota. Gebruik dit toestel enkel met
originele acce ssoires . Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit produc t, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden
gewijzigd zonder voor afgaande kennisgev ing.

Aux résidents de l'Union européenne
Informa tio ns environneme ntales importantes

conce rnant ce produit

Ce symbole sur l'a p p areil ou l'emballage indique que
l’éliminatio n d’un ap pareil en fin de vie pe u t polluer
l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique
ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les

déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une
déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les
équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de
recyclage local. Il convient de respecter la réglementation
locale relative à la protection de l’enviro nn ement . En cas de

questions, contacter les autorités locales pour
élimination.

perso nnes non qualifiées e t de jeunes

Utiliser ce t a p pareil uniquement à l'intérieur.
Protéger l’appareil contre la pluie e t l’humidité. Ne
jamais placer d’objet contenant un liquide sur

Toucher un c âble sous tension peut causer d es

autour de l’ appare il afin de garantir u ne ventila tion
adéquate. Éviter de couvrir les fentes d’aération
avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc.

à la chaleur. Éviter de placer l’appareil sur une

Débr ancher l’appareil s’il n’est pas u tilisé o u pour
le nettoyer. Ne pas tirer sur le câble !

Protéger contre la chaleur extrême

Protéger contre les chocs et le traiter avec
circonspection pendant l’opérat ion.

Ne pas utiliser c et appareil en cas
d’endommagement visible au boîtier ou a u câble.

L'installation de s alimentations du type PS INxxxx,
doit être effectuée par du personnel qualifié.
Pour des raisons de sé curité, l'alimentation doit

ventilation s uffisante.

• Se fa miliarise r avec le fonctionne ment avan t l’emploi.

• Toute modification est interdite pour des raisons de

• N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre

• La garantie ne s’appliq ue pas aux d ommages survenus e n

• S’assurer que l’appareil à connecter soit techniquement

Velleman ne sera aucunement responsable pour la perte ou
l’endommagement de do nnées, ou pour tout
endommagement de l’appareil connecté. Vérifier la tension de
sortie et la polarité avant chaque usage. Ne pas mod if ier la
tension ou la polarité pendant l’usage. Co ntac te r votre
revendeur en cas de doute. Se référer à la garantie de service
et de qua lité Velleman® e n f in de la fiche d’information.
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA
Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou
lésions sur venus à un usa ge (incorrect) de cet ap p areil. Pour
plus d’information concernant cet article, visitez no tre site
web www.vellem an.eu. Toutes les informations présentées
dans cette fiche d’infor mation pe uvent être modifiées sans
notification préalable.

ambiente concerniente a este producto

En cas de doute, contacter votre revendeur.

sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications
par le client ne tombent pas sous l a garantie.

annule d'office la garantie.
négligeant certaines directives de cette fiche d’information

et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les
problèmes et les défauts qui en résultent.

conforme et compatible avec l’alimentation.

A los ci udadanos de la Unión Euro p ea
Importantes informaciones sobre el medio

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica
que, si tira las muestras inservibles, podrían da ñar
el medio ambiente.

No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura
doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje.
Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de
reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el
medio ambiente. Si tiene dudas , c o nta cte con la s

autoridades locales para residuos.

Mantenga la alimentación lejos del alcance
de personas no capacitadas y niños.

Utilice el ap arato sólo en interiores . No exponga
este equipo a lluvia ni humedad. Nunca po ng a un

NUNCA desmonte ni abra la caja. Tocar un cable
bajo tensión puede causar descargas mortales.

La caja se calienta durante el uso. Libere el
espacio alrededor del aparato para garanzar una
ventilac ión adecuada. No b loquee los orificios de
ventilac ión con per i ódicos, mantele s, cortinas,
etc. Instale el aparato en una superficie plana y
resistente al calor. No ponga el aparato en una
alf ombra, tejid o, etc.

Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo
durante un largo pe r ío do de tiempo o antes de
limpiarlo. Tire siempre del enchufe , nunca d el

No exponga este equipo a temperaturas
extremas.

No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza
durante el manejo y la instalació n.

