Velleman LD12N User Manual [en, de, es, fr, pl]

M

H

C

Ñ

N

O

A

K

L

U

L

K

1

U

E

CAMÉ

E

O

E

O

O

D

W

M

E

R

R

R

K

R

CA

SMALL
KLEINE
PETITE
PEQUE
KLEINE
PEQUE
MAŁA K

USER M
GEBRUI
NOTICE
MANUA
BEDIEN
MANUA
INSTRU

COLD

R CCD COLO

HR CCD DOM

RA DÔM

A CÁMARA D

HR CCD-DOM

A CÂMARA D

LOROWA KA

NUAL

ERSHANDLEI
D’EMPLOI
DEL USUARI

NGSANLEITU
DO UTILIZA

CJA UŻYTKO

2N

R DOME CAM

KLEURENCA

COULEUR H

MO COLOR H

-FARBKAME
MO A CORES

MERA KOPUŁ

DING

NG
OR

NIKA

ERA

ERA

CCD

CCD
A
HR CCD

OWA

2
4



6



8



10



12



14



s

n

TtdsT

u

t

n

a

r

d

s

o

e

d

s

r

p

h

n

e

a

g

h

E

t

h

t

t

d

u

e

e

c

i

S

h

d

a

o

e

y

p

p

o

1

N

n

p

a

a

d

r

v

a

f

i

p

g

y

t

s

a

s

d

i

e

o

e

d

d

s

e

y

s

f

o

f

r

'

s

y

f

1. Int

To all re
Importa

If in dou

Thank yo
bringing
install or

2. Ge

Refer to t
of this m

• Familia
it.

• All mo
caused

• Only u
unauth

• Damag
covere
any en

• Indoo

and dri

• Keep t

• Protect

operati

• DO NO

activiti

3. Fe

• 1/3" hi

• low lig

roduction

idents of the

t environmen

his symbol on t

he device after i

ispose of the un

hould be taken

his device shoul

r

ecycling service.

bt, contact yo

for choosing V
his device into s
use it and conta

eral Guidel

he Velleman®

nual.

ise yourself wit

ifications of the

by user modific

e the device for

rised way will v

caused by disr

by the warrant
uing defects or
use only. Kee

ping liquids.

is device away f
this device from

g the device.
T use this produ

s.

tures

h-resolution col

t sensitivity

CAMCOLD

USER MA

uropean Unio
al information

e device or the

s lifecycle could
it (or batteries)
o a specialized c

be returned to

Respect the loc

r local waste

lleman! Please

rvice. If the de

t your dealer.

nes

ervice and Qu

the functions o

evice are forbid

tions to the dev
its intended pur

id the warranty
gard of certain

and the dealer

roblems.

this device awa

rom dust and ex
shocks and abu

ct to violate priv

ur CCD image

2N

UAL

about this pro

ackage indicate

harm the enviro

s unsorted mun

ompany for recy

your distributor

l environmental

isposal author

ead the manual
ice was damag

lity Warranty

the device befo

den for safety r
ce is not covere

ose. Using the

.

uidelines in thi

will not accept r

form rain, moi

reme heat.
e. Avoid brute

cy laws or perf

ensor

uct

s that disposal o
nment. Do not
icipal waste; it
cling.
or to a local
rules.

ties.

thoroughly befo
d in transit, don

n the last page

re actually using

asons. Damage

by the warrant

evice in an

manual is not

sponsibility for

ture, splashing

orce when

rm other illegal

e
t

.

08.02.2010

2

©Velleman

nv

CAMCOLD12N

4. Installation

• Turn the plastic dome cover counter clockwise and remove it.

• Use the base to determine the location of the mounting holes and hole for

the video/power cable.

• Screw the base in place using 4 screws and connect the
video/power cable. There’s only one way to fit the
connector, do not force.

• Connect the video [1] and power cable [2].

• Aim the camera and close the dome. Align the

protrusions and notches, insert and rotate the plastic
cover ±60° clockwise. Make sure the camera has a clear
view.

5. Technical specifications

pick-up element 1/3" CCD
pixels 753(H) x 582(V) -PAL­horizontal resolution 500 TV lines
min. illumination 0.1 lux / F2.0
S/N ratio > 48dB (AGC off)
electronic shutter 1/60 (1/50) to 1/100000s
lens f3.6mm / F2.0
lens angle 79°
iris mode AES
gain control auto
white balance ATW
video output 1Vpp @ 75 ohms
power supply 12VDC / 110mA (use PS1205R, not incl.)
dimensions Ø100 x 60mm
weight 130g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulted from
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product,
please visit our website www.velleman.eu. The information in this
manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned
by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may

be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

08.02.2010 ©Velleman nv

3

e

j

Dntbe

d

r

n

o

k

e

g

n

l

e

k

k

a

n

k

r

r

e

C

h

U

a

r

h

e

l

e

e

e

r

i

a

m

u

e

n

o

k

e

c

m

1

e

e

v

d

u

h

a

a

w

e

i

e

g

h

e

.

r

v

N

t

t

v

a

c

c

t

o

e

g

b

e

n

n

t

o

e

r

e

1. Inl

Aan alle
Belangri

brengen.

