Velleman LC5-2 User Manual [en, de, es, fr, it]

LC

5

A

G

R

R

B

E

M

E

A

N

A

R

P

R

R

S

D

A

9

4

9TÁ

9

4

O

L

G

R

T

PORT
DRAA
SUPE
SUPE
TRAG
PROI

/2

BLE SUPE

BARE SU
LASER PO
LÁSER PO

ARER SUP

TTORE LA

LASER 4.

ERLASER

TABLE 4,

TIL 4.

ERLASER

ER ROSS

mW RED
,9 mW
mW ROU

mW LÁSE

.9mW RO

4,9mW

ASER

E

ROJO

ER LASER

USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE
MANU

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI
L DEL USU

UNGSANLE

LE UTENTE

LEIDING

RIO

ITUNG

3
5



7



9



1



1

3



1

LC5/2

1 9V DC input
2 power switch
3 sound sensitivity control
4 mode switch
5 speed select button

1 9VDC-ingang
2 aan-uitschakelaar
3 instelknop gevoeligheid
4 functieschakelaar
5 instelknop snelheid

1 entrée 9 VCC
2 interrupteur marche/arrêt
3 réglage sensibilité
4 sélecteur de fonction
5 réglage vitesse

1 entrada 9 VCC
2 interruptor ON/OFF
3 ajuste de sensibilidad
4 selector de función
5 ajuste de velocidad

1 9VDC-Eingang
2 EIN/AUS-Schalter
3 Empfindlichkeitsregler
4 Wahlschalter
5 Geschwindigkeitsregler

1 connettore alimentazione 9V DC
2 interruttore ON/OFF
3 controllo sensibilità audio
4 selettore modalità
5 tasto selezione velocità

10.12.2010 ©Velleman nv

2

RADIAZIONE LASER

Evitare l’esposizione degli occhi a

radiazione diretta.
Prodotto Laser Class 3R
Potenza d’uscita: <5mW

Lunghezza d’onda: 530-660nm

+

+

t

e

a

hco

wto

u

o

I

e

d

u

f

n

t

a

.

d

d

s

n

g

a

s

e

h

e

o

o

H

s

s

r

f

c

n

k

e

t

®

l

h

i

n

e

d

o

x

s

e

e

o

p

r

e

a

a

a

t

w

n

c

e

D

n

r

s

Q

t

o

f

s

s

r

a

p

t

n

d

t

/

A

a

f

p

e

t

a

e

c

a

h

e

v

n

b

t

e

i

d

d

d

s

n

w

g

r

r

r

o

b

m

t

e

o

s

o

h

o

m

n

n

e

t

o

y

y

c

e

a

c

n

o

s

y

e

g

n

i

i

LC5

2

1. In

To all r
Import

If in do

Thank y
service.

This sup
equippe
of the m

This devi

2. Sa

3. Ge

Refer to

• Famili
unqual
device

• All mo
to the

• Only u
electro
warra

• Dama
the de

• A quali

• Make

manua

• Do not
necess

10.12.201

roduction

sidents of th
nt environme

T

is symbol on t

uld harm the

aste; it should

your distribut

bt, contact y

u for choosing
f the device wa

r laser enable

with 16 pre-p

sic.

ce is intended

ety Instru

Always disco
activities are

Keep this dev

Caution: dev

There are no
and/or spare

LASER RADI
DO NOT loo

laser beam di
point the lase

eral Guid

he Velleman

Indoor u

liquids.
Keep this

clear at a
openings.

Protect t

rise yourself w

ified people. A

ifications of th

evice is not co

e the device f
shocks, lamp e
ty.

e caused by di

ler will not acc
fied technician
ure that the av
l.
crimp the pow
ary.

0

European Un

ntal informati

e device or th

nvironment. D

be taken to a s

r or to a local

ur local wast

QPower™! Ple
damaged in tr

you to create
ogrammed pat

or professional

tions

nect mains po

performed. Ha

ice away from

ice heats up du

user-serviceabl
parts.

ATION, AVOI

directly or i

rectly or via a
r beam toward

lines

Service and
se only. Keep

device away fr

l times. For su

is device from

th the function

y damage that

device are fo

vered by the w

r its intended

plosion, crash,

regard of certa

ept responsibili

should install a

ailable voltage

r cord and pro

USER M

ion
on about this

package indic
not dispose o
ecialized com

ecycling servic

disposal au

se read the ma

nsit, don't inst
mazing effects

erns. It is also

use only.

er when devic

dle the power

hildren and un

ring use.

parts inside t

DIRECT EYE

directly (refl

eflecting surfac

highly explosi

uality Warra

his device awa

m dust and ex

ficient air circul

hocks and abu

of the device

may occur will

bidden for safe

rranty.

urpose. All oth

etc. Using the

in guidelines in

y for any ensu

d service this
oes not excee

ect it against

3

NUAL

product

tes that dispo

the unit (or ba

any for recycli

. Respect the l

horities.

nual thoroughly

ll or use it and

at parties or in
possible to hav

not in use or

ord by the plu

uthorized use

e device. Refe

EXPOSURE
ctance) into t

e towards othe

e gasses.

ty on the last

y form rain, m

treme heat. Ma
ation, leave at

se. Avoid brute

efore actually

most probably

y reasons. Da

r uses may lea

device in an un

this manual is

ng defects or p

evice.
the voltage s

amage. Have a

al of the devic
tteries) as uns

g. This device

ocal environme

before bringing

contact your de
your local disc

e the figures c

hen servicing

only.

s.

to an authoriz

he laser bea

people’s or an

pages of this m

isture, splashi

ke sure the ve

least 1” (± 2.5

force when op

using it. Do no

e due to unpr

age caused b

d to short circu
authorised wa

not covered by
roblems.

ated in the spe

n authorised d

after its lifecy
rted municipal

hould be retur

ntal rules.

this device int
aler.

. The device i

ange to the rh

r maintenance

d dealer for s

! NEVER point

imals’ eyes. Do

anual.

g and dripping

tilation openin

cm) in front of

rating the devi

allow operatio

fessional use o

user modificat

its, burns,
will void the

the warranty a

ifications of th

aler replace it i

©Vellem

le

ed

thm

rvice

the
not

s are

the

ce.

by

f the

ons

nd

s

f

n nv

c

s

r

m

v

e

h

a

a

o

Rdri

h

e

C

c

t

h

e

i

c

o

d

r

n

h

a

c

e

h

s

f

q

R

r

w

i

n

t

i

m

d

o

f

u

e

o

e

c

m

h

o

c

m

t

t

d

n

e

a

v

e

o

n

u

n

a

m

t

a

b

t

g

p

e

c

u

a

s

l

d

d

m

d

p

w

m

t

o

e

t

s

C

S

c

x

g

s

e

y

r

d

/

d

.

0

f

r

m

e

e

c

g

i

l

r

3

d

o

n

h

e

5

e

a

l

d

a

g

t

a

o

o

r

m

-

e

f

P

a

a

e

l

p

n

n

s

p

o

h

n

S

e

e

k

n

i

o

o

s

a

c

s

r

e

m

u

o

u

a

c

8

t

o

h

m

e

r

h

c

d

-

t

w

• Respe

• Make

• Secure

• The ca

defor

• Do not
the de

• This d

• Lightin

lives.

• Keep t

4. Fe

• 3 oper

5. M

• Have t
norms.

• Choos

• The L

audien
people

6. Op

Refer to

• Plug t
suitabl
Note:

• Switch
the las

• Select

o Mus

to in

Aut

spee

o Man

prog

7. Ma

• This u

• Wipe t

• There

8. Te

laser
pow

dime
weig

Use thi
event o
concern
www.h

© COPY
The copy

No part of
the prior

t a minimum d
ure there is no
the installatio

rying construc

ing.
switch the dev

ice against da

vice is designe
g effects are n

is manual for

tures

tion modes: a

unting

isk of injury.

etermining th
egularly. Do n
mproper install

e laser install

a mounting lo
5/2 must be

e at all times.

. Never point t

eration

he illustration

e DC plug of th

mains outlet.

only use the in

on the laser wi

er beam is on.
the operation

c mode: turn

rease sensitivi

speed mode:

.

ual speed mo

ammed patter

intenance

it does not ne

e device regul

re no user-ser

hnical Sp

type

r supply

nsions

t

device with

damage or i

ing this prod

power.eu. Th

IGHT NOTICE

ight to this ma

this manual or m

ritten consent of

stance of 0.5
flammable ma
with a second
ion must be a

ce on immedia

age by leavin

for profession

t designed for

uture referenc

tomatic, musi

Overhead mo

installation m
t attempt to in

ation may resu

d by a qualifie

ation in accor
ounted in such

Make sure the

e laser beam

n page 2 of th

e included ada

luded adaptor.

th the power s

ode with the
he sound sensi
y). When no s

the laser gen

e: use the spe

s.

d regular main

rly with a moi

iceable parts.

cifications

CLA
9Vd

200
355

riginal acces
jury resulted
ct and the lat

e information

ual is owned b

y be copied, rep

the copyright hol

between the

LC5

erial within a 0

ry attachment

le to support 1

ely after it has
it switched of

al use on stage

ermanent ope

.