No utilice este aparato en cas si la caja o el cable
personal especializado.

ser realizada por /debe llevarla a cabo un técnico
cualificado.
Por razones d e segurid ad, instale la alimentación
dentro de una caja de pr otección con ventilación
adecuada.

• Familiaríc ese con el funcionamiento del aparato a n te s de

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas

• Utilice sólo el aparato pa ra las ap licacione s descrita s en

• Daños causados por descuido de las instrucciones de

• Asegúrese de que el aparato que quiere conectar esté

Velleman no será responsable de da ño s o la pérdida de
software o aparatos conectados. Asegúrese de que utiliza la
polaridad y la tensión correctas antes de conectar un aparato.
No cambie la polaridad o la tensión d ura nte el
funcionamiento. Contacte con su distribuidor local en caso de
duda. Véa se la Garantía de servicio y calidad Velle man® al
final de esta hoja d e información . Utilice e ste aparato sólo con
los accesorios originales. Velleman Spain SL no será
respons able de daño s ni lesiones causados por un uso
(indebido) de este aparato. Para más información sobre este
producto, vis ite nuestra p ágina www.velleman.eu. Se pueden
modificar las especificaciones y el contenid o de esta hoja de
información sin previo aviso.

Produkt

Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen
von ein er spez ialisierten Firma z wecks Recycling entsorgt
werden. D iese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie
die örtlichen Umweltvorschriften . Falls Zweifel bestehen,

wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihr e
örtliche Behörde.

En caso de dudas, contacte con su distribuidor.

utilizarlo.
del aparato están prohibidas. Los daños causados por

modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la
garantía.

este manual. Su uso incorrecto anula la garantía
completamente.

seguridad de esta hoja de información inval id arán su
garantía y su distribuidor no será r esponsable d e ningún
daño u otros p roblemas resultantes .

técnicamente conforme a y compatible con la alimentación.

An alle E inwohner d er Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses

Dieses Symbol auf dem Produk t oder der
Verpack ung ze igt an, dass die Entsorgung dieses
Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt
Schade n z uf üg en kann. Entsorgen Sie d ie Einheit
(oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes

Hal ten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.
Schützen Sie das Ger ät vor Regen und Feuchte. P
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüll te n

Demontieren oder öffnen Sie das Gerät
Berühren Sie ke ine unter Strom stehenden Kabel,

Bei Anwe nd ung kann das Gehäus e aufheizen.
Sorge n Sie dafür, da ss es für eine gute Lüftu ng
genügend Raum rund dem Gerät gibt. Blockieren
Sie nie die Lüftungsschlitze mi t Papier, Tischtuchen,
Vorhängen, usw. Installieren Sie d as Gerä t auf
einer ebenen, hitzebeständigen Oberfläche.
Installieren Sie das Gerät nie auf Teppich(boden),
Textilie n, u s w.

Trennen Sie das Gerät bei Nich tbenutzung und vor
jeder Reinigung vom Ne tz. Fassen Sie dazu den
Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie
an der Netzleitung!

Schützen Sie das Gerät vor extremen
Temperaturen.

rohe Gewalt während der Installa tion und
Bedienung des Gerätes.

.

Verwe nd en Sie das Gerät nicht wenn das Gehäuse
oder das Ka bel beschädigt sind. Lassen Sie die s es
Gerät von einem Fachmann reparieren.

Die I nstallation d er PSINxxx-Stromversorgungen
darf nur v on einer Fachk raft durchg eführt wer d en.
Die Stro mversorgung muss aus Sicherheitsgründen
in einem Schutzgehäuse mit aus reichender
Belüftung montier t werden.
Im Zweifelsfall w enden Sie sich an Ihren Händle r.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit
seinen Funktionen ver traut gema cht haben.

• Eigenmächtige Veränderungen s ind a us S ic herheitsgründen
verbo ten. Bei Schäden verurs acht durch eigenmächtige
Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

• Verwe nd en Sie das Gerät nur für A nwendungen beschriebe n
in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sc häden
am Pro d ukt führen und erlischt der Garantieanspruch.

