Velleman K1803 User Manual [de, fr, en, es]

+

D

D

S
U

D
9

O

F

A

L

M

I

O

N

I

S

W

1

C

1

0

N

4

0

7

2

2

-

1

5

V

D

C

a

A

d

p

e

t

r

N

G

G

D

D

N

2

K

S

D
1

1

B

1

R

6
2

K

5

1

-P

7
3

LE

8
4

EM

9

G

5

E

G

D

N

O

G

GN

2

C

0

/

µ

5

3

1

n

0

0

G

D

N

D
1

D
1

D

N

G

V

5

+

R

3
7

K

4

4

4

1

4

N

8

1

T
C

B

2

R

K

0

2

2

N

G

G

D

D

D

N

N

V

5

+

3

T

7

B

5

5

C

2

1

R

0

1

R

3

0

3

3

K

3

1

1

R

D

6

8

4

1

7

4

K

N

4

1

6

1

R

0

9

3

3

C

C

4

n

n

0

0

0

0

1

1

2

8

4

1

4

N

L

D

3

1

4

N

R

1

7

4

5

R

1

7

L

E

3

D

8

4

N

G

G

G

G

D

D

D

D

N

N

N

+

V

5

7

R

7

K

4

6

B

R

4

K

R

8

D

5

K

1

8

4

1

4

N

1

5

2

T

7

4

5

C

B

K

5

6

R
2

K

0

2

P

P

V

+

R

4

1

N

N

G

G

G

D

D

D

N

3

K

3

9

R

7

K

4

3

1

R

4

T

7

4

5

C

B

K

5

1

7

D
1

N

1

4

8

4

Universele mo no versterke r ........................................ 2

NL

Préamplificateur mono universel ............................... 4

FR

Universal vorve rstärker ............................................... 6

DE

Preamplificador mono-universal................................. 8

ES

K1803

H1803B-2

UNIVERSELE MONO VERSTERKER

TECHNISCHE GEGEVENS :

 Enkelzijdige voeding : 10 tot 30V
 Uitgangsimpedantie : 1K ohm
 Versterking : 40dB (regelbaar)
 Frequentieweergave : 20Hz tot 20KHz (-3dB)
 Max. ingangsniveau : 40mV
 Afmetingen : 30 x 40 mm

ALVORENS TE BEGINNEN

Benodigdheden om de k it te bouwen:

 Kleine soldeerbout van max 40W.
 Dun 1mm soldeersel, zonder soldeervet.
 Een kleine kniptang.

1. Monteer de onderdelen correct op de print zoals in de illustraties.

2. Monteer de onderdelen in de correcte volgorde, zoals in de geïllustreerde stuklijst.

3. Gebruik de vakjes om uw vorderingen aan te duiden.

4. Hou rekening met eventuele opmerkingen in de tekst.

3

BOUW

VOLG NIET BLINDELINGS DE VOLGORDE VAN DE TAPE. CONTROLEER ALTIJD DE WAARDE VIA DE STUKLIJST!

 Tip: U kun t de foto' s op de verpa kkin g gebru iken a ls leidra ad tij dens de montage . Door ev entue le verb eteri ngen i s het moge lijk

dat de foto' s niet 100% nauwkeur ig zijn.

1. Monteer de horizontale weerstanden.

2. Monteer het IC voetje, let op dat de stand van de nok overeenkomt!

3. Mon teer de verticale we erst anden .

4. Monteer de printpennen.

5. Monteer de elektrolytisches condensators. Let op de polariteit!

6. Monteer de trimpotentiometer.

7. Plaats het IC in zijn voetje. Let op de stand van de nok!

8. AANSLUITING

 Verbind een gestabiliseerde spanning tussen 10 en 30V met de printpennen “+” en “-” op de print.
 Op de punten ‘AF IN’ kan men een audio signaal aansluiten, afkomstig van bijvoorbeeld een microfoon of een

telefoonspoeltje.

 De uitgang van de K1803 kan rechtstreeks op een lijningang van een versterker, mengpaneel, recorder of ander toestel

aangesloten worden. Het versterkte signaal staat ter beschikking tussen de ‘-‘ en ‘AF OUT’

 Om uw in- en uitgang aan te sluiten gebruikt u best een afgeschermde kabel om storing en ruis te vermijden.