-controlled or

nting requires
terial to be us

tall the device
t in injuries.
person, respe

ance with the

a way that its

ounting area

irectly to peop

is manual.

tor into the 9V

itch [2]. The

ode switch [4]

ivity control [
und is detecte
rates a series

ed select butto

enance.
t, lint-free clot

ontact your d

S IIIR, 4.9mW

(AC/DC 230V/

220 x 60mm

ories only. V
from (incorre

st version of

in this manu

Velleman nv. A

oduced, translate

er.

2

evice’s light ou
5 m radius of t
e.g. a safety c

times the wei

been exposed
until it has rea
, in discos, the

ation: regular

anual operati

xtensive expe
d… Have the
yourself if you

ting EN 60598

eneral guidelin

output beam is

s unreachable
e or animals.

DC input [1].

ed LED at the f

.
] until the desi

for 10s, the l
f 16 pre-progr

[5] to set th

. Do not use a
aler for spare

/ 530-660nm (

0Hz adapter i

lleman nv ca

ct) use of thi

this manual,

l is subject t

l worldwide rig

or reduced to a

tput and any ill
he device.

ble. (e.g. VDL

ht of the batt

o changes in t

ched room tem

tres, etc.
peration brea

n

ience: calculati
aterial and the

lack these qual

2-17 and all ot

s (§3).

aimed at least

or passers-by

lug the adapt

ront of the hou

red effect is re

ser output swit

mmed pattern

changing spee

cohol or solven

arts if necessa

red)

cl.)

not be held r

device. For

lease visit o

change with

ts reserved.

y electronic medi

uminated surfa

C7 or VDLSC

n for 1 hour wi

mperature. Pr

perature.

s will prolong t

g workload li
device itself ch
fications as

her applicable

3m above a ta

r unauthorized

r itself into a

ing indicates t

ched (turn clo

hes off.

with at a fixe

d of the 16 pre

ts.

y.

sponsible in
ore info
r website
ut prior notic

m or otherwise

e.

).

hout

tect

eir

its,

cked

geted

at

kwise

he

e.

ithout

10.12.201

0

4

©Vellem

n nv

e

Dwbtr

v

v

e

m

e

i

g

e

e

i

a

i

o

s

e

p

o

v

v

f

d

v

b

c

p

n

d

e

s

k

b

t

d

d

M

h

n

h

n

m

m

n

t

n

w

o

e

a

g

u

U

v

e

e

d

U

c

a

t

c

s

e

e

T

o

e

.

e

e

e

w

e

o

w

o

t

g

0

/

A

o

e

g

t

e

t

d

i

k

e

O

s

f

a

Z

r

d

b

A

e

e

n

o

e

D

s

t

d

g

r

o

a

s

o

d

n

l

e

g

e

i

e

r

m

c

n

a

v

e

c

e

w

k

l

e

r

I

i

t

g

o

s

e

u

z

c

n

n

a

d

u

f

m

e

t

u

e

a

w

1. Inl

Aan all
Belangr

Hebt u

Dank u
toestel b
De LC5/
16 voorg
van de

Dit toest

2. Ve

eiding

ingezetenen
ijke milieu-in

it symbool op
eggeworpen,

atterijen) niet

erechtkomen

ecyclagepunt

ragen, conta

oor uw aankoo

schadigd tijde
2 zorgt voor sc
eprogrammeer

uziek.

l is enkel best

ligheidsin

Trek de stek
u het niet ge

Houd dit toes

GEBR

an de Europ

ormatie betr

het toestel of d

it toestel scha
bij het gewone
oor recyclage.
rengen. Respe

teer dan de p

! Lees deze h

s het transpor

hitterende effe

e patronen. U

md voor profe

tructies

er uit het stopc

ruikt.

el uit de buurt

LC5

IKERSH

se Unie

ffende dit pr

e verpakking g

e kan toebren

huishoudelijke

moet dit toes

teer de plaats

laatselijke au

ndleiding gron

, installeer het
ten op feestjes

kunt de versch

sioneel gebrui

ontact (trek ni

van kinderen e

2

NDLEI

duct

eft aan dat, al
en aan het mil

afval; het moe

el naar uw ver

lijke milieuwet

oriteiten bet

ig voor u het t

dan niet en ra

of in uw plaat
llende figuren

.

t aan de kabel!

n onbevoegden

ING

het na zijn le

ieu. Gooi dit to

bij een gespe

eler of naar e

eving.

effend de ver

estel in gebrui

dpleeg uw dea

elijke discothe

ok doen afwiss

) voordat u het

.

enscyclus wor

stel (en event
ialiseerd bedrij
n lokaal

ijdering.

neemt. Werd
er.
k. U beschikt o

elen op het rit

toestel reinigt

t

ele

het

ver

e

n als

3. Al

Raadple

• Leer e
mogen

• Om ve
heeft

• Gebrui
kortslu
garant

• De gar
dealer
mee h

• Laat di

• De be

handle

• De vo
kabel

• Zorg v
opper

10.12.201

Let op: dit to

Er zijn geen
reserveonder

LASER, VER
Kijk niet rec
NOOIT in de

emene ric

g de Vellema

Gebruik
opspatte

Bescher
geraken.

Bescher

rst de functies

dit toestel niet

ligheidsredene
angebracht val

k het toestel e

itingen, brand

e.
antie geldt niet
zal de verantw

uden.
t toestel install
chikbare netsp
iding.
dingskabel ma

laatsen.

or een minim

lak.

0

estel wordt zee

oor de gebruik

elen, contacte

IJD BLOOTS

htstreeks of

richting van de

tlijnen

®

service- en

et toestel enk
de vloeistoffen

tegen stof en

tegen schokk

van het toestel

gebruiken. Me

mag u geen
niet onder de
kel waarvoor h
onden, elektris

voor schade d

ordelijkheid af

ren en onderh

nning mag nie

niet beschadi

mafstand van

r warm tijdens

r vervangbare
r uw dealer.

ELLING VAN

nrechtstreek

ogen of ontplo

kwaliteitsgar

l binnenshuis

xtreme hitte.

n en vermijd b

kennen voor u

stal is bescha

ijzigingen aan

garantie.

t gemaakt is.

che schokken,

or het negeren

ijzen voor def

uden door een

hoger zijn da

d zijn of ingek

,5 m tussen d

5

het gebruik.

onderdelen in

GEN AAN DI

(reflectie) in

bare gassen.

ntie achteraa

. Bescherm teg

org dat de ver

ute kracht tijd

het gaat gebru

iging het gevol
rengen. Schad

ndere toepass
nz. Bij onoord

van bepaalde

cten of proble

geschoolde te

de spanning i

rt worden. Laa

lichtuitgang v

it toestel. Voo

RECTE STRAL
de laserstraa

deze handleid

en regen, voch

uchtingsopenin

ns de bedienin

iken. Ongesch

van onprofes

door wijziging

ngen kunnen l

elkundig gebr

ichtlijnen in de

en die hier re

hnicus.

de specificatie

t uw dealer zo

n het toestel e

onderhoud of

NG

l. Richt dit toes

ng.
igheid en

gen niet versto

.

olde personen

ioneel gebruik.

en die de gebr

iden tot
ik vervalt de

e handleiding

htstreeks verb

s achteraan de

odig een nieu

het belichte

©Vellem

el

pt

iker

n uw
nd

e

n nv

d

h

s

m

f

r

g

t

o

e

n

e

d

e

b

e

d

o

r

e

e

i

t

o

h

h

t

b

c

t

e

c

o

d

R

n

e

a

a

n

e

m

e

e

c

c

n

a

e

w

g

k

m

a

r

R

l

e

p

b

t

m

v

c

i

r

m

m

k

e

t

e

o

h

a

e

e

e

e

t

e

m

r

x

g

n

)

e

a

/

k

t

t

o

k

g

e

a

e

j

m

a

p

e

f

g

g

r

g

e

9

V

e

d

g

z

g

m

t

t

S

d

m

c

n

s

g

C

s

e

n

o

d

s

0

n

o

q

g

j

t

d

8

e

o

r

n

n

e

n

t

d

n

g

s

g

k

n

m

s

j

r

w

a

d

e

g

t

s

E

i

t

o

r

m

e

o

r

• Verwij

• Maak

• De con

toestel

• Om be
aan te

• Dit toe

• Lichtef

meega

• Bewaa

4. Ei

• 3 func

5. M

• Laat e
norme

• Kies e

• Houd

toestel
of dier

6. Ge

Raadple

• Steek
het st

Opme

• Schak

• Select

o Muz

Het

o Aut
o Man

snel

7. On

• Dit toe

• Maak

solven

• De ge

8. Te

laser
voed

afm
gewi

Gebruik
schade
product
handlei

© AUTEU
Velleman

toegestaa
op een el

er alle brandb

et toestel vast
structie waara
kunnen drage

chadiging te v

peratuurscho

stel is ontworp

ecten zijn niet
an.

