Velleman ISPROM1 Quick Installation Manual

IV

S

INTE
IVS

I

SYS

T

SIST

E

INTE

PROM

1

LLIGENT V

I

NTELLIGE

N

ME DE VI

D

MA DE VI

G

LLIGENTE

M

DEO SEC

U

TE MOBIE

OSURVE

ILANCIA

M

OBILE VI

RITY SET

F

LE VIDEO

B

ILLANCE

M

VIL INT

DEO-ÜBER

W

OR MOBI

L

EWAKING
OBILE IN

T

ELIGENTE

ACHUNG

E SURVEI

L

ELLIGENT

– IVS

- IVS

LANCE - I

V

IVS

S

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

2

QUICK INSTALLATION GUIDE 4

1. Introduction 4

2. Safety Instructions 4

3. General Guidelines 4

4. Features 5

5. Connection and setup 6

6. GUI display with USB mouse control 8

7. Front and rear panels 10

8. Basic operation 11

9. Set iPhone push notification 14

10. Set flow counting – virtual fence – one-way pass 18

11. Technical specifications 20

KORTE HANDLEIDING 22

1. Inleiding 22

2. Veiligheidsinstructies 22

3. Algemene richtlijnen 22

4. Eigenschappen 23

5. Aansluiting en instelling 24

6. GUI-display met USB-muis 26

7. Front- en achterpaneel 28

8. Basisfuncties 29

9. Instellen van de meldingfunctie via iPhone® 32

10. Mensentelling – virtuele muur – mensenstroom 35

11. Technische specificaties 38

GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE 40

1. Introduction 40

2. Consignes de sécurité 40

3. Directives générales 40

4. Caractéristiques 41

5. Connexion et configuration 42

6. Pilotage GUI avec souris USB 44

7. Description des panneaux frontal et arrière 46

8. Fonction de base 47

9. Configuration de la fonction de notification via iPhone® 49

10. Comptage de personnes – barrière virtuelle – flot humain 53

11. Spécifications techniques 56

GUÍA RÁPIDA 57

1. Introducción 57

2. Instrucciones de seguridad 57

3. Normas generales 58

4. Características 58

5. Conexión y configuración 59

6. Control GUI con ratón USB 61

7. Descripción del panel frontal y el panel trasero 63

8. Funcionamiento básico 65

9. Configurar la función de notificación mediante iPhone® 67

10. Contador de personas – barrera virtual – flujo de personas 71

11. Especificaciones 73

SCHNELLEINSTIEG 75

1. Einführung 75

2. Sicherheitshinweise 75

3. Allgemeine Richtlinien 76

4. Eigenschaften 76

5. Anschluss und Einstellung 77

6. GUI-Display mit USB-Maus 79

7. Front- und Rückplatte 81

8. Basisfunktionen 82

9. Eine Meldefunktion über iPhone® einstellen 85

10. Personenzählung – virtuelle Mauer – Flusskontrolle 89

11. Technische Daten 92

09.11.2

0

10

*

n

IVSPR

O

3

ot incl. - niet

m

M1

powe

rvoe

alim

e

alim

e

Stromv

e

1 DC 1

2

2 Video

1 DC 1

2

2 Video

-

1 Conn

e

2 Conn

e

1 DC 1

2

2 Video

-

1 Cone

x

2 Cone

x

eegelev. - non

A

supply

ding

ntation

b

ntación

rsorgung

V input termin

a

output connec

t

V ingangsaansl

uitgangsaansl

u

xion d’entrée

C

xion de sortie

v

V-Eingangsans

c

Ausgangsansc

h

ión de entrada
ión de salida d

e

incl. - no incl.

-

©Vellema

B (SATA)

data bus

databus

us de données

bus de datos

Datenbus

l

or

uiting

iting
C 12V

idéo

hluss

luss

CC 12V

vídeo

*nicht mitgeli

e

n nv

fert

09.11.2

0

1.

I

n

To all r
Impor

t

Thank

y

before

b

CD-RO

M

IVS DV

R

an iPho

n

functio

n

See htt

p

visit th

e

countri

e

iPhone

®

iPhone

c

For lice

n

2.

S

a

CAU

T

To re

d

this a

p

for an
such

d

3.

G

e

Refer t

o

be foun

d

• In

d

obj

e

• Ke

e

aro

• Pro

t

• Fa

m

• All

m

the

10

troductio

n

esidents of th

e

ant environme

This symbol o
could harm t

h

it should be t

a

distributor or

If in doubt,

c

ou for choosing

V

ringing this dev

i

(English only).

System is the

W

e with EagleEy

e

s including reco

g

://www.youtub

e

IVS website.

and (Ea

g

s.

is the register

e

ontent.
sing, refer to th

fety Instr

u

ION:

uce the risk of

e

paratus from t

h

y damages arisi

n

amages.

The lightning
user to the p

r

may be of su

f

This exclama

t

important op

e

appliance.

Keep the de

v

Risk of elec

t

electroshock

s

DO NOT dis

a

user-service

a

parts.
This is a Saf

e

power cord).
earth contac

t

likely to mak

e

neral Gui

d

the Velleman

®

on the include

d

oor use only.

K

cts filled with li

q

p this device aw

und the apparat

u

ect this device

f

iliarise yourself

odifications of

t

device is not co

v

QUICK

European Uni

o

ntal informati

o

n the device or

t

e environment.

D

ken to a special

to a local recycli

n

ontact your lo

c

elleman! It is s

t

ce into service t

h

orld’s 1st Intell

s software when

nizing and coun

.com/watch?v=

leEyes) - The tr

a

d trademark o

f

e full user manu

a

ctions

lectric shock, d

o

e type of power

g out of any im

flash with arro

w

esence of non-i

n

ficient magnitu

d

ion mark within

rating and mai

n

ice away from c

h

roshock when

o

. Have the devi

c

ssemble or ope

n

ble parts inside

t

ty Class 1 Produ
The mains plug

s

. Any interruptio

the instrument

elines

Service and

Q

CD ROM.
eep this device

a

uid on top.

ay from dust an

d

s.

rom shocks and

with the functio

n

he device are f

o

ered by the wa

r

IVSPR

O

4

INSTAL

L

n

n about this p

r

he package indi

c

o not dispose o

ized company fo

r

g service. Resp

e

al waste disp

o

rongly recomm

e

e first time. Th

e

igent DVR Surve

events occur. E

a

ting people.

rkZi6t4vdMI

for

a

demark applica

t

Apple Inc., an

d

l on the include

CAU

RISK OF EL

E

not expose thi

s

source indicated

proper use, eve

n

head symbol, wi

sulated “dange

r

e to constitute

a

an equilateral t

r

tenance (servici

ildren and unau

t

pening the cov

e

e repaired by q

u

the cover unles

he device. Refe

r

ct (provided wit

h

hall only be ins

e

n of the protecti

v

dangerous. Int

e

uality Warrant

way form rain,

extreme heat.

T

abuse. Avoid br

u

s of the device

b

rbidden for safe

t

ranty.

M1

ATION G

oduct

ates that dispos

a

f the unit (or ba

t

recycling. This

ct the local env

sal authoritie

s

nded to read th

e

complete user

m

illance System.

T

sy to install. It

c

demo video or

ion is filed and

u

Apple holds th

e

d CDROM.

TION

CTRIC SHOCK

apparatus to r

a

on the label. T

h

if we have bee

thin an equilate

r

ous voltages” wi

risk of electric

s

iangle is intende
ng) instructions

i

horised users.

r. Touching live

alified personne

l

s otherwise indi

c

to an authorize

d

a protective ea
rted in a socket

e conductor ins

i

ntional interrupt

y on the last pa

g

moisture, splash

o obtain suffici

e

te force when o

p

efore actually u

s

y reasons. Dam

a

UIDE

l of the device

a

teries) as unsor

t

device should b

e

ironmental rules

.

.

full version ma

n

anual can be f

o

his system inst

a

omes with man

y

http://www.eag

l

nder process in

intelligential p

in or moisture.

e company shall

n advised of the

al triangle, is int
thin the product

’

hock to persons

.

d to alert the us

e

n the literature

a

wires can cause

.
ated in this man

dealer for serv

rthing ground in

c

outlet provided

de or outside of

ion is prohibited

.

es of the full us

e

ing and dripping

nt air cooling, l

e

erating the dev

i

ing it.
ge caused by u

s

©Vellema

fter its lifecycle

ed municipal wa

returned to you

ual thoroughly

und on the inclu

ntaneously noti

f

mobile surveill

a

eeyescctv.com/

the U.S. and oth

roperty rights t

o

Only operate

not be liable

possibility of

ended to alert t

h

s enclosure that

r to the presen

c

ccompanying t

h

life-threatening

ual. There are n

o

ice and/or spare

orporated in th

e

with a protectiv

e

the instrument i

r manual which

liquids. Never p

u

ave enough spa

c

ce.

er modifications

n nv

ste;
r

ded

ies

nce

to

er

the

e

e of

e

s

can

t

e

to

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

5

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the
warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the
dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

• Keep this manual for future reference.

• DO NOT use this product to violate privacy laws or perform other illegal activities.

4. Features

The IVS DVR holds following features:

FLOW counting

A virtual detection line can be set to detect the moving
direction of pedestrians for flow counting

Virtual fence / one-way pass

A virtual intruder detection line is set to detect
intruders coming from a specified direction

Power Mobile support

Eagle Eyes for Mobile Surveillance.
Mobile surveillance via the EagleEyes
software is supported on many
popular mobile platforms, e.g. iPhone,
BlackBerry, Windows Mobile and
Symbian.

iPhone Push notification

When an event is detected by the human detection
camera, the IVS DVR will immediately send an instant
notification (Push notification) to an iPhone within 5
seconds. Once the notification is confirmed the mobile
surveillance software (EagleEyes) is automatically
activated for remote access.

DVR/Camera Communication System (DCCS) technology

With this system, control signals can be transferred directly via coaxial cable to control
the human detection camera. This highly simplifies the installation and reduces labour
cost and working hours.

IVS Human Detection camera

• Built-in Infrared sensor alarm for human detection and sending push notifications to an iPhone

• Supports DVR / Camera Communication System (DCCS) Technology

o There’s no need to additionally connect RS485 control wires for camera control because the control

signals can be transferred directly via coaxial cables.

o Camera installation is highly simplified resulting in lower labour cost and working hours.

• IR LEDs built-in for 24-hour day & night surveillance

• Smart Light Control to dynamically adjust image performance for clear and accurate images

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

6

System

• GUI (Graphical User Interface) display and USB mouse control

• Gmail integration supports notification through Google mail server and any other mail support

• local and remote control completely independent

• VGA interface built-in with output resolution up to 1600 x 1200

• set contains:

• 1x 4-channel H.264 real-time DVR

• 1x hard disc 320GB

• 1x human detection PIR camera

• 3x IR bullet colour cameras

• 1x IR remote control

• 4x 20m camera cables

• 1x 19V PSU

• 1x high-efficiency DC-DC converter for DVR and 4 cameras

• hard disks in option: (not included) 500GB (HD500GB/S) or 1TB (HD1TB/S)

• IR remote control: DVRRC3 (incl.)

• optional monitor (not incl.): MONSCA4, MONSCA5

• optional router (not incl.): PCRT1

5. Connection and setup

Before the DVR is powered on, make sure you have installed a hard disk, connected at least one camera
and a monitor.

Note: The DVR is designed to automatically detect the video system of the connected cameras (NTSC or
PAL). To make sure the system detection is correct; please check if the cameras are connected to the
DVR and power-supplied before the DVR is powered on.

5.1 Prerequisites

• To ensure the signal transmission, the recommended distance between this DVR and cameras should not
exceed 200 meters by using 3C2V coaxial cables (112 braids).
Using different types of coaxial cables or longer connection distances may influence the availability and
continuity of signal transmission.

• Do not use a signal booster or modem to amplify signals and extend the connection distance.

5.2 Hardware setup

Refer to the illustrations on page 2 of this quick installation guide.

Connecting a video monitor

• Obtain a suitable monitor (not included) and connect it to the BNC or VGA video output port on the back
of the DVR.
Note: the CAL video output simply shows the camera output(s) directly from the video input ports. Data
and/or actions performed via the main monitor are not shown.

Connecting the power supply

• Plug the DC output connector of the included power adaptor into the 19VDC power input at the back of
the DVR.

WARNING: only use the included adaptor.

• Plug the included power cable into the adaptor input connector and plug the other end into the mains. Do
not switch the DVR on yet.

Connecting a camera

• Choose a location for the camera, keeping following guidelines in mind:

• Do not install the camera in locations where extremely high or low temperatures or excessive

vibrations may occur.

• Avoid mounting the camera near high electro-magnetic fields.

• Do not aim the camera at the sun or other extremely bright objects.

• Use the included cables to connect the video output of the camera to either video input at the back of the

DVR. The number next to the input connectors represents the channel number. Connector type is BNC.

• Connect each camera to the power supply adaptor.

Note: The cameras must be connected and power-supplied before the DVR is powered on.

Connecting audio

• The DVR supports four audio inputs. Connect the audio output of an audio source to an audio input of the
DVR. Make sure to connect the audio channel to the corresponding video channel. Connector type is RCA.

• There is also an audio output connector. Connect an audio device e.g. a speaker to this connector when
desired. Connector type is RCA.

Note: the cameras shipped with the IVSPROM1 DO NOT support audio recording.

Connecting Local Area Network (LAN)

• Connect the DVR to a local network by plugging a network cable into the LAN port at the back of the DVR.
Connector type is 8P8C (RJ45). Setup is done through the OSD.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

7

5.3 DVR power on

• This device should be operated only with the type of power source indicated on the manufacturer’s label.
Connect the indicated AC power cord to the power adapter, and plug into an electrical outlet.

Note: Before the DVR is powered on, make sure that (1) the cameras are connected and power-supplied
for the detection of the camera video system to be correct, and (2) a monitor (either LCD or CRT monitor,
not incl.) is connected to the DVR for correct video output detection.

• Switch on the DVR with the power switch on the back of the device. It will take about 30s for the DVR to
initialize.

Note: To ensure that your DVR works constantly and properly, it's recommended to use an UPS,
Uninterruptible Power Supply (not incl.), for continuous operation.

5.4 Date and time setting

Before operating your DVR, please set the date and time on your DVR FIRST.
Note: DO NOT change the date or time of your DVR after the recording function is activated. Otherwise,

the recorded data will be disordered and you will not be able to find the recorded file from backup by time
search. If users change the date or time accidentally when the recording function is activated, it’s
recommended to clear all HDD data, and start recording again.

Note: when using the DVR for the first time, leave it powered on for at least 48 hours continuously after
the date & time is set correctly. To replace the internal battery, refer to APPENDIX 6 in the full user
manual.

• Right-click to enter the DVR password with the password keypad. The default administrator password is

0000.

• The status will be changed from (key lock) to (administrator).

• Right-click to show the main menu, and select “QUICK START” Æ “TIME SETUP” to set the date & time.

QUICK START

GENERAL DATE 2009 / NOV / 17

TIME SETUP TIME 15 : 35 : 53

EXIT

5.5 Clear hard disk

• It’s recommended to clear all data in the hard disk when using this DVR for the first time to ensure the
recorded data are not mixed with other data previously saved in the same hard disk.

• Right-click to show the main menu, and select “SYSTEM” Æ “SYSTEM INFO” Æ “CLEAR HDD”.

• The DVR will reboot when HDD data are cleared. For details, refer to §5.3.2 in the full user manual.

SYSTEM

TOOLS BAUD RATE 2400

SYSTEM INFO HOST ID 000

USB BACKUP R.E.T.R 5
DVD BACKUP AUTO KEY LOCK NEVER
CLEAR HDD HDD-0
RESET DEFAULT SUBMIT
REMOTE CONTROL ID 000
SERIAL TYPE RS485
VIDEO FORMAT NTSC
VERSION 1019-1008-1010-1010

EXIT

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

8

5.6 Password setting

• Right-click to show the main menu, and select “SYSTEM” Æ “TOOLS” to change the DVR password.

• There are two user levels: ADMIN & OPERATOR. For details, please refer to “5.3.1 TOOLS” in the DVR

user manual.