• Bei Sc häden, die durch Nichtbe achtung dieses Infoblattes
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für
daraus r esultierende Folgeschäden übernimm t der
Hersteller keine Haftung.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät konform und kompatibel mit der
Stromversorgung ist.

Velleman kann nicht ver antwortlich gemacht werden für
beschädigte oder verlorene Software oder Schaden an einem
angeschlossenen Gerät! Bevor Sie ein Gerät anschließen,
müssen S ie darauf achten, dass die Spannung und Polarität
richtig sind. Ände rn Sie nie die Spannung oder Pola rität
während des Betriebs. Falls Zweifel, wenden Sie sich an Ih ren
örtlichen Hä ndler. Siehe Velleman® Service- und
Qualitätsgarantie am Ende dieses Infoblattes. Verwenden Sie
dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV
übernimmt keine Haftung für Scha d en oder Verletzung en bei
(falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündig ung vorbehalten.

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its founda tion i n 1972, Velle man® acquired extensive
experience in the electronics world and currently distributes
its products in over 85 countries. All our produ cts fulfil s trict
quality requirements and legal stipulatio ns in the EU. In or d er
to ensure the quality, our products r egularly go through an
extra quali ty check, both by an internal quality departme n t
and by specialized external orga n isations. If, all precautionary
measur es notwithstanding, problems should o ccur, please
make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Co nc erning Consumer
Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-mon th warran ty

on prod uction fla ws and defective material as from the
original d ate of purc hase.

• Velleman® can decide to replace an article with an

equivalent article, or to ref und the retail value totally or
partially when the complaint is valid a nd a free r epair or
replacement of the article is impossible, or if the expenses are
out of proportion. You will b e delivered a r eplacing a rticle or a
refund at t he value of 100% of the purchase price in cas e of a
flaw occurred in the fir st year after the d a te of purchase and
delivery, or a replacing article at 50% of the purc hase pric e
or a re f und at the value of 50% of the retail value in case of a
flaw occ u rred in the second year after the date of purchase
and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the

article (e .g . b y oxidatio n, shoc ks, falls, dust, d irt,
humidi ty ...), and by the art icle, as well as its contents (e.g .
data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to

an aging pro c ess during normal use, such as batteries
(rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable),
lamps, rubber parts, drive belts... (unlimite d list);

- flaws resulting f rom fire , wa ter damage , li g h tning , accident,

natu ral disa ster , etc.…;

- flaws caused de liberately, neg ligently or resulting from

improper handling, ne g ligent maintenance, a b usive use or
use contrary to the manufactur er’s instructions;

- dama g e cause d by a commercial, professional or collective

use of the article (the warranty validity will be red uced to six
(6) months when the article is use d professionally);

- damage re s ulting from an inappropriate packing and

shipping of the article;

- all dam age caused by modification, repair or alteration

performed by a third party without written permission by
Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your

Velle man® dealer, solidly packed (preferably in the original
packaging), and be comple ted with the original receipt of
purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the

manual and c heck if the flaw is cause d b y obvious ca use s
prior to presenting the article for repair. Note tha t returni ng a
non-defe ctive article can also inv olve hand li ng cos ts.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to

shipping costs.

• The above co nditions are wi thout prejudice to all

commercial warranties.

The ab ove enumeration is s ubject to m odificati on
according to the article (see article’s manual).

Velleman® se rvic e- en kwaliteitsgarantie

Velle man® heef t sin ds zij n oprichting in 1972 een ruime
ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op
dit moment producten in meer da n 85 landen. Al onz e
producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de
wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen, onder gaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze
eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisa ties . Moc ht er ondanks deze voorzo rgen toch een
probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op
onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode

van 24 maanden op produc tie- en materiaalfouten en dit
vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of

vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de ko sten
hiervoor buiten verho uding zijn, kan Vellema n ® beslissen he t
desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig
artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of
volledig terug te betalen. In da t geval krijgt u een
vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100%
van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één
jaar na aankoop en levering, of een vervangend product
tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij
ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val,
stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud
(bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele
winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die
onderhe vig zijn aan veroudering door norma al gebruik zo als
bv. batterij en (z o wel oplaadbare als niet -oplaadbare,
ingebouwd of verva ngba ar), lampen, rubber en onderdelen,
aandrij f riemen... (onb eperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,
ongevallen, natuurr ampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandelin g, slecht onderhoud of
abnormaal gebr uik o f gebruik van het toes tel strijdig met de
voors chriften van de f abrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of
collectief gebruik van het apparaat (bij profes sioneel gebruik
wordt de garantiepe riode herleid tot 6 maand).