deze handleid

enschapp

ies: automatis

ntage

Gevaar voor

dit toestel. U
welk constru
en toe laten
slechte mont

n geschoolde t

.
n montageplaa
e laseruitgang

op een plaats

n.

ruik

g de afbeeldin

e voedingsste

pcontact.

king: Gebruik
l het toestel in
er de functie
eksturing: Dr

oestel schakelt

matische stu

uele sturing:

eid [5].

derhoud

stel hoeft geen

et toestel rege
en.
ruiker mag ge

hnische s

ype

ing
tingen

ht

dit toestel en

f kwetsuren

en de laatste

ing kan te all

SRECHT

nv heeft het au

om deze handlei

ktronisch mediu

ar materiaal in

met een geschi

n het toestel w
zonder te ver

rmijden, zet u

melingen. Wa

n voor profess

ontworpen voo

ing voor verder

n

h, muziek- en

verwondinge

moet de maxi
tiemateriaal u

akijken. Monte
ge kan leiden

chnicus dit to

ts volgens de a
van de LC5/2

aar niemand

op pagina 2 v
ker van de me

enkel de meeg
[2]. De rode l
et de functiesc

ai aan de inst

automatisch ui

ing: Het toest

egel de snelhe

regelmatig ond
matig schoon

n onderdelen v

ecificaties

lase
9 VD

200
355

kel met origi

ij (verkeerd

versie van de

en tijde word

eursrecht voor

ding of gedeelten
zonder voorafga

een straal van

LC5

kte veiligheids

ordt bevestigd,

ormen.
het toestel bes

ht tot het toes

oneel gebruik

continue wer

e raadpleging.

anuele sturin

n. Een degelijk

umbelasting v

unt gebruiken

r het toestel n

ot verwonding

stel installeren

lgemene richtli

p een minimu

et toestel kan

n deze handlei
geleverde ada

leverde adapt

d vooraan gee

hakelaar [4].

lknop voor de

wanneer het

l bevat 16 inte

id van de 16 in

erhoud.

et een vochtig

ervangen. Best

klasse IIIR, 4,
C (AC/DC 230

220 x 60 mm

ele accessoir
gebruik van

ze handleidin

n gewijzigd

deze handleidin

ervan over te ne
nde schriftelijke

2

0,5 m rond he
abel (bv. VDL

moet geduren

niet aan onmi
el op kamerte

p podia, in dis

ing: regelmatig

praktijkervari

n de draagcon

en u moet het

iet zelf indien u

n.
conform EN 60

nen (§3).

afstand van 3

anraken. Richt

ding.

ter in de 9VD

r.

t aan dat de la

evoeligheid [3
edurende 10 s
ne effectpatro

ebouwde patr

e, niet-pluizen

l eventuele re

mW / 530-66

/50 Hz adapte

s. Velleman
it toestel. Vo
, zie www.h

onder vooraf

. Alle wereldwi

en, te kopiëren,

oestemming van

toestel.

C7 of VDLSC
e 1 uur 10 x h

ddellijk nadat h

peratuur geko
o's, enz.
e onderbreking

g is vereist vo

tructie kunnen

ebruikte mate

er geen ervari

598-2-17 en a

m van person
de laserstraal

-ingang [1]. S

er ingeschakel

] tot het gewe

conden geen
en met vaste
nen met de re

e doek. Gebrui

erveonderdele

nm (rood)

r meegeleverd)

v is niet aans

r meer infor

power.eu. De

aande kenni

de rechten voo

e vertalen, te be

e rechthebbende

).

t gewicht van

et werd blootg
men is.

en doen ze lan

r de plaatsing

berekenen, we

iaal en het toe

g mee heeft.

dere toepassel

n. Installeer di

ooit naar pers

eek de adapte

is.

ste effect berei
eluid waarnee

nelheid.

elknop voor d

geen alcohol

bij uw dealer

prakelijk voo

atie over dit

informatie in

geving.

behouden. Het i

erken en op te sl

.

it

steld

er

van

en
tel af

en

jke

nen

in

kt is.

t.

f

deze

s niet

aan

10.12.201

0

6

©Vellem

n nv

t

i

oCp

élr

n

d

u

l

u

2

i

e

n

r

e

m

s

m

c

e

a

e

r

s

l

v

c

r

i

i

n

r

e

c

n

a

n

e

e

d

n

e

e

n

c

a

c

é

t

s

h

c

t

p

n

a

O

n

e

e

e

r

a

g

p

a

t

d

P

e

e

p

s

n

t

t

v

s

m

p

n

s

ê

n

0

a

/

s

u

n

e

I

e

n

a

R

v

t

o

v

a

u

s

a

a

r

a

m

e

s

e

I

c

a

o

s

o

c

n

v

s

c

t

j

d

R

x

e

r

o

e

t

o

u

a

e

s

d

r

a

o

r

i

d

L

a

e

é

m

p

i

u

o

r

a

a

e

a

e

e

e

f

o

t

n

1. In

Aux rés
Des inf

l’environ

En cas

Nous vo
l’apparei
revende
Le LC5/
L'appare
différent
Cet appa

2. Co

3. Di

Se référ

• Se fa
person
profes

• Toute
modifi

• N’utilis
brûlur

• La gar
et votr

• Confie

• La ten

• Le câb

renou

• Respe

• Enleve

10.12.201

roduction

dents de l'Un
rmations env

e symbole sur
olluer l'enviro

ventuelles) pa

’appareil en qu

ecyclage local.

ement.

e questions,

s remercions d
. Si l’appareil a
r.

vous permett

l est pourvu de

s figures selon

reil convient u

signes de

Débrancher l’
l'appareil ; no

Garder hors d

Attention : le

Il n’y a aucun
éventuelles ch

RAYONNEME
Ne pas regar

JAMAIS point

ectives gé

r à la garanti

Utiliser c
projectio

Protéger
de ventil

Protéger

iliariser avec le

nes non qualifi

ionnel.

odification es

ations par le cl

er le spot qu’à

s, des électroc
ntie ne s’appliq

revendeur dé
l’installation e
ion réseau ne
e d’alimentatio

eler le câble d’

ter une distanc

tout matériau

0

N

on européen
ronnemental

l'appareil ou l'

nement. Ne pa
mi les déchets

stion. Renvoy

Il convient de

ontacter les

e votre achat !
été endomma

ra de créer des

16 figures pré
le rythme de l

iquement pour

sécurité

ppareil s’il n’es

pas le câble.

la portée de p

boîtier du spot

pièce mainten

ez votre reven

NT LASER, EX

er directem

er le faisceau v

érales

de service et

t appareil uniq
s d’eau.

ontre la poussi

tion ne soient

ontre les choc

fonctionneme

es d’opérer ce

interdite pour

ient ne tomben

a fonction pré
ocs, etc. Un u

ue pas aux do

linera toute res
l’entretien à u

eut pas dépas

ne peut pas

limentation si

e minimum de

inflammable d

LC5

TICE D

e

s importante

mballage indiq

s jeter un appa

municipaux no
r les équipeme
especter la rég

utorités local

Lire la présent

é pendant le tr

effets fantastiq

rogrammées.
musique.

un usage prof

pas utilisé ou

ersonnes non q

chauffe penda

able par l’utilis

eur.

OSITION DI

nt ou indirect

rs les yeux ni

de qualité Ve
uement à l'in

ère. Protéger c

as bloquées.

et le traiter a

t de l’appareil

appareil. La pl

des raisons de

pas sous la g
ue. Tout autre
age impropre
mages survenu

onsabilité pou
personnel qu

er la tension

tre replissé ou

écessaire.

,5 m entre la

ns un rayon d

7

2

’EMPLO

concernant

e que l’élimin

reil électrique

sujets au tri
nts usagés à v
lementation lo

es pour élimi

notice attenti

ansport, ne pa

ues dans la dis

l est égalemen

ssionnel.

pour le nettoye

ualifiées et de

t l’usage.

teur. Comman

ECTE DANGE
ement (réflex

ers des gaz e

lleman® en fin

érieur. Protég

ntre la chaleu

ec circonspecti

vant de l’utilis

part des dégâ

écurité. Les d

rantie.
usage peut ca

nnule d'office l
s en négligeant
les problèmes

lifié.

entionnée dan

ndommagé. D

ortie lumière d

0,5 m autour

e produit

tion d’un appa
u électronique
électif ; une dé

tre fournisseur

ale relative à l

ation.

ement avant la
l’installer et c

othèque ou lo

possible de fa

r. Tirer la fiche

eunes enfants.

er des pièces

EUSE POUR

ion) dans le f

plosifs.

de notice.

r de la pluie, d

extrême. Veill

n pendant l’op

r. Ne pas per

s sont causés

mmages occas

ser des courts-

garantie.

certaines direct

t les défauts q

les spécificati

emander à vot

e l’appareil et l

e l’appareil.

eil en fin de vi
(et des piles
chèterie traiter
ou à un servic

protection de

mise en servic

nsulter votre

s d'une boum.

re alterner les

pour débranch

e rechange

ES YEUX

isceau. Ne

e l’humidité et

r à ce que les

ration.

ettre pas aux
ar un usage n

onnés par des

circuits, des

ives de cette no

i en résultent.

ns en fin de no

e revendeur de

surface illumi

©Vellem

peut

de

de

r

des

entes

n

tice

ice.

