Velleman LBUL24 User Manual [en, de, es, fr]

M

V

ÉR

R

M

E

A

N

B

L

L

I

D

A

Y

E

Y

W

A

Y

C

"

O

T

A

F

O

V

A

S

C

L

8

CA

IP68
SONY
CAM
CÁMA
SONY

COL

ARIFOCA

WDR 1/3"

A IR COU

A COLOR

WDR 1/3"

UL24

WDR SON
IR KLEUR

EUR SON

R SONY

IR-FARBK

1/3" IR

NCAMERA

WDR 1/3

DR 1/3" C

MERA MI

OLOUR C

MET VARI

À OBJECT

N LENTE

VARIFOK

MERA
OCALLEN

IF VARIFO

ARIFOCA

L-OBJEKT

– IP68

AL – IP6

– IP68

IV – IP68

USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

LEIDING

RIO

ITUNG

4



7

1

0



1

3



1

6



CAMCOLBUL24 Rev 02

04.01.2010 ©Velleman nv

2

B

a

CAMCOL

UL24 Re

v 02

04.01.2010

3

©Vellem

n nv

t

e

a

o

v

f

e

i

m

y

w

m

r

r

a

e

e

n

h

m

u

o

s

y

g

v

c

a

u

r

d

n

v

d

f

e

y

d

w

e

e

u

(

c

U

a

n

m

u

m

a

e

g

c

w

n

m

o

c

e

t

d

c

a

p

e

t

B

g

c

d

n

n

a

t

e

e

r

h

n

s

a

m

a

m

o

u

r

s

n

e

e

c

n

e

n

v

a

e

r

n

p

u

e

t

o

a

r

v

l

f

e

CAMCOL

UL24

Re

v 02

1.

In

To all r
Import

If in do

Thank y
into ser

2.

Sa

3.

G

Refer to

• Fam

• All

mod

• Onl
the

• Da
war

• War

• Only

auth

4.

Fe

• wid

• wat

• B/W

• inno

roductio

sidents of t
nt environ

This symbol
lifecycle co
Do not disp
taken to a
This device
Respect the

ubt, contact

u for choosin

ice. If the de

ety Instr

Keep the devi

Always discon
maintenance

There are no
service and/o

neral Gui

the Vellema

Keep this de

Protect this

liarise yoursel

odifications o
ifications to th
use the devic

arranty.

age caused b

anty and the

anty expires
use this devic
orities for mor

tures

dynamic ran

rproof and s
night vision
vative varifo

e European

ental inform

on the device

ld harm the e

se of the unit
pecialized co
should be ret
local environ

our local w

Velleman! Pl

ice was dama

uctions

e away from

nect mains po

ctivities are p

ser-serviceab

spare parts.

elines

® Service a

ice away fro

evice from sh

f with the fun

the device ar

e device is no

for its inten

disregard of
ealer will not
hen ‘Don’t o

in complianc

information.

ge for bright

bmersible

IR LED)

al adjustmen

User m

nion

tion about t

or the packa

vironment.

(or batteries)

pany for recy

rned to your

ental rules.

ste disposal

ase read the

ed in transit,

hildren and u

er when the

erformed. Ha

le parts inside

d Quality W

extreme hea

cks and abus

tions of the d

forbidden fo

covered by t

ed purpose. U

ertain guideli

ccept respon

en’ label on c

with privacy l

backlight co

via movable

anual

his product

e indicates th

as unsorted

ling.

istributor or t

authorities.

manual thoro
don't install o

authorised u

device is not i

dle the power

the device. R

rranty on th

.

. Avoid brute

vice before a
safety reaso
e warranty.

sing the devic

es in this ma
ibility for any
mera is remo

aws and regul

pensation

magnets

t disposal of t

unicipal wast

a local recycl

ghly before b

use it and co

ers.

use or when

cord by the pl

fer to an auth

last pages of

force when o

tually using it.

s. Damage ca

in an unauth

ual is not cov
ensuing defec
ed.

tions. Refer t

he device afte

; it should be

ing service.

inging this de

tact your dea

servicing or
ug only.

orized dealer

this manual.

erating the d

sed by user

rised way wil

red by the

s or problems

the local

its

ice
er.

or

vice.

l void

.

04.01.201

0

4

©Vellem

n nv

CAMCOLBUL24 Rev 02

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
camera 4 sunshield

1 lens 5 camera bolt
2 IR LEDs 6 position bolt
3 light sensor 7 bracket

power supply D fuse

A on/off switch E brightness switches
B power LED (green) F camera connector
C mains connector G monitor connector

Hardware setup 3 to monitor

1 monitor connection 4 AC power cord
2 to camera 5 coaxial power supply

6. Installation

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

• Choose a location for the camera, keeping following guidelines in mind

• Do not install the camera in locations where extremely high or low temperatures or

excessive vibrations may occur.

• Avoid mounting the camera near high electro-magnetic fields.

• Do not aim the camera at the sun or other extremely bright objects.

• Do not install behind a glass (or other) window as this will impact image quality.

• Mount the mounting bracket [7] on a wall or ceiling with the 3 included screws.

• Screw the camera on the bracket with the camera connection screw [5]. Note that the camera

has two mounting holes on either side, for wall or ceiling mounting.

• Point the camera towards the field of interest and secure it by turning the butterfly nut [6].

• The other side of the RG58U cable must be connected to connector [F] of the coaxial power

supply.

• Connect a monitor (not incl.) to connector [G] (cable not incl.).