SYSTEM

TOOLS LANGUAGE ENGLISH

SYSTEM INFO ADMIN PASSWORD SETUP
USB BACKUP OPERATOR PASSWORD SETUP
DVD BACKUP UPGRADE SUBMIT
BACKUP CONFIG SUBMIT
RESTORE CONFIG SUBMIT

EXIT

6. GUI display with USB mouse control

6.1 Connect a USB mouse

• Connect a USB mouse (not incl.) to the mouse port () on the DVR front panel, and check if there’s a
mouse icon ( ) on the screen, indicating the USB mouse is detected properly.

• Move your mouse to enter the DVR password with the password keypad. The default administrator
password is 0000.

• The status will change from (key lock) to (administrator), and the quick menu bar appears on the
left side of the screen.

Note: There are two user levels for DVR access which can be set in the main menu “SYSTEM” Æ
“TOOLS”.

Password Input Quick Menu (closed)

6.2 Quick menu bar

• Move to the mouse pointer to the left of the screen to extend the quick menu bar and show the six
functions:

Quick Menu (extended)

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

9

Click to show the channel switch panel and select the preferred panel layout.

Click to display the playback the control panel, and click to play the latest recorded video
clip, or click to enter the search list.

Switch to the channel you want first, and click to enter the zoom-in mode. In this mode, click
and drag the red frame on the bottom left of the screen to move to the place you want to see.
To exit this mode, click 7.

Click to select the desired audio channel.
In live mode, only the live audio channels can be selected.
In playback mode, live and playback audio channels can be selected.

Click to enter the PTZ mode and show the PTZ camera control panel (when applicable).

Click to show the power off panel to either halt or reboot the system.

6.3 Main menu

• Right-click anywhere on the screen to show the main menu as follows, and right-click again to exit.

Main Menu

Main menu structure
*: selected models only

QUICK START: click to set the status display, image settings, and date & time.

GENERAL

CHANNEL TITLE - EVENT STATUS - DATE DISPLAY - IMAGE SIZE* – QUALITY* ­IMAGE PER SECOND* - RECORD CONFIGURATION*

TIME SETUP DATE - TIME

DATE SETUP: click to set the date display and daylight saving.

DATE INFO DISPLAY DATE OF MODE - FORMAT
DAYLIGHT DAYLIGHT SAVING

SYSTEM: click to set the system configurations.

TOOLS

LANGUAGE - ADMIN PASSWORD - OPERATOR PASSWORD – UPGRADE ­BACKUP CONFIG - RESTORE CONFIG

SYSTEM INFO

BAUD RATE - HOST ID - R.E.T.R. - AUTO KEY LOCK - CLEAR HDD - RESET

DEFAULT - REMOTE CONTROL ID - SERIAL TYPE - VIDEO FORMAT - VERSION
USB BACKUP
DVD BACKUP*

EVENT INFORMATION: click to enter the event search menu.

QUICK SEARCH
EVENT SEARCH
HDD INFO
EVENT LOG

ADVANCE CONFIG: click to set CAMERA, DETECTION, ALERT, NETWORK, SNTP, DISPLAY, RECORD,

REMOTE, DCCS, IVS & NOTIFY.

CAMERA

BRIGHTNESS – CONTRAST – SATURATION – HUE - COV. – REC - CHANNEL

TITLE
DETECTION LS – SS – TS – DET – ALARM - AREA

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

10

ALERT

EXT. ALERT - INT. BUZZER - KEY BUZZER - VLOSS BUZZER - MOTION BUZZER

- ALARM BUZZER - HDD BUZZER - ALARM DURATION (SEC) - HDD NEARLY

FULL (GB)
NETWORK NETWORK – SNTP – FTP - E-MAIL

DISPLAY

DE-INTERLACE* - FULL SCREEN DURATION - QUAD SCREEN DURATION* -

DWELL SCREEN DURATION - VGA OUTPUT - DISPLAY COVERT - HDD DISPLAY

MODE - DISPLAY OUTPUT PATH - ALPHA BLENDING

RECORD

MANUAL RECORD ENABLE - EVENT RECORD ENABLE -

T

IMER RECORD ENABLE

- EVENT RECORD IPS - TIMER RECORD IPS - PRE-ALARM RECORD –

OVERWRITE - EVENT RECORD ALL CHANNEL - KEEP DATA LIMIT (DAYS)
REMOTE
DCCS

IVS

CAMERA* - IVS MODE - DISPLAY LINE – SENSITIVITY - RESET COUNT -

VIRTUAL FENCE AREA - SCENE CHANGE - SCENE CHANGE SENSITIVITY
NOTIFY GUARD

SCHEDULE SETTING: click to set record timer and detection timer.

RECORD
DETECTION

7. Front and rear panels

7.1 Front Panel

• LED Indicators

DVR is powered on.

HDD is reading or recording.

An alarm is triggered.

Timer recording is on.

Under playback status.

•
For models with a DVD writer, press “ ” to open or close it.

• CH1 ~ 4
Press the channel number buttons to select the channel to display.

•
Press to show the 4 channel display mode.

• SEQ
Press to display each channel in full screen one by one starting from CH1. When the last channel is
displayed, it will repeat from CH1 again. To exit this mode, press “SEQ” again.

• SLOW
In playback mode, press to show slow playback.

• ZOOM
Press to enlarge the picture of the selected channel (in FRAME or FIELD recording mode).

• PLAY
Press to playback the latest recorded data.

• LIST (Event List Search)
Press to quickly search the recorded files by event lists: RECORD / MOTION / ALARM / TIME / HUMAN
DETECTION / IVS / STATISTIC, or select FULL to show all the event logs.
To quickly search the time you want, select “QUICK SEARCH”. For more details, refer to the full user
manual.

• MENU
Press “MENU” to enter the main menu.

• ENTER
Press “ENTER” to confirm the setting.

•
Press ▲ / ▼ / ◄ / ► to move up / down / left / right.

In playback mode:
Press “” to pause playback.
Press “” to stop playback.
Press ““ to fast forward.
Press ““ to fast rewind.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

11

• AUDIO (SLOW + ZOOM)
Press “SLOW” + “ZOOM” to select live or playback audio from audio channel 1~4.

Live audio from audio channel 1~4
(indicated in white).

Playback audio from audio channel 1~4
(indicated in yellow).

Audio channel unselected

• P.T.Z. ( + SEQ)
Press “ ” + “SEQ” at the same time to enter or exit the PTZ control mode.

• USB port
There are two USB ports on the front panel, one for connecting a USB mouse for mouse control, and the
other one for connecting an USB flash drive for video backup.

Note: Do not connect two USB mice or two USB flash drives simultaneously.
Note: For compatible USB flash drive list, please refer to “APPENDIX 3” in the full user manual.

7.2 Rear Panel

• VIDEO IN (1 ~ 4): Connect to the video connector of a camera.

Note: The DVR will automatically detect the video system of the camera; make sure that the cameras are
properly connected to the DVR and powered before the DVR is turned on.

• AUDIO IN (1~4)
Connect to the audio connector of a camera if the camera supports audio recording.

Note: To make a video backup with audio, make sure the camera which supports the audio function is
connected to the video-in channel and audio-in channel. For example, the audio data from audio CH1 will
be recorded with the video data from video CH1.

• AUDIO OUT
Mono audio output to connect to a speaker.

• MONITOR
Connect to a CRT monitor for video output.

Note: When both MONITOR and VGA are connected, press the left key ◄ on the DVR front panel during
DVR power-on to force the video output via MONITOR. For details, refer to §5.5.

• CALL
Connect to a monitor specific for sequence display.

• VGA
Connect to a LCD monitor directly.

Note: When both MONITOR and VGA are connected, press the right key ► on the DVR front panel during
DVR power-on to force the video output via VGA. For details, refer to §5.5.

• IR
Connect an IR receiver extension line (not incl.) for remote control.

• EXTERNAL I/O
This port is used to connect external devices (such as speed dome cameras or external alarm, etc).

• LAN
Connect to Internet by LAN cable.

• DC 19V
Connect to the supplied adapter.

• Power Switch

Switch to “|” to turn on the power, to “|” to turn off the power.

8. Basic operation

Note: some of the features and functions described below only apply to the human detection camera.

8.1 Live page

Refer to the image below.

1 system time 4 recording icon
2 status bar 5 channel
3 available disk capacity 6 motion icon

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

12

Icon Function Icon Function Icon Function

Live audio channel (1~4)

Playback audio channel (1~4)

Audio channel off

Digital zoom on

Digital zoom off

Timer recording

Network disconnected

Internet connected

LAN connected

USB mouse connected

USB flash drive / device
connected

No USB device connected

Key lock

PTZ mode on

HDD overwrite

Administrator

Operator

Sequence

Recording

Alarm event

Motion event

Virtual fence event

One way pass event

Scene Change event

Human detection event

Flow counting enabled

Smart zoom

8.2 Record icon

• Manual Recording

By default, manual recording is on ( ) when the DVR is powered on and a HDD is installed.

• Event Recording

The event icons, / / / / / , are shown on the display when their respective
events occured and the related record function is on.

• Timer Recording

When timer recording is on, “ ” is displayed on the screen.

• HDD Overwrite

Be default, the HDD overwrite function is set to ON, and “ ” will be shown on the screen.

8.3 Playback

• Click “ ” on the quick menu bar to display the playback control panel, and click to play the latest
recorded video clip, or click to enter the search list.

• Refer to the image below:

1 progress bar 4 control bar
2 close 5 event search
3 information bar

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

13

Note: There must be at least 8192 images of recorded data for playback to work properly. If not, the
device will stop playback. For example, if the IPS is set to 30, the recording time should be at least 273
seconds (8192 images / 30 IPS) for the playback to work properly.

Note: During playback, the image size of the recording (FRAME, FIELD or CIF) will be shown on the
screen.

Playback control

Fast Forward

Increase the speed for fast forward. Click once to get 4X speed forward, click
twice to get 8X speed, etc. Maximum speed is 32X.

Fast Rewind

Increase the speed for fast rewind. Click once to get 4X speed rewind, click twice
to get 8X speed, etc. Maximum speed is 32X.

/

Play / Pause

Click to play the latest recorded video clip immediately, click again to pause.
In the pause mode, click once to get one frame forward, and click to get

one frame rewind.

Stop

Click to stop the video playback.

Slow Playback

Click once to get 1/4X speed playback, and click twice to get 1/8X speed
playback.

/

Previous /
Next Hour

Click to jump to the next / previous time interval in an hour, for example, 11:00
~ 12:00 or 14:00 ~ 15:00, and start playing the earliest event video clip
recorded during this whole hour.

Event search

• Click to quickly search the recorded files by event lists: RECORD / MOTION / ALARM / TIME / HUMAN
DETECTION / IVS / STATISTIC, or select FULL to show all the event logs.

• To quickly search the time you want, select “QUICK SEARCH”. For more details, refer to §5.4.1 in the full
user manual.

Audio playback

• In the playback mode, click on the quick menu bar as many times as needed to select live or playback
audio from audio channel 1~4.

Live audio from audio
channel 1~4 (indicated in
white).

Playback audio from audio
channel 1~4 (indicated in
yellow).

Audio channel unselected

Note: To make a video backup with audio, make sure the camera which supports the audio function is
connected to the video-in channel and audio-in channel. For example, the audio data from audio CH1 will
be recorded with the video data from video CH1.

8.4 User switch

• In the key lock mode ( ), move your USB mouse to display the password input keypad. There are two
user levels for accessing the DVR: Administrator ( ) and Operator ( ).

• When the administrator password is entered, will be shown on the status bar of the screen and all
operations are allowed. The default administrator password is 0000.

• When the operator password is entered, will be shown on the status bar of the screen, and the main
menu is NOT accessible. The operator user level needs to be set in the main menu “SYSTEM” Æ “TOOLS”.

• To switch between these two user levels, click the current user level icon to switch to the key lock mode,
and move your mouse to show the password input keypad, and enter the password of the user level you
want.

8.5 Video output switch

• Showing the video output simultaneously on a CRT monitor (connected to MONITOR) and LCD monitor
(connected to VGA) is not supported.

• The default video output setting is “AUTO”, meaning the DVR will automatically detect the video output
source. When VGA and MONITOR are both connected, the default monitor output is VGA.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

14

• To change the video output setting manually:
o To force the video output via MONITOR, press the left key ◄ on the DVR front panel at DVR power-

on.
o To force the video output via VGA, press the right key ► on the DVR front panel at DVR power-on.
The setting is changed when you hear a short beep sound.

• An alternative way to set the video output:
o When the DVR is powered on and initialized, right-click to show the main menu, and select

“ADVANCE CONFIG” Æ “DISPLAY” Æ “DISPLAY OUTPUT PATH”.

o Select “VGA” to switch to the connected LCD monitor, or “COMPOSITE” to switch to the connected

CRT monitor. The DVR will then reboot for the change to take effect.

9. Set iPhone push notification

Note: only available on the human detection camera.

• This IVS DVR series supports instant event notifications to your iPhone with our self-developed program,
“EagleEyes”, installed. When a human is detected by a human detection camera, the DVR will
immediately receive alarm signals and send to your iPhone.

Note: iPhone is the registered trademark of Apple Inc.
Note: EagleEyes is a powerful mobile surveillance program developed by AV TECH Corporation. For more

operations details about EagleEyes, visit http://www.eagleeyescctv.com.
For any comment or question about this program, contact Velleman. Visit www.velleman.eu

for contact

details.

• You need to perform some settings in your iPhone for this function to work properly.

9.1 Prerequisite

Before setting this function, make sure you have checked the following:

• You have an iPhone with our self-developed program, “EagleEyes”, installed. For more details, see below
under program download.

• A human detection camera is connected to your IVS DVR.

• The event record function of your IVS DVR is enabled.

• The motion detection function of your IVS DVR is enabled.

• Your IVS DVR is connected to Internet. For details, refer to http://www.surveillance-

download.com/user/CMS.pdf.

• Make sure the DVR is accessible over the Internet via a remote PC (not on the same network as the
DVR).

9.2 Set iPhone

Program download

• STEP1: Go to “App Store” via your iPhone.

• STEP2: Search the program with the keyword “eagleeyes”.

Note: You might be charged for Internet access via wireless or 3G networks. For the Internet access rate
details, check with your local network operator or service provider.

ADVANCE CONFIG

CAMERA DE-INTERLACE (For Selected Models Only) OFF
DETECTION FULL SCREEN DURATION 03
ALERT QUAD SCREEN DURATION (For Selected Models Only) 03
NETWORK DWELL SCREEN DURATION 03

DISPLAY DISPLAY COVERT ON

RECORD HDD DISPLAY MODE HDD SIZE
REMOTE DISPLAY OUTPUT PATH AUTO
DCCS ALPHA BLENDING 200
IVS
NOTIFY

EDIT

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

15

• STEP3: Read the introduction of the program if needed, and select “INSTALL” to start the installation.

• Follow the on-screen instructions to download and install the program. “ ” will be shown on the

iPhone desktop for quick access when the program is installed successfully.

Program setup

• STEP 1: Select “EagleEyes” to enter “Address book”, and select “+” at the bottom left corner to enter the
device IP address setting page.

• STEP 2: Give a meaningful title to this IP setting, and enter the IP information needed to access this IVS
DVR.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

16

• STEP 3: Make sure all the information is correct and select “Save” on the top right corner to save your
setting and return to the address book page.

• STEP 4: To check whether your configurations are correct, select “>” to immediately access the DVR you
just added. You should be able to see the live view of the DVR.

Column Description
Required Column:

Title Give a meaningful title to this IP setting.

IP Address / Port Enter the IP address and port number used to access this DVR remotely.
Username /
Password

Enter the user name and password used to access this DVR remotely. The default user
name and password are both “admin”.

Get Type Click this button to detect the device type based on the IP data entered in the

previous columns, allowing users to check whether the device they want to connect is
the right device, and allowing the system to enable the functions and settings the
device supports.

Optional Column:

Audio Click “>” to select the audio channel you want, and slide to enable or disable the

audio function.
Note: Before using this function, check whether the camera connected to this DVR
supports audio transmission and the connection is correct. For details, please refer to

the DVR user manual.
Format Select the network transmission format.
Quality Click

“>”

to select the image quality from Best, High, Normal or Basic.

Push notification on

• Push notification must be enabled both on the DVR and on the iPhone.

• STEP 1: enter the “ADVANCE CONFIG” menu on the DVR and select “NOTIFY”.