ée.

n nv

a

s

r

p

e

r

r

e

o

in

h

a

r

r

s

m

e

r

r

o

t

t

t

t

u

e

t

o

é

e

s

o

n

b

e

S

m

r

e

n

n

a

e

t

o

u

s

r

n

r

e

m

e

s

o

c

r

c

o

n

q

i

m

s

e

m

n

w

c

d

s

d

s

a

n

m

c

o

v

r

a

e

n

d

l

t

é

a

s

t

u

r

s

s

x

g

n

a

d

s

s

/

a

b

o

a

r

a

p

s

v

e

e

i

r

[

2

b

s

e

d

o

e

C

o

t

C

r

é

c

p

e

n

a

s

é

t

b

g

’

e

e

u

0

V

c

n

s

d

e

é

)

d

v

e

s

n

n

e

e

n

e

g

g

a

(

s

t

c

x

e

o

a

n

a

s

e

s

s

n

3

e

m

e

d

s

e

u

r

c

• Fixer l’

• La con

une he

• Ne pas
attend

• Cet ap

• Un eff

• Garde

4. Ca

• 3 mod

5. M

• Un tec
applic

• Choisi

• Monte

de per
faiscea

6. E

Se référ

• Insére
couran

Rema

• Allume

• Sélecti

o Pilo

souh

o Pilo
o Pilo

7. En

• Cette

• Nettoy

solvan

• Il n’y a
chez v

8. Sp

type
alim

dime
poid

N’empl
respons
plus d’i
site we
modifié

© DROIT
SA Velle

Toute rep
ou sur tou

ppareil à l’aid

truction porta
ure, sans qu’u
brancher l’app

e jusqu’à ce qu

areil a été dév
t lumineux n’es
cette notice p

actéristiq

s de pilotage :

ntage

isque de ble

alcul de la cha

emps, un tech

ssayer d’install

stallation inco

nicien qualifié

ble.
un emplacem
l’appareil de

onnes. Install

u laser vers de

ploi

r aux illustrati

la fiche du blo
t.

que : N’utilise
r l’appareil ave

nner la foncti

age par le so

aité. L’appareil

age automati

age manuel :

retien

nité ne nécessi

r le spot régul

s.
aucune pièce

tre revendeur.

cification

de laser

ntation
nsions

yer cet appar
able de dom

formation co
www.hqpo

s sans notifi

D’AUTEUR
an est l’ayant

oduction, traducti
t support électron

d’un câble de
te de l’appareil
e déformation
reil après expo

l’appareil ait a

eloppé pour us

pas conçu pou
ur toute référe

es

automatique,

sures. L’install
ge max. de la

icien qualifié d

er cet appareil

recte peut ent

doit installer l’

nt de montage

anière à ce qu

r l’appareil à u

personnes et

ns en page 2 d

secteur dans

que l’adaptate

l’interrupteur

n avec le sélec

: Tourner le r

s’éteint autom

ue : L’apparei

Régler la vites

te aucun entre

èrement avec

aintenable pa

technique

clas
9 VC

200
355

il qu’avec de

ages ou lésio

cernant cet

er.eu. Toutes

ation préalab

roit des droits

on, copie ou diffu
ique que se soit e

écurité adéqu

doit être capa

e la constructi

ition à des vari

tteint la tempé

ge professionn

r une opération

ce ultérieure.

anuel ou par l

ation de cet ap

onstruction, le

it vérifier la co

ous-même si
aîner des bless
ppareil en resp

en respectant l
la sortie du fa
endroit où pe

es animaux.

e cette notice.

’entrée 9 VCC

ur inclus.

marche/arrêt [

eur [4].

glage de sensi

tiquement 10

l intègre 16 eff

e des 16 effets

ien régulier.

n chiffon humi

l’utilisateur. C

LC5

e de rayon las

C (adaptateur

220 x 60 mm

s accessoires

s survenus à
rticle et la de
les informati

le.

’auteur pour ce

ion, intégrale ou

t interdite sans l’

2

t (p.ex. VDLS

le de supporte

n en résulte.

tions de temp
ature ambiante
el dans des dis

continue. Des

musique

areil exige un

matériaux d’i

nstruction port

ous n’avez pa

ures.

ctant EN 6059

s directives g

sceau laser soi
sonne ne peut

1]. Insérer le

]. La LED rou

ilité [3] jusqu

econdes après

ts à vitesse fix

intégrés avec l

e non peluche

mmander des

r IIIR, 4,9 mW

A/CC 230 V/5

d’origine. SA
un usage (in

rnière versio

ns présentée

te notice. Tous

partielle, du cont

accord préalable

7 ou VDLSC8
10 x le poids

rature. Afin d’é

avant de l’utilis

othèques, des

auses régulière

solide expérie
stallation requi

nte et l’appare

les qualificatio

8-2-17 et tout

nérales (§3).

à une distanc

le toucher. Ne j

loc secteur da

e indique que l

à ce que l’appa
la dernière dét

.
bouton de ré

x. Éviter l’usa

pièces de rech

/ 530-660 nm

Hz incl.)

elleman ne

orrect) de ce

de cette noti

dans cette n

roits mondiau

nu de cette notic

crit de l’ayant dr

.
e l’appareil pe

iter des domm

r.

théâtres, etc.

prolongeront

ce pratique : l

s etc. De temp

l même. Ne pa

s requises ; u

autre norme

minimale de

amais pointer l

s une prise de

e laser est allu

reil produise l’

ction de son.

lage [5].

e d’alcools et

nge éventuelle

rouge)

era aucunem

appareil. Po
e, visiter not

otice peuvent

réservés.

par quelque pro
it.

dant

ges,

a vie.

en

e

m

é.

ffet

e

nt
r
e

être

édé

10.12.201

0

8

©Vellem

n nv

t

u

a

EdddR

t

2

g

r

s

a

o

z

e

ñ

í

a

r

a

a

a

c

n

e

c

p

g

a

t

s

e

p

d

h

,

c

r

e

a

p

e

e

d

a

p

a

o

d

n

e

f

N

e

e

o

i

r

t

t

i

é

r

d

c

e

a

ÓN

n

n

r

f

e

d

n

c

r

e

l

p

b

d

e

i

/

L

e

d

o

d

e

n

o

t

a

c

n

i

L

®

p

o

u

o

e

u

n

u

r

d

a

(

R

e

i

u

i

a

u

e

n

A

e

b

a

a

i

e

o

l

d

o

p

o

o

n

n

a

o

p

u

c

U

u

n

h

j

y

l

e

p

r

m

a

r

r

u

i

t

e

a

ñ

,

n

MA

UAL DE

LC5

2

USUA

IO

1. In

A los ci
Import

Si tiene

¡Gracias
el apara

El LC5/
con 16 fi
de la mú

Este apa

2. In

3. No

Véase la

• Famili
aparat

• Por ra
causad

• Utilice
quema
compl

• Los da
garant

• La inst

• Asegú

• No apl

superfi

• Respet

• Quite t

• Fije el

10.12.201

roducción

dadanos de l

ntes informa

ste símbolo e
añar el medio
oméstica; deb
istribuidor o a
espete las ley

dudas, conta

por haber com
o ha sufrido al

permite crear

uras preprogr

sica.

ato sólo es ap

truccione

Desconecte si
limpiarlo. Tire

Mantenga el a

¡Ojo!: la caja

El usuario no
distribuidor si

RAYO LÁSER
No mire dire

termómetro a

rmas gene

Garantía de s

Utilice el
ningún ti

No expon
Asegúres

No agite

rícese con el fu

. La mayoría d

ones de seguri
os por modific
sólo el LC5/2
duras, descarg

tamente.

os causados p

a y su distribui

lación y el ma

ese de que la t

ste el cable de
cie afilada. Si e
e una distancia
odo material in

parato con un

0

Unión Europ

iones sobre

este aparato

ambiente. No t

e ir a una emp

la unidad de re

s locales en re

te con las au

rado el LC5/2

ún daño en el
efectos magníf

madas. Tambi

o para el uso p

de seguri

mpre el aparat

siempre del en

arato lejos del

el proyector s

abrá de efectu

necesita piezas

EXPOSICI

tamente ni i

los ojos ni a ga

ales

rvicio y calid

parato sólo e

o de salpicadu

ga este equipo

de que los ori

l aparato. Evit

ncionamiento
e los daños so

ad, las modifi
ciones no auto
ara aplicacion

s eléctricas, et

r descuido de

or no será res
tenimiento de
nsión de red n

alimentación y
s necesario, pi

de mín. 0.5m

lamable en un
cable de segur

a

l medio ambi

el embalaje in

re este aparat
esa especializa
ciclaje local.

lación con el m

oridades loca

! Lea atentame

ransporte no l

cos en la disco

n, es posible h

ofesional.

ad

o si no va a us

hufe para des

alcance de per

calienta dura

r el mantenim

de recambio.