• Plug the mains connector [C] in the mains (230V/50Hz).

• Switch on the coaxial power supply with switch [A]. The status LED [B] turns green.

• Adjust the brightness of the camera image by setting the dip-switches [E] on the back of the

power supply. The two upper-switches increase the brightness (brighter), while the two lower
switches decrease the brightness (darker).

• In case of a blown fuse [D] in the power supply, replace it with a 250V/2A fuse.

7. Adjusting zoom and focus

Refer to the illustrations on page 3 of this manual.

• Locate the hex head screw at the bottom of the camera (see arrow).

• Release this screw with the included Allen wrench and slide the housing towards the front of

the camera. The focus [a] and zoom [b] magnet become visible.

• First adjust the zoom magnet [b]. Slide it upwards to zoom in (longer distance, smaller

viewing angle); slide it downwards to zoom out (shorter distance, wider viewing angle)

• Then adjust the focus magnet [a]. Slide it upwards or downwards to adjust focus hence

making the images sharper.

• Slide the housing back in place and secure it with the hex head screw. Do not apply excessive
force on the screw.

04.01.2010 ©Velleman nv

5

CAMCOLBUL24 Rev 02

8. Technical specifications

IP rating IP68
scanning system PAL
pick-up element Sony EXVIEW HAD ultra-high sensitivity double speed CCD sensor
image size 1/3"
number of pixels 752(H) x 582(V) pixels
resolution 580 TV lines
min. illumination 0.05 lux (IR off)
LED wavelength 840nm (40°)
max. IR projection distance ± 50m (42 units)
IR power on < 10 lux by CDS auto control
interlace 2:1
video output level 1.0Vpp, 75 ohms, composite
video S/N ratio > 52dB (AGC off)
white balance 2400K ~ 11000K
electronic iris ON
AEI 1/50 ~ 1/100 000s
gamma 0.45

varifocal lens

lens angle H: 31.66°~77.18° / V: 23.73°~56.73°
operating temperature -10°C ~ 50°C
humidity < 90° RH
power supply DC power supply through coaxial cable (power supply unit incl.)
power consumption (max.) 6.5W
fuse 250V/2A (FF2N)

dimensions

weight

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible
in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more
info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu. The
information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide
rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any
electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

type 3.6~9mm
iris F1.6 (3.6mm) ~ F2.4 (9.0mm)

camera 116 x 87mm (Ø)
bracket 140 x 70mm
cable length 30m
power supply unit 44 x 218 x 96mm
camera 1080g
power supply unit 770g

04.01.2010 ©Velleman nv

6

l

e

r

v

v

e

n

e

e

g

e

v

r

r

g

d

h

a

g

e

r

v

n

n

o

g

e

e

e

a

h

e

m

n

h

e

i

o

d

n

g

g

t

e

n

n

v

e

u

p

b

h

y

U

o

t

e

t

r

a

e

o

k

k

c

k

e

h

e

o

d

v

o

i

r

n

e

B

A

e

o

r

e

v

n

n

r

a

u

k

g

p

e

e

v

D

e

d

U

e

h

d

d

b

n

e

S

d

a

n

n

s

r

a

h

s

e

g

a

n

d

V

i

n

w

b

e

n

a

y

o

e

n

a

d

d

e

n

c

CAMCOL

UL24

Re

v 02

1.

In

Aan all
Belang

Hebt u

Dank u
Werd h
De gara
en uw d
rechtstr

2.

Ve

3.

Al

Raadple

eiding

ingezetene

ijke milieu-i

Dit symbo
wordt weg
(en eventu
gespecialis
verdeler of
milieuwetg

ragen, cont

oor uw aanko

t toestel besc

tie geldt niet
aler zal de v

eks verband

iligheidsi

Houd buiten

Trek de stekk
en als u het n

Er zijn geen d
reserveonder

emene ri

g de Vellema

GEBR

van de Eur

formatie be

l op het toest

eworpen, dit

le batterijen)

erd bedrijf te

naar een loka

ving.

cteer dan d

op! Lees deze

adigd tijdens
voor schade d
rantwoordelij

ee houden.

structies

et bereik van

r uit het stop

et gebruikt.

or de gebrui

elen, contact

chtlijnen

®

service- en

IKERSH

pese Unie
reffende dit

l of de verpak

oestel schade

niet bij het g

echtkomen v

l recyclagepu

plaatselijke

handleiding g

het transport,

or het neger

heid afwijzen

inderen en o

ontact (trek

er vervangba
er uw dealer.

kwaliteitsgar

NDLEI

product

king geeft aan

kan toebreng

wone huishou

or recyclage.

nt brengen. R

autoriteiten

ondig voor u

installeer het

n van bepaal

oor defecten

bevoegden.

iet aan de ka

e onderdelen i

ntie achteraa

ING

dat, als het n

n aan het mili

elijke afval;

moet dit toe

specteer de p

betreffend d

et toestel in

an niet en ra

e richtlijnen i

of problemen

el!) voordat u

n dit toestel.

deze handleid

zijn levensc

eu. Gooi dit t

et moet bij e

tel naar uw

laatselijke

verwijderi

ebruik neemt.

dpleeg uw de

deze handlei

ie hier

het toestel rei

oor onderhou

ng.

clus
estel
n

g.

ler.

ing

nigt

of

•

•

•

•

•

•

4.