- schade ve r o orzaakt door onvo ldoende bescherming bij
transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties
uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij
uw Velle man®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn
van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een
degelijke verpakking (bij voorkeur de originele ve r pakking)
en voeg een duidelijke f outomschrij ving b ij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk
nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is
waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding).
Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat
er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle
aanger ekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen
transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovensta ande opsomming kan eventue el aangepast
worden naargelang de aard van het product (zie
handleid ing van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1 972 , Ve ll eman® a gagné une vaste expérience dans
le secteur de l’électronique et est actuellement distrib uteur
dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des
exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales
en vigueur d ans l’UE. Af in de garantir la qualité, nous
soumettons ré g ulièrement nos produits à des contrôles de
qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité
que par un service qualité externe. Dans le cas improbable
d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible
d’invoquer notre garantie (voir le s conditions d e garantie).

Conditions générales c o ncer nant la garantie sur les
produits grand public (pour l’UE) :

• tout p roduit grand public est garanti 24 mois co ntre to ut
vice de p roduction ou de ma tériaux à dater du jo ur
d’acquis itio n effective ;

• si la plainte est justifiée et que la r éparation o u le
remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les
coûts s’avèrent dispropo r tionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer le d it a rticle par un article équiva lent ou à
rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas
échéant, il vo us sera co nsenti un article de remplacem ent ou
le remboursement co mplet du prix d’achat lors d’un défaut
dans un déla i de 1 an après l’achat e t la livrais on, ou un
article de r emplacem ent moyennant 50% du pr ix d’achat ou
le remboursement de 50% du prix d’ac ha t lors d’un défaut
après 1 à 2 ans.

• sont par c o nséquent exclus :

- tout domm age direct ou indirect survenu à l’article après
livraison (p.ex. d ommage lié à l’oxydation, choc, c h ute,
poussière, sable, impure té…) et provoqué par l’appareil, ainsi
que son contenu (p.ex. perte de données) et une
indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement
causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables
comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables),
ampoules, pièces en caoutchouc, courro ies… (liste illimitée) ;

- tout domm age qui résulte d’un incendie, de la fo udre, d’un
accident, d’une catastrop he nature lle, etc. ;

- tout dommage provoqué par négligence, volontaire ou non,
utilisation ou entretien incorrect, ou utilisa tion de l’ap p areil
contraire aux presc riptions du fab ricant ;

- tout dommage c ausé par une utilisation com merciale,
profe ssionnelle ou collective de l’ap p areil (la période de
garantie sera réduite à 6 mois en cas d'utilisation
profe ssionnelle ) ;

- tout do mmage à l’appareil qui r ésulte d’une utilisation
incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été
initialeme n t prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé
dans un conditionnemen t non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’ autorisation exp licite de SA Velleman® ; ­frais de transport de et vers Velle man® si l’appareil n’est plus
couvert sous la gara ntie.

• toute réparation ser a fournie par l’endroit de l’achat.
L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon
d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence
dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il es t conseillé de c onsulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant d e retourner l’appa reil. Un appare il
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une no te de frais à char g e du
consomm ateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de
garantie fera l’objet de fra is de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux
conditions susmentionnées.

La liste ci-dessus est suje tte à modification selon le
type de l’article (voir le manuel co ncer né).
Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velle man® ha adquirido una
amplia exper iencia como distribuidor en el sector de la
electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos
responden a norm as de calidad rigurosas y dispo s iciones
legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio ser vicio
de calid ad como d e un servicio de c alidad externo. En el cas o
improbable de que sur gie r an problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condicio n es de ga rantía) .