DIRECTA PE

directamente

ses explosivos.

ad Velleman

interiores. N

a o goteo.
a polvo. No ex

icios de ventila

usar excesiva

el aparato. Sól

causados por
aciones no aut

izadas, no está

s descritas en

c. Un uso desa

as instruccione

onsable de ni

en ser realizad
o sea mayor q
protéjalo cont

a a su distribui

ntre la salida

radio de 0.5m

dad adecuado

9

nte concerni

ica que, si tira

(ni las pilas, s

a en reciclaje.

dio ambiente.

les para resid

te las instrucc

instale y póng
eca o durante

acer alternar la

rlo durante un

onectar el cabl

sonas no capac

te su operació

ento de ningun

IGROSA PAR

(reflexión) al

al final de est

o exponga este

onga este equi

ción no estén

fuerza durante

personas cual
n uso inadecu

rizadas del ap

n cubiertos por

ste manual a f
torizado pued

s de seguridad

gún daño u otr

os por persona

e la tensión in
a posibles dañ
dor reemplazar

e luz y el área

lrededor del a

p.ej. VDLSC7

nte a este pr

las muestras i

las hubiera) e

Devuelva este

os.

ones del manu

se en contact
na fiesta. El a

s diferentes fig

largo periodo d

de red, nunca

itadas y niños.

.

a pieza. Conta

LOS OJOS

rayo láser. N

manual del us

equipo a lluvia

po a temperatu

loqueados.

el manejo y la

ificadas puede

do.

rato están pro

la garantía.

n de evitar p.e
causar daños

de este manua

s problemas r
especializado.
icada en las es
s causados po

el cable de ali
iluminada.

arato.

VDLSC8).

ducto

servibles, pod

la basura

aparato a su

l antes de usa

con su distrib

arato está equ

ras según el ri

e tiempo o ant

del propio cabl

te con su

NCA apunte

ario.

, humedad ni a

ras extremas.

instalación.

manejar este

ibidas. Los da

. cortocircuitos

anula la gara

invalidarán su

sultantes.

ecificaciones.

algún tipo de

entación.

©Vellem

ían

lo. Si
idor.

pado

mo

s de

e.

l

os

tía

n nv

o

e

o

p

s

e

r

o

o

e

o

s

u

c

v

t

a

d

t

t

p

e

a

t

p

d

e

e

o

c

H

s

e

n

m

d

c

o

t

ó

N

r

e

a

p

p

r

e

c

s

j

t

s

u

e

n

ó

s

n

c

l

n

t

x

s

t

n

a

a

u

s

y

s

a

g

e

[

u

m

n

a

u

a

e

c

x

g

c

u

a

e

r

b

/

o

r

d

e

t

c

e

o

a

a

o

e

s

L

0

o

u

o

e

n

)

w

i

e

t

a

n

m

u

d

s

e

§

.

q

q

p

d

.

6

z

d

o

a

a

s

c

a

r

e

n

c

e

á

p

m

e

s

r

s

r

a

e

o

r

c

e

c

s

d

s

t

• El sop
sin qu

• No con
aparat

• Este a

• No ha

la vida

• Guard

4. Ca

• 3 mod

5. M

• Respet
debe s

• Selecci

• Monte

person
person

6. Us

Véase la

• Introd
eléctri

Obser

• Active

• Selecci

o Con

dese
soni

o Con
o Con

7. Ma

• Este a

• Limpie

disolv

• El usu
necesi

8. Es

tipo
alim

dime
peso

Utilice
daños n
este pr
especifi

© DEREC
Velleman

reservado
ello sin pr

rte donde irá e
se produzca u

ecte el aparato

llegue a la te
arato ha sido
ido diseñado p

del aparato.

este manual d

acterística

s de operación

ntaje

Riesgo de le

cálculo de la
vez en cuand
mismo. No in
una instalaci

e la directiva E

r realizada po

one un lugar d
el aparato de t

as. Instale el a
as o animales.

figuras en la
zca el conecto

a.

ación: Utilice

el aparato con
one la función

rol por la mú

do. El aparato

o.

rol automátic
rol manual: A

ntenimien

arato no nece

el aparato reg

ntes.

rio no habrá d
a piezas de rec

ecificacio

el láser

ntación

nsiones

ste aparato s

i lesiones cau

ducto, visite

aciones y el

OS DE AUTOR

NV dispone de

. Está estrictame
vio permiso escri

l aparato, debe

a deformación

si ha estado e

peratura ambi

iseñado para u

ara un uso inin

el usuario para

s

: funcionamie

siones. La inst

arga máx. de l

, un técnico c

ente instalar e

n incorrecta pu

60598-2-17

un técnico esp

montaje al re
l manera que l

arato en un lu

ágina 2 de est
del adaptador

sólo el adaptad

l interruptor O
on el selector
ica: Gire el aj

se apaga auto

o: El aparato i

usta la velocid

o

ita ningún man

larmente con

efectuar el m

ambio.

es

clas
9Vd

200
355

lo con los ac
ados por un
uestra págin
ontenido de

os derechos de

te prohibido rep

o del derecho ha

ser capaz de s

LC5

de dicho sopo

puesto a gran

ente.

o profesional

errumpido. Int

cuando necesi

to automático,

lación de este
construcción,

alificado debe

te aparato ust

ede causar lesi

toda norma n

ecializado.

petar las norm

salida del ray

ar donde nadi

manual del u

de red en la en

or incluido.

N/OFF [2]. El

4].
ste de sensibili

áticamente 1

cluye 16 efect

d de 16 efecto

tenimiento reg

n paño húmed

ntenimiento d

del láser IIIR,

(adaptador AC

220 x 60mm

esorios origi

so (indebido
www.hqpo

ste manual s

autor para este

oducir, traducir, c

iente.

2

stener 10 vec
te.
es cambios de

n una discotec

roduzca frecue

e consultarlo.

manual o al rit

aparato exige
los materiales
ontrolar la con

d mismo si no

nes.

cional antes d

s generales (

láser está a u

pueda tocarlo

uario.
trada de 9 VCC

ED rojo indica

dad [3] hasta

segundos des

s con velocida

s incorporados

lar.
y sin pelusas.

ninguna pieza

4.9mX / 530-6
/DC 230V/50H

ales. Vellema

de este apar

er.eu. Se pue
n previo avis

manual del usu

opiar, editar y gu

s el peso de és

emperatura. E

, un teatro, et

temente una p

o de la músic

na sólida expe

e instalación r

trucción porta

tiene las cualifi

instalar el apa

3).

na distancia mí

Nunca apunte

[1]. Conecte

ue el láser est

ue el aparato
ués de la últi

fija.

con el botón d

Evite el uso de

Contacte con

0nm (rojo)

incl.)

n NV no será

ato. Para má

en modificar

.

rio. Todos los de

rdar este manual

te durante una

pere hasta qu

.

ausa para prol

iencia práctica

queridos, etc.
te y el aparato
aciones reque

ato. La instala

n. de 3 m de

el rayo láser a

l aparato a la r

activado.

roduzca el efe

a detección de

ajuste [5].

alcohol y de

u distribuidor

esponsable

información

las

echos mundiales

del usuario o par

hora,

el

ngar

: el

De

idas;

ión

d

to

i

e

obre

es de

10.12.201

0

10

©Vellem

n nv

n

E

e

DPEvD

e

w

g

a

r

c

g

e

e

m

m

n

u

h

w

i

B

r

r

a

u

n

e

n

m

n

a

e

d

ü

z

H

d

v

e

S

g

n

ä

d

u

e

l

h

r

ä

,

s

n

E

n

e

t

z

d

5

a

n

t

n

s

c

ä

G

e

E

r

i

t

v

ü

w

u

d

n

e

a

s

e

n

a

/

u

a

w

i

t

o

.

e

d

n

e

f

n

S

K

(

x

a

n

ü

e

ä

p

c

e

n

h

a

U

n

f

a

a

n

t

u

i

r

K

t

B

e

w

e

u

n

e

e

u

.

m

e

h

h

o

t

n

ö

r

s

v

e

s

U

a

e

e

S

e

d

a

k

e

n

d

n

a

e

d

m

n

6

d

e

e

u

u

e

b

t

k

n

e

1. Ei

An alle
Wichtig

Respekti

Falls Z

Wir beda
sorgfälti
das Gerä
Dieses G
vorprogr
verände
Dieses G

2. Si

3. All

Siehe V

• Nehm
Lassen
Beschä

• Eigen
eigen

• Verwe
dies z
Gefahr

• Bei Sc
Garant

• Lassen

• Verge

beschr

• Achten
kann.

10.12.201

führung

inwohner de
Umweltinfo

ieses Symbol
roduktes nach
inheit (oder ve
erwendeten Ba

iese Einheit m

ren Sie die ört

eifel bestehe

nken uns für d

durch. Überpr

t nicht und we
erat sorgt für b

mmierte Bild
n.
erät eignet sich

herheitshi

Trennen Sie d

den Netzsteck

Halten Sie Kin

Achtung: Ber

Es gibt keine

LASERSTRA

Blicken Sie n

Gerät NIE in

emeine Ri

lleman® Ser

Verwend
Feuchte.