Hebt u v
betreffe

Dank u v
in gebrui
installeer

2. Alg

Raadplee
handleidi

• Leer ee

• Om vei

wijzigin
garanti

• Gebrui
gebrui

• De gar
in deze
defecte

• Gebrui
vochtig

• Besche

• Besche

• Installe

respect

3. Eig

• 1/3" C

• lage lic

GEBR

iding

ingezetenen v

ke milieu-info

it symbool op h
a zijn levenscyc

oebrengen aan

atterijen) niet b
en gespecialise
it toestel naar u

Respecteer de p

agen, contact
de de verwijd

or uw aankoop!
neemt. Werd h
het dan niet en

mene richtl

de Velleman

g.

rst de functies v

igheidsredenen

gen die de gebr

.
het toestel enk

vervalt de gara

ntie geldt niet v
handleiding en u

of problemen d

het toestel en

heid en opspatt

m tegen stof en
m tegen schokk

er en gebruik de
eer ieders priva

nschappen

D beeldsensor

tgevoeligheid

CAMCOLD

IKERSHA

n de Europes
matie betreff

et toestel of de
lus wordt wegge

et milieu. Gooi

ij het gewone h

rd bedrijf terec

w verdeler of na

aatselijke milieu

er dan de pla
ring.

Lees deze handl

t toestel besch

aadpleeg uw de

jnen

®

service- en k

n het toestel k

ag u geen wijz

iker heeft aang

l waarvoor het
tie.

or schade door
w dealer zal de v
ie hier rechtstre
el binnenshuis
nde vloeistoffen
extreme hitte.
en en vermijd b
ze camera niet

y.

et hoge resoluti

2N

NDLEIDI

Unie
nde dit produc

erpakking geeft

worpen, dit toes

it toestel (en e
ishoudelijke afv
tkomen voor re

ar een lokaal re

wetgeving.

tselijke autori

eiding grondig v
digd tijdens het

aler.

aliteitsgaranti

nnen voor u het

gingen aanbren
bracht valt niet

emaakt is. Bij o

et negeren van

erantwoordelijkh

ks verband mee

. Bescherm tege

ute kracht tijde
oor illegale prak

e

G

aan dat, als het

el schade kan

entuele

l; het moet bij
yclage. U moet
yclagepunt

eiten

or u het toestel

transport,

achteraan dez

gaat gebruiken.

en. Schade doo

onder de

noordeelkundig

epaalde richtlijn

id afwijzen voor

houden.

regen,

s de bediening.

tijken en

n

08.02.2010

4

©Velleman

nv

CAMCOLD12N

4. Installatie

• Draai de koepel naar links en verwijder.

• Gebruik de basis als patroon voor de montagegaten en de opening voor

de kabel.

• Schroef de basis vast met behulp van 4 schroeven en

sluit voorzichtig de video/voedingskabel aan.

• Sluit nu de videostekker [1] en de voedingsstekker [2]

aan.

• Richt de camera en sluit met de koepel. Zorg ervoor dat

de camera niet door de koepel wordt afgedekt.

5. Technische specificaties

opneemelement 1/3" CCD
pixels 753(H) x 582(V) -PAL­horizontale resolutie 500 tv-lijnen
min. verlichting 0.1 lux / F2.0
S/R verhouding > 48 dB (AGC uit)
elektronische sluiter 1/60 (1/50) tot 1/100000 s
lens f3.6mm / F2.0
lenshoek 79°
iris AES
gainregeling automatisch
witbalans ATW
video-uitgang 1 Vpp @ 75 ohm
voeding 12 VDC/110 mA (gebruik PS1205R, niet meegelev.)
afmetingen Ø 100 x 60 mm
gewicht 130 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen
tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

08.02.2010 ©Velleman nv

5

r

d

r

o

a

alt

v

n

e

s

m

e

e

r

i

m

e

e

e

s

e

e

t

r

r

e

O

o

e

u

l

r

o

d

p

a

d

o

n

o

c

p

q

t

s

c

/

u

1

E

i

n

r

t

e

o

e

c

a

e

s

a

a

m

o

t

o

v

a

v

p

c

d

p

t

n

e

m

u

n

e

é

é

r

e

n

m

à

e

n

n

a

1. Int

Aux rési
Des info
produit

Ce symb

respecter
l’environ

En cas d

Nous vou
avant la
pendant l

2. Dir

Directiv

Se référe
notice.

• Se fam

• Toute

domma
sous la

• N’utilis
garanti

• La gara
certain
respon

• Utiliser
l’humid

• Protég

• Protég

l’opéra

• Installe
des tie

3. Car

• capteu

• faible s

08.02.2010

N

oduction

ents de l'Unio

mations envir

le sur l'appareil

ppareil en fin d
ppareil électriq

es déchets muni

raitera l’apparei

otre fournisseu

la réglementati

ement.

questions, co

remercions de

ise en service

e transport, ne

ctives génér

s générales

à la garantie

liariser avec le f

odification est i

ges occasionnés

garantie.
r qu’à sa foncti

.

ntie ne s’appliqu

s directives de
abilité pour les
cet appareil uni

ité et des projec

r contre la pous
r contre les cho

ion.
r et utiliser la ca
s.

actéristiques

d'image CCD 1

nsibilité lumine

CAMCOLD

TICE D’

n européenne

nnementales

ou l'emballage i

vie peut pollue
e ou électroniqu

cipaux non suje

en question. R
ou à un service

n locale relative

ntacter les aut

votre achat ! Lir

e l’appareil. Si l’
as l’installer et

les

e service et d

nctionnement a
terdite pour de

par des modific

n prévue. Un us

e pas aux dom

ette notice et v
roblèmes et les

uement à l'in

ions d’eau.
ière. Protéger c

s et le traiter a

méra en respect

3" haute résolut

se

6

2N

MPLOI

mportantes co

dique que l’élim

l'environnemen
e (et des piles é
s au tri sélectif ;
nvoyer les équi

de recyclage lo
à la protection

rités locales

la présente no

appareil a été e

onsulter votre r

qualité Velle

vant l’emploi.

raisons de séc

tions par le clie

ge impropre an

ages survenus

tre revendeur d
défauts qui en r
érieur. Protége

ntre la chaleur

ec circonspectio

nt la législation

ion

ncernant ce

ination d’un

t. Ne pas jeter u

entuelles) par

une déchèterie

ements usagés

al. Il convient d

e

our éliminatio

ice attentiveme

dommagé

vendeur.

an® en fin de

rité. Les

t ne tombent p

nule d'office la

n négligeant

clinera toute
sultent.

de la pluie, de

xtrême.
pendant

et la vie privée

©Velleman

n

i

.

t

s

nv

CAMCOLD12N

4. Installation

• Tourner le dôme vers la gauche et le retirer.