• bree

• wat

• zwa

• inno

04.01.201

Bescherm te

Bescherm te

Leer

eerst de func

Om

eiligheidsred

geb

uiker heeft aa

Geb

uik het toeste

gara

ntie.

De

arantie geldt

han

leiding en uw

hier

rechtstreeks

Bij

et beschadig

Inst

lleer en gebr

Ei

enschap

d dynamisch

rdicht, onderd
t-wit nachtzic

erend afstels

0

en extreme

en schokken

ies van het to
nen mag u ge

gebracht valt

l enkel waarv

iet voor scha

dealer zal de

erband mee h

n van het et

ik deze came

en

ereik voor ee

ompelbaar

t (IR-led)
steem van d

itte.

en vermijd br

stel kennen v

en wijzigingen

niet onder de

or het gemaa

e door het ne
erantwoordeli

uden.

ket ‘Don’t o

a niet voor ill

perfecte teg

varifocallens

7

te kracht tijd

oor u het gaat
aanbrengen.

garantie.
t is. Bij onoor

eren van bep

jkheid afwijze

en’ vervalt d

gale praktijke

nlichtcompen

ia beweegba

ns de bedieni

gebruiken.

chade door

eelkundig ge

alde richtlijn

voor defecte

e garantie.

en respectee

atie

e magneten

g.

ijzigingen die

ruik vervalt d

n in deze

of probleme

r ieders priva

©Vellem

de

die

y.

n nv

CAMCOLBUL24 Rev 02

5. Omschrijving

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
camera 4 zonnekap

1 lens 5 gewricht
2 IR-leds 6 klemschroef
3 lichtsensor 7 beugel

voedingsadapter D zekering

A aan-uitschakelaar E instelling helderheid
B voedingsled (groen) F aansluiting naar camera
C voedingskabel G aansluiting naar monitor

opstelling van de hardware 3 naar monitor

1 monitoraansluiting 4 voedingkabel
2 naar camera 5 coaxiale voedingkabel

6. Installatie

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.

• Kies een geschikte montageplaats en houd rekening met volgende punten:

o stel de camera nooit bloot aan extreme temperaturen of trillingen;
o installeer de camera weg van elektromagnetische velden;
o richt de camera niet naar reflecterende objecten.
o Installeer de camera niet achter glas.

• Bevestig de montagebeugel [7] aan een muur of plafond met behulp van de drie

meegeleverde schroeven.

• Bevestig de camera aan de beugel met behulp van de aansluitschroef [5]. Merk op dat dit

zowel aan de onder- en bovenzijde van de camera mogelijk is.

• Richt de camera en vergrendel met behulp van de vleugelmoer [6].

• Koppel de RG58U-kabel aan aansluiting [F] van de coaxvoeding.

• Koppel de monitor (niet meegelev.) aan aansluiting [G] (kabel niet meegelev.).

• Plug de voedingskabel [C] in het stopcontact (230 V/50 Hz).

• Schakel de voeding in via schakelaar [A]. De statusled [B] licht groen op.

• Regel de helderheid van het beeld bij via de DIP-schakelaars [E] achteraan de voeding (twee

bovenste schakelaars: helderder; twee onderste schakelaars: donkerder).

• Vervang een gesmolten zekering [D] door een zekering type 250 V/2 A.

7. Instellen van zoom en focus

Raadpleeg de figuren op pagina 3 van deze handleiding.

• Draai de camera om. Aan de onderkant van de camera bevindt zich een inbusschroef (zie pijl).

• Draai deze inbusschroef los met de meegeleverde inbussleutel en schuif de behuizing lichtjes

open. U ziet nu de magneten voor de focus- [a] en zoomafstelling [b].

• Stel eerst de zoom in met magneet [b]. Schuif deze naar boven (langere afstand, kleinere

hoek) of naar onderen (kortere afstand, bredere hoek).

• Stel vervolgens de focus in met magneet [a]. Schuif deze naar boven of naar onderen en

verkrijg zo het scherpste beeld.

• Schuif de behuizing opnieuw dicht en draai de inbusschroef vast.

04.01.2010 ©Velleman nv

8

CAMCOLBUL24 Rev 02

8. Technische specificaties

IP-norm IP68
scanningsysteem PAL
beeldsensor Sony EXVIEW HAD ultra-high sensitivity double speed CCD sensor
beeldgrootte 1/3"
effectieve pixels 752(H) x 582(V) pixels
horizontale resolutie 580 tv-lijnen
min. verlichting 0,05 lux (IR uit)
golflengte leds 840 nm (40°)
max. bereik IR ± 50 m (42 eenheden)
IR functie ON < 10 lux via CDS auto control
interlace 2:1
video-uitgangssignaal 1,0Vpp, 75 ohm, composiet
S/R verhouding video > 52 dB (AGC uit)
witbalans 2400K ~ 11000K
elektronische iris ON
AEI 1/50 ~ 1/100 000 s
gammacorrectie 0,45

varifocallens

gezichtshoek H: 31.66°~77.18° / V: 23.73°~56.73°
werktemperatuur -10°C ~ 50°C
vochtigheidsgraad < 90° RH
voeding DC voedingsadapter via coaxkabel (voedingsadapter meegelev.)
verbruik (max.) 6,5 W
zekering 250 V/2 A (FF2N)

afmetingen

gewicht

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk
voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie
over dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen
tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan
over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

type 3,6 ~ 9 mm
focale lengte F1,6 (3,6 mm) ~ F2,4 (9,0 mm)

camera 116 x 87 mm (Ø)
montagebeugel 140 x 70 mm
kabellengte 30 m
voedingsadapter 44 x 218 x 96mm
camera 1080 g
voedingsadapter 770 g

04.01.2010 ©Velleman nv

9

t

s

o

d

d

s

r

e

a

m

a

e

e

d

a

e

è

n

e

t

n

o

n

,

S

u

s

r

u

é

t

t

p

o

p

r

t

q

é

b

B

e

O

e

r

t

u

r

t

t

é

d

n

n

v

e

e

p

x

r

n

B

n

e

e

p

r

v

o

o

e

é

u

é

u

é

m

r

e

n

s

p

u

n

é

j

I

a

l

a

e

n

g

n

l

r

m

t

s

e

m

c

i

g

j

i

x

s

v

a

n

e

a

p

e

a

s

a

u

a

a

i

é

1.

In

Aux ré
Des inf

En cas

Nous vo
service
consulte
certaine
problèm

2.

Co

roductio

idents de l'U

rmations en

Ce symbol
de vie peu
électroniqu
sélectif ; u
usagés à v
la régleme

e questions

us remercions

e l’appareil.

r votre revend

directives de

es et les défa

nsignes d

N

nion europé
vironnement

sur l'appareil
polluer l'envi
e (et des piles

e déchèterie
tre fournisse
tation locale

contacter le

de votre acha

i l’appareil a é
eur. La garan
cette notice e

ts qui en résu

e sécurit

CAMCOL

TICE D

nne

ales importa

ou l'emballag

onnement. N

éventuelles)

raitera l’appa

r ou à un ser

elative à la pr

s autorités l

! Lire la prés
té endommag
ie ne s’appliq
t votre revend

ltent.

UL24

’EMPLO

tes concern

indique que

pas jeter un

armi les déch
eil en questio
ice de recycla

tection de l’e

cales pour é

nte notice att
pendant le t

e pas aux do

eur déclinera

nt ce produ

’élimination d’

ppareil électri

ts municipau

. Renvoyer le

e local. Il con
vironnement.

imination.

entivement a

ansport, ne p

mages surve

oute responsa

Re

t

un appareil en

ue ou
non sujets a
équipements

vient de respe

ant la mise en

s l’installer et

us en néglige

bilité pour les

v 02

fin

tri

cter

nt

3.

Di

Se référ

•

Se f

•

Tout
des

•

N’uti

•

La g
cett
qui

• L’en

• Inst

4.

Ca

• plag

• étan

• visio

• syst

Garder hor

Débranche
débrancher

Il n’y a auc
éventuelles

ectives g

r à la garant

miliariser ave

e modification

odifications

liser qu’à sa f

rantie ne s’a
notice et vot
n résultent.

ommagemen

ller et utiliser

Pro

Pro

ractéristi

dynamique

che, submersi
n nocturne N/

me de réglag

de la portée

l’appareil s’il

l'appareil ; no

ne pièce mai

chez votre re

nérales

ie de service

éger contre la

éger contre l

c le fonctionn
est interdite

ar le client ne

nction prévue
plique pas au
e revendeur d

de l’étiquette
la caméra en

ues

tendue pour u

le
(LED IR)

à aimants in

es enfants et

’est pas utilis

n pas le câble.

tenable par l’
endeur.

et de qualit

chaleur extrê

s chocs et le t

ment avant l’

our des raiso
tombent pas
. Un usage im

dommages s

éclinera toute

« Don’t ope

espectant la l

ne compensat

ovant de l’ob

des personne

ou pour le n

tilisateur. Co

Velleman® à

e.

aiter avec cir

mploi.
s de sécurité.

ous la garant
ropre annule

rvenus en né

responsabilité

» annule la g

gislation et la

ion de contre-

ectif varifocal

non autorisé

ttoyer. Tirer l

mander des

la fin de cett

onspection pe

Les dommage
e.

d'office la gar

ligeant certai

pour les probl

arantie.
vie privée de

our parfaite

s.

fiche pour

ièces de rech

notice.

ndant l’opérat

occasionnés

ntie.

nes directives

èmes et les d

tiers.

nge

on.

par

de

fauts

04.01.201

0

10

©Vellem

n nv

CAMCOLBUL24 Rev 02

5. Description

Se référer aux illustrations à la page 2 de cette notice
caméra 4 pare-soleil

1 objectif 5 articulation
2 DEL IR 6 vis de fixation
3 capteur 7 étrier

adaptateur secteur D fusible

A interrupteur marche/arrêt E réglage de clarté
B DEL d’alimentation (vert) F connexion caméra
C cordon d’alimentation G connexion moniteur

raccordement du matériel 3 vers le moniteur

1 connexion vers le moniteur 4 cordon d’alimentation
2 vers la caméra 5 alimentation coaxiale

6. Installation

Se référer aux illustrations à la page 2 de cette notice

• Choisir un emplacement en tenant compte :

o de ne pas installer la caméra dans un endroit sujet à des températures extrêmes ou

à des vibrations ;

o d’éviter d’installer la caméra à proximité d’un champ magnétique ;
o de na pas aligner la caméra vers le soleil ou vers un objet réfléchissant.
o Ne pas installer derrière une baie vitrée.

• Fixer le support [7] au mur ou au plafond à l’aide des trois vis incluses.

• Fixer la caméra au support à l’aide de la vis de connexion [5]. La caméra convient

également à un montage mural ou plafonnier à l’aide d’une vis fixée de chaque côté de
la caméra.