ADVANCE CONFIG

CANERA
DETECTION GUARD ON
ALERT CH1 LOBBY
NETWORK
DISPLAY
RECORD
REMOTE
DCCS
IVS

NOTIFY

EXIT

GUARD: Set to ON to activate the Push Notification function.
Note: For details about DVR operations from iPhone, please visit http://www.eagleeyescctv.com

.

CH1: Enter the text you want to see when your iPhone receives Push Notification. The default text is the
channel number.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

17

• STEP 2: in the iPhone main menu, select “Settings”  “Notifications”.

o Make sure “Notifications” is set to “ON”.
o Select “EagleEyes”, and make sure its settings are set to “ON”.

• STEP 3: return to the iPhone main menu, and select “EagleEyes” to enter the address book.
Select the title you just added, and make sure the button is set to “ON” to enable the Push Notification
support of this IVS DVR.

• STEP 4: trigger the human detection alarm and see if you are notified.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

18

10. Set flow counting – virtual fence – one-way pass

Note: only available on the human detection camera.

Intelligent Video Surveillance (IVS) is the advanced application for motion detection, but more precise
and smarter. It can be applied to different situations with one of the following three modes: FLOW
COUNTING, VIRTUAL FENCE or ONE WAY PASS.

Note: All four camera channels support this function.

• On the DVR, Right click to show the main menu, and select “ ”  “ADVANCE CONFIG”  “IVS”.

ADVANCE CONFIG

CAMERA IVS1
DETECTION CAMERA CH3
ALERT IVS MODE FLOW COUNTING
NETWORK DISPLAY LINE OFF
SNTP SENSITIVITY 07
DISPLAY RESET COUNT SUBMIT
RECORD VIRTUAL FENCE AREA SETUP
REMOTE SCENE CHANGE OFF
DCCS SCENE CHANGE SENSITIVITY MIDDLE

IVS

NOTIFY

EXIT

CAMERA

Select the camera channel that you want to use the IVS function.

IVS MODE

Select one of the following three modes depending on your environment:

MODE DESCRIPTION

FLOW COUNTING A virtual detection line is set to detect the moving direction of

pedestrians for flow counting.

VIRTUAL FENCE A virtual detection line is set to detect intruders crossing the

detection line, and an alarm will be triggered.

ONE WAY PASS A virtual detection line is set to detect intruders from the specified

direction, and an alarm will be triggered.

DISPLAY LINE

Select to display the detection line for IVS on the screen or not.

SENSITIVITY

Set the sensitivity for IVS from 00 ~ 15. The larger the value, the more sensitive the IVS will be.

RESET COUNT

Click “SUBMIT” to reset the flow counting number to 0 when the IVS mode is set to “FLOW
COUNTING” and activated.

VIRTUAL FENCE AREA

Click “SETUP” to draw the detection line for IVS, and set the detection direction from left to right, or
right to left. This area setting is the detection base for IVS MODE.

SCENE CHANGE

Select “ON” to trigger a motion event when the camera is moved and the camera scene changes. At
the same time, the icon “ ” will also be shown on the screen in addition to the motion icon “ ”.

SCENE CHANGE SENSITIVITY

Set the detection sensitivity for “SCENE CHANGE” to “HIGH”, “MIDDLE” or “LOW”.

10.1 Flow counting

• STEP 1: Go to “VIRTUAL FENCE AREA” to draw a detection line with your mouse, and decide the

detection direction by selecting “REVERSE”.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

19

• STEP 2: Finish the IVS setting and return to the live view. The IVS icon “ ” will be shown on the
status bar. Click it to show the flow counting panel as follows.
When anyone walks across the detection line, the system will determine his movement is in or out,
and add one count to the corresponding channel on the flow counting panel.

IN People coming from the opposite direction to the arrow mark.
OUT People coming from the same direction as the arrow mark.

10.2 Virtual fence / one-way pass

VIRTUAL FENCE

An event is triggered when anyone walks across the detection line from
any direction, and “ ” is shown on the screen.

ONE WAY PASS

An event is triggered when anyone walking across the detection line
from the opposite direction of the arrow mark, and “ ” is shown on the

screen.

• STEP 1: Go to “VIRTUAL FENCE AREA” to draw a detection line with your mouse, and decide the
detection direction by selecting “REVERSE”.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

20

• STEP 2: Finish the IVS setting and return to the live view.
When anyone walks across the detection line, the system will determine his movement is in or out.

10.3 IVS Statistics

• Click “ ”  “ ” to enter the event search menu. Select “STATISTIC”
LIST

QUICK SEARCH CHANNEL

;

01



02



03



04

RECORD EVENT TYPE

;

INFLOW

MOTION



OUTFLOW

ALARM



VIRTUAL FENCE

TIME



ONE WAY PASS

HUMAN DETECTION



HUMAN DETECTION
IVS  MOTION
FULL



ALARM

STATISTIC HARD DISK ALL HDD

TIME 2010/MAY/17
STATISTIC SUBMIT

EXIT

• Set all the criteria you want to search, and click “SUBMIT” in “STATISTIC” to show the event statistics by

DAY in LIST (default) or CHART.

o To check the statistics in the bar chart, click “CHART”.
o To switch to the MONTH or YEAR view, click “DAY” at the bottom.

IVS STATISTIC
LIST CHART

S
HOUR COUNT
00:00 – 00:59 0

01:00 – 01:59 0
02:00 – 02:59 0
03:00 – 03:59 0
04:00 – 04:59 0
05:00 – 05:59 0
06:00 – 06:59 0
07:00 – 07:59 0
08:00 – 08:59 3
09:00 – 09:59 9

T
2010/MAY/17 DAY EXIT

11. Technical specifications

IVS DVR: (Intelligent Video Security DVR)

video format NTSC/PAL (auto detect)
video compression H.264
video input 4 channels, composite video signal 1Vpp / 75 ohms BNC

video output

main monitor composite video signal 1Vpp / 75 ohms BNC
call monitor composite video signal 1Vpp / 75 ohms BNC

recording rate frame 704 × 480 pixels with 30 IPS (NTSC) / 704 × 576 pixels with 25 IPS (PAL)

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

21

CIF 352 × 240 pixels with 120 IPS (NTSC) / 352 × 288 pixels with 100 IPS (PAL)
recording speed adjustable for each channel
image quality setting super best - best - high - normal
hard disk storage SATA x2, support HDD capacity over 1TB (HDD not incl)
recording mode manual / timer / motion / alarm
multiplex operation live display, record, playback, backup and network
audio I/O 4 audio inputs, 1 audio output (mono)
motion detection area 16 x 12 grid per camera / 4 cameras
motion detection sensitivity 4 adjustable variables with precise calculation for motion detection
pre-alarm recording 8MB
backup device USB 2.0 backup and network remote backup
Ethernet 10/100 Base-T, supports remote control and LiveView via Ethernet
web interface supports licensed software AP / IE and firefox browser
remote alarm notification e-mail images, and image uploading to specific FTP site accounts
network connection supports TCP/IP, PPPoE, DHCP and DDNS function
PTZ control supports PELCO-D protocol
alarm I/O 4 inputs, 1 output
digital zoom 2x
power source 19VDC (incl.)
power consumption < 42W
operating temperature 10°C ~ 40°C
system recovery system auto recovery after power reconnected
dimensions 343 x 59 x 223mm

human detection camera

pick-up element 1/3" HR Colour CCD image sensor
number of pixels 752(H)x582(V) PAL
resolution 480 TV lines
IR LEDs 12
min. illumination 0.17 lux (F2.0) / 0 lux (IR on)
S/N ratio > 48dB (AGC off)

lens
(standard)

focal length f3.6mm / f2.0
lens angle 92°

electronic shutter 1/50 to 1/100 000 sec
AGC yes
white balance automatic
PIR detection range 5m

detection angle 40°
video output 1.0 Vpp composite / 75 ohms
power supply 12VDC
current consumption 110mA (IR off), 260mA (IR on)
operating temperature 0°C~45°C
dimensions 90 x 145 x 32mm
weight 220g

IR bullet colour cameras

pick-up element 1/3" HR colour CCD image sensor
number of pixels 512(H) x 582(V) - PAL ­resolution 420 TV lines
min. illumination 0.05 Lux (F2.0) ; 0 Lux (IR on)
IR LEDs 21
range (IR light) 15m
S/N ratio > 48dB (AGC off)
water-resistance IP67
electronic shutter 1/50 to 1/100000 sec.
lens angle 92.6°
white balance automatic
AGC yes
standard board lens f3.6mm / F2.0
video output 1.0Vpp composite, 75 ohm
power supply DC 12V (use PS1205R, not incl.)
current consumption 70mA (IR off), 270mA (IR on)
operating temperature 0°C - 45°C
dimensions 140 x 56 x 80mm
weight 285g

09.11.2

0

Use thi
of dam

For mo
websit

e

The inf

© COPY

R

The cop

y

No part

o

prior writ

1. I

n

Aan all

e

Belang

Hebt u

Dank u
gebruik

e

Deze I

V

waarsc

h

installe

r

Bekijk

d

http://

w

landen.
iPhone

®

Raadpl

e

2. V

e

WAA

R

Om e

l

en vo
zelf.

V

3. A

l

Raadpl

e

meegel

e

• Enk

e

geen

10

s device with

o

age or injury r

e

re info concer

n

www.vellem

a

ormation in thi

IGHT NOTICE

right to this man

f this manual or m

a

ten consent of the

c

leiding

ingezetenen

v

rijke milieu-in

f

Dit symbool o

p

weggeworpen,
batterijen) nie

t

terechtkomen

v

brengen. Resp

e

vragen, conta

c

voor uw aankoo

p

n. De volledige

S videobewakin

g

uwt het onmidd

e

en en met vele

f

e demo op http:

ww.eagleeyesc

c

en (EagleE

y

is een geregistr

e

eg de uitgebreid

iligheidsi

n

SCHUWING:

ektrocutiegevaa

chtigheid. Gebr

u

elleman nv is ni

e

Dit symbool

w

de behuizing

.

Dit symbool

g

Houd buiten

h

Elektrocuti

e

om dodelijke

De behuizin

geen door de
reserveonde

r

Toestel veilig
stopcontact.
onderbreking

gemene ri

c

eg de Vellema

n

verde cd-rom).

l voor gebruik

objecten gevuld

riginal access

o

sulted from (i

n

ing this produ

c

n.eu.

s manual is su

b

ual is owned by

V

y be copied, repro

d

opyright holder.

K

O

an de Europe

s

ormatie betref

f

het toestel of d

e

dit toestel scha

d

bij het gewone

oor recyclage.

U

cteer de plaats

e

teer dan de pl

a

! Neem aandac

h

Engelstalige han

set is het eerst

e

llijk een iPhone

uncties zoals he

r

//www.youtube.

tv.com/.

es) – Aanvraag

n

erd handelsme

r

e handleiding o

p

structies

r tot een minim

u

ik het toestel

e

t aansprakelijk

aarschuwt de g

Deze spanning

aat belangrijke

et bereik van ki

gevaar bij het

o

elektroshocks t

e

g mag NIET ge

gebruiker verva
delen, contacte

e

heidsklasse 1 (v

o

Elke onderbreki

n

van de aarding

htlijnen

®

service- en

k

binnenshuis.

B

met vloeistof o

p

IVSPR

O

22

ries only. Vell

e

correct) use

o

t and the late

s

ject to chang

e

elleman nv. All w

o

uced, translated o

r

RTE HAN

D

e Unie
ende dit prod

u

verpakking ge

e

e kan toebreng

e

huishoudelijke a

f

moet dit toest

e

lijke milieuwetg

e

atselijke auto

r

tig de uitgebrei

d

dleiding is besc

h

intelligente DV

R

die met de Eagl

e

kenning en telle

com/watch?v=r

k

aar registratie

v

k van Apple Inc.

de cd-rom voor

WAARS

C

ELEKTROC

U

m te herleiden,

nkel met de vo

e

voor schade bij

v

ebruiker van de
kan elektrocutie

g

informatie voora

nderen en onbe

v

penen van het t

vermijden. Laa

t

opend worden

ngbare onderdel
r uw dealer.

edingskabel m

e

g van de aardin

g

is verboden.

waliteitsgaran

t

escherm tegen

r

het toestel.

M1

man nv canno

t

f this device.

t version of th

i

without prior

rldwide rights rese

r

reduced to any ele

c

LEIDIN

G

ct

ft aan dat, als h
n aan het milieu
val; het moet bi

l naar uw verdel

ving.

iteiten betreff

e

e handleiding d

o

ikbaar op de me

bewakingsyste

e

Eyes-software i

s

n van mensen.

Zi6t4vdMI of ra

a

an het handels

m

meer info over

d

HUWING

TIEGEVAAR

moet u het toe

s

dingsspanning

z

erkeerd gebrui

k

aanwezigheid va

evaar oplevere

n

f in verband me

t

oegden.

oestel. Raak ge

e

reparaties over
tenzij anders ve

en in dit toestel.

t aarding). Stee

k

kan elektrocuti

e

ie achteraan de

egen, vochtighei

be held respo

s user manual

,

notice.

ved.

tronic medium or

o

et na zijn levens

c

. Gooi dit toeste

l

j een gespeciali

s

er of naar een l

o

nde de verwij

d

or alvorens dez

e

egeleverde cd-r

o

m ter wereld. B

i

uitgerust. Gem

dpleeg de IVS

w

erk is ingediend

e rechten.

tel beschermen
oals vermeld o

van dit toestel.

n een gevaarlijk

e

.

het onderhoud

v

n kabels aan die

aan geschoold

p

rmeld in deze ha
Voor onderhou

d

de stekker enk

e

gevaar oplever

e

uitgebreide han

d en opspattend

©Vellema

nsible in the e

v

please visit o

u

therwise without t

h

yclus wordt

(en eventuele
eerd bedrijf
kaal recyclagep

u

ering.

camera te

m.

j alarm belt en

akkelijk te

ebsite op

in de VS en and

tegen regen

p het toestel

spanning binn

e

an dit toestel.

onder stroom s

t

ersoneel.
ndleiding. Er zij

n

of

l in een geaard

n. Opzettelijke

dleiding (zie

vloeistoffen. Pl

n nv

ent

r

e

nt

ere

nin

aan

aats

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

23

• Bescherm tegen stof en extreme hitte. Zorg voor voldoende ventilatieruimte rondom het toestel.

• Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening.

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker

heeft aangebracht valt niet onder de garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw

dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

• Leef bij gebruik van dit toestel de wetgeving betreffende de privacy na.

4. Eigenschappen

De IVS bewakingset heeft volgende eigenschappen:

Mensenstroom:

De virtuele muur bepaalt de richting van de
mensenstoom.

Virtuele muur:

Waarneming van alle indringers die de virtuele muur
overtreden.

Bewaking op afstand:

Het EagleEyes-software is compatibel
met de meeste populaire platformen
zoals iPhone

®

, BlackBerry, Windows

Mobile en Symbian.

waarschuwing via iPhone

®

:

Onmiddellijke waarschuwing naar uw iPhone voor een
directe toegang op afstand bij waarneming door de
bewakingscamera.

DCCS-technologie (communicatie tussen DVR/camera):

Deze technologie zendt het signaal direct over een coaxkabel naar de camera. Zo wordt
de installatie vereenvoudigd en worden de werkuren aanzienlijk verminderd.

IVS detectiecamera

• de ingebouwde infrarood sensor neemt personen waar en zendt een bericht naar de iPhone

®

• compatibel DCCS-technologie

o directe overdracht van het signaal via de coaxkabel dus geen extra RS485-kabels
o vereenvoudigde installatie en een aanzienlijke vermindering van de installatiekosten

• ingebouwde infraroodleds voor een bewaking overdag en ‘s nachts

• een helder en precies beeld dankzij Smart Light Control

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

24

Systeem

• bediening via grafische display en USB-muis

• compatibel met Gmail en andere e-mailservices

• lokale bediening en bediening op afstand volledig afzonderlijk

• ingebouwde VGA-interface met een resolutie tot 1600 x 1200

• inhoud:

• 1x 4-kanaals H.264 DVR

• 1x harde schijf 320GB

• 1x PIR-camera

• 3x IR kleurencamera

• 1x infrarood afstandsbediening

• 4x camerakabels van 20m

• 1x 19V voedingsadapter

• 1x high-efficiency DC-DC converter voor de DVR en de 4 camera's

• optionele harde schijven (niet meegeleverd): 500 GB (HD500GB/S) of 1 TB (HD1TB/S)

• infrarood afstandsbediening: DVRRC3 (meegeleverd)

• optionele monitor (niet meegeleverd): MONSCA4, MONSCA5

• optionele router (niet meegeleverd): PCRT1

5. Aansluiting en instelling

Alvorens de DVR in te schakelen, zorg dat de harde schijf geïnstalleerd is en sluit minstens één monitor
en camera aan.