• Utiliser le support de montage pour déterminer l’emplacement des trous

de montage et du câble vidéo/d’alimentation.

• fixer le support de montage à l’aide de 4 vis et connecter

le câble vidéo/d’alimentation à la caméra.

• Connecter les fiches vidéo [1] et d’alimentation [2].

• Aligner la caméra et refermer avec le dôme en veillant

que l’objectif ne soit pas couvert par le dôme.

5. Spécifications techniques

capteur 1/3" CCD
pixels 753(H) x 582(V) -PAL­résolution horizontale 5000 lignes TV
éclairage min. 0,1 lux/F2.0
rapport S/B > 48 dB (AGC éteint)
obturateur électronique 1/60 (1/50) à 1/100000 s
objectif f3.6 mm/F2.0
angle de l'objectif 79°
iris AES
réglage du gain automatique
balance des blancs ATW
sortie vidéo 1 Vpp @ 75 ohms
alimentation 12 VCC/110 mA (utilisez PS1205R, non incl.)
dimensions Ø 100 x 60 mm
poids 130 g

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA
Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions
survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus
d’information concernant cet article, visitez notre site web
www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette
notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou
diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans
l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

08.02.2010 ©Velleman nv

7

d

n

d

EmNdD

d

o

e

o

r

G

e

r

o

s

o

c

e

a

o

a

e

c

N

d

U

o

e

b

a

p

e

a

e

r

c

a

a

a

g

s

g

o

e

p

o

t

a

d

o

1

m

ñ

a

b

i

a

a

o

n

t

t

t

o

a

p

b

n

e

d

m

p

a

c

i

e

s

e

g

e

o

e

a

,

s

d

1. Int

A los ciu
Importa
este pro

Si tiene

Gracias p
instruccio
daño en
distribuid

2. No

Véase la
manual d

• Familia

• Por raz

están p
no está

• Utilice
uso inc

• Daños
manual
ningún

• Utilice
humed

• No exp
extrem

• No agit
instala

• Instale
tercero

3. Car

• sensor

• baja se

MA

roducción

adanos de la
tes informaci
ucto

ste símbolo en

uestras inservi

o tire este apar
oméstica; debe
evuelva este a

l

ocal.Respete las

udas, contact

r haber compra

nes del manual

l transporte no l

.

mas general

arantía de se

l usuario.

ícese con el fun

nes de segurid
rohibidas. Los d
n cubiertos por l

ólo el aparato p

rrecto anula la

ausados por de
invalidarán su
daño u otros pr

l aparato sólo

d ni a ningún ti

nga este equip

s.
el aparato. Evi

ión.

y utilice la cám

s.

acterísticas

de imagen CCD
nsibilidad lumin

CAMCOLD

UAL DEL

nión Europea

nes sobre el

ste aparato o el
les, podrían da

to (ni las pilas,
ir a una empres
arato a su distri
leyes locales en

con las autor

do el CAMCOLD

ntes de usarlo.

o instale y póng

s

vicio y calidad

ionamiento del

d, las modificaci

ños causados p

a garantía.

ra las aplicacio

arantía comple

cuido de las ins
arantía y su dist
blemas resultan
n interiores. N

o de salpicadur
a polvo. No ex

e usar excesiva

ra al respectar

e 1/3" alta reso

sa

2N

USUARIO

edio ambiente

embalaje indica

ar el medio am

si las hubiera) e

especializada
uidor o a la uni

relación con el

dades locales

12N! Lea atent

Si el aparato ha

se en contacto

Velleman ® al f

parato antes d

ones no autoriza

r modificacione

es descritas en
amente.
rucciones de se

ribuidor no será

es.

exponga este

o goteo.

onga este equip

fuerza durante

la legislación y l

lución

concerniente

que, si tira las

iente.

la basura

n reciclaje.

ad de reciclaje

edio ambiente.

ara residuos.

mente las
sufrido algún

on su

nal de este

utilizarlo.

das del aparato

no autorizadas

ste manual. Su

uridad de este

responsable de

quipo a lluvia,

a temperatura

l manejo y la

a vida privada

e

08.02.2010

8

©Velleman

nv

CAMCOLD12N

4. Instalación

• Gire el domo hacia la izquierda y sáquelo.

• Utilice el soporte de montaje para determinar la posición de los agujeros

de montaje y el cable de vídeo/alimentación.

• Fije el soporte de montaje con los 4 tornillos y conecte el

cable de vídeo/alimentación a la cámara.

• Conecte los conectores de vídeo [1] y alimentación [2].

• Alinee la cámara y vuelve a cerrar con el domo.

Asegúrese de que la óptica no esté cubierta por el domo.