 D.m.v. RV1 kan men het uitgangsniveau regelen.

4

PREAMPLIFICATEUR MONO - UNIVERSEL

DONNEES TECHNIQUES :

 Alimentation: 10-30Vcc / 10mA
 Impédance de sortie: 1Kohm
 Niveau de sortie réglable: max. 40dB
 Caractéristique de fréquence: 20Hz à 20kHz ± 3dB
 Signal d'entrée maximal: 40mV
 Dimensions du circuit imprimé: 30 x 40mm

AVANT DE COMM ENCER

Matériel nécessaire pour le montage du kit:

 Petit fer à souder de max. 40W.
 Fine soudure de 1mm, sans pâte à souder.
 Petite pince coupante.

1. Montez les pièces correctement orientées sur le circuit imprimé, comme dans l'illustration.

2. Montez les pièces dans l'ordre correct sur le circuit imprimé, comme dans la liste des composants illustrée.

3. Utilisez les cases  pour indiquer votre état d’avancement.

4. Tenez compte des remarques éventuelles dans le texte.

5

MONTAGE

NE PAS SUIVRE NÉCESSAIREMENT L’ORDRE DES COMPOSANTS SUR LE RUBAN. CONTRÔLEZ TOUJOURS LA VALEUR À

L’AIDE DE LA LISTE DES PIÈCES !

 Truc: Les photos sur l'emballage peuvent vous servir de guide lors de l'assemblage. Toutefois, il se peut que les photos

ne correspondent pas à 100% à la réalité en raison des adaptations subies.

1. Monte z les résistan ces.

2. Montez le support de CI. Veillez à ce que la position de l’encoche corresponde à celle sur l’impression du circuit !

3. Mon tez les résistan ce s ver tic ales.

4. Montez les broches.

5. Montez les condensateur électrolytiques. Attention à la polarité !

6. Montez le potentiomètre trim.

7. Placez le CI dans son support. Attention à la position de l’encoche!

8. CONNECTION

 Connectez une tension stabiliseé entre 10 et 30V avec les points “+” et “-” sur le circuit.
 Sur les points 'AF IN', vous pouvez connecter un signal audio venant de, par exemple, un microphone ou une bobine

téléphonique.

 La sortie du K1803 peut être connecté directement à une entrée ligne d'un amplificateur, un panneau de mixage, un

enregistreur ou un autre appareil. Le signal amplifié est disponible entre '-' et 'AF OUT'.

 Pour connecter l'entrée et la sortie, il vaut mieux utiliser un câble blindé afin d'éviter du brouillage et du bruit.

 Vous pouvez régler le signal de sortie entre 0 et max. Avec le trimmer RV1.

6

UNIVERSAL VORVERSTÄRKER

TECHNISCHE DATEN

 Spannungsversorgung: 10-30VDC / 10mA
 Ausgangsimpedanz: 1 kOhm
 einstellbarer Ausgangspegel: max. 40dB
 Frequenzbereich: 20Hz bis 20kHz ± 3dB
 max. Eingangspegel: 40mV
 Abmessungen: 30 x 40mm

BEVOR SIE ANFANGEN

Zum Bau notwendiges Material:

 Kleiner Lötkolben von höchstens 40W.
 Dünnes Lötmetall von 1mm, ohne Lötfett.
 Eine kleine Kneifzange.

1. Montieren Sie die Bauteile in der richtigen Richtung auf der Leiterplatte, siehe Abbildung.

2. Montieren Sie die Bauteile in der richtigen Reihenfolge, wie in der illustrierten Stückliste wiedergegeben.

3. Notieren Sie mittels der -Häuschen Ihre Fortschritte.

4. Beachten Sie eventuelle Bemerkungen im Text.

7

MONTAGE

Folge n S ie nie blin dlin gs der Reihe nfo lge der Kom pone nten im Ba nd. Überpr üfen Sie immer den Wert über die Stück liste !