Schützen
Beachten

Vermeide
Bedienun

n Sie das Gerät

Sie das Gerät

digung des Ger

ächtige Verän

ächtige Änder

den Sie das G

Schäden am P

en wie Kurzsch

äden, die durc
ieanspruch. Fü
Sie dieses Ger

issern Sie sich

eben in dieser

Sie darauf, da

ei Beschädigu

0

BEDI

Europäische
mationen üb

uf dem Produk

seinem Lebens

rwendeten Batt

tterien müssen

ss an den Hän

lichen Umweltv

, wenden Sie

n Kauf des LC

üfen Sie, ob Tr

den Sie sich a

lendende Effek

uster. Sie kön

nur für profes

weise

s Gerät bei Ni

r an der Grifffl

er und Unbefu

hren Sie das

u wartenden T

L, SETZEN SI

iemals direkt

ie Richtung de

chtlinien

ice- und Qual

n Sie das Gerä

etzen Sie das

Sie das Gerät
Sie, dass die L

n Sie Erschütte

des Gerätes.

erst in Betrieb,

icht von Person

tes das Ergebn
erungen sind a
ngen erlischt d
rät nur für An

rodukt führen

uss, Brandwun

Nichtbeachtu

daraus resulti

t von einem F
dass die anzu

Bedienungsanl

s die Netzleitu
gen soll eine F

LC5

NUNGS

Union

r dieses Prod

oder der Verp

yklus der Um
erien) nicht als
von einer spez

ler oder ein ör

orschriften.

sich für Ents

/2! Lesen Sie

nsportschäden

Ihren Händler
e auf Partys od
en die verschi

ionelle Anwen

htbenutzung u

che an und zi

gte vom Gerät

ehäuse währe

ile. Bestellen

DIE AUGEN
oder indirekt

Augen oder E

tätsgarantie
nur im Inne

Gerät keiner Fl

or Staub. Schü

ftungsschlitze
rungen. Vermei

nachdem Sie si

en bedienen, di

is von unfachm
us Sicherheitsg

er Garantieans

endungen bes
nd erlischt der

en, elektrisch

g der Bedienu

rende Folgesc

chmann install

chließende Net
itung.

g nicht gequet

chkraft das K

11

2

ANLEIT

kt

ckung zeigt a

elt Schaden zu

unsortiertes H
alisierten Firm

liches Recyclin

rgungsrichtli

diese Bedienun

vorliegen. Soll

er in Ihrer loka

denen Grafikm

ung.

d vor jeder Re

hen Sie nie an

ern.

d des Betriebs

ie eventuelle E

EINER DIRE
Reflexion) in

plosivstoffe.

m Ende dieser
bereich. Schü

ssigkeit wie z.

tzen Sie das G
nicht blockiert

den Sie rohe G

ch mit seinen F

sich nicht mit
nnischer Bedie

ründen verbot

ruch.

hrieben in dies

Garantieanspr

m Schlag, usw

gsanleitung ve

äden übernim

ieren und wart

zspannung nic

scht oder durc
bel ersetzen.

NG

, dass die Ents
ügen kann. En

usmüll; die Ein
zwecks Recycl

g-Unternehme

ien an Ihre

gsanleitung vo

e dies der Fall

len Disko. Sie

ster auch mus

nigung vom N

der Netzleitung

nicht, denn da

satzteile bei Ih

TEN STRAHL

den Laserstr

Bedienungsanl

zen Sie das G

. Tropf- oder

rät vor extrem

erden.

walt während

nktionen vertr

dem Gerät aus

ung.

n. Bei Schäden

r Bedienungsa

ch. Jede ander

verbunden.

rursacht werde

t der Herstelle

n.

t höher ist als

scharfe Kante

rgung dieses

sorgen Sie die
heit oder
ing entsorgt w

retourniert we

rtliche Behör

Inbetriebnah

ein, verwende

erfügen über 1

ikgesteuert

tz. Fassen Sie
.

Gehäuse heizt

rem Fachhändl

NG AUS
hl. Richten Si

itung.

rät vor Regen

pritzwasser, a

n Temperatur

er Installation

ut gemacht ha

ennen. Meist is

verursacht dur

nleitung sonst

Verwendung i

, erlischt der

r keine Haftung

ie Netzspannu

beschädigt w

©Vellem

rden.

rden.

e.

e

Sie

azu

auf.

r.

das

nd

s.

n.

und

en.
die

ch

ann

st mit

.

g

rden

n nv

e

n

n

e

ä

r

e

g

o

GnBu

h

e

o

w

m

r

e

n

i

c

o

a

e

n

w

c

r

m

e

d

a

i

e

r

m

s

s

n

ü

n

e

n

o

r

e

h

v

w

e

e

s

d

o

D

u

n

g

b

e

a

s

o

s

a

U

G

f

r

e

g

h

n

k

ü

c

n

o

e

t

5

R

e

g

s

o

h

a

e

d

c

e

r

c

x

g

t

n

s

r

s

/

c

t

u

r

t

s

a

e

a

o

r

m

s

t

e

o

g

N

r

t

g

w

9

Z

c

q

n

c

i

s

U

z

a

c

e

D

g

e

w

e

9

R

o

D

,

m

f

e

n

s

h

n

0

d

m

s

t

g

n

n

e

.

s

r

s

r

e

ä

e

n

e

a

e

e

d

r

e

t

a

m

m

e

e

n

• Beacht
Fläche.

• Achten

• Mache

• Die Ko

Geräte

• Das G
Besch
hat).

• Dieses
entwo

• Das G

• Bewah

4. Ei

• 3 Betr

5. M

• Lassen
zutreff

• Achten

• Halten

Ort, w

6. An

Siehe Ab

• Stecke
Gerät

Beme

• Schalt

• Wähle

o Mus

errei

o Aut
o Man

Gesc

7. W

• Das G

• Verwe

irgend

• Es gibt

8. Te

Lase
Stro

Abm
Gewi

Verwen
Haftung
Inform
Ankünd

© URHEB
Velleman

ohne vorh
Teilen zu

10.12.201

n Sie eine mini

Sie darauf, da

Sie das Gerät
struktion mus

s tragen könne

rät bei Temper
digung, indem

Gerät wurde f

fen.

rät eignet sich

ren Sie diese B

enschafte

iebsarten : aut

ntage

efahr vor Ve

otwendig. Sie
aumaterial Si
nd zu kontrolli
aben. Eine sc

Sie das Gerät

nden Normen

Sie beim Aus

Sie den Lasera

niemand es b

endung

bildungen, Seit
n Sie den Netz

it dem Netz.

kung: Verwen

n Sie das Gerä
Sie die Funkti

ksteuerung:

ht haben. Das

matische Ste

uelle Steueru

hwindigkeitsre

rtung Vor

rät braucht kei

den Sie zur Re

elche Lösungs

keine wartbar

hnische D

typ

versorgung

ssungen

cht

en Sie diese

für Schaden

tionen zu die
gung vorbeh

ERRECHT
NV besitzt das

rige schriftliche

eproduzieren, zu

0

ale Entfernung

s sich kein ent

mit einem geei

während eine

, ohne dass V

aturschwankun

Sie es ausgesc

r den professio

icht für perma
dienungsanleit

matisch, musi

letzungen. F

müssen die Hö

verwenden kö

eren lassen. M

lechte Montag

on einem Fach

installieren.

ählen des Mon

usgang des LC

rühren kann.

2 dieser Bedi

tecker des mit

en Sie nur da

t ein [2]. Die r

n mit dem Wa
rehen Sie den

Gerät schaltet

erung: Das G

g: Regeln Sie

ler [5].

ereitung

ne regelmäßige

inigung ein feu

mittel.

n Teile. Bestell

ten

Lase
9Vd

200
355

Gerät nur mi

der Verletzu

em Produkt,

lten.

rheberrecht fü

enehmigung des

kopieren, zu über

von 0.5m zwis

LC5

lammbares Ma

gneten Sicherh

Stunde eine P
rformung veru

en nicht sofor

altet lassen bi

nellen Einsatz

enten Betrieb:

ung für künftig

gesteuert & m

r die Installati
hstlast einer T

nen und Sie

ntieren Sie da
kann zu Verle
mann und gem

ageortes auf di

/2 min. 3m v

ichten Sie den

nungsanleitun
elieferten Netz

mitgelieferte

te LED (Vorde

lschalter [4].

Empfindlichkei

utomatisch au
rät enthält 16
ie Geschwindi

Wartung.

htes Tuch. Ver

n Sie eventuel

klasse IIIR, 4.