5. Especificaciones

elemento de imagen CCD de 1/3"
número de píxeles 753(H) x 582(V) -PAL­resolución horizontal 500 líneas TV
iluminación mínima 0.1 lux / F2.0
relación señal / ruido > 48dB (AGC off)
shutter electrónico de 1/60 (1/50) a 1/100000s
óptica f3.6mm / F2.0
ángulo de la óptica 79°
iris AES
control de ganancia automático
balance de blancos ATW
salida de vídeo 1Vpp @ 75 ohm
alimentación 12VDC / 110mA (utilice PS1205R, no incl.)
dimensiones Ø100 x 60mm
peso 130g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman
Spain SL no será responsable de daños ni lesiones causados por un
uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este
producto, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden
modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin
previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del
usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente

prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del
usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

08.02.2010 ©Velleman nv

9

f

E

e

Dddvo

z

o

e

e

ö

n

g

p

g

l

g

n

u

a

g

e

T

r

d

e

e

e

o

e

E

f

E

m

u

u

a

t

g

c

I

c

e

m

r

ä

s

s

d

ä

e

u

d

C

1

U

d

o

u

n

s

n

c

s

t

a

d

e

d

n

e

o

G

k

m

e

u

e

m

i

u

E

d

r

e

o

a

i

z

r

w

g

e

m

e

t

r

1. Ein

An alle
Wichtig

Händler
Respekti

Falls Zw
an Ihre

Wir beda
Bedienun
ob Trans

2. All

Siehe Ve
Bedienun

• Nehme
Funktio

• Eigenm
Schäde
Garanti

• Verwen
Bedien
erlischt

• Bei Sch
verurs
resultie

• Verwen
vor Re

• Schütz

empe

• Vermei
Installa

• Installi
beacht

3. Eig

• 1/3" h

• niedrig

08.02.2010

BEDI

ührung

inwohner der

Umweltinfor

ieses Symbol a
ass die Entsorg
er Umwelt Sch
erwendeten Ba
der verwendete
wecks Recyclin

der ein örtliches

ren Sie die örtli

ifel bestehen,
rtliche Behörd

ken uns für den

sanleitung vor

ortschäden vorli

emeine Rich

leman® Servi

sanleitung.

Sie das Gerät

nen vertraut ge
ächtige Verände

n verursacht du

eanspruch.
den Sie das Ger

ngsanleitung so

der Garantiean

äden, die durch

cht werden, erli
rende Folgeschä
den Sie das Ger

en und Feuchte.

n Sie das Gerät

aturen.

en Sie Erschütt

tion und Bedien

ren und verwen

n Sie die Intims

nschaften

chauflösender C

Lichtempfindlic

CAMCOLD

NUNGSA

uropäischen
ationen über

f dem Produkt

ng dieses Prod
den zufügen ka
terien) nicht als
n Batterien müs

entsorgt werde

Recycling-Unter

hen Umweltvors

wenden Sie si

e.

Kauf des CAMC

nbetriebnahme

egen.

tlinien

e- und Qualitä

rst in Betrieb, n

acht haben.

rungen sind aus

ch eigenmächtig

t nur für Anwen
nst kann dies zu
pruch.
Nichtbeachtung

cht der Garanti

en übernimmt

t nur im Inne

vor Staub. Schü

rungen. Vermei

ng des Gerätes.

en Sie die Kam

phäre aller.

D-Farbbildsens

hkeit

10

2N

NLEITUN

nion

ieses Produkt

der der Verpac

ktes nach seine

n. Entsorgen Si

unsortiertes Ha

en von einer sp

. Diese Einheit
nehmen retourn
chriften.

h für Entsorg

OLD12N! Lesen

orgfältig durch.

sgarantie am

chdem Sie sich

Sicherheitsgrün

e Änderungen e

dungen beschri
Schäden am Pr

er Bedienungsa

anspruch. Für d

er Hersteller ke

bereich. Schüt

tzen Sie das Ge

den Sie rohe Ge

ra nicht für ille

r

ung zeigt an,

Lebenszyklus
die Einheit (od
smüll; die Einhe

zialisierten Fir

uss an den

ert werden.

ngsrichtlinien

Sie diese

Überprüfen Sie,

nde dieser

mit seinen

en verboten. B

lischt der

ben in dieser

dukt führen und

nleitung

raus
ne Haftung.
en Sie das Gerä

ät vor extremen

alt während de

ale Praktiken un

©Velleman

r

it

a

i

d

nv

CAMCOLD12N

4. Installation

• Drehen Sie die die Kuppel nach links und entfernen Sie diese.

• Verwenden Sie die Basis als Schablone für die Montagelöcher und die

Öffnung für das Kabel.

• Schrauben Sie die Basis mit 4 Schrauben fest und

schließen Sie vorsichtig das
Video/Stromversorgungskabel an.

• Verbinden Sie nun den Videostecker [1] und den

Stromversorgungsstecker [2].

• Richten Sie die Kamera und verbinden Sie mit der

Kuppel. Beachten Sie, dass die Kuppel die Kamera nicht
abdeckt.

5. Technische Daten

Aufnahme-Element 1/3" CCD
Pixelanzahl 753(H) x 582(V) -PAL­horizontale Auflösung 500 TV-Zeilen
Mindestbeleuchtung 0.1 lux / F2.0
Signal-/Rauschabstand > 48dB (AGC off)
elektronischer Verschluss 1/60 (1/50) bis 1/100000s
Objektiv f3.6mm / F2.0
Objektivwinkel 79°
Blende AES
Verstärkungsregelung automatisch
Weißabgleich ATW
Video-Ausgang 1Vpp @ 75 Ohm

Stromversorgung
Abmessungen Ø100 x 60mm

Gewicht 130g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige

schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu
übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

12VDC / 110mA (verwenden Sie PS1205R, nicht
mitgeliefert)