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta a l público tiene n u n período
de garantía de 24 meses contra errores de producción o
erro res en m ateriales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de
un artículo no es posible, o si los gastos son

despro p orcionad os, Velleman® autoriza reemplazar el
artículo por un artículo equivalente o reembolsa r la tota lid ad
o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá
un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de
compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la
compr a y entrega, o un artíc ulo de recambio al 50% del
precio de compra o el reembolso del 50% del precio de
compra si encuentra un fallo desp ués de 1 año y hasta lo s 2
años después de la c o m pr a y entrega.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al
aparato (p.ej. por oxidació n, choques, caída,... ) y a su
contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y
causados por el aparato, y cualquier indemniz ación por
posible pérdida de gana ncia s ;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste
causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto
recargables c o mo no recargables , incorporadas o
reemplazable s ), bombillas, par tes de goma , etc. (lista
ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el
agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos
tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del
aparato contrario a las ins trucciones d el fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o
colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6
meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que
está previsto el producto inicialmente como está descrito en
el manual del usuario;

- daños causados por una protecció n insuficiente al
transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones
efectuadas por una tercera persona sin la autorización
explíc ita d e Velle man®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el
aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que te nga que ser repa rado tendrá que
ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el
aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original).
Incluya también una buen a descr ip ción del fallo;

• Consejo: Lea el ma nu al del usuario y contr ole los cables,
las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se
encuentra un defecto en el artículo los gastos p odrían corr er a
cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para
una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cu alquier ge sto comercial no disminuye e stos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada
según el tipo de artículo (véase e l manual de l usuario
del ar tíc ul o en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsg arantie

Seit der Gründung in 1972 ha t Velleman® sehr viel Erfahr ung
als Verteiler in der Elektronik welt in üb er 85 Ländern
aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforde rungen und gesetzlichen A nf orderungen in der
EU. Um die Qualität zu gewährleis te n werden unsere Produkte
rege lmäßig einer zusätzliche n Q ualitätskontrol l e unterworfen,
sowohl von unserer e igenen Qualitätsabteilung als auc h von
exter nen spezialisierten O rganisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte
die Gar antie in Anspruch (siehe G arantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bez ug auf
Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler
eine Ga rantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose
Reparatur oder ein Austausch des Gerä tes unmöglic h ist, oder
wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann
Velleman® sich darübe r entsche iden, dieses P rodukt durch
ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz
oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein
Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumm e im Falle eines Def ektes bis zu 1 Jahr nach K auf
oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im
Werte vo n 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im
Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Gar antie ausgesc hlo sse n s i nd:

- alle dire kten oder indirekten Schäde n, die nach Lieferung
am Ge rät und durch das G erät verur sacht wer d en (z.B.
Oxidation, Stöße, Fall, Stau b , Schmutz, Feuchtigkeit, ...),
sowie auch d er Inhalt (z .B. Datenve rlust), E ntsc hädigung für
eventuelle n Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch
normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B.
Batterien (nicht nur a uf ladbare, so ndern auch nicht
aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen,
Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasser schaden,
Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige o d er
unsachgem äße Anwendung, schlec h te Wartung,
zweckentfremdete Anwendung od er Nichtbeachtu ng von
Benutzerhinwe isen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher
Anwendung wird die Garantie periode auf 6 Monate
zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachge mäße Ve rpackung
und unsachgemäßen Transpor t de s Gerätes.

- alle Sc häden verursacht durch unautorisierte Änder ung en,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis vo n Velleman® vorg enommen we rden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden S ie sich an Ihren
Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnun gsgemäß
verpack t (vor zugsweise die Originalverpackung) und mit dem
Original-Kaufbeleg vor. F üge n S ie eine deutliche
Fehlerbesc hreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung noc hmals und überp rüfen Sie, ob es
keinen a uf d e Hand liegenden Grund gibt, e he Sie das Gerät
zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung
des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte
dem Kunden eine Untersuchungs p auschale be rechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefris t werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben s tehende Aufzählung kann eventue ll
angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).

V. 03 – 25/10/2013 ©Velle man nv