 Hinweis: Die Fot os auf der Verpa ckun g könne n als Hil fe bei der Monta ge verwendet werden. Wege n bestimmter Anpa ssun gen

ist es allerdings möglich, dass die Fotos nicht zu 100% mit der Wirklichkeit übereinstimmen.

1. Montieren Sie die widerstände.

2. Montieren Sie den IC-Fassung. Achten Sie auf ddie Position des Nockens!

3. Montieren Sie die vertikalen Widerstände.

4. Montieren Sie die Leiterplattenstifte.

5. Montieren Sie die Elektrolytkondensatoren. Achten Sie auf die Polarität!

6. Montieren Sie den Trimmerpotentiometer.

7. Montieren Sie den IC in ihre Fassung. Achten sie auf den stand des Nockens!

8. ANSCHLUSS

 Eine stabilisierte Spannung zwischen 10 und 30V an Punkte „+“ und „-“ anschliessen.
 An die 'AF IN' Anschlüsse können Sie ein Audiosignal von z.B. einem Mikrofon oder einer Telefonspule anschließen.
 Der Ausgang des K1803 kann direkt an einen Line-Eingang eines Verstärkers, eines Mischpults, eines Recorders

oder eines anderen Geräts angeschlossen werden. Das verstärkte Signal steht zwischen ‘-‘ und ‘AF OUT’ zur
Verfügung.

 Zum Anschließen Ihres Ein-/Ausgangs verwenden Sie am besten ein abgeschirmtes Kabel.

 Das Ausgangsignal kann zwischen 0 und Max. Mit dem Trimmer RV1 geregelt werden.

8

So werden Störungen und Rumpelgeräusch vermieden.

PREAMPLIFICADOR MONO UNIVERSAL

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS :

 Alimentación: 10-30Vdc / 10mA
 Impedancia de salida: 1Kohm
 Nivel de salida ajustable: máx. 40dB
 Margen de frecuencia : de 20Hz a 20kHz ± 3dB
 Señal de entrada máx.: 40mV
 Dimensiones: 30 x 40mm

ANTES DE EMPEZAR

Material necesario para el montaje del kit :

 Pequeño soldador de 40W máx.
 Soldadura de 1mm, sin pasta de soldadura
 Pequeños alicates de corte

1. Coloque los componentes correctamente orientados en el circuito integrado (véase la figura).

2. Coloque los componentes por orden correcto (véase la lista de componentes).

3. Use los cajetines  para indicar su progreso.

4. Tenga en cuenta las eventuales observaciones.

9

MONTAJE

No siga a ciegas el orden de los componentes en la cinta. ¡Controle siempre el valor con la lista de componentes!

 Consejo : Puede usar las fotos del embalaje como directrices durante el montaje. Sin embargo, es posible que las fotos

no correspondan completamente a la realidad debido a cambios posteriores.

1. Monte las resistencias.

2. Monte el soporte de CI. ¡Atención a la posición de la muesca!

3. Monte las resistencias verticales.

4. Monte los contactos.

5. Monte los condensadores electrolíticos. ¡Controle la polaridad!

6. Monte los potenciómetros de ajuste.

7. Monte los CI en sus zócalos. ¡Atención a la posición de la muesca!

8. CONEXIÓN

 Conectar una tensión estabilizada entre 10 y 30V en los puntos “+” y “-” del circuito.
 Es posible conectar una señal audio que viene, por ejemplo, de un micrófono o una bobina telefónica sobre las puntas

'AF IN'.

 Se puede conectar la salida del K1803 directamente a una entrada de línea de un amplificador, una mesa de mezclas,

un magnetófono u otro aparato. La señal amplificada está disponible entre '-' y 'AF OUT'.

 Para conectar la entrada y la salida, sería mejor utilizar un cable blindado para evitar interferencias y ruido.

 Puede Vd. Ajustar la señal de salida entre 0 y el máximo con el trimmer RV1.

10

VELLEMAN NV

Legen Heirweg 33

9890 Gavere

Belgium Europe

www.velleman.be

www.velleman-kit.com

Modifications and typographical errors reserved
© Velle ma n nv.
H1803B - 2010 - ED2

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere

VELLEMAN NV

Belgium - Europe

5 410329 434960