08.02.2010 ©Velleman nv

11

r

d

n

d

EdNdDlo

s

a

o

r

a

o

a

z

z

o

c

n

a

x

b

e

s

U

a

e

-

h

o

e

e

i

ç

c

a

g

o

n

u

m

l

a

D

1

T

o

m

o

h

e

u

v

a

2

s

a

o

t

n

t

t

e

a

m

s

R

e

r

d

b

c

m

n

t

d

d

e

b

e

t

m

t

ã

m

1. Int

Aos cida
Importa
este pro

Em caso
resíduos

Obrigada
instruçõe
dano dur
distribuid

2. No

Veja a G
manual d

•

Famili

•

Por ra
autori
cobert

•

Utilize
uso in

•

Os da
referid
respon

•

Utilize
chuva,

•

Não e

•

Não a
manus

•

Instal
terceir

3. Car

• sensor

• baixa

MAN

odução

ãos da União
tes informaçõ
uto

ste símbolo no
esperdícios, pod
ão deite o apar
oméstico; dirija

evolva o aparel
cal. Respeite as

de dúvidas, co

.

por ter adquirid

do manual ant
nte o transport

.

mas gerais

rantia de serv

utilizador.

rize-se com o fu
ões de seguran

adas. Os danos

s pela garantia.

o aparelho apen

orrecto anula a
os causados pel

s neste manual

sável por quaisq
o aparelho ape

humidade ou q

ponha o equipa
ane o aparelho.

eamento e insta

e utilize a câm

os.

acterísticas

de imagem CC

ensibilidade lum

CAMCOLD

AL DO U

Europeia

es sobre o mei

parelho ou na e

erão causar dan

lho (nem as pil
se a uma empr

o ao seu distrib

leis locais relati

ntacte com as

a CAMCOLD1
s de a usar. Ca

não o instale e

ço e qualidade

ncionamento do
a, estão proíbid

ausados por m

s para as aplica
arantia comple
não cumprime

anulam a garan

uer danos ou ou

as em interior

alquer tipo de s

ento ao pó ne
Evite usar força
ação.

ra respeitando

de 1/3" alta re

inosa

2N

ILIZADO

ambiente no

balagem indica

s no meio ambi
as, se as houve
sa especializada

idor ou à unida

as ao meio am

utoridades lo

N! Leia atenta

o o aparelho te

entre em contac

Velleman ® no

aparelho antes
s modificações

dificações autori

ções descritas n
amente.

tos das normas

ia e o seu distri

ros problemas r

s. Não exponha

lpicos.

a temperaturas

excessiva duran

a legislação e a

olução

que respeita a

que, enquanto

nte.

) no lixo

em reciclagem .

e de reciclagem

iente.

ais para os

ente as
ha sofrido algu

o com o seu

final deste

e o usar.
o aparelho não

zadas, nnão est

ste manual. U

de segurança

uidor não será

sultantes.

o equipamento

extremas.

e o

vida privada de

o

à

08.02.2010

12

©Velleman

nv

CAMCOLD12N

4. Instalação

• Gire o domo para o lado esquerdo e retire-o.

• Utilize o suporte de montagem para determinar a posição da furação para

montagem e o cabo de vídeo/alimentação.

• Fixe o suporte de montagem com os 4 parafusos e ligue

o cabo de vídeo/alimentação à câmara.

• Ligue os conectores de vídeo [1] e alimentação [2].

• Alinhe a câmara e volte a fechá-la com o domo.

Certifique-se de que o óptica não fica coberta pelo
domo.

5. Especificações

elemento de imagem CCD de 1/3"
número de píxeis 753(H) x 582(V) -PAL­resolução horizontal 500 linhas TV
iluminação mínima 0.1 lux / F2.0
relação sinal/ruído > 48dB (AGC off)
shutter electrónico de 1/60 (1/50) a 1/100000s
óptica f3.6mm / F2.0
ângulo da óptica 79°
íris AES
controlo de ganho automático
equilíbrio de brancos ATW
saída de vídeo 1Vpp @ 75 ohm
alimentação 12VDC / 110mA (utilize PS1205R, não incl.)
dimensões Ø100 x 60mm
peso 130g

Utilize este aparelho apenas com os acessórios originais. A Velleman
NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causadas
pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação acerca deste
produto visite a nossa página www.perel.eu. Podem alterar-se as
especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do
utilizador.

Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir,
traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste
sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

08.02.2010 ©Velleman nv

13

t

c

n

Tżwse

U

k

s

m

n

o

n

z

k

k

i

k

e

n

g

i

j

n

ą

a

y

h

U

t

z

c

s

o

a

s

o

d

ą

s

z

t

e

e

t

j

a

c

ń

a

j

o

e

z

1

Y

s

d

ć

o

a

o

b

e

u

z

r

w

p

a

w

p

m

s

e

j

c

u

a

j

k

r

e

a

ą

i

a

ą

z

z

n

y

o

d

m

p

m

n

z

j

j

p

e

m

ą

j

b

1. Ws

Przezna
Ważne i

recyklingi
środowis

Jeśli ma
utylizacj

Dziękuje
zapoznan
uszkodzo
skontakt

2. Ge

Proszę o

gwaranc

instrukcji

• Wszel
instru
odpow

• Wszel
użytko

• Chroń
nadmi

• Zapoz
urządz

• Ze wz
modyf

• Używa
niezgo

• Wyłącz

wilgoci
temper
kurzem

• Nie uż

trzecic

08.02.2010

INSTR

ęp.

zona dla mies

formacje doty

en symbol umie

e wyrzucenie pr

yrzucaj urządze

pecjalnie przezn

lektroniczne lub
rządzenie może

em. Postępuj zg

a.

z wątpliwości

ą odpadów.

y za wybór pro

ie się z instrukcj

e podczas tran

wanie się ze spr

eralne pos

apoznanie się z

ja jakości, któr

ie szkody spowo

cją nie są objęt

edzialności.