• Aligner la caméra et verrouiller avec l’écrou à ailettes [6].

• Raccorder le câble RG58U au connecteur [F] de l’alimentation.

• Raccorder le moniteur (non incl.) au connecteur [G] (câble non incl.).

• Raccorder le cordon [C] d’alimentation au réseau électrique (230 V/50 Hz).

• Allumer l’alimentation à l’aide de l’interrupteur [A]. La DEL [B] s’allume.

• Régler la clarté de la caméra à l’aide des interrupteurs DIP [E] à l’arrière de

l’alimentation (les deux interrupteurs supérieurs augmentent la clarté, les deux
interrupteurs inférieurs diminuent la clarté).

• Remplacer un fusible [D] grillé avec un fusible type 250 V/2 A.

7. Réglage zoom et focalisation

Se référer aux illustrations à la page 3 de cette notice.

• Localiser la vis Allen au bas de la caméra (voir flèche).

• Desserrer cette vis avec la clef Allen incluse et faire glisser le boîtier vers l’avant de la caméra.

Les aimants de réglage pour la focalisation [a] et le zoom [b] apparaissent.

• Régler d’abord le zoom [b]. Faire glisser l’aimant vers le haut pour un zoom en avant

(distance plus grande, angle plus petit) ; faire glisser l’aimant vers le bas pour un zoom en
arrière (distance plus faible, angle plus grand).

• Ensuite, régler la focalisation [a]. Faire glisser l’aimant vers le haut ou le bas pour régler la

netteté de l’image.

• Refermer le boîtier et serrer la vis Allen. Ne pas serrer trop la vis.

04.01.2010 ©Velleman nv

11

CAMCOLBUL24 Rev 02

8. Spécifications techniques

indice IP IP68
système de balayage PAL
capteur Sony EXVIEW HAD ultra-high sensitivity double speed CCD
dimensions de l'afficheur 1/3"
pixels effectifs 752(H) x 582(V) pixels
résolution horizontale 580 lignes TV
éclairage min. 0,05 lux (IR éteint)
longueur d'onde des LED 840 nm (40°)
portée max. de l'IR ± 50 m (42 unités)
fonction IR ON < 10 lux par CDS auto control
entrelacement 2:1
signal de sortie vidéo 1,0Vpp, 75 ohms, composite
rapport S/B vidéo > 52 dB (AGC éteint)
balance des blancs 2400K ~ 11000K
iris électronique ON
AEI 1/50 ~ 1/100 000 s
correction gamma 0,45

objectif varifocal

angle de vue H: 31.66°~77.18° / V: 23.73°~56.73°
température de service -10°C ~ 50°C
taux d'humidité < 90° RH
alimentation bloc secteur CC avec câble coaxial (bloc secteur incl.)
consommation (max.) 6,5 W
fusible 250 V/2 A (FF2N)

dimensions

poids

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera
aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de
cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web
www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être
modifiées sans notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle,
du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite
sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

type 3,6 ~ 9 mm
longueur focale F1.6 (3,6 mm) ~ F2.4 (9,0 mm)

caméra 116 x 87 mm (Ø)
support de montage 140 x 70 mm
longueur de câble 30 m
adaptateur secteur 44 x 218 x 96mm
caméra 1080 g
adaptateur secteur 770 g

04.01.2010 ©Velleman nv

12

t

u

a

e

e

o

s

o

i

r

o

c

a

d

a

s

a

s

e

n

a

a

é

a

m

a

b

e

s

p

o

s

e

e

g

o

a

t

o

s

e

c

c

m

N

i

N

o

e

a

e

a

C

r

u

d

m

c

z

t

u

n

o

p

o

n

p

a

B

L

m

e

a

e

o

a

o

u

n

a

e

o

o

c

c

a

c

a

R

e

a

e

e

o

e

o

n

z

d

c

m

u

t

p

p

t

D

n

a

n

í

e

C

d

a

t

a

e

e

n

e

o

a

u

.

n

d

CAMCOL

UL24

Re

v 02

1.

In

A los ci
Import

Si tien

Gracias
antes d
contact

2.

In

3.

N

Véase la

•

Fam

•

Por
dañ

•

Utili
la g

•

Los
su g
resu

• Si e

• Inst

4.

Ca

• amp

• resi

• visió

• sist

roducció

dadanos de

ntes inform

Este símbolo
podrían dañ
basura dom
aparato a su
relación con

dudas, cont

por haber co

usarla. Si el
con su distri

truccion

Mantenga el

Desconecte
antes de lim
propio cable.

El usuario n
distribuidor

rmas gen

Garantía de

No exponga

No agite el a

liarícese con
azones de se
s causados p
e sólo el apar
rantía comple

años causad
rantía y su di

ltantes.

tá dañada la

le y utilice la

racterísti

lio rango diná

tente al agua,
n nocturna B/
ma de ajuste

MA

la Unión Eur

ciones sobr

en este apara

r el medio am
stica; debe ir

distribuidor o

el medio ambi

cte con las

prado la

parato ha suf

uidor.

s de seg

aparato lejos

iempre el apa

iarlo. Tire sie

habrá de efe
i necesita pie

erales

servicio y ca

ste equipo a

parato. Evite

l funcionamie
uridad, las m
r modificacion

to para las a

amente.

s por descuid

tribuidor no s

tiqueta « Do

ámara al res

as

sumergible

(LED IR)

nnovador de l

CAM

ico para una

UAL DE

pea

el medio a

to o el embala
biente. No tir

una empres

a la unidad d

nte.

utoridades l

OLBUL24

ido algún dañ

ridad

el alcance de

rato si no va a

pre del ench

tuar el mante
as de recambi

lidad Vellem

emperaturas

sar excesiva f

to del aparat

dificaciones n

es no autoriza

licaciones des

de las instru

erá responsab

’t open » se
etar la legisla

compensación

lente varifoc

! Le

USUA

biente conc

je indica que,
este aparato

especializad

reciclaje local

cales para r

atentament
en el transp

personas no c

usarlo durant

fe para desc

imiento de ni

o.

n ® al final de

xtremas.

uerza durante

antes de utili

autorizadas

das, no están

ritas en este

ciones de seg
le de ningún d

nula la garan
ión y la vida

de contraluz

l con imanes

IO

rniente a es

si tira las mue

(ni las pilas, si

en reciclaje.
. Respete las l

siduos.

las instruccio

rte no lo inst

apacitadas y

un largo per

nectar el cabl

guna pieza.

este manual

el manejo y l

arlo.
el aparato es
ubiertos por l

anual. Su us

ridad de este

año u otros pr

ía.
rivada de terc

erfecta

e producto

stras inservibl
las hubiera)

evuelva este

eyes locales e

es del manua

le y póngase

iños.

odo de tiemp
de red, nunc

ontacte con s

el usuario.

instalación.

án prohibidas
a garantía.
o incorrecto a

manual invali
oblemas

eros.

s,

n la

l

n

o

del

Los

ula

arán

04.01.201

0

13

©Vellem

n nv

CAMCOLBUL24 Rev 02

5. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
cámara 4 capa antisolar

1 óptica 5 articulación
2 LEDs IR 6 tornillo de fijación
3 sensor 7 soporte

adaptador de red D fusible

A interruptor ON/OFF E ajuste del brillo
B LED de alimentación (verde) F conexión cámara
C cable de alimentación G conexión monitor

Conexión del hardware 3 hacia el monitor

1 conexión al monitor 4 cable de alimentación
2 hacia la cámara 5 alimentación coaxial

6. Instalación

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

• Elija un lugar de montaje adecuado y asegúrese de que:

o nunca instale la cámara en un lugar donde esté expuesta a temperaturas extremas y

vibraciones;

o nunca instale la cámara cerca de campos electromagnéticos;
o nunca dirija la cámara al sol ni otro objeto reflectante.
o No la instale detrás de un ventanal.

• Fije el soporte [7] con los tres tornillos incluidos a la pared o al techo.

• Fije la cámara al soporte con el tornillo de conexión [5]. La cámara también es apta para

un montaje mural o al techo con el tornillo fijado de cada lateral de la cámara.

• Alinee la cámara y bloquee con la tuerca con mariposa [6].

• Conecte el cable RG58U al conector [F] de la alimentación.

• Conecte el monitor (no incl.) al conector [G] (cable no incl.).

• Conecte el cable [C] de alimentación a la red eléctrica (230 V / 50 Hz).

• Active la alimentación con el interruptor [A]. El LED [B] se ilumina.

• Ajuste el brillo de la cámara con los interruptores DIP [E] de la parte trasera de la

alimentación (los dos interruptores superiores aumentan el brillo, los dos interruptores
inferiores disminuyen el brillo).

• Reemplace un fusible [D] fundido por un fusible del tipo 250 V / 2 A.

7. Ajustar el zoom y el foco

Véase las figuras en la página 3 de este manual del usuario.

• Localice el tornillo Allen en la parte inferior de la cámara (véase flecha).

• Desatornille este tornillo con la llave Allen incluida y deslice la caja hacia adelante. Los imanes

de ajuste para el foco [a] y el zoom [b] aparecen.

• Primero, ajuste el zoom [b]. Deslice el imán hacia arriba para acercar (distancia más grande,

ángulo más pequeño). Deslice el imán hacia abajo para alejar (distancia más pequeña, ángulo
más grande).

• Luego, ajuste el foco [a]. Deslice el imán hacia arriba o abajo para ajustar la nitidez de la

imagen.

• Vuelva a cerrar la caja y apriete el tornillo Allen. No apriete demasiado el tornillo.

04.01.2010 ©Velleman nv

14

CAMCOLBUL24 Rev 02

8. Especificaciones

grado de protección IP IP68
sistema de exploración PAL
sensor de imagen Sony EXVIEW HAD ultra-high sensitivity double speed CCD
dimensiones 1/3"
número de píxeles 752(H) x 582(V) píxeles
resolución horizontal 580 líneas TV
iluminación mínima 0.05 lux (IR off)
longitud de la onda LED 840nm (40°)
alcance IR máx. ± 50m (42 unidades)
IR activado < 10 lux por CDS auto control
entrelazado 2:1
nivel de salida de vídeo 1.0Vpp, 75 ohm, compuesto
relación señal / ruido vídeo > 52dB (AGC off)
balance de blancos 2400K ~ 11000K
iris electrónico ON
AEI 1/50 ~ 1/100.000s
corrección de contraste (gama) 0.45

óptica varifocal

angle de vue H: 31.66°~77.18° / V: 23.73°~56.73°
temperatura de funcionamiento -10°C ~ 50°C
humedad < 90° RH
alimentación alimentación DC por cable coaxial (adaptador de red incl.)
consumo (máx.) 6.5W
fusible rápido 250V/2A (FF2N)

dimensiones

peso

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable
de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más
información sobre este producto, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden
modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir,
copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del
derecho habiente.

tipo 3.6~9mm
longitud focal F1.6 (3.6mm) ~ F2.4 (9.0mm)

cámara 116 x 87mm (Ø)
soporte de montaje 140 x 70mm
longitud del cable 30m
adaptador de red 44 x 218 x 96mm
cámara 1080g
adaptador de red 770g

04.01.2010 ©Velleman nv

15

n

g

w

e

a

b

c

e

m

n

w

S

G

u

B

a

m

g

t

s

-

v

e

o

m

S

o

U

s

e

d

ä

h

n

e

.

R

r

e

n

e

r

g

s

u

d

e

e

t

R

u

E

h

ü

e

n

e

S

C

e

e

a

n

n

u

r

n

s

t

n

P

c

s

e

i

B

r

e

y

d

i

d

n

2

o

e

n

e

t

m

d

m

h

G

n

d

e

h

G

U

e

n

i

n

e

c

d

h

e

h

e

e

s

u

i

u

n

P

p

b

s

t

e

o

n

e

s

t

e

p

a

s

e

o

e

g

o

c

e

d

1.

Ei

An alle
Wichti

Falls Z
Behörd

Wir bed
Inbetrie

2.

Si

führung

Einwohner d

e Umweltinf

Dieses Sy
dieses Prod
Entsorgen
die Einheit
Recycling e
Recycling­Umweltvor

eifel besteh

.

nken uns für

nahme sorgf

herheits

BEDI

r Europäisc

rmationen

bol auf dem P

uktes nach sei

ie die Einheit

der verwend

ntsorgt werde

nternehmen r
chriften.

n, wenden

en Kauf des

ltig durch. Üb

inweise

CAMCOL

NUNGS

en Union

ber dieses P

rodukt oder d

nem Lebensz
(oder verwen

ten Batterien

. Diese Einhe

tourniert wer

ie sich für E

AMCOLBUL

rprüfen Sie,

UL24

ANLEIT

odukt

r Verpackung

klus der Umw

eten Batterie

müssen von e

t muss an de

en. Respekti

tsorgungsri

4! Lesen Sie

b Transportsc

NG

zeigt an, dass

lt Schaden zu

) nicht als un

ner spezialisie

Händler oder
ren Sie die ör

htlinien an I

iese Bedienun

äden vorlieg

Re

die Entsorgun

fügen kann.

ortiertes Hau
rten Firma zw

ein örtliches

lichen

hre örtliche

gsanleitung v

n.

v 02

g

müll;

cks

r

3.

All

Siehe V

• Neh
gem

• Eige
durc

• Ver
sons

• Bei
der
Haft

• Bei

• Inst

Inti

4.

Ei

• brei

• was

• S/W

• inno

Halten Sie K

Trennen Sie
Sie dazu de

Es gibt kein
Fachhändler

gemeine

lleman® Se

Schützen Si

Vermeiden S
und Bedienu

en Sie das G

acht haben.

mächtige Ve

h eigenmächti

enden Sie da

t kann dies zu

chäden, die d

arantieanspr

ng.
eschädigung
llieren und ve

sphäre.

enschaft

er dynamisch

erdicht, unter

Nachtsicht (I

ative Einstell

inder und Unb

das Gerät bei
Netzstecker

zu wartende

ichtlinie

vice- und Q

das Gerät vo

ie Erschütteru

g des Geräte
rät erst in Be

änderungen si

e Änderunge

Gerät nur für
Schäden am
urch Nichtbea

ch. Für darau

es Etiketts ‘D

rwenden Sie d

n

r Bereich für

auchbar

-LED)
ngen des Var

fugte vom G

Nichtbenutzu

n der Grifffläc

Teile. Bestell

alitätsgaran

extremen Te

gen. Vermei

.
rieb, nachde

nd aus Sicher

erlischt der

Anwendunge

rodukt führen
htung der Be

resultierend

on’t open’ erl
ie Kamera nic

ine perfekte

fokal-Objektiv

rät fern.

g und vor jed

he an und zie

n Sie eventu

ie am Ende di

peraturen.

en Sie rohe G

Sie sich mit

eitsgründen v
arantieanspr

beschrieben

und erlischt d

ienungsanleit

Folgeschäde

ischt der Gara

t für illegale

egenlichtkom

s über beweg

r Reinigung v
en Sie nie an

lle Ersatzteile

eser Bedienun

walt während

einen Funktio

erboten. Bei S

ch.
n dieser Bedi

er Garantiean

ng verursach

übernimmt d

ntieanspruch.

raktiken. Res

ensation

are Magnete

m Netz. Fass

der Netzleitun

bei Ihrem

gsanleitung.

der Installati

en vertraut

chäden verurs

nungsanleitun

pruch.

werden, erlis

r Hersteller k

ektieren Sie

n

.

n

acht

g

ht

ine

ie

04.01.201

0

16

©Vellem

n nv

CAMCOLBUL24 Rev 02

5. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
Kamera 4 Sonnenblende

1 Objektiv 5 Gelenk
2 IR-LEDs 6 Befestigungsschraube
3 Lichtsensor 7 Halterung

Netzteil D Sicherung

A EIN/AUS-Schalter E Einstellung Helligkeit
B Stromversorgungs-LED (grün) F Anschluss auf Kamera
C Netzkabel G Anschluss auf Monitor

Anschluss der Hardware 3 auf Monitor

1 Monitoranschluss 4 Netzkabel
2 auf Kamera 5 Koaxialkabel

6. Installation

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

• Wählen Sie einen geeigneten Montageort für die Kamera und beachten Sie Folgendes:

• Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinen extremen

Temperaturen und Vibrationen ausgesetzt werden;

• Montieren Sie die Kamera nie in der Nähe von elektromagnetischen Feldern;

• Richten Sie die Kamera nie auf die Sonne oder andere reflektierende Gegenstände.