Opmerking: De DVR zal het videosysteem van de aangesloten camera’s (NTSC/PAL) automatisch
herkennen. Zorg er dus eerst voor dat de camera’s op de DVR en een voedingsbron zijn aangesloten.

5.1 Richtlijnen vooraf

• Om een goede signaaloverdracht te garanderen, raden wij aan om de aansluitlengte tussen de DVR en de
camera’s bij gebruik van 3C2V coaxkabels te beperken tot maximaal 200 m.
Het gebruik van verschillende types coaxkabels of een langere aansluiting kan de signaaloverdracht
negatief beïnvloeden.

• Gebruik geen signaalbooster of modem om de signalen bij lange aansluitingen te versterken.

5.2 Installatie van de hardware

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

Aansluiting van een videomonitor

• Sluit een compatibele monitor (niet meegeleverd) aan de BNC of VGA video-uitgang achteraan uw DVR.

Opmerking: De CAL video-uitgang geeft enkel de camerabeelden weer. Data en/of bedieningen vanaf de
hoofdmonitor worden niet weergegeven.

Aansluiting van de voedingsadapter

• Steek de DC-stekker van de adapter in de 19 VDC-ingang achteraan de DVR.

WAARSCHUWING: Gebruik enkel de meegeleverde voedingsadapter.

• Koppel de voedingskabel aan de adapter en koppel de adapter vervolgens aan het lichtnet. Schakel de DVR
nog niet in.

Aansluiting van een camera

• Kies een montageplaats voor de camera en let er op:

• dat u de camera niet installeert op een plaats onderhevig aan trillingen en extreem hoge of lage

temperaturen

• dat u de camera niet installeert op een plaats onderhevig aan magnetische velden

• dat u de camera niet richt naar de zon of een ander helder voorwerp.

• Sluit de video-uitgang van de camera aan op de video-ingang van de DVR met behulp van de

meegeleverde kabels. Het cijfer naast de ingangsaansluiting duidt op het kanaalnummer. De connector is
van het type BNC.

• Sluit elke camera aan op de voedingsbron.
Opmerking: Zorg dat de camera’s op de DVR en een voedingsbron zijn aangesloten voor u de DVR
inschakelt.

Audioaansluiting

• De DVR heeft vier audio-ingangen. Sluit de audio-uitgang van de audiobron aan de audio-ingang van de
DVR. Zorg ervoor dat u het audiokanaal aansluit op het correcte videokanaal. Gebruik hiervoor een stekker
van het type RCA.

• De DVR heeft ook een RCA audio-uitgang naar een extern audiotoestel, bv. een luidspreker.
Opmerking: De camera’s geleverd bij de IVSPROM1 hebben geen opname met audiofunctie.

Aansluiting aan een LAN-netwerk

• Sluit de DVR via een netwerkkabel aan een LAN-netwerk. Gebruik hiervoor een stekker van het type 8P8C
(RJ45). De instellingen gebeuren via het instelmenu.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

25

5.3 Inschakeling van de DVR

Gebruik dit toestel enkel met een compatibele voedingsbron (zie label). Koppel de DVR aan het lichtnet
via de meegeleverde voedingskabel.

Opmerking: Alvorens de DVR in te schakelen, zorg dat (1) de camera op de DVR en een voedingsbron
aangesloten is en dat (2) een monitor (lcd- of CRT-monitor, niet meegeleverd) op de DVR aangesloten is.

• Schakel de DVR in met de voedingsschakelaar achteraan het toestel. De DVR is na 30 seconden
geïnitialiseerd.

Opmerking: Het is aan te raden om een UPS-voeding (niet meegeleverd) te gebruiken.

5.4 Instelling van datum en tijd

Stel voor elk gebruik van de DVR datum en tijd in.
Opmerking: Stel nooit datum en tijd in na het starten van de opnamefunctie om verwarring bij het

zoeken van bestanden te vermijden. Bij onopzettelijke wijziging is het aan te raden om alle gegevens te
verwijderen en de opnames te herbeginnen.

Opmerking: Bij het eerste gebruik laat u de DVR, na datum- en tijdinstelling, best gedurende 48 uur
ingeschakeld. Om de interne batterij te vervangen, zie APPENDIX 6 in de uitgebreide handleiding.

• Klik met de rechtermuisknop om het paswoord in te typen. Het standaard paswoord is 0000.

• De status wijzigt van (toetsen vergrendeld) naar (administrator).

• Klik met de rechtermuisknop om het hoofdmenu weer te geven. Selecteer QUICK START Æ TIME SETUP om

datum en tijd in te stellen.

QUICK START

GENERAL DATE 2009 / NOV / 17

TIME SETUP TIME 15 : 35 : 53

EXIT

5.5 Wissen van de harde schijf

• Het is aan te raden om eerst alle gegevens op de harde schijf te wissen zodat de nieuwe opnames niet met
oude verward kunnen worden.

• Klik met de rechtermuisknop om het hoofdmenu weer te geven. Selecteer SYSTEM Æ SYSTEM INFO Æ
CLEAR HDD.

• De DVR herstart na het wissen van de harde schijf. Raadpleeg §5.3.2 in de uitgebreide handleiding voor
meer details.

SYSTEM

TOOLS BAUD RATE 2400

SYSTEM INFO HOST ID 000

USB BACKUP R.E.T.R 5
DVD BACKUP AUTO KEY LOCK NEVER
CLEAR HDD HDD-0
RESET DEFAULT SUBMIT
REMOTE CONTROL ID 000
SERIAL TYPE RS485
VIDEO FORMAT NTSC
VERSION 1019-1008-1010-1010

EXIT

5.6 Instellen van het paswoord

• Klik met de rechtermuisknop om het hoofdmenu weer te geven. Selecteer SYSTEM Æ TOOLS om het
paswoord te wijzigen.

• Er zijn twee gebruikersniveaus: ADMIN & OPERATOR. Raadpleeg 5.3.1 TOOLS in de uitgebreide
handleiding voor meer details.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

26

SYSTEM

TOOLS LANGUAGE ENGLISH

SYSTEM INFO ADMIN PASSWORD SETUP
USB BACKUP OPERATOR PASSWORD SETUP
DVD BACKUP UPGRADE SUBMIT
BACKUP CONFIG SUBMIT
RESTORE CONFIG SUBMIT

EXIT

6. GUI-display met USB-muis

6.1 Aansluiting van een USB-muis

• Sluit een USB-muis (niet meegeleverd) aan op de muispoort () op het frontpaneel. Het muissymbool
( ) verschijnt op het scherm.

• Beweeg de muis om het paswoord via het keypad in te geven. Het standaard paswoord is 0000.

• De status wijzigt van (toetsen vergrendeld) naar (administrator). Het snelmenu verschijnt links op

het scherm.

Opmerking: Het menu van de DVR is bereikbaar vanaf twee gebruikersniveaus (instelbaar vanaf het
hoofdmenu SYSTEM Æ TOOLS).

Invoer van het paswoord Snelmenu (gesloten)

6.2 Snelmenu

• Beweeg de muispointer naar de linkerkant van het scherm om het snelmenu te openen. Het menu bevat
zes functies:

Snelmenu (geopend)

Keuzepaneel kanalen of schermindeling.

Afspeelvenster. Klik op om de laatste opname af te spelen of klik op om een bestand te
zoeken.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

27

Kies het gewenste kanaal en klik op om in te zoomen. Klik en sleep het rode frame onderaan
links om u in het beeld te verplaatsen. Klik op 7 om opnieuw uit te zoomen.

Keuze audiokanaal.
Tijdens de live waarneming kunnen enkel de live audio geselecteerd worden.
Tijdens het afspelen van een bestand kunnen zowel de live als de bestandsaudio geselecteerd

worden.

PTZ-besturing en PTZ-bedieningen (indien van toepassing).

Uitschakelfunctie.

6.3 Hoofdmenu

• Klik met de rechtermuisknop in het scherm om het hoofdmenu weer te geven of te verbergen.

Hoofdmenu

Structuur hoofdmenu
*: niet beschikbaar op alle modellen

QUICK START: Display-, beeld-, datum- en tijdinstellingen.

GENERAL

CHANNEL TITLE - EVENT STATUS - DATE DISPLAY - IMAGE SIZE* – QUALITY* ­IMAGE PER SECOND* - RECORD CONFIGURATION*

TIME SETUP DATE - TIME

DATE SETUP: Datum- en zomeruurinstellingen.

DATE INFO DISPLAY DATE OF MODE - FORMAT
DAYLIGHT DAYLIGHT SAVING

SYSTEM: Systeemconfiguratie.

TOOLS

LANGUAGE - ADMIN PASSWORD - OPERATOR PASSWORD – UPGRADE ­BACKUP CONFIG - RESTORE CONFIG

SYSTEM INFO

BAUD RATE - HOST ID - R.E.T.R. - AUTO KEY LOCK - CLEAR HDD - RESET

DEFAULT - REMOTE CONTROL ID - SERIAL TYPE - VIDEO FORMAT - VERSION
USB BACKUP
DVD BACKUP*

EVENT INFORMATION: Zoekfunctie.

QUICK SEARCH
EVENT SEARCH
HDD INFO
EVENT LOG

ADVANCE CONFIG: Instellingen CAMERA, DETECTION, ALERT, NETWORK, SNTP, DISPLAY,

RECORD, REMOTE, DCCS, IVS & NOTIFY.

CAMERA

BRIGHTNESS – CONTRAST – SATURATION – HUE - COV. – REC - CHANNEL

TITLE
DETECTION LS – SS – TS – DET – ALARM - AREA

ALERT

EXT. ALERT - INT. BUZZER - KEY BUZZER - VLOSS BUZZER - MOTION BUZZER

- ALARM BUZZER - HDD BUZZER - ALARM DURATION (SEC) - HDD NEARLY

FULL (GB)
NETWORK NETWORK – SNTP – FTP - E-MAIL

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

28

DISPLAY

DE-INTERLACE* - FULL SCREEN DURATION - QUAD SCREEN DURATION* -

DWELL SCREEN DURATION - VGA OUTPUT - DISPLAY COVERT - HDD DISPLAY

MODE - DISPLAY OUTPUT PATH - ALPHA BLENDING

RECORD

MANUAL RECORD ENABLE - EVENT RECORD ENABLE -

T

IMER RECORD ENABLE

- EVENT RECORD IPS - TIMER RECORD IPS - PRE-ALARM RECORD –

OVERWRITE - EVENT RECORD ALL CHANNEL - KEEP DATA LIMIT (DAYS)
REMOTE
DCCS

IVS

CAMERA* - IVS MODE - DISPLAY LINE – SENSITIVITY - RESET COUNT -

VIRTUAL FENCE AREA - SCENE CHANGE - SCENE CHANGE SENSITIVITY
NOTIFY GUARD

SCHEDULE SETTING: Timerinstellingen opname en waarneming.

RECORD
DETECTION

7. Front- en achterpaneel

7.1 Frontpaneel

• Leds

DVR ingeschakeld.

Harde schijf is aan het lezen of aan het opnemen.

Alarm ingeschakeld.

Timeropname.

Afspelen bestand.

•
Lade openen/sluiten (enkel voor modellen met dvd-speler).

• 1 ~ 4
Druk op een cijfer om het overeenstemmende kanaal te selecteren.

•
Vierdelige schermopstelling.

• SEQ
Sequentiële weergave van de kanalen vanaf het eerste kanaal. Verlaat de functie door opnieuw op SEQ te
drukken.

• SLOW
Vertraagd afspelen.

• ZOOM
Inzoomen van het geselecteerde kanaal (enkel in formaat FRAME of FIELD).

• PLAY
Afspelen laatste opname.

• LIST
Zoekfunctie: RECORD / MOTION / ALARM / TIME / HUMAN DETECTION / IVS / STATISTIC, of selecteer
FULL om alle gebeurtenissen weer te geven.
Selecteer QUICK SEARCH om snel volgens tijdstip te zoeken. Raadpleeg de uitgebreide handleiding voor
meer details.

• MENU
Weergave hoofdmenu.

• ENTER
Bevestigen instelling.

•
▲ / ▼ / ◄ / ►: omhoog / omlaag / links / rechts.

Tijdens het afspelen:

: pauzeren.
: stoppen.
: vooruitspoelen.
: terugspoelen.

• AUDIO (SLOW + ZOOM)
Selecteren live of bestandsaudio voor kanaal 1~4.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

29

Live audio voor kanaal 1~4 (wit).

Bestandsaudio voor kanaal 1~4 (geel).

Audio uitgeschakeld.

• P.T.Z. ( + SEQ)
PTZ-bedieningen.

• USB-poort
Er zijn twee USB-poorten, één voor de aansluiting van de USB-muis en één voor de aansluiting van een
USB flashdrive.

Opmerking: Sluit nooit gelijktijdig twee USB-muizen of twee USB flashdrives aan op de DVR.
Opmerking: Raadpleeg APPENDIX 3 in de uitgebreide handleiding voor een lijst met compatibele USB-

muizen.

7.2 Achterpaneel

• VIDEO IN (1 ~ 4): Aansluiting voor de camera.

Opmerking: De DVR herkent automatisch het videosysteem van de camera. Zorg dat u de camera’s
correct aansluit op de DVR en de voedingsbron alvorens de DVR in te schakelen.

• AUDIO IN (1~4)
Ingang voor de audioaansluiting van de camera (enkel voor camera met audio).

Opmerking: Zorg dat, indien u een opname met audio wenst, de camera zowel op de video-ingang als
audio-ingang is aangesloten.

• AUDIO OUT
Mono audio-uitgang naar de luidspreker.

• MONITOR
Videoaansluiting voor de CRT-monitor.

Opmerking: Druk op ◄ op het frontpaneel bij inschakeling van de DVR om de video-uitgang naar
MONITOR te sturen. Raadpleeg §5.5 voor meer details.

• CALL
Aansluiting voor een callmonitor.

• VGA
Directe aansluiting voor een lcd-monitor.

Opmerking: Druk op ► op het frontpaneel bij inschakeling van de DVR om de video-uitgang naar VGA te
sturen. Raadpleeg §5.5 voor meer details.

• IR
Aansluiting voor een infrarood ontvanger (niet meegeleverd).

• EXTERNAL I/O
Aansluiting voor externe toestellen zoals een koepelcamera, extern alarm, enz.

• LAN
LAN-aansluiting.

• DC 19V
Aansluiting voor de meegeleverde voedingsadapter.

•
Voedingsschakelaar. Plaats op | om in te schakelen of op | om uit te schakelen.

8. Basisfuncties

Opmerking: Bepaalde functies die hieronder beschreven worden, zijn enkel geldig voor de PIR-camera.

8.1 Live weergave

Raadpleeg de afbeeldingen hieronder.

1 systeemtijd 4 opnamesymbool
2 statusbalk 5 kanaal
3 beschikbare schijfruimte 6 bewegingsymbool

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

30

Functie Functie Functie

live audio (1~4)

bestandsaudio (1~4)

audio uitgeschakeld

inzoomen

uitzoomen

opname met timer

netwerkprobleem

internetaansluiting

LAN-aansluiting

USB-muis aangesloten

USB flashdrive aangesloten

USB flashdrive ontkoppeld

toetsvergrendeling

PTZ-besturing ingeschakeld

overschrijven harde schijf

administrator

gebruiker

sequentiële weergave

opname

alarm

bewegingswaarneming

virtuele muur

‘one-way pass’

cameraverplaatsing

beweging waargenomen

mensentelling

Smart Zoom

8.2 Opname

• Handmatige opname

Standaard is de handmatige opnamefunctie ( ) ingeschakeld.

• Opname na bewegingswaarneming

De symbolen / / / / / staan op het scherm weergegeven (afhankelijk van
gebeurtenis).

• Opname met timer

Het symbool verschijnt op het scherm.

• Overschrijven harde schijf

Standaard staat deze functie ingeschakeld en verschijnt het symbool op het scherm.

8.3 Opname afspelen

• Klik op om de bedieningsbalk weer te geven. Klik op om de laatste opname af te spelen of op
om de zoekfunctie in te schakelen.

• Raadpleeg de afbeelding hieronder:

1 statusbalk 4 bedieningen
2 sluiten 5 zoekfunctie
3 informatiebalk

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

31

Opmerking: Een bestand moet minstens 8192 frames bevatten om afgespeeld te kunnen worden.
Voorbeeld: Indien het videobestand aan 30 ips werd opgenomen, dan zal de opnameduur van dit bestand
minstens 273 seconden moeten bedragen (8192 frames / 30 ips).

Opmerking: Tijdens het afspelen wordt het beeldformaat van de opname (FRAME, FIELD of CIF) op het
scherm weergegeven.

Bedieningen

vooruitspoelen 1x klikken: 4x snelheid; 2x klikken: 8x snelheid … Maximale snelheid: 32x.

terugspoelen 1x klikken: 4x snelheid; 2x klikken: 8x snelheid … Maximale snelheid: 32x.

/

afspelen/pauze

Klik om de laatste opname af te spelen/te pauzeren.
Klik eenmaal op / om frame per frame achteruit/vooruit te spoelen.

stoppen Klik om het videobestand te stoppen.

traag afspelen 1x klikken: 1/4x snelheid; 2x klikken: 1/8x snelheid …

/

vorige/volgende

Verspring naar het vorige/volgende interval. Voorbeeld: 11:00 > 12:00 of
15:00 < 14:00.

Zoekfunctie

• Klik op om de bestanden volgens RECORD / MOTION / ALARM / TIME / HUMAN DETECTION / IVS /
STATISTIC op te zoeken. Selecteer optie FULL om alle bestanden weer te geven.

• Selecteer QUICK RESEARCH om te zoeken volgens tijdstip. Raadpleeg §5.4.1 in de uitgebreide handleiding
voor meer details.

Audioweergave

• Klik tijdens het afspelen van een bestand op en selecteer de live of bestandsaudio voor kanalen 1~4.

Live audio voor kanaal 1~4
(wit).

Bestandsaudio voor kanaal 1~4
(geel).

Audio uitgeschakeld.

Opmerking: Zorg dat, indien u een opname met audio wenst, de camera zowel op de video-ingang als
audio-ingang is aangesloten.

8.4 Gebruiker selecteren

• Beweeg, indien de toetsen vergrendeld zijn ( ), de USB-muis en geef het paswoord in. De DVR heeft
twee gebruikersniveaus: administrator ( ) en gebruiker ( ).

• Na het invoeren van het administratorpaswoord verschijnt het symbool in de statusbalk. De
administrator heeft toegang tot alle functies. Het standaard paswoord is 0000.

• Na het invoeren van het gebruikerspaswoord verschijnt het symbool in de statusbalk. Een gewone
gebruiker heeft echter geen tot het hoofdmenu. Stel de toegangsmogelijkheid van de gebruiker in onder
SYSTEM Æ TOOLS.

• Schakel tussen administrator en gebruiker door op het symbool van de huidige gebruiker te klikken.
Beweeg nu de USB-muis en geef het paswoord van de gewenste gebruiker in.

8.5 Video-uitgang selecteren

• De DVR ondersteunt niet simultaan een CRT-scherm (MONITOR-aansluiting) en een lcd-scherm (VGA-
aansluiting).

• Standaard staat de DVR zo ingesteld dat hij automatisch de gebruikte video-uitgang of de VGA-uitgang
herkent indien zowel MONITOR als VGA gebruikt worden.

• Handmatig selecteren van de video-uitgang:

o Houd ◄ tijdens het inschakelen van de DVR ingedrukt om de MONITOR-uitgang te kiezen.
o Houd ► tijdens het inschakelen van de DVR ingedrukt om de VGA-uitgang te kiezen.

Een korte pieptoon bevestigt uw selectie.

• Een andere manier om de video-uitgang te selecteren:
o Bij een ingeschakelde DVR, klik met de rechtermuisknop in het scherm om het hoofdmenu weer te

geven. Selecteer daarna ADVANCE CONFIG Æ DISPLAY Æ DISPLAY OUTPUT PATH.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

32

o Selecteer VGA om de aangesloten lcd-monitor te kiezen of COMPOSITE om de aangesloten CRT-monitor

te kiezen. De DVR wordt na bevestiging automatisch herstart.

9. Instellen van de meldingfunctie via iPhone®

Opmerking: Enkel beschikbaar op de PIR-camera.

• Deze DVR ondersteunt de meldingfunctie via een iPhone® met de EagleEyes-software. Na een alarm stuurt
de DVR automatisch een melding van de gebeurtenis naar de iPhone

®

.

Opmerking: iPhone

®

is een geregistreerd handelsmerk van Apple, Inc.

Opmerking: EagleEyes is krachtige bewakingsoftware ontworpen door AV TECH Corporation. Raadpleeg
http://www.eagleeyescctv.com voor meer informatie over EagleEyes.
Contacteer Velleman nv (www.velleman.eu) indien u vragen hebt over EagleEyes.

• Het gebruik van deze software met uw iPhone® vereist enkele instellingen.

9.1 Richtlijnen vooraf

Voer eerst volgende handelingen uit alvorens uw iPhone® in te stellen:

• Installeer EagleEyes op uw iPhone

®

. Zie 9.2 hieronder voor meer informatie.

• Sluit een camera aan op uw DVR.

• Schakel de opnamefunctie (EVENT) in op de DVR.

• Schakel de bewegingswaarneming in op de DVR.

• Sluit de DVR aan op een internetverbinding. Raadpleeg

http://www.surveillance-download.com/user/CMS.pdf voor meer details.

• Zorg dat de DVR over het internet beschikbaar is via een computer op een ander netwerk dan dat van de
DVR.

9.2 Instellen van de iPhone®

Downloaden van de software

• STAP 1: Open de App Store op uw iPhone

®

.

• STAP 2: Type eagleeyes in het zoekvenster.

Opmerking: Raadpleeg uw netwerkprovider voor alle eventuele internetaansluitingtarieven.

• STAP 3: Selecteer INSTALL om de installatieprocedure te starten.

• Volg de instructies op het scherm. verschijnt op het bureaublad van uw iPhone

®

.

ADVANCE CONFIG

CAMERA DE-INTERLACE (For Selected Models Only) OFF
DETECTION FULL SCREEN DURATION 03
ALERT QUAD SCREEN DURATION (For Selected Models Only) 03
NETWORK DWELL SCREEN DURATION 03

DISPLAY DISPLAY COVERT ON

RECORD HDD DISPLAY MODE HDD SIZE
REMOTE DISPLAY OUTPUT PATH AUTO
DCCS ALPHA BLENDING 200
IVS
NOTIFY

EDIT

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

33

Instellen van de software

• STAP 1: Klik op om het adressenboek weer te geven. Klik daarna op + onderaan het scherm om het
IP-venster weer te geven.

• STAP 2: Type de nodige gegevens correct in.

• STAP 3: Klik op Save bovenaan rechts om alle gegevens te bewaren en naar het adressenboek terug te

keren.

• STAP 4: Klik vervolgens op > om verbinding te zoeken met de DVR. Als u alle gegevens correct hebt
ingevuld, zou u live beelden op het scherm te zien moeten krijgen.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

34

Kolom Omschrijving
Vereist

Title Geef hier de naam in.

IP Address / Port Geef het IP-adres en poortnummer van de DVR in.
Username /
Password

Geef gebruikersnaam en paswoord in. Standaard gebruikersnaam en paswoord zijn
admin.

Get Type Klik op deze knop om het toesteltype weer te geven afhankelijk van het ingegeven IP-

adres.

Optioneel

Audio Klik op > om het audiokanaal te selecteren. Verschuif de knop om de audio in of uit te

schakelen.
Opmerking: Controleer eerst of de aangesloten camera een audiofunctie heeft.

Raadpleeg de handleiding van de DVR voor meer details.
Format Selecteer het netwerkformaat.
Quality Klik op > om de beeldkwaliteit te selecteren (Best, High, Normal, Basic).

Inschakelen van de meldingfunctie

• Schakel de meldingfunctie in op zowel de DVR als op uw iPhone

®

.

• STAP 1: Open ADVANCE CONFIG op de DVR en selecteer NOTIFY.
ADVANCE CONFIG

CANERA
DETECTION GUARD ON
ALERT CH1 LOBBY
NETWORK
DISPLAY
RECORD
REMOTE
DCCS
IVS

NOTIFY

EXIT

GUARD: Selecteer ON om de functie in te schakelen.
Opmerking: Raadpleeg http://www.eagleeyescctv.com voor meer details over het besturen van de DVR

via uw iPhone®.
CH1: Geef hier uw meldingsbericht in. Het standaard bericht is het kanaalnummer.

• STAP 2: Selecteer Settings > Notifications in het hoofdmenu van de iPhone

®

.

o Selecteer ON onder Notifications.
o Selecteer EagleEyes en daarna ON.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

35

• STAP 3: Keer terug naar het hoofdmenu van uw iPhone® en selecteer EagleEyes om het adresboek weer te

geven.
Kies de ingegeven naam en selecteer ON om de functie in te schakelen.

• STAP 4: Test de functie door het alarm in te schakelen.

10. Mensentelling – virtuele muur – mensenstroom

Opmerking: Enkel beschikbaar op de PIR-camera.

De IVS-technologie is een geavanceerde en preciezere bewegingswaarneming en biedt volgende functies:
FLOW COUNTING, VIRTUAL FENCE of ONE WAY PASS.

Opmerking: Alle vier kanalen ondersteunen de functies.

• Klik met de rechtermuisknop en selecteer > ADVANCE CONFIG > IVS.

ADVANCE CONFIG

CAMERA IVS1
DETECTION CAMERA CH3
ALERT IVS MODE FLOW COUNTING
NETWORK DISPLAY LINE OFF
SNTP SENSITIVITY 07
DISPLAY RESET COUNT SUBMIT
RECORD VIRTUAL FENCE AREA SETUP
REMOTE SCENE CHANGE OFF
DCCS SCENE CHANGE SENSITIVITY MIDDLE

IVS

NOTIFY

EXIT

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

36

CAMERA

Selecteer de camera.

IVS MODE

Selecteer één van de drie functies afhankelijk van de te bewaken eigendom:

MODE DESCRIPTION

FLOW COUNTING Een virtuele lijn telt elke persoon uit een welbepaalde richting.
VIRTUAL FENCE Bij elke persoon die de lijn overschrijdt, luidt het alarm.
ONE WAY PASS Bij elke persoon die de lijn in een bepaalde richting overschrijdt,

luidt het alarm.

DISPLAY LINE

Schakel in om de virtuele lijn op het scherm weer te geven.

SENSITIVITY

Stel de gevoeligheid in van 00 ~ 15. Hoe hoger de waarde, hoe gevoeliger.

RESET COUNT

Klik op SUBMIT om de teller (enkel voor FLOW COUNTING) te resetten.

VIRTUAL FENCE AREA

Klik op SETUP om de virtuele lijn en de richting in te stellen.

SCENE CHANGE

Selecteer ON om het alarm in te schakelen bij verplaatsing van de camera (het symbool en
worden op het scherm weergegeven).

SCENE CHANGE SENSITIVITY

Stel de gevoeligheid in voor SCENE CHANGE (HIGH, MIDDLE of LOW).

10.1 Mensentelling

• STAP 1: Ga naar VIRTUAL FENCE AREA om de virtuele lijn met de muis in te stellen. Stel de richting
in door REVERSE te selecteren.

• STAP 2: Keer terug naar de live weergave. U ziet het symbool in de statusbalk. Klik op dit
symbool om het volgende scherm weer te geven.
Wanneer iemand de virtuele lijn overschrijdt, zal de DVR de richting bepalen en de telling bijhouden.

IN In tegengestelde richting dan de ingestelde pijl.
OUT In dezelfde richting als de ingestelde pijl.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

37

10.2 Virtuele muur / mensenstroom

VIRTUAL FENCE

Het alarm luidt wanneer iemand de virtuele lijn overschrijdt, ongeacht de
richting. Het symbool verschijnt op het scherm.

ONE WAY PASS

Het alarm luidt wanneer iemand de virtuele lijn overschrijdt in
tegengestelde richting dan de ingestelde pijl. Het symbool verschijnt

op het scherm.

• STAP 1: Ga naar VIRTUAL FENCE AREA om de virtuele lijn met de muis in te stellen. Stel de richting
in door REVERSE te selecteren.

• STAP 2: Keer terug naar de live weergave.
De DVR bepaalt de richting van elke persoon die de virtuele lijn overschrijdt.

10.3 Statistieken

• Klik op > om het zoekvenster weer te geven. Selecteer daarna STATISTIC

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

38

LIST

QUICK SEARCH CHANNEL

;

01



02



03



04

RECORD EVENT TYPE

;

INFLOW

MOTION



OUTFLOW

ALARM



VIRTUAL FENCE

TIME



ONE WAY PASS

HUMAN DETECTION



HUMAN DETECTION
IVS  MOTION
FULL



ALARM

STATISTIC HARD DISK ALL HDD

TIME 2010/MAY/17
STATISTIC SUBMIT

EXIT

• Vul alle nodige gegevens in en klik op STATISTIC > SUBMIT om alle gebeurtenissen weer te geven.

o Klik op LIST of op CHART voor een lijst of een grafiek van alle gebeurtenissen.
o Klik op DAY voor een overzicht per dag, maand of jaar.

IVS STATISTIC
LIST CHART

S
HOUR COUNT
00:00 – 00:59 0

01:00 – 01:59 0
02:00 – 02:59 0
03:00 – 03:59 0
04:00 – 04:59 0
05:00 – 05:59 0
06:00 – 06:59 0
07:00 – 07:59 0
08:00 – 08:59 3
09:00 – 09:59 9

T
2010/MAY/17 DAY EXIT

11. Technische specificaties

IVS DVR: (Intelligent Video Security DVR)

videoformaat NTSC/PAL (automatisch)
videocompressie H.264
video-ingang 4 kanalen, composiet videosignaal 1 Vpp / 75 ohm BNC

video-uitgang

hoofdmonitor composiet videosignaal 1 Vpp / 75 ohm BNC
callmonitor composiet videosignaal 1 Vpp / 75 ohm BNC

framerate
opname

frame 704 × 480 pixels @ 30 ips (NTSC) / 704 × 576 pixels @ 25 ips (PAL)

CIF 352 × 240 pixels @ 120 ips (NTSC) / 352 × 288 pixels @ 100 ips (PAL)
opnamesnelheid instelbaar voor elk kanaal
beeldkwaliteit super best - best - high - normal
opslag harde schijf SATA x2, compatibel HDD 1 TB (HDD niet meegelev.)
opnamemodus manueel / timer / beweging / alarm
multiplexing live weergave, opname, afspelen, back-up en netwerk
audio I/O 4 ingangen, 1 uitgang (mono)
zone voor bewegingsdetectie 16 x 12 triggerpunten per camera / 4 camera's
gevoeligheid
bewegingswaarneming

4 configureerbare factoren met nauwkeurige bewegingswaarneming

opname pre-alarm 8 MB
back-up USB 2.0 en back-up op afstand over netwerk
Ethernet 10/100 Base-T (ondersteunt afstandsbediening en LiveView via Ethernet)
webinterface ondersteunt gelicentieerde software AP / IE en firefox browser
alarmmelding op afstand beelden via e-mail of uploaden naar FTP-site
netwerkverbinding ondersteunt TCP/IP, PPPoE, DHCP en DDNS
PTZ-besturing PELCO-D
alarm I/O 4 ingangen, 1 uitgang
digitale zoom 2x
voeding 19 VDC (meegelev.)
verbruik < 42 W
bedrijfstemperatuur 10°C ~ 40°C
systeemherstel automatisch systeemherstel na herinschakeling van de voeding

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

39

afmetingen 343 x 59 x 223 mm

PIR-camera

opneemelement 1/3" HR Colour CCD
aantal pixels 752(H)x582(V) PAL
resolutie 480 tv-lijnen
infrarood leds 12
min. verlichting 0.17 lux (F2.0) / 0 lux (IR aan)
S/R-verhouding > 48 dB (AGC uit)

lens
(standaard)

focuslengte f3.6 mm / f2.0
lenshoek 92°
elektronische
sluiter

1/50 tot 1/100 000 sec.

AGC ja
witbalans automatisch
PIR waarnemingsbereik 5 m

waarnemingshoek 40°
video-uitgang composiet videosignaal 1 Vpp / 75 ohm BNC
voeding 12 VDC
verbruik 110 mA (IR uit), 260 mA (IR aan)
bedrijfstemperatuur 0°C~45°C
afmetingen 90 x 145 x 32 mm
gewicht 220 g

IR kleurencamera

opneemelement 1/3" kleuren HR CCD beeldsensor
pixels 512(H) x 582(V) - PAL ­resolutie 420 tv-lijnen
min. verlichting 0.05 Lux (F2.0) ; 0 Lux (IR on)
IR LEDs 21
bereik (IR licht) 15m
S/R verhouding > 48dB (AGC off)
waterbestendigheid IP67
elektronische sluiter 1/50 tot 1/100000 sec.
lenshoek 92.6°
witbalans automatic
AGC yes
standaard lens f3.6mm / F2.0
video-uitgang 1.0Vpp composiet, 75 ohm
voeding DC 12V (gebruik PS1205R, niet meegelev.)
verbruik 70mA (IR off), 270mA (IR on)
werktemperatuur 0°C - 45°C
afmetingen 140 x 56 x 80mm
gewicht 285g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade
of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de meest recente versie van deze handleiding, zie

www.velleman.eu

.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan

om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch
medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

09.11.2

0

1. I

n

Aux ré

s

Des in

f

En cas

Nous v

o

mise en
unique

m

Le syst

è

instant

a

multitu

d

Voir htt

p

visiter l

e

d’autre

s

iPhone

®

Se réfé

r

2. C

o

ATTE

N

Proté

g

appar

e

aucun

3. D

i

Se réfé

r

• Pou

r

jama

• Prot

é

d’ass

• Prot

é

• Se fa

• Tout

e

• N’util

• Les

d

gara

n

• Gard

e

10

troductio

n

idents de l'Un

i

ormations env

i

Ce symbole sur
polluer l'enviro

n

parmi les déch

e

question. Renv

o

convient de res

de questions,

c

us remercions d

e

service de la ca

ent).

me DVR IVS es

t

nément et activ

e

e de fonctions c

://www.youtub

e

site IVS.

et (Eagl

e

pays.

est une marqu

e

er à la notice dé

nsignes d

e

TION :

er l’appareil co

n

il qu’avec le

t

ement responsa

b

Ce symbole i

n

engendrer u

n

Ce symbole i

n

Garder hors

d

Risque d’él

e

mentionné d

a

peut causer

d

Il n’y a aucu

n

chez votre re
Produit class

e

d’alimentatio
peut apporte

r

rectives g

é

er à la garanti

e

usage à l’inté

r

is placer d’objet

c

ger contre la po

u

urer une ventila

t

ger contre les c

h

miliariser avec l

e

modification d

e

iser la caméra q

u

ommages occas

i

tie.

r cette notice p

o

GUIDE

D

on européenn

e

ronnementale

s

l'appareil ou l'e

m

nement. Ne pas

ts municipaux n

o

yer les équipe

m

pecter la réglem

e

ontacter les a

u

votre achat ! I

l

méra. La notice

n

le premier syst

è

ment les iPhon

e

omme la reconn

a

.com/watch?v=

Eyes) – Deman

d

déposée de Ap

p

taillée sur le céd

sécurité

tre la pluie et l

’

ype d’alimentat

le de dommage

dique la présen

c

e électrocution.

dique une rem

a

e la portée des

e

ctrocution lors
ns cette notice.
es électrochocs

e pièce mainten

vendeur.

1 (avec cordon

n que dans une

p

un risque d’éle

c

nérales

de service et

d

ieur uniquem

e

ontenant un liqu

ssière et la chal

ion adéquate.

ocs pendant l’in

s

fonctionnemen

t

l’appareil est in

t

’à sa fonction p

onnés par des

m

ur toute référe

n

IVSPR

O

40

’INSTAL

L

importantes

c

ballage indique

jeter un appare

i

n sujets au tri

s

ents usagés à v

o

ntation locale r

e

torités locales

est conseillé de

on abrégée est

me de surveilla

n

®

équipés du lo

g

issance et le co

m

rkZi6t4vdMI po

u

e d’enregistrem

e

le Inc.

érom pour toute

ATTE

RISQUE D’ÉL

humidité pour é

v

ion comme me

n

s ou lésions sur

v

e d’une tension

rque importante

nfants et des p

e

de l’ouverture d

Être prudent lor

s

mortels. Confier
able par l’utilisa

t

d’alimentation

p

rise de courant

trocution. L’inte

e qualité Vell

e

nt. Protéger con

ide sur l’enregist

r

eur extrême. M

a

tallation et l’util

de l’appareil av

erdite pour des

révue. Un usage

odifications à l’

a

ce ultérieure.

M1

ATION R

A

oncernant ce

p

que l’éliminatio

n

l électrique ou é
électif ; une déc

tre fournisseur

o

lative à la prote

pour éliminati

o

lire attentiveme
disponible sur le

ce DVR intellige

n

iciel EagleEyes.

ptage des pers

r une démo ou

h

nt de marque d

information con

c

NTION

ECTROCUTION

iter tout risque

tionné sur le

enus à un usag

e

potentiellement

concernant l’e

m

rsonnes non au

t

u boîtier. Non p

a

de l’installation

toute réparatio

n

eur. Commande

r

ourvu d’une mis

avec terre. Cha

q

rruption délibér

é

man® en fin de

tre la pluie, l’hu

m

eur.

intenir un espac

e

isation.
ant de l’utiliser.

raisons de sécur

impropre annul

e

ppareil par le cli

e

PIDE

roduit

d’un appareil e
lectronique (et d
hèterie traite

r

a l

u à un service

d

ction de l’enviro

n

n.

nt la notice non

a

cédérom inclus

t au monde. Il

a

Facile à installer

,

onnes.

ttp://www.eagl

e

éposée enregist

r

ernant les licen

c

d’électrocution.
label. SA Velle

m

(incorrect) de c

dangereuse de

m

ploi et/ou l’entr

e

orisées.

s ouvrir le boîtie

: toucher un câ

b

à un personnel

des pièces de r

e à la terre). N’i

n

ue interruption

d

e de la terre est

la notice sur le c

idité et les proj

suffisant auto

u

ité.

d'office la gara

n

nt, ne tombent

©Vellema

n fin de vie peut

es piles éventue

’appareil en

e recyclage loca

nement.

brégée avant la

(anglais

ppelle et notifie

intègre une

eyescctv.com/

p

ée au É.-U. et d

a

es.

N’utiliser cet

an ne sera

et appareil.

anière à pouvo

i

tien de l’apparei

r sauf si autrem

e

le sous tension

qualifié.

echange éventu

e

sérer la fiche
e la mise à la t

e

interdite.

édérom inclus.
ections d’eau. N

e

r de l’appareil a

f

tie.

pas sous la

n nv

lles)

l. Il

our

ns

r

l.

nt

lles

rre

in

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

41

• Installer et utiliser la caméra en respectant la législation et la vie privée des tiers.

4. Caractéristiques

Caractéristiques du système de vidéosurveillance IVS :

COMPTAGE de personnes

La barrière virtuelle compte les personnes franchissant
la barrière dans un sens ou dans l’autre.

Barrière virtuelle / flot humain unidirectionnel

La barrière virtuelle détecte les personnes
franchissant la barrière dans un sens prédéfini.

Vidéosurveillance à distance

Le logiciel EagleEyes est compatible
avec la plupart des plateformes les
plus utilisées (iPhone

®

, BlackBerry,

Windows Mobile et Symbian).

Notification par iPhone

®

Notification immédiate vers un iPhone

®

lors d’une
alarme et accès à distance dans les 5 secondes au
système de vidéosurveillance.

Technologie de communication DCCS (DVR/Camera Communication System)

Cette technologie transmet le signal vers la caméra directement sur le câble coaxial et
permet de simplifier la procédure d’installation ainsi que de réduire considérablement
les coûts.

Caméra IVS

• le capteur IR intégré détecte les personnes et transmet un signal d’alarme vers un iPhone

®

• compatible avec la technologie DCCS

o transmission directe du signal sur câble coaxial afin d’éviter l’utilisation d’un câblage RS485
o installation simplifiée et réduction considérable des coûts

• LED IR intégrées pour une vidéosurveillance avec vision nocturne

• image précise et nette grâce à Smart Light Control

Système

• pilotage GUI (Graphical User Interface) et souris USB

• compatible Gmail et autres services de messagerie

• pilotages local et à distance entièrement séparés

• interface VGA intégrée avec une résolution jusqu’à 1600 x 1200

• Contenu du pack :

• 1x enregistreur numérique H.264 à 4 canaux

• 1x disque dur 320Go

• 1x caméra PIR

• 3x caméra IR couleur "bullet"

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

42

• 1x télécommande IR

• 4x câble de caméra de 20m

• 1x adaptateur secteur de 19V

• 1x convertisseur CC-CC haute performance pour le DVR et les 4 caméras

• disque dur optionnel (non inclus) : 500 Go (réf. HD500GB/S) ou 1 To (réf. HD1TB/S)

• télécommande IR : réf. DVRRC3 (incluse)

• moniteur optionnel (non inclus) : réf. MONSCA4, MONSCA5

• routeur optionnel (non inclus) : réf. PCRT1

5. Connexion et configuration

Veiller à installer un disque dur, et à connecter une caméra et un moniteur à l’enregistreur avant de
l’allumer.

Remarque : L’enregistreur détecte automatiquement le format vidéo des caméras connectées
(NTSC/PAL). Veiller donc à préalablement connecter les caméras à l’enregistreur et à leur source
d’alimentation avant d’allumer l’enregistreur.

5.1 Directives à considérer au préalable

• Pour garantir la transmission du signal, veiller à ce que la longueur de connexion entre l’enregistreur et les
caméras ne dépasse pas les 200 m lors de l’utilisation d’un câblage coaxial 3C2V.
L’utilisation de plusieurs types de câbles coaxiaux ou d’une connexion dépassant les 200 m peut avoir une
influence négative sur la qualité du signal.

• Éviter d’utiliser un amplificateur de signal ou modem.

5.2 Installation du matériel

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

Connexion d’un moniteur

• Connecter un moniteur compatible (non inclus) au port vidéo BNC ou VGA à l’arrière de l’enregistreur.

Remarque : La sortie vidéo CAL n’affiche que l’image des caméras. Les données et/ou les manipulations
effectuées sur le moniteur principal ne sont pas affichées.

Connexion de l’alimentation

• Insérer la fiche de l’alimentation dans la prise d’alimentation 19 VCC à l’arrière de l’appareil.

AVERTISSMENT : N’utiliser que l’alimentation incluse.

• Connecter le câble à l’alimentation. Connecter l’alimentation au réseau. Ne pas encore allumer
l’enregistreur.

Connexion d’une caméra

• Choisir un emplacement pour la caméra en considérant les points suivants :

• ne pas installer la caméra dans un endroit sujet à des températures extrêmes ou à des vibrations

• ne pas installer la caméra à proximité d’un champ magnétique

• ne pas aligner la caméra vers le soleil ou une source lumineuse

• Connecter la sortie vidéo de la caméra à une entrée vidéo située à l’arrière de l’enregistreur à l’aide des

câbles inclus. Le chiffre apposé à côté du connecteur détermine le numéro du canal. Les connecteurs sont
du type BNC.

• Connecter chaque caméra à sa source d’alimentation.
Remarque : Veiller à préalablement connecter les caméras à l’enregistreur et à leur source d’alimentation
avant d’allumer l’enregistreur.

Connexion audio

• Le DVR intègre 4 entrées audio. Connecter la sortie audio de la caméra à une prise d’entrée audio RCA à
l’arrière de l’enregistreur. Veiller à connecter le canal audio au canal vidéo correspondant.

• Le DVR est également muni d’une sortie audio RCA pour la connexion d’un appareil audio externe, p.ex. un
haut-parleur.

Remarque : Les caméras incluses dans l’ensemble IVSPROM1 ne supportent pas l’enregistrement audio.

Connexion au réseau LAN

• Connecter l’enregistreur au réseau LAN à l’aide d’un câble de réseau et d’une fiche de type 8P8C (RJ45).
Configurer l’enregistreur depuis le menu.

5.3 Branchement de l’enregistreur

N’utiliser l’enregistreur qu’avec une source d’alimentation compatible (voir label) à l’aide du bloc secteur.
Remarque : Avant d’allumer l’enregistreur, s’assurer qu’il (1) soit connecté aux caméras (elles-mêmes

connectées à leur source d’alimentation), et qu’il (2) soit connecté à un moniteur (LCD ou CRT, non
inclus).

• Allumer l’enregistreur à l’aide de l’interrupteur à l’arrière de l’appareil. La procédure d’initialisation dure
environ 30 secondes.

Remarque : Il est conseillé d’utiliser une ASI (non incluse).

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

43

5.4 Configuration de la date et de l’heure

Configurer la date et l’heure avant toute utilisation de l’enregistreur.
Remarque : Ne jamais configurer/modifier la date et l’heure après un enregistrement afin de ne pas

confondre les fichiers d’enregistrement nouveaux et anciens. En cas de modification involontaire de la
date et de l’heure, il est conseillé de supprimer toutes les données sauvegardées sur le disque dur et de
réenregistrer.

Remarque : Après configuration de la date et de l’heure, laisser l’enregistreur allumé pendant 48 heures
lors de la première utilisation. Se reporter à l’APPENDICE 6 dans la notice détaillée pour plus
d’informations concernant le remplacement de la batterie interne.

• Cliquer avec le bouton droit de la souris pour saisir le mot de passe. Le mot de passe par défaut est le

0000.

• L’état de l’enregistreur passe de (clavier verrouillé) à (administrateur).

• Cliquer avec le bouton droit de la souris pour afficher le menu principal. Sélectionner QUICK START > TIME

SETUP pour configurer la date et l’heure.

QUICK START

GENERAL DATE 2009 / NOV / 17

TIME SETUP TIME 15 : 35 : 53

EXIT

5.5 Effacement du disque dur

• Il est conseillé de supprimer toutes les données sur le disque dur avant le premier emploi de l’enregistreur
et ceci afin de ne pas confondre les fichiers d’enregistrement nouveaux et anciens.

• Cliquer sur le bouton droit de la souris et sélectionner SYSTEM Æ SYSTEM INFO Æ CLEAR HDD.

• L’enregistreur redémarre une fois toutes les données supprimées. Se reporter à §5.3.2 dans la notice

détaillée pour plus d’informations.

SYSTEM

TOOLS BAUD RATE 2400

SYSTEM INFO HOST ID 000

USB BACKUP R.E.T.R 5
DVD BACKUP AUTO KEY LOCK NEVER
CLEAR HDD HDD-0
RESET DEFAULT SUBMIT
REMOTE CONTROL ID 000
SERIAL TYPE RS485
VIDEO FORMAT NTSC
VERSION 1019-1008-1010-1010

EXIT

5.6 Configuration du mot de passe

• Cliquer sur le bouton droit de la souris et sélectionner SYSTEM Æ TOOLS pour modifier le mot de passe.

• Il y a deux niveaux d’utilisateur : ADMIN et OPERATOR. Se reporter à §5.3.1 TOOLS dans la notice

détaillée pour plus d’informations.

SYSTEM

TOOLS LANGUAGE ENGLISH

SYSTEM INFO ADMIN PASSWORD SETUP
USB BACKUP OPERATOR PASSWORD SETUP
DVD BACKUP UPGRADE SUBMIT
BACKUP CONFIG SUBMIT
RESTORE CONFIG SUBMIT

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

44

EXIT

6. Pilotage GUI avec souris USB

6.1 Connexion de la souris USB

• Connecter une souris USB (non incluse) au port USB () sur le panneau frontal. Le symbole ( ) s’affiche
à l’écran.

• Déplacer la souris pour saisir le mot de passe. Le mot de passe par défaut est le 0000.

• L’état de l’enregistreur passe de (clavier verrouillé) à (administrateur). La barre du menu rapide

s’affiche à gauche de l’écran.

Remarque : Le menu rapide est accessible depuis deux niveaux d’utilisateur (sélectionnable depuis le
menu principal SYSTEM Æ TOOLS).

Saisie du mot de passe Menu rapide (replié)

6.2 Le menu rapide

• Déplacer la souris vers la gauche de l’écran pour déplier le menu rapide. Ce menu intègre six fonctions :

Menu rapide (déplié)

Panneau de sélection ou format d’affichage des canaux.

Panneau de lecture. Cliquer sur pour démarrer la lecture du dernier enregistrement ou
cliquer sur pour accéder à la liste de recherche.

Sélectionner le canal et cliquer sur pour agrandir l’image. Cliquer et déplacer le cadre rouge
pour vous déplacer dans l’image. Cliquer sur 7 pour revenir à la taille réelle de l’image.

Sélection du canal audio.
En mode de visionnage en direct, seuls les canaux audio en direct sont disponibles.
En mode lecture, les canaux audio en direct et de lecture peuvent être sélectionnés.

Panneau de pilotage PTZ (si applicable).

Bouton d’extinction ou de redémarrage du système.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

45

6.3 Menu principal

• Cliquer avec le bouton droit de la souris pour afficher ou cacher le menu principal.

Menu principal

Structure du menu principal
* : disponible sur certains modèles uniquement

QUICK START : Configuration de l’écran, de l’image, de la date et de l’heure.

GENERAL

CHANNEL TITLE - EVENT STATUS - DATE DISPLAY - IMAGE SIZE* – QUALITY* ­IMAGE PER SECOND* - RECORD CONFIGURATION*

TIME SETUP DATE - TIME

DATE SETUP : Configuration de la date et de l’heure d’été.

DATE INFO DISPLAY DATE OF MODE – FORMAT
DAYLIGHT DAYLIGHT SAVING

SYSTEM : Configuration du système.

TOOLS

LANGUAGE - ADMIN PASSWORD - OPERATOR PASSWORD – UPGRADE ­BACKUP CONFIG - RESTORE CONFIG

SYSTEM INFO

BAUD RATE - HOST ID - R.E.T.R. - AUTO KEY LOCK - CLEAR HDD - RESET

DEFAULT - REMOTE CONTROL ID - SERIAL TYPE - VIDEO FORMAT - VERSION
USB BACKUP
DVD BACKUP*

EVENT INFORMATION : Accès au menu de recherche.

QUICK SEARCH
EVENT SEARCH
HDD INFO
EVENT LOG

ADVANCE CONFIG : Configuration CAMERA, DETECTION, ALERT, NETWORK, SNTP, DISPLAY,

RECORD, REMOTE, DCCS, IVS et NOTIFY.

CAMERA

BRIGHTNESS – CONTRAST – SATURATION – HUE - COV. – REC - CHANNEL

TITLE
DETECTION LS – SS – TS – DET – ALARM - AREA

ALERT

EXT. ALERT - INT. BUZZER - KEY BUZZER - VLOSS BUZZER - MOTION BUZZER

- ALARM BUZZER - HDD BUZZER - ALARM DURATION (SEC) - HDD NEARLY

FULL (GB)
NETWORK NETWORK – SNTP – FTP - E-MAIL

DISPLAY

DE-INTERLACE* - FULL SCREEN DURATION - QUAD SCREEN DURATION* -

DWELL SCREEN DURATION - VGA OUTPUT - DISPLAY COVERT - HDD DISPLAY

MODE - DISPLAY OUTPUT PATH - ALPHA BLENDING

RECORD

MANUAL RECORD ENABLE - EVENT RECORD ENABLE -

T

IMER RECORD ENABLE

- EVENT RECORD IPS - TIMER RECORD IPS - PRE-ALARM RECORD –

OVERWRITE - EVENT RECORD ALL CHANNEL - KEEP DATA LIMIT (DAYS)
REMOTE
DCCS

IVS

CAMERA* - IVS MODE - DISPLAY LINE – SENSITIVITY - RESET COUNT -

VIRTUAL FENCE AREA - SCENE CHANGE - SCENE CHANGE SENSITIVITY
NOTIFY GUARD

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

46

SCHEDULE SETTING : Configuration d’enregistrement et de surveillance programmés.

RECORD
DETECTION

7. Description des panneaux frontal et arrière

7.1 Panneau frontal

• Voyants LED

Enregistreur allumé.

Lecture du disque dur ou enregistrement.

Alarme déclenchée.

Enregistrement programmé.

Lecture.

•
Ouverture/fermeture du tiroir à disque (uniquement pour modèles avec lecteur DVD).

• CH1 ~ 4
Sélection du canal.

•
Affichage quadri-canal.

• SEQ
Affichage séquentiel des canaux à partir du premier canal. Quitter la fonction en renfonçant le bouton SEQ.

• SLOW
Lecture au ralenti.

• ZOOM
Zoom en avant du canal sélectionné (en modes d’enregistrement FRAME et FIELD).

• PLAY
Lecture du dernier enregistrement.

• LIST (Event List Search)
Fonction de recherche : RECORD / MOTION / ALARM / TIME / HUMAN DETECTION / IVS / STATISTIC, ou
sélectionner FULL pour afficher tous les enregistrements.
Sélectionner QUICK SEARCH pour effectuer une recherche selon la date. Se reporter à la notice pour plus
de détails.

• MENU
Accès au menu principal.

• ENTER
Confirmation.

•
▲ / ▼ / ◄ / ► : haut / bas / gauche / droite.

Pendant la lecture :

 : pause.
 : arrêt.
 : avance rapide.
 : recul rapide.

• AUDIO (SLOW + ZOOM)
Sélection du canal audio en direct ou de lecture pour les canaux 1~4.

Audio en direct pour le canal 1~4
(blanc).

Audio lecture pour le canal 1~4 (jaune).

Audio désactivé.

• P.T.Z. ( + SEQ)
Pilotage PTZ.

• Port USB
Le panneau frontal intègre deux ports USB, un pour la souris et l’autre pour la connexion d’une clef USB.

Remarque : Ne jamais connecter simultanément deux souris ou deux clefs USB à l’enregistreur.
Remarque : Se reporter à l’APPENDICE 3 dans la notice détaillée pour un aperçu de toutes les clefs

USB compatibles.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

47

7.2 Panneau arrière

• VIDEO IN (1 ~ 4) : Connexion pour une caméra.

Remarque : L’enregistreur détecte automatiquement le système vidéo de la caméra. Veiller donc à
préalablement connecter les caméras à l’enregistreur et à leur source d’alimentation avant d’allumer
l’enregistreur.

• AUDIO IN (1~4)
Connexion pour les fiches audio de la caméra (uniquement pour caméra avec fonction audio).

Remarque : Veiller, si un enregistrement avec audio est souhaité, à connecter la caméra à l’entrée vidéo
et à l’entrée audio.

• AUDIO OUT
Sortie audio mono vers haut-parleur.

• MONITOR
Connexion vidéo pour un écran CRT.

Remarque : Enfoncer ◄ en allumant l’enregistreur pour sélectionner la sortie vidéo MONITOR au cas où
les sorties MONITOR et VGA sont occupées. Consulter §5.5 pour plus de détails.

• CALL
Connexion pour écran d’appel.

• VGA
Connexion directe pour écran LCD.

Remarque : Enfoncer ► en allumant l’enregistreur pour sélectionner la sortie vidéo VGA au cas où les
sorties MONITOR et VGA sont occupées. Consulter §5.5 pour plus de détails.

• IR
Connexion pour capteur IR (non inclus).

• EXTERNAL I/O
Connexion pour appareils périphériques (caméra dôme ou alarme externe).

• LAN
Connexion pour réseau LAN.

• DC 19V
Connexion pour bloc secteur inclus.

•
Interrupteur d’alimentation. Placer sur | pour allumer l’enregistreur, placer sur | pour l’éteindre.

8. Fonction de base

Remarque : Certaines fonctions décrites ci-dessous sont uniquement valables pour la caméra PIR.

8.1 Visionnage en direct

Se reporter aux images ci-dessous.

1 heure du système 4 symbole enregistrement
2 barre d’état 5 canal
3 capacité disque dur disponible 6 symbole détection de mouvement

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

48

Fonction Fonction Fonction

audio en direct (1~4)

audio lecture (1~4)

audio désactivé

zoom activé

zoom désactivé

enregistrement programmé

réseau déconnecté

connexion Internet

connexion LAN

souris USB connectée

clef USB connectée

pas de clef USB

clavier verrouillé

pilotage PTZ

fonction d’écrasement

administrateur

utilisateur

affichage séquentiel

enregistrement

alarme

détection de mouvement

barrière virtuelle

flot humain unidirectionnel

déplacement de la caméra

mouvement détecté

flot humain

Smart Zoom

8.2 Enregistrement

• Enregistrement manuel

La fonction d’enregistrement manuel ( ) est activée par défaut.

• Enregistrement après détection de mouvement

Le symbole / / / / / s’affiche (selon l’événement).

• Enregistrement programmé

Le symbole s’affiche.

• Fonction d’écrasement

Cette fonction est activée par défaut. Le symbole s’affiche à l’écran.

8.3 Lecture d’un enregistrement

• Cliquer sur pour afficher la barre des fonctions. Cliquer sur pour démarrer la lecture du dernier
enregistrement ou cliquer sur pour accéder à la fonction de recherche.

1 barre de progrès 4 barre des fonctions
2 fermeture 5 fonction de recherche
3 barre d’information

Remarque : Un fichier doit avoir une taille d’au moins 8192 images. Exemple : un fichier à 30 IPS doit

avoir une durée d’au moins 273 secondes (8192 images / 30 IPS).
Remarque : Le format d’image de l’enregistrement (FRAME, FIELD ou CIF) s’affiche à l’écran pendant la

lecture.

Fonctions

avance rapide

Cliquer 1x : vitesse 4x ; cliquer 2x : vitesse 8x… Vitesse maximale : 32x.

recul rapide

Cliquer 1x : vitesse 4x ; cliquer 2x : vitesse 8x… Vitesse maximale : 32x.

/

lecture/pause

Cliquer pour démarrer/interrompre la lecture du dernier enregistrement.
Cliquer une fois sur / pour reculer/avancer image par image.

arrêt

Cliquer pour arrêter la lecture.

lecture au
ralenti

Cliquer 1x : vitesse 1/4x ; cliquer 2x : vitesse 1/8x…

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

49

/

précédent/
suivant

Passer à l’intervalle précédente/suivante. Exemple : 11:00 > 12:00 ou
15:00 < 14:00.

Fonction de recherche

• Cliquer sur pour effectuer une recherche selon RECORD / MOTION / ALARM / TIME / HUMAN
DETECTION / IVS / STATISTIC, ou sélectionner FULL pour afficher tous les événements.

• Sélectionner QUICK SEARCH pour effectuer une recherche selon la date. Se reporter à §5.4.1 dans la
notice détaillée pour plus d’informations.

Lecture avec audio

• En mode lecture, cliquer sur pour sélectionner le mode audio des canaux 1~4.

Audio en direct pour le canal
1~4 (blanc).

Audio lecture pour le canal 1~4
(jaune).

Audio désactivé.

Remarque : Veiller, si un enregistrement avec audio est souhaité, à connecter la caméra à l’entrée vidéo
et à l’entrée audio.

8.4 Sélection de l’utilisateur

• Avec un clavier verrouillé ( ), déplacer la souris pour saisir le mot de passe. L’enregistreur intègre deux
niveaux d’utilisation : administrateur ( ) et utilisateur ( ).

• En saisissant le mot de passe de l’administrateur, le symbole s’affiche dans la barre d’état.
L’administrateur peut accéder à toutes les fonctions. Le mot de passe par défaut est le 0000.

• En saisissant le mot de passe de l’administrateur, le symbole s’affiche dans la barre d’état. Un
utilisateur n’a pas accès au menu principal. Configurer le niveau d’accès sous SYSTEM Æ TOOLS.

• Sélectionner le niveau d’accès en cliquant sur le symbole ( ou ). Ensuite, déplacer la souris et saisir
le mot de passe souhaitée.

8.5 Sélection de la sortie vidéo

• L’enregistreur ne permet pas d’afficher simultanément l’image sur un écran CRT (connexion MONITOR) et
un écran LCD (connexion VGA).

• L’enregistreur détecte automatiquement la sortie vidéo. Par défaut, cette sortie est VGA lorsque les deux
sorties sont utilisées.

• Sélection manuelle de la sortie vidéo :

o Maintenir enfoncé ◄ tout en allumant l’enregistreur pour sélectionner la sortie MONITOR.
o Maintenir enfoncé ► tout en allumant l’enregistreur pour sélectionner la sortie VGA.

Une tonalité confirme la sélection.

• Sélection via le menu :
o Sur un enregistreur allumé, cliquer avec le bouton droit de la souris pour afficher le menu principal et

sélectionner ADVANCE CONFIG Æ DISPLAY Æ DISPLAY OUTPUT PATH.

o Sélectionner VGA pour aiguiller l’image vers l’écran LCD ou COMPOSITE pour aiguiller l’image vers

l’écran CRT. Redémarrer l’enregistreur pour confirmer la sélection.

9. Configuration de la fonction de notification via iPhone®

Remarque : Uniquement disponibles sur la caméra PIR.

• L’enregistreur IVS intègre une fonction de notification via un iPhone® muni du logiciel EagleEyes. Le
système envoie un message vers un iPhone

®

dès une situation d’alarme.

Remarque : iPhone

®

est une marque déposée de Apple Inc.

Remarque : EagleEyes est un logiciel de surveillance puissant développé par AV TECH Corporation.
Consulter le site http://www.eagleeyescctv.com pour plus de détails.
Contacter SA Velleman (www.velleman.eu) en cas de questions.

ADVANCE CONFIG

CAMERA DE-INTERLACE (For Selected Models Only) OFF
DETECTION FULL SCREEN DURATION 03
ALERT QUAD SCREEN DURATION (For Selected Models Only) 03
NETWORK DWELL SCREEN DURATION 03

DISPLAY DISPLAY COVERT ON

RECORD HDD DISPLAY MODE HDD SIZE
REMOTE DISPLAY OUTPUT PATH AUTO
DCCS ALPHA BLENDING 200
IVS
NOTIFY

EDIT

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

50

• L’utilisation du logiciel sur votre iPhone® nécessite quelques configurations préalables.

9.1 Directives à considérer au préalable

Effectuer ces quelques opérations avant de configurer votre iPhone® :

• Installer EagleEyes sur votre iPhone

®

. Voir 9.2 ci-dessous.

• Connecter une caméra à l’enregistreur.

• Activer la fonction d’enregistrement EVENT sur l’enregistreur.

• Activer la fonction de détection de mouvement sur l’enregistreur.

• Connecter l’enregistreur IVS à l’Internet. Consulter http://www.surveillance-download.com/user/CMS.pdf

pour plus de détails.

• Veiller à ce que l’enregistreur soit accessible en ligne depuis un ordinateur connecté à un réseau tiers.

9.2 Configuration de l’iPhone®

Téléchargement du logiciel

• ÉTAPE 1 : Ouvrir l’App Store sur votre iPhone

®

.

• ÉTAPE 2 : Taper eagleeyes dans la fenêtre de recherche.

Remarque : L’accès à Internet peut être payant. Consulter votre fournisseur d’accès pour tout

renseignement concernant les tarifs de connexion à l’Internet.

• ÉTAPE 3 : Sélectionner INSTALL pour lancer la procédure d’installation.

• Suivre les instructions à l’écran. L’icone s’affiche sur le bureau de votre iPhone

®

.

Configuration du logiciel

• ÉTAPE 1 : Cliquer sur pour accéder au carnet d’adresse AddressBook. Ensuite, cliquer sur + au bas de
l’écran pour accéder la fenêtre de configuration IP.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

51

• ÉTAPE 2 : Taper le nom de l’adresse IP et remplir toutes les données nécessaires.

• ÉTAPE 3 : Cliquer sur Save pour sauvegarder les données et pour revenir au carnet d’adresse.

• ÉTAPE 4 : Ensuite, cliquer sur > pour se connecter à l’enregistreur. Les images s’affichent sur votre

iPhone

®

si toutes les données ont été introduites correctement.

Colonne Description
Données obligatoires

Title Le nom de l’adresse IP.

IP Address / Port L’adresse IP et le numéro du port de l’enregistreur.
Username /
Password

Le nom d’utilisateur et le mot de passe (admin par défaut).

Get Type Cliquer sur ce bouton pour afficher le type d’appareil selon l’adresse IP préalablement

introduite.

Données optionnelles

Audio Cliquer sur > pour sélectionner le canal audio. Déplacer le bouton à glissière pour

activer/désactiver la fonction audio.
Remarque : Contrôler si la caméra utilisée intègre la fonction audio. Se reporter à la

notice de l’enregistreur pour plus de détails.
Format Sélection du format du réseau.
Quality Cliquer sur > pour sélectionner le niveau de qualité de l’image (Best, High, Normal ou

Basic).

Activation de la fonction de notification

• Activer la fonction sur l’enregistreur et sur votre iPhone

®

.

• ÉTAPE 1 : Ouvrir le menu ADVANCE CONFIG sur l’enregistreur et sélectionner l’option NOTIFY.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

52

ADVANCE CONFIG

CANERA
DETECTION GUARD ON
ALERT CH1 LOBBY
NETWORK
DISPLAY
RECORD
REMOTE
DCCS
IVS

NOTIFY

EXIT

GUARD : Sélectionner ON pour activer la fonction.
Remarque : Consulter http://www.eagleeyescctv.com pour plus de détails.
CH1 : Taper votre message de notification. Le message par défaut mentionne le canal.

• ÉTAPE 2 : Sélectionner Settings > Notifications dans le menu de votre iPhone

®

.

o Sélectionner ON sous Notifications.
o Sélectionner EagleEyes et ensuite ON.

• ÉTAPE 3 : Revenir vers le menu principal sur votre iPhone

®

et sélectionner EagleEyes pour accéder au
carnet d’adresse.
Sélectionner le nom de l’adresse IP et ON pour activer la fonction de notification.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

53

• ÉTAPE 4 : Tester la fonction en déclenchant l’alarme.

10. Comptage de personnes – barrière virtuelle – flot humain

Remarque : Uniquement disponibles sur la caméra PIR.

La technologie IVS est un dispositif de vidéosurveillance avancé et précis, et offre les fonctions
suivantes : FLOW COUNTING, VIRTUAL FENCE et ONE WAY PASS.

Remarque : Les fonctions sont disponibles sur les quatre canaux.

• Cliquer avec le bouton droit de la souris et sélectionner > ADVANCE CONFIG > IVS.
ADVANCE CONFIG

CAMERA IVS1
DETECTION CAMERA CH3
ALERT IVS MODE FLOW COUNTING
NETWORK DISPLAY LINE OFF
SNTP SENSITIVITY 07
DISPLAY RESET COUNT SUBMIT
RECORD VIRTUAL FENCE AREA SETUP
REMOTE SCENE CHANGE OFF
DCCS SCENE CHANGE SENSITIVITY MIDDLE

IVS

NOTIFY

EXIT

CAMERA

Sélectionner la caméra.

IVS MODE

Sélectionner une des trois fonctions selon l’environnement à surveiller :

MODE DESCRIPTION

FLOW COUNTING Une barrière compte chaque personne venant d’une direction

prédéfinie.
VIRTUAL FENCE L’alarme est déclenchée lorsqu’une personne franchit la barrière.
ONE WAY PASS L’alarme est déclenchée lorsqu’une personne franchit la barrière

dans une direction prédéfinie.

DISPLAY LINE

Activer pour afficher la barrière virtuelle à l’écran.

SENSITIVITY

Configurer la sensibilité de 00 ~ 15. Plus la valeur est importante, plus la caméra sera sensible.

RESET COUNT

Cliquer sur SUBMIT pour remettre le compteur à zéro (uniquement en mode FLOW COUNTING).

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

54

VIRTUAL FENCE AREA

Cliquer sur SETUP pour configurer la barrière virtuelle.

SCENE CHANGE

Sélectionner ON pour déclencher l’alarme en cas de déplacement de la caméra (les symboles et

s’affichent à l’écran).

SCENE CHANGE SENSITIVITY

Configurer la sensibilité pour la fonction SCENE CHANGE (HIGH, MIDDLE ou LOW).

10.1 Comptage de personnes

• ÉTAPE 1 : Aller vers VIRTUAL FENCE AREA pour tracer la barrière virtuelle avec la souris. Déterminer
la direction du flot en sélectionnant REVERSE.

• ÉTAPE 2 : Revenir vers l’image en direct. Le symbole s’affiche dans la barre d’état. Cliquer sur le
symbole pour afficher le panneau de comptage.
Le dispositif de comptage déterminera la direction et compte toutes les personnes franchissant la
barrière.

IN Dans la direction opposée de la flèche.
OUT Dans la direction de la flèche.

10.2 Barrière virtuelle / flot humain unidirectionnel

VIRTUAL FENCE

L’alarme se déclenche lorsqu’une personne franchit la barrière virtuelle,
quelle que soit la direction. Le symbole s’affiche.

ONE WAY PASS

L’alarme se déclenche lorsqu’une personne franchit la barrière virtuelle
dans la direction opposée de la flèche. Le symbole s’affiche.

• ÉTAPE 1 : Aller vers VIRTUAL FENCE AREA pour tracer la barrière virtuelle avec la souris. Déterminer
la direction du flot en sélectionnant REVERSE.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

55

• ÉTAPE 2 : Revenir vers l’image en direct.

Le dispositif détermine la direction de toute personne franchissant la barrière virtuelle.

10.3 Statistiques IVS

• Cliquer sur > pour accéder au menu de recherche. Sélectionner STATISTIC.
LIST

QUICK SEARCH CHANNEL

;

01



02



03



04

RECORD EVENT TYPE

;

INFLOW

MOTION



OUTFLOW

ALARM



VIRTUAL FENCE

TIME



ONE WAY PASS

HUMAN DETECTION



HUMAN DETECTION
IVS  MOTION
FULL



ALARM

STATISTIC HARD DISK ALL HDD

TIME 2010/MAY/17
STATISTIC SUBMIT

EXIT

• Entrer tous les critères de recherche et cliquer sur STATISTIC > SUBMIT pour afficher tous les

événements.

o Cliquer sur LIST ou sur CHART pour afficher une liste ou un graphique.
o Cliquer sur DAY pour afficher un aperçu selon le jour, le mois ou l’année.

IVS STATISTIC
LIST CHART

S
HOUR COUNT
00:00 – 00:59 0

01:00 – 01:59 0
02:00 – 02:59 0
03:00 – 03:59 0
04:00 – 04:59 0

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

56

05:00 – 05:59 0
06:00 – 06:59 0
07:00 – 07:59 0
08:00 – 08:59 3
09:00 – 09:59 9

T
2010/MAY/17 DAY EXIT

11. Spécifications techniques

Enregistreur IVS

format vidéo NTSC/PAL (automatique)
compression vidéo H.264
entrée vidéo 4 canaux, signal vidéo composite 1 Vpp / 75 ohms BNC

sortie vidéo

moniteur
principal

signal vidéo composite 1 Vpp / 75 ohms BNC

moniteur
d'appel

signal vidéo composite 1 Vpp / 75 ohms BNC

images/s
enregistrement

image 704 × 480 pixels @ 30 IPS (NTSC) / 704 × 576 pixels @ 25 IPS (PAL)

CIF 352 × 240 pixels @ 120 IPS (NTSC) / 352 × 288 pixels @ 100 IPS (PAL)
vitesse d'enregistrement réglable pour chaque canal
qualité d'image super best - best - high - normal
capacité disque dur SATA x2, compatible HDD 1 To (HDD non incl.)
modes d'enregistrement manuel / programmé / mouvement / alarme
multiplexage image en direct, enregistrement, lecture, sauvegarde et réseau
I/O audio 4 entrées, 1 sortie (mono)
surface de détection de
mouvement

grille de 16 x 12 par caméra / 4 caméras

sensibilité détection de
mouvement

4 facteurs configurables avec détection de mouvement précis

enregistrement pré-alarme 8 Mo
système de sauvegarde USB 2.0 et sauvegarde à distance à partir du réseau
Ethernet 10/100 Base-T (supporte le contrôle à distance et LiveView via Ethernet)
interface web supporte logiciel AP sous licence et navigateur IE, firefox
notification d'alarme à distance images via courriel ou téléchargement vers site FTP
connexion réseau supporte TCP/IP, PPPoE, DHCP et DDNS
pilotage PTZ PELCO-D
I/O alarme 4 entrées, 1 sortie
zoom numérique 2x
alimentation 19 VCC (incl.)
consommation < 42 W
température de service 10°C ~ 40°C
rétablissement du système auto-rétablissement du système après la remise sous tension
dimensions 343 x 59 x 223 mm

Caméra

capteur 1/3" HR CCD couleur
nombre de pixels 752(H)x582(V) PAL

r

ésolution 480 lignes

T

V
LED IR 12
éclairage min. 0.17 lux (F2.0) / 0 lux (IR on)
rapport S/B > 48dB (AGC off)

objectif
(standard)

longueur de
focalisation

f3.6mm / f2.0

angle de l'objectif 92°
obturateur
électronique

1/50 to 1/100 000 sec

AGC oui
balance des blancs automatique

PIR

plage de détection 5 m

angle de détection 40°
sortie vidéo 1.0 Vpp composite / 75 ohms
alimentation 12 VCC
consommation 110 mA (IR off), 260 mA (IR on)
température de service 0°C~45°C
dimensions 90 x 145 x 32 mm
poids 220 g

09.11.2

0

camér

a

capteur
pixels
résoluti

o

éclaire

m

LEDs I

R

plage (l

u

rapport
résistan
obturat

e

angle d

e

balance
AGC
objectif
sortie v

i

aliment

a

consom
tempér

a

dimensi
poids

N’empl
respon

Pour p

l

notre

s

Toutes
préala

b

© DROI

T

SA Velle

traductio

n

électroni

q

1. I

n

A los c

i

Impor

t

¡Gracia

s

usar la

c

El siste

m

inmedia
una mu

Véase h
http://

w

iPhone

®

Véase e

2. I

n

¡OJO

!

Para

r

Utilic

e

respo

n

10

IR couleur "b

u

n

ent min.

mière IR)

S/B

ce à l'eau

ur électronique

l'objectif

des blancs

standard
déo

tion

mation

ture de travail

ons

oyer cet appar

e

sable de dom

m

us d’informati

o

ite web www.

v

les informatio

n

le.

S D’AUTEUR

man est l’ayant d

, copie ou diffusio

n

ue que se soit est

i

troducció

n

udadanos de l

a

antes informa

c

Este símbolo e

n

el medio ambie
una empresa e

s

reciclaje local.

R

Si tiene duda

s

por haber com

p

ámara. El man

u

a DVR IVS es e

tamente y activ

a

ltitud de funcion

e

ttp://www.yout

u

ww.eagleeyesc

c

y (Eagle

E

es una marca r

e

l amplio manual

struccion

e

educir cualquie

r

este aparato s

ó

sable de ningú

n

llet"

capteur
512(H)
420 lig

n

0,05 lu

x

21
15 m
> 48 d

B

IP67
1/50 à

1

92,6°
automa

t

oui
f3.6 m

m

1.0 Vpp
12 VCC
70 mA

(

0°C - 4

5

140 x 5
285 g

il qu’avec des

ages ou lésion

n concernant

c

elleman.eu.

s présentées

d

roit des droits d’

a

, intégrale ou parti

e

nterdite sans l’acco

Unión Europe

iones sobre el

este aparato o

e

nte. No tire este

pecializada en r

e

espete las leye

s

, contacte con

rado el IVSPR

O

al extenso está

d

l primer sistema

mente a un iPh

o

s como el recon

be.com/watch?

v

tv.com/ para vi

s

yes) – Solicitud

gistrada de App

del usuario en e

s de segu

r

R

I

riesgo de des

c

lo con la fuente
daño o lesión d

e

IVSPR

O

57

d'image CCD H

R

x 582(V) - PAL -

es TV
(F2.0) ; 0 lux (

I

(AGC éteint)

/100000 sec

ique

/ F2.0

composite, 75

o

(réf. PS1205R,
IR éteint), 270

m

°C

6 x 80 mm

accessoires d’

o

s survenus à u

n

et article et la

ans cette noti

c

uteur pour cette

n

lle, du contenu de

rd préalable écrit d

e

GUÍA R

Á

a

medio ambien

t

l embalaje indi

c

aparato (ni las

p

ciclaje. Devuel

v

locales en relac

las autoridade

s

M1! Lea atenta

m

isponible en el

C

de vigilancia D

V

ne® equipado c

o

ocimiento y la c

u

=rkZi6t4vdMI p

a

itar la página w

e

de registro de

m

le Inc.
l CD-ROM para

c

idad

ADVE

R

ESGO DE DES

C

arga eléctrica,

n

de alimentación

bido a un uso (

i

M1

couleur 1/3"

R allumé)

hms

non incl.)

A (IR allumé)

rigine. SA Vel

l

usage (incor

r

version la plu

s

e peuvent êtr

e

otice. Tous droits

cette notice par qu

e

l’ayant droit.

PIDA

e concernient

e

a que, si tira las

ilas, si las hubie

a este aparato a

ión con el medio

locales para

r

ente las instru

c

D-ROM incluido

R inteligente del

n el software Ea

enta de person

a

ra una demostr

b IVS.

arca en EEUU y

ualquier informa

TENCIA

ARGA ELÉCTR

I

o exponga el

a

indicada en la e

nadecuado) de

e

eman ne sera

a

ect) de cet ap

p

récente de ce

t

modifiées sa

n

mondiaux réservés

lque procédé ou s

u

a este produc

t

muestras inser

v

ra) en la basura
su distribuidor

o

ambiente.

esiduos.

ciones del manu

(sólo inglés).
mundo. Llama

y

gleEyes. Fácil d

e

s.

ación o

los demás paíse

ción sobre las li

c

CA

parato a lluvia

tiqueta. Vellema

ste aparato.

©Vellema

ucunement

areil.

te notice, visit

s notification

. Toute reproductio

n

r tout support

o

ibles, podrían d

a

doméstica; deb

e

a la unidad de

al extenso antes

notifica
instalar, incluy

e

s.

encias.

ni humedad.

n NV no será

n nv

er

,

ñar
ir a

de

09.11.2

0

3. N

o

Véase l

a

• Sólo

salpi

c

• No e

x

apar

a

• No a

g

• Fami

• Por r

a

• Utilic
com

p

• Los

d

• Guar

d

• Insta

4. C

a

Caracte

CONTA

La barr

e

barrera

Videov

i

El soft

w

las plat

a

Window

10

Este símbolo
puede consti

t

Este símbolo
mantenimien

Mantenga el

a

Riesgo de d

e

durante la in

s

la red eléctri

c

El usuario no
necesita piez

a

Este product

o

protectora).

I

protectora. C
eléctrica. La

i

rmas gen

e

garantie de s

e

para el uso en

adura o goteo.

ponga este equ

i

to para asegura

ite el aparato.

E

liarícese con el f

u

zones de segur

i

e sólo el aparat

o

letamente.
años causados

p

e este manual

d

le y utilice la cá

m

racterísti

c

rísticas del siste

m

DOR de person

ra virtual cuent

a

en un sentido o

gilancia a dist

a

are EagleEyes e

s

formas más util

s Mobile y Symb

advierta al usua
uir un riesgo de

advierta al usua

to del aparato.

parato lejos del

scarga eléctri

c

talación: puede
a. La reparación

habrá de efectu

a

s de recambio.

pertenece a la

c

ntroduzca el co

n

ada interrupción

nterrupción inte

n

rales

rvice et de qu

a

interiores. No

e

Nunca ponga un

po a polvo ni te

m

r una ventilació

n

vite usar excesi

v

ncionamiento d

e

dad, las modific

a

para las aplicac

or modificacion

e

el usuario para

ara al respetar

as

a de videovigi

as

las personas at

en el otro.

ncia

compatible con

izadas (iPhone

®

,

ian).

IVSPR

O

58

rio de la presenc

descarga eléctri

c

rio de la presenc

alcance de pers

o

a al abrir la ca

j

sufrir una peligr

o

debe ser realiz

a

r el mantenimi

e

lase 1 (cable d

e

ector de alimen

t

del conductor p

r

cional está pro

h

lité Velleman

®

xponga este eq

u

objeto con líqui

d

peraturas extr

e

adecuada.

a fuerza durant

e

l aparato antes

ciones no autor

i

iones descritas

e

s no autorizada

s

cuando necesite

la legislación et

l

lancia IVS:

ravesando la

BuLla

la mayoría de
BlackBerry,

N

N

a

a

M1

ia de una tensió

n

a.

ia de observacio

n

nas no capacit

a

a. No abra la ca

j

sa descarga el

é

da por personal

nto de ninguna

p

alimentación e

q

ación sólo en un

otector puede c

o

ibida.

en fin de la not