(inkl. 230V/50

220 x 60mm

originellen
gen bei (fals

iehe www.h

diese Bedienu

Urhebers ist es ni

etzen, zu bearbe

12

2

hen der Lichtau

erial in einem

eitskabel fest (

nktlast von m

sacht wird.
einschalten. S
es akklimatisi

uf Bühnen, in

eine regelmäßi

Einsichtnahm

nuell

n des Gerätes i

agkonstruktion
üssen das ver

Gerät nie selb
zungen führen.
äß den EN 605

allgemeinen

n Personen. M

Laserstrahl nie

.

teils in den 9V

etzteil.
seite) zeigt an

sregler [3] bis
s wenn es 10 S
interne Effekt

keit der 16 ein

enden Sie au

le Ersatzteile b

mX / 530-660

Hz AC/DC-Netz

ubehörteilen.

her) Anwend
power.eu. All

gsanleitung. All

ht gestattet, die

ten oder zu speic

beute und irge

mkreis von 5

deiner beleucht

cm befindet.
.B. VDLSC7 o
ximal 10 x de

hützen Sie da

rt ist (Zimmer

iscotheken, Th

e Pause verlän

Gerät vor
emperatur err

eatern, usw.

ert die Lebens

auf.

st eine solide p
berechnen kö

endete Materia

raktische Erfah

nen, wissen w

l und das Gerä

r wenn Sie kei

8-2-17 und all

ichtlinien (§3)

ntieren Sie da

auf Personen o

C-Eingang [1]

dass der Lase

Gerät an eine

der Tiere.

. Verbinden Sie

eingeschaltet i

Sie den gewün

ekunden keine

Musik wahrnim
uster mit feste

gebauten Must

keinen Fall Alk

i Ihrem Fachh

ohol oder

ndler.

m (rot)

teil)

Velleman NV
ung dieses G
e Änderunge

e weltweiten R

e Bedienungsanle

ern.

übernimmt k
rätes. Für me
ohne vorheri

chte vorbehalte

itung ganz oder i

er VDLSC8)
Gewicht des

e Erfahrung d

n anderen

chten Effekt

Geschwindigk
r mit dem

©Vellem

ten

icht

auer.

ung
lches
ab

mit

das

st.

t.

it.

ine
hr
ge

n.

n nv

t

a

f

z

e

n

t

n

r

d

r

p

v

d

a

e

m

i

l

r

c

a

z

’

o

o

a

o

s

u

s

a

o

o

a

e

o

n

o

E

e

e

n

d

r

p

r

c

o

m

z

n

s

s

t

n

a

A

u

p

g

™

o

r

i

a

c

a

b

T

a

p

e

r

a

d

e

d

n

t

,

u

n

v

s

e

/

e

m

n

e

e

i

t

e

p

n

e

e

e

I

r

e

a

à

m

m

e

s

E

u

k

o

q

e

s

E

c

s

i

r

m

a

-

r

a

n

s

r

z

e

c

o

t

t

a

v

a

o

r

e

e

o

p

a

t

l

o

D

.

n

n

r

v

d

e

e

m

a

o

c

o

a

d

s

a

u

d

M

a

u

e

u

1. In

A tutti i
Import

l’ufficio
stato ef

La ringra
presente
durante i

Proiettor
musicale
party o i

2. Is

roduzione

residenti nell
nti informazi

Questo simbol
nell’ambiente
Non smaltire il
essere smaltit

Per informazi
comunale, il
ettuato l’acq

iamo per aver

manuale prima

l trasporto; in t

laser a luce r

(microfono inc

discoteca.

ruzioni rel

Scollegare da
manutenzion

Tenere il disp

Attenzione:

M

Unione Europ

ni ambientali

riportato sul p
l termine del s
prodotto (o le
da un’impresa

oni più detta

ervizio locale

isto.

celto HQPower

di utilizzare il d

le evenienza, c
ssa, per uso p

rporato) o seq

tive alla s

lla rete elettric

. Scollegare il

sitivo lontano

il dispositivo si

LC5

NUALE

ea
relative a qu

rodotto o sull’i

o ciclo vitale i
ile, se utilizzat

specializzata n

liate circa il r

di smaltimen

! Si prega di l

ispositivo. Assic

ntattare il pro

ofessionale, co

uenziale. Ideal

curezza

il dispositivo q
avo afferrando

dalla portata d

riscalda durant

2

UTENT

sto prodotto

ballaggio, indi

quanto può e

) come rifiuto
l riciclaggio. R

ciclaggio di q

o rifiuti oppu

ggere attenta

urarsi che l’app

rio fornitore.

16 figure pre

per creare so

uando non è in

lo sempre per l

i bambini e del

l’uso.

a che è vietat
sere nocivo pe
urbano indiffer

spettare le dir

uesto prodott

e il negozio

ente le informa
recchio non sia

programmate

prendenti effet

uso o durante

spina.

le persone non

smaltire il pro

l’ambiente ste

nziato; dovreb

ttive locali vige

, contattare

resso il quale

zioni contenute

stato danneggi

controllo man

i luminosi dura

e operazioni di

qualificate.

otto

so.

be

nti.

è

nel

to

ale,

nte i

3. Li

Fare rife

• Prima
che pe
impro

• Per ov
da mo

• Utilizz
causar
deter

• I dann
garanz

• L’insta

• Assicu

specifi

• Il cavo
bordi t
sostitu

10.12.201

Il dispositivo
assistenza e/

RADIAZION
DIRETTA.
NON fissare
NON puntar

persone o ani
raggio laser v

ee guida g

imento alle co

Solo per

Tenere il
Protegge

ventilazio
uno s

Protegge

i utilizzare il di

sone non quali

rio del dispositi

ie ragioni di si
ifiche apportat

re il dispositiv

malfunziona
ina la decaden
derivanti dall’i

ia; il venditore

lazione deve e
arsi che la ten
ata sull’etichet

di alimentazio

glienti. Se il c

ione.

0

on contiene p

parti di ricam

LASER, EVI

MAI il raggio l

MAI il raggio

mali in quanto
erso gas altam

nerali

dizioni di ga

ambienti inte

ispositivo lont

e il dispositivo

ne siano sempr

azi

o libero di alm

e il dispositivo

spositivo, è co
ficate utilizzino
vo.

urezza è vieta

e al dispositivo

solamente per

enti, cortocirc

a della garanzi

osservanza de

non sarà ritenu

sere effettuata
ione dell’impia

a del dispositi
e non deve es
vo viene dann

rti riparabili da

io.

ARE L’ESPOS

ser onde evita

laser direttam

otrebbe arrec

nte esplosivi.

anzia e qualit

rni.

no da pioggia,

a polvere e te
e libere. Per ga
no 1 " (~2,5 c

a urti e cadut

sigliabile cono
l’apparecchio.

o apportare del

da parte dell’u

lo scopo per c

iti, elettroshoc
a.
lle indicazioni f
to responsabile

da un tecnico

to, al quale vi
o.
ere schiacciato
ggiato è neces

13

ll’utente. Conta

ZIONE DEGLI

e danni perma

nte, o tramite

re danni irreve

Velleman®

umidità, spruz

perature estr

rantire la ventil

di fronte alle

. Trattare con

cere a fondo tu

ventuali danni

le modifiche al
tente, non son

i è stato proge
, ustioni, arres

rnite nel prese

di eventuali da

ualificato.

ne effettuato l’

e non deve tro

ario rivolgersi

ttare il rivendit

OCCHI A RA

enti agli occhi

uperfici riflette

rsibili agli stess

iportate alla fi

i e gocciolame

me. Assicurars
azione necessa
fessure.

ura il dispositi

tte le funzioni
possono esser

dispositivo. Ev

coperti da gar

tato. Un uso i

i di apparecchi

nte manuale n
nni cagionati a

llacciamento,

arsi a contatt
d un tecnico q

re autorizzato

IAZIONE

nti, negli occhi
i. Non dirigere

e del manuale.

to di liquidi.

i che le fessure

ia lasciare sem

o durante l’uso

isponibili. Evit
provocati da u

ntuali danni ca

anzia.

proprio, può

ture eccetera

n sono coperti

cose o persone

orrisponda a q

con oggetti av

ualificato per la

©Vellem

per

i

AI il

di

pre

.

re

n uso

sati

da
.

ella

enti

n nv

t

r

l

t

m

e

r

n

o

c

r

r

a

s

Pns

a

e

2

a

n

r

a

a

d

e

t

a

n

a

a

a

a

r

o

s

e

r

e

r

o

r

h

e

L

m

r

s

s

l

z

d

s

a

o

a

i

n

n

r

t

t

e

m

e

o

o

i

:

e

e

d

a

r

c

s

e

t

e

i

o

a

o

n

c

z

m

d

r

o

t

f

r

s

a

i

o

e

v

s

e

n

a

S

c

x

g

o

s

t

a

p

e

/

r

t

è

o

r

e

.