ie szkody pows
wnika nie są ob
urządzenie prze

rnej siły podcz
aj się z instruk

eniem.

lędu bezpiecze

kacji urządzeni

urządzenie zg

dne z przeznacz

ie do użytku w
, ochlapaniem c

turami. ( np be

.

waj produktu w

CAMCOLD

KCJA UŻ

kańców Unii E

zące środowi

zczony na urzą

duktu może by

nia lub baterii d

czonych do teg

skontaktuj się z

z oddać dystry

dnie z zasadam

skontaktuj się

uktu firmy Vell

obsługi przed

portu prosimy o

edawcą.

anowienia.

warunkami gwa

znajdziecie na

dowane użytko

gwarancją, a s

ałe na skutek s
ęte gwarancją.

d wstrząsami i

s użytkowania
ją obsługi zani

stwa zabrania
.

dnie z jego prz

eniem spowodu

wnątrz pomiesz

ieczami. Chroń

pośrednie dział

sposób narusza

14

2N

TKOWNI

uropejskiej.

ka.

zeniu bądź opa

szkodliwe dla ś

zbiorczego śmi

pojemników n

firmą zajmując

utorowi lub firm

i bezpieczeństw

z firmą zajmuj

man! Prosimy o

życiem. Jeśli ur
nie korzystanie

ancji. Vellema

ostatniej stronie

aniem niezgodn
rzedawca nie p

modzielnej mo

szelkimi udara
roduktu.

rozpoczniesz

ię wszelkich sa

znaczeniem. Uż

e utratę gwara

zeń. Chronić pr

rządzenie przed

nie słońca, grze

ący prawo lub

KA

owaniu wskazuj
odowiska. Nie

tnika, tylko do

urządzenia

się recyklingie

e zajmującej się
dotyczącymi

cą się

dokładne

ądzenie zostało

niego i

® Serwis i

niniejszej

m z niniejszą

nosi za nie

yfikacji przez

i. Unikaj

racę z

odzielnych

ytkowanie

cji.
ed deszczem,
wysokimi

niki) oraz

rywatność osó

©Velleman

,

.

nv

CAMCOLD12N

3. Charakterystyka produktu.

• Kamerę wyposażono w przetwornik 1/3" CCD o wysokiej rozdzielczości.

• Zdolność pracy przy minimalnym oświetleniu.

4. Montaż i uruchomienie.

• Przekręć plastikową kopułkę kamery w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara i ją zdjąć

• Użyj podstawy obudowy kamery, aby zaznaczyć otwory montażowe z
uwzględnieniem położenia przewodów video oraz zasilania.

• Podstawę obudowy kamery przymocuj do podłoża za
pomocą czterech wkrętów. Podłącz przewody zasilania
oraz video. Złącza pasują tylko na „jeden sposób”. Złącza
łączą się lekko. Nie używaj nadmiernej siły.

• Podłącz złącze video zakończone gniazdem BNC [1] oraz
zasilanie, które zakończone jest gniazdem 2,1/5,5mm
[2].

• Ustaw pozycje kamery. Załóż kopułkę kamery zwracając
uwagę na wypukłości i wci
się, że kamera ma czysty i klarowny obraz.

ęcia. Przekręć kopułkę kamery o ±60°.Upewnij

5. Specyfikacja techniczna.

Przetwornik obrazu

Wymiary obrazu 753(H) x 582(V) -PAL­Rozdzielczość pozioma 500 TV linii
Minimalne oświetlenie 0.1 lux / F2.0
Współczynnik
sygnał/szum > 48dB (AGC )
Elektroniczna migawka 1/60 (1/50) to 1/100000s
Obiektyw f3.6mm / F2.0
Kąt widzenia obiektywu 79°
Tryb IRIS AES
Regulacja wzmocnienia auto
Balans bieli ATW
Wyjście video 1Vpp @ 75 ohms

Zasilanie
Wymiary Ø100 x 60mm
Waga 130g

Używaj tylko oryginalnych akcesoriów. Velleman N.V. nie ponosi
odpowiedzialności za uszkodzenie urządzenia lub zranienie
spowodowane złym korzystaniem z urządzenia. Właścicielem
niniejszej instrukcji jest firma Velleman N.V. Wszelkie prawa
autorskie zastrzeżone. Jeśli chcesz uzyskać więcej informacji o tym

08.02.2010 ©Velleman nv

1/3" CCD

12VDC / 110mA (użyj PS1205R, brak w
komplecie)

15

CAMCOLD12N

produkcie lub o marce Velleman, wejdź na stronę:
www.velleman.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji
obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
Aktualna wersja instrukcji znajduje się na www.velleman.eu.

© INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI

Instrukcja ta jest własnością firmy Velleman NV i jest chroniona prawami
autorskimi. Wszystkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część
tej instrukcji nie może być kopiowana, przedrukowywana, tłumaczona lub
konwertowania na wszelkie nośniki elektronicznych lub w inny sposób, bez
uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich. © COPYRIGHT.

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in
the electronics world and distributes its
products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality
requirements and legal stipulations in the EU.
In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check,
both by an internal quality department and by
specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding,
problems should occur, please make appeal to
our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning
Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-

month warranty on production flaws and
defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article

with an equivalent article, or to refund the
retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or
replacement of the article is impossible, or if
the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a
refund at the value of 100% of the purchase
price in case of a flaw occurred in the first year
after the date of purchase and delivery, or a
replacing article at 50% of the purchase price
or a refund at the value of 50% of the retail
value in case of a flaw occurred in the second
year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after

delivery to the article (e.g. by oxidation,
shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by
the article, as well as its contents (e.g. data
loss), compensation for loss of profits;

08.02.2010 ©Velleman nv

- frequently replaced consumable goods, parts
or accessories such as batteri es, lamps, rubber
parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage,
lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or
resulting from improper handling, negligent
maintenance, abusive use or use contrary to
the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional
or collective use of the article (the warranty
validity will be reduced to six (6) months when
the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate
packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or
alteration performed by a third party without
written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to
your Velleman® dealer, solidly packed
(preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase
and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time,
please reread the manual and check if the flaw
is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a
non-defective article can also involve handling
costs.

• Repairs occurring after warranty expiration
are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to
all commercial warranties.

The above enumeration is subject to
modification according to the article (see
article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85
landen.

16

Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen
geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel
door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er
ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen
op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese
Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een

garantieperiode van 24 maanden op productie­en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis

reparatie of vervanging van een artikel
onmogelijk is of indien de kosten hiervoor
buiten verhouding zijn, kan Velleman®
beslissen het desbetreffende artikel te
vervangen door een gelijkwaardig artikel of de
aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of
volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u
een vervangend product of terugbetaling ter
waarde van 100% van de aankoopsom bij
ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend
product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één
jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade

na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv.
door oxidatie, schokken, val, stof, vuil,
vocht...), en door het toestel, alsook zijn
inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor
eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of

hulpstukken die regelmatig dienen te worden
vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen...
(onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand,

waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid

of door een onoordeelkundige behandeling,
slecht onderhoud of abnormaal gebruik of
gebruik van het toestel strijdig met de
voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel,

professioneel of collectief gebruik van het
apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende

bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of
modificaties uitgevoerd door derden zonder
toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden
te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het
toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een
degelijke verpakking (bij voorkeur de originele
verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan
te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de
hand liggende reden is waarom het toestel niet
naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze
wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk
eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen
een kost voor controle aangerekend kan
worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode
zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten
onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel
aangepast worden naargelang de aard van
het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité
Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de
35 ans dans le monde de l’électronique avec
une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences
de qualité rigoureuses et à des dispositions
légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos
produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service
qualité que par un service qualité externe.
Dans le cas improbable d’un défaut malgré
toutes les précautions, il est possible
d’invoquer notre garantie (voir les conditions
de garantie).

Conditions générales concernant la
garantie sur les produits grand public
(pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois
contre tout vice de production ou de matériaux
à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation
ou le remplacement d’un article est jugé
impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer ledit article par un article équivalent
ou à rembourser la totalité ou une partie du
prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera
consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat

et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors
d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à

l’article après livraison (p.ex. dommage lié à
l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi
que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou

pièce qui nécessite un remplacement régulier
comme p.ex. piles, ampoul es, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la

foudre, d’un accident, d’une catastrophe
naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence,

volontaire ou non, une utilisation ou un
entretien incorrects, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du
fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation

commerciale, professionnelle ou collective de
l’appareil (la période de garantie sera réduite à
6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une

utilisation incorrecte ou différente que celle
pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de

l’appareil emballé dans un conditionnement
non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par

une tierce personne sans l’autorisation explicite
de SA Velleman® ; - frais de transport de et
vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert
sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de

l’achat. L’appareil doit nécessairement être
accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans
l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice

et de contrôler câbles, piles, etc. avant de
retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge
du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la

période de garantie fera l’objet de frais de
transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas

atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à
une complémentation selon le type de
l’article et être mentionnée dans la notice
d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más
de 35 años en el mundo de la electrónica con
una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas
de calidad rigurosas y disposiciones legales
vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a
controles de calidad adicionales, tanto por
nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a
pesar de todas las precauciones, es posible
apelar a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la
garantía sobre productos de venta al
público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público
tienen un período de garantía de 24 meses
contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o
la sustitución de un artículo es imposible, o si
los gastos son desproporcionados, Velleman®
autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una
parte del precio de compra. En este caso,
recibirá un artículo de recambio o el reembolso
completo del precio de compra al descubrir un
defecto hasta un año después de la compra y
la entrega, o un artículo de recambio al 50%
del precio de compra o la sustitución de un
50% del precio de compra al descubrir un
defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre
otras cosas:

- todos los daños causados directamente o
indirectamente al aparato y su contenido
después de la entrega (p.ej. por oxidación,
choques, caída,...) y causados por el aparato,
al igual que el contenido (p.ej. pérdida de
datos) y una indemnización eventual para falta
de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser
reemplazados regularmente, como por ejemplo
baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños
causados por el agua, rayos, accidentes,
catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o
por malos tratos, un mantenimiento
inapropiado o un uso anormal del aparato
contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial,
profesional o colectivo del aparato (el período
de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un

uso ajeno al que est está previsto el producto
inicialmente como está descrito en el manual
del usuario ;

- daños causados por una protección

insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o

modificaciones efectuadas por una tercera
persona sin la autorización explicita de SA
Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a

Velleman® si el aparato ya no está cubierto
por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar

de compra. Devuelva el aparato con la factura
de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje
original). Incluya también una buena
descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle

los cables, las pilas, etc. antes de devolver el
aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del

cliente para una reparación efectuada fuera del
periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos

derechos.

La lista previamente mencionada puede
ser adaptada según el tipo de artículo
(véase el manual del usuario del artículo
en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der
Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in
über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte
regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von
unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch
von externen spezialisierten Organisationen.
Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die
Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug
auf Konsumgüter (für die Europäische
Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder

Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24
Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine

kostenlose Reparatur oder ein Austausch des
Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®
sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch
ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweise
zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein
Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines
Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder
Lieferung, oder Sie bekommen ein
Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte
von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten
Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die
nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät
verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch
der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung
für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die
regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B.
Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,
usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,
Wasserschaden, Blitz, Unfälle,
Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,
nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,
schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,
professionellen oder kollektiven Anwendung
des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird
die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine
unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte
Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen,
die von einem Dritten ohne Erlaubnis von
Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an
Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das
Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit
dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine
deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,
lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals
und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand
liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur
Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der
Überprüfung des Geräts heraus, dass kein
Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden
eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist
werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese

Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann
eventuell angepasst werden gemäß der
Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade
Velleman®

Velleman® tem uma experiência de mais de 35
anos no mundo da electrónica com uma
distribuição em mais de 85 países.
Todos os nossos produtos respondem a
exigências rigorosas e a disposições legais em
vigor na UE. Para garantir a qualidade,
submetemos regularmente os nossos produtos
a controles de qualidade suplementares, com o
nosso próprio serviço qualidade como um
serviço de qualidade externo. No caso
improvável de um defeito m esmo com as
nossas precauções, é possível invocar a nossa
garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia
sobre os produtos grande público (para a
UE):

• qualquer produto grande público é garantido

24 mês contra qualquer vício de produção ou
materiais a partir da data de aquisição
efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a

reparação ou substituição de um artigo é
impossível, ou quando os custo são
desproporcionados, Velleman® autoriza-se a
substituir o dito artigo por um artigo
equivalente ou a devolver a totalidade ou parte
do preço de compra. Em outro caso, será
consentido um artigo de substituição ou
devolução completa do preço de compra no
caso de um defeito no prazo de 1 ano depois
da data de compra e entrega, ou um artigo de
substituição pagando o valor de 50% do preço
de compra ou devolução de 50% do preço de
compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois

da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a
oxidação, choques, quedas, poeiras, areias,
impurezas…) e provocado pelo aparelho, como
o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma
indemnização eventual por perca de receitas ;

- todos os bens de consumo ou acessórios, ou

peças que necessitam uma substituição regular
e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças
em borracha, correias… (lista ilimitada) ;

- todos os danos que resultem de um incêndio,

raios, de um acidente, de una catastrophe
natural, etc. ;

- danos provocados por negligencia, voluntária

ou não, uma utilização ou manutenção

incorrecta, ou uma utilização do aparelho
contrária as prescrições do fabricante ;

- todos os danos por causa de uma utilização
comercial, profissional ou colectiva do aparelho
( o período de garantia será reduzido a 6
meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de
uma utilização incorrecta ou diferente daquela
inicialmente prevista e descrita no manual de
utilização ;

- todos os danos depois de uma devolução não
embalada ou mal protegida ao nível do
acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações
efectuadas por terceiros sem a autorização de
SA Velleman® ;

- despesas de transporte de e para Velleman®
se o aparelho não estiver coberto pela
garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local
de compra. O aparelho será
obrigatoriamente acompanhado do talão ou
factura de origem e bem acondicionado (de
preferência dentro da embalagem de origem
com indicação do defeito ou avaria) ;

• dica : aconselha-mos a consulta do manual e
controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver
o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver
em bom estado será cobrado despesas a cargo
do consumidor ;

• uma reparação efectuada fora da garantia,
será cobrado despesas de transporte ;

• qualquer garantia comercial não prevalece as
condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento
conforme o tipo de artigo e estar
mencionada no manual de utilização.

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Velleman ® ma ponad 35­letnie doświadczenie w świecie elektroniki.
Dystrybuujemy swoje produkty do ponad 85
krajów. Wszystkie nasze produkty spełniają
surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają
normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE.
W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych
produktów, przechodzą one regularne oraz
dodatkowo wyrywkowe badania kontroli
jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu
jakości jak również wyspecjalizowanych firm
zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich
starań czasem mogą pojawić się problemy
techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji
(patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

Wszystkie produkty konsumenckie podlegają
24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne
i materiałowe od daty zakupu.
W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do
usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie
wysoki Velleman ® może zdecydować o

wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub
zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może
jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych
warunków:
zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy
wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od
daty zakupu i dostawy
wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny
od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej
lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w
przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku
od daty zakupu i dostawy.

Produkt nie podlega naprawie
gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie

szkody spowodowane są działaniem czynników
środowiskowych lub losowych (np. przez
utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...),
wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za

szkody wynikających z utraty danych;

- utrata zysków z tytułu niesprawności

produktu; z gwarancji wyłaczone są matriały
eksploatacyjne: baterie, żarówki, paski
napędowe, gumowe elementy napędowe...
(nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania

wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku

ski żywiołowej, itp.;

lub klę

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych

tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie
czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów
ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z
niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego
użytkowania z instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego

użytkowania gdy nie jest do tego celu
przeznaczony tj. działalność komerycjna,
zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele
osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie
obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej

wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowan e przez

nieautoryzowaną naprawę, modyfikację,
przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak
również bez pisemnej zgody firmy Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać

dostarczony do sprzedawcy ® Velleman,
solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym
opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim
produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki
towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym
ryzyko usterki produktu oraz tego skutki
przechodzą na wła
niesprawnym produktem należy dołączyć jasny
i szczegółowy opis jego usterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i

czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z
instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są
okoliczności techniczne czy też wynikaja

ściciela produktu. Wraz z

wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W
przypadku wysyłki sprawnego produktu do
serwisu nabywca może zostać obciążony
kosztmi obsługi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub
odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt
wysyłki produktu do i z serwisu.
wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku
dla wszystkich komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać
modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz
art obsługi).