• Installieren Sie die Kamera nicht hinter Glas.

• Befestigen Sie die Halterung [7] mit den drei mitgelieferten Schrauben an der Wand oder der

Decke.

• Befestigen Sie die Kamera mit der Anschlussschraube [5] an der Halterung. Die Kamera

eignet sich auf für Wand- oder Deckenmontage über zwei Schrauben der Seite der Kamera.

• Richten Sie die Kamera und verriegeln Sie mit dem Flügelmutter [6].

• Verbinden Sie das RG58U-Kabel mit dem Anschluss [F] des Netzteils mit Koaxialkabel.

• Verbinden Sie den Monitor (nicht mitgeliefert) mit dem Anschluss [G] (Kabel nicht

mitgeliefert).

• Stecken Sie das Netzkabel [C] in die Steckdose (230 V / 50 Hz).

• Schalten Sie das Netzteil über den Schalter [A] ein. Die Stromversorgungs-LED [B] leuchtet

grün.

• Regeln Sie die Helligkeit des Bildes über die DIP-Schalter [E] auf der Rückseite des Netzteils

(die zwei Schalter oben: helleres Bild; die zwei Schalter unten: dunkleres Bild).

• Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung [D] durch eine Sicherung Typ 250 V / 2 A.

7. Zoom und Fokussierung einstellen

Siehe Abbildungen, Seite 3 dieser Bedienungsanleitung.

• Drehen Sie die Kamera um. Auf der Unterseite der Kamera befindet sich eine
Innensechskantschraube (siehe Pfeil).

• Lockern Sie diese Innensechskantschraube mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel und
schieben Sie das Gehäuse vorsichtig nach vorne. Sie sehen nun die Magnete für die
Fokussierungs- [a] und Zoomeinstellung [b].

• Stellen Sie zuerst die Zoom-Funktion mit Magnet [b] ein. Schieben Sie diese nach oben, um
heranzuzoomen (längerer Abstand, kleinerer Winkel) oder nach unten, um herauszuzoomen
(kürzerer Abstand, breiterer Winkel).

• Stellen Sie danach die Fokussierung mit Magnet [a] ein. Schieben Sie diese nach oben oder
nach unten und bekommen Sie so das schärfste Bild.

• Schieben Sie das Gehäuse wieder dicht und drehen Sie die Innensechskantschraube fest.

04.01.2010 ©Velleman nv

17

CAMCOLBUL24 Rev 02

8. Technische Daten

IP-Schutzart IP68
Abtastsystem PAL
Bildsensor Sony EXVIEW HAD ultra-high sensitivity double speed CCD
Abmessungen 1/3"
Pixelanzahl 752(H) x 582(V) Pixel
horizontale Auflösung 580 TV-Zeilen
Mindestbeleuchtung 0.05 lux (IR off)
LED-Wellenlänge 840nm (40°)
max. IR-Bereich ± 50m (42 Einheiten)
IR eingeschaltet < 10 lux über CDS auto control
Zeilensprung 2:1
Video-Ausgangspegel 1.0Vpp, 75 Ohm, komposit
Signal-/Rauschabstand Video > 52dB (AGC off)
Weißabgleich 2400K ~ 11000K
elektronische Iris ON
AEI 1/50 ~ 1/100 000s
Gammakorrektur 0.45

Varifokal-Objektiv

Blickwinkel H: 31.66°~77.18° / V: 23.73°~56.73°
Betriebstemperatur -10°C ~ 50°C
Feuchte < 90° RH
Stromversorgung DC-Netzteil über Koakialkabel (Netzteil mitgeliefert)
Stromverbrauch (max.) 6.5W
Sicherung 250V/2A (FF2N)

Abmessungen

Gewicht

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt
keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen
ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht
gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen,
zu bearbeiten oder zu speichern.

Typ 3.6~9mm-Objektiv
Brennweite F1.6 (3.6mm) ~ F2.4 (9.0mm)

Kamera 116 x 87mm (Ø)
Montagebügel 140 x 70mm
Kabellänge 30m
Netzteil 44 x 218 x 96mm
Kamera 1080g
Netzteil 770g

04.01.2010 ©Velleman nv

18

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 yea rs of experience in the elect ronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a re fund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is cau sed by obvious causes prior t o presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.

The above enumeration is subject to modification according
to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van

de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor ev entuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken di e regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescher ming bij transport
van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor ni et-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou in direct survenu à l’article après l ivraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, ch oc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et un e indemnisation éventuell e pour perte de
revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pi èces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’u ne utilisation profession nelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport
de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être acc ompagné du bon d’achat d’o rigine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von ext ernen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn di e Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme gan z oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes i m zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Li eferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowi e auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teil e oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, profession ellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatu r, wenden Sie sich an Ihren Velleman®­Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten un d Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werd en
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del
precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato
y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de
ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrí an correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)