a

n

t

e

a

c

n

a

e

t

d

o

o

l

d

d

W

5

d

w

e

t

e

0

s

1

r

e

e

e

a

e

g

m

V

e

a

a

o

(

r

s

o

o

n

e

r

e

D

a

c

e

r

e

a

n

)

a

u

s

s

e

v

o

l

d

t

a

a

n

v

e

v

p

m

g

e

n

u

z

o

s

o

• Rispet

• Assicu

• L'insta

• La cos

defor

• Non m
tempe
danni,
funzio

• Quest
palchi,

• Non è
vostro

• Conse

4. Ca

• 3 mod

5. In

• Far ins
quelle

• Scegli

• L’LC5-

proiett

6. Fu

Fare rife

• Colleg
l’adatt
Nota:

• Accen
frontal

• Impos

o Mod

ottie
rilev

o Mod

cost

o Mod

delle

7. Ma

• L’unità

• Pulire

• Il disp

per as

8. Sp

lase
alim

dime
peso

Utilizza
rivendit
improp
vi preg
manual

© NOTA
Questo

e distribui
stampato

are la distanza

arsi che non vi
lazione deve e
ruzione, a cui i
azione.

ttere mai in fu

atura; la varia

lasciare che il

e (attendere ci
dispositivo, è

teatri, ecc.

onsigliabile uti
dispositivo.
vare questo m

atteristich

lità operative:

tallazione

ericolo di les

onché nel calc

provvisti di qu
tallare il dispos

pplicabili.

re una posizio

deve essere i

to 3 metri sop

zionamen

imento all’illus
re la spina DC

tore ad una pr
utilizzare sola

ere il proiettor

del dispositiv

are la modalità

lità Controll

e l’effetto desi

to alcun suono

lità Automat

nte.

lità Manuale

16 figure pred

nutenzion

non necessita

egolarmente l’
sitivo non cont
istenza e/o pa

cifiche te

ntazione

nsioni

e questo disp

ri possono e

io o errato di

iamo di visita

possono ess

EGALE
anuale è protet

e liberamente qu

enza l'autorizzaz

minima di 50 c
sia del materia
sere sempre c
dispositivo è fi

nzione il dispos

ione di temper
ispositivo raggi

rca 2 ore).

tato progettat

lizzare l’unità i

nuale per cons

e

automatica, a

ioni. L’installa

lo del carico li
lifica tecnica a

tivo da una pe

e di montaggio

stallato in mod

a al pubblico. N

o

razione riporta

dell’adattatore

sa di rete.

ente l’adattato

laser agendo
indica che il r

operativa con

musicale: ru

derato (ruotare

per circa 10 s

ca: il dispositi

utilizzare il ta

finite.

i manutenzion

pparecchio co

iene parti ripar

ti di ricambio.

niche

CLA
9Vd

200
355

ositivo solo c

sere ritenuti

questo dispo

re il nostro si

re soggette

o dai diritti di p

sto manuale indi

one esplicita di V

m tra la parte f
le infiammabile

mpleta di cavo

ssato, deve po

itivo dopo che

tura genera c

unga la tempe

per un utilizzo

interrottament

ultazioni future

ontrollo music

ione richiede u

ite dei suppor

eguata, onde

sona qualificat

in conformità

tale che, dura

on puntare m

a a pagina 2 d

ornito a corred

e incluso nella

ull’interruttore
ggio laser è at
l selettore “Mo
tare la manop

in senso orari

condi il raggio

o proietta 16

to di selezione

periodica.

un panno umi

bili o sostituibi

S 3R, <4,9m

(AC/DC 230V/

220 x 60mm

n accessori o

responsabili

itivo. Per ulte

o www.hqpo

modifiche s

roprietà intellet

endentemente o
lleman nv.

LC5

2

ontale del proi

nel raggio di 5

di sicurezza (e

ere sostenere

stato esposto

ndensa all’inte

atura dell’ambi

professionale i

; programmar

le o manuale.

a certa esperi

i. Non tentare

vitare lesioni

nel rispetto d

on linee guida

te il funziona
i il raggio laser

l manuale.

o nella presa 9

confezione.

ON/OFF [2]. Il

ivo.

alità” [4].
la del controllo
per aumentar
aser si disattiv

ifferenti figure

velocità [5] pe

o. Non usare

li dall’utente. C

/ 530-660nm

0Hz, adattato

riginali. In ne

i danni o lesi

riori informaz

er.eu. Le inf

nza alcun pre

uale di Vellema

come parte di un

ttore e la sup
cm dall’appa

. VDLSC7 o V

0kg, per un'or

a cambiamenti
no dell’appare

nte in cui dev

n ambienti inte

delle pause p

nza nella scelt

di effettuare l’i

cose o a perso

lle norme EN 6

enerali (cap.3

ento, il fascio l

direttamente s

DC [1] del di

LED rosso pre

sensibilità [3]

la sensibilità).

automaticam

predefinite con

r impostare la

lcol o solventi.

ntattare il rive

osso)

e di rete inclus

sun caso Vel

ni derivanti

ioni relative a

rmazioni con

avviso.

nv. Non è possi

pacchetto in form

rficie da illumi
cchio.

LSC8).

, senza subire

significativi di

chiatura! Per e

essere messo

ni quali discot

r allungare la

dei materiali

stallazione se
ne.
0598-2-17 e di

.

ser venga sem

persone o ani

positivo. Colle

ente sulla part

fino a quando

Se non viene

nte.

una velocità

elocità di esec

nditore autoriz

)

eman nv e i s
a un uso
questo prod

enute in que

ile riprodurre, du

to elettronico e/

are.

itare

in

che,

ita al

tutte

re

ali.

are

on si

zione

ato

uoi

tto,

to

plicare

10.12.201

0

14

©Vellem

n nv

®

Velleman

Service and Quality Warranty

®

has over 35 years of experience in the electronics world

Velleman
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

®

• Velleman

can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according to the
article (see article’s manual).

®

service- en kwaliteitsgarantie

Velleman

®

Velleman

heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen
een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling
als door externe gespeci aliseerde organisaties. Mocht er ondanks
deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van
een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding
zijn, kan Velleman
door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel
gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een
vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en
levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.

®

beslissen het desbetreffende artikel te vervangen

®

.

®

dealer,

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

®

-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

Velleman
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman

®

jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde

Velleman
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un
article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés,

®

s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à

Velleman
rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous
sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du
prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la
livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat
ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.
dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et
provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professi onnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé ;

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman

- frais de transport de et vers Velleman
couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;

• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné

®

.

®

®

;

®

si l’appareil n’est plus

jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire
l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman

®

disfruta de una experiencia de más de 35 años en el

Velleman
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,

®

autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente

Velleman
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del
precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la
compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de
compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir
un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su
contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y
causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos)
y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma... (lista
ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman
no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periodo de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)

®

Service- und Qualitätsgarantie

Velleman

®

hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und

Velleman
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

®

®

si el aparato ya

®

;

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes i m zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garanzia di Qualità Velleman

®

ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo dell'elettronica e

Velleman
distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi. Tutti i nostri prodotti
soddisfano rigorosi requisiti di qualità e rispettano le disposizioni
giuridiche dell'Unione europea. Al fine di garantire la massima
qualità, i nostri prodotti vengono regolarmente sottoposti ad ulteriori
controlli, effettuati sia da un reparto interno di qualità che da
organizzazioni esterne specializzate. Se, nonostante tutti questi
accorgimenti, dovessero sorgere dei problemi, si prega di fare
appello alla garanzia prevista (vedi condizioni generali di garanzia).

Condizioni generali di garanzia per i prodotti di consumo:

• Questo prodotto è garantito per il periodo stabilito dalle vigenti
norme legislative, a decorrere dalla data di acquisto, contro i difetti
di materiale o di fabbricazione. La garanzia è valida solamente se
l’unità è accompagnata dal documento d’acquisto originale.

• Futura Elettronica provvederà, in conformità con la presente garanzia
(fatto salvo quanto previsto dalla legge applicabile), a eliminare i difetti
mediante la riparazione o, qualora Futura Elettronica lo ritenesse
necessario, alla sostituzione dei componenti difettosi o del prodotto
stesso con un altro avente identiche caratteristiche.

• Le spese di spedizione o riconsegna del prodotto sono a carico del cliente.

• La garanzia decade nel caso di uso improprio, manomissione o
installazione non corretta dell’apparecchio o se il difetto di conformità
non viene denunciato entro un termine di 2 mesi dalla data in cui si è
scoperto il difetto.

• Il venditore non è ritenuto responsabile dei danni derivanti dall’uso
improprio del dispositivo.

• L’apparecchio deve essere rispedito con l’imballaggio originale; non
si assumono responsabilità per danni derivanti dal trasporto.

• Il prodotto deve essere accompagnato da un’etichetta riportante i
propri dati personali e un recapito telefonico; è necessario inoltre
allegare copia dello scontrino fiscale o della fattura attestante la data
dell’acquisto.

L’eventuale riparazione sarà a pagamento se:

• Sono scaduti i tempi previsti.

• Non viene fornito un documento comprovante la data d’acquisto.

• Non è visibile sull’apparecchi o il numero di serie.

• L’unità è stata usata oltre i limiti consentiti, è stata modificata,
installata impropriamente, è stata aperta o manomessa.

®

vorgenommen werden.

®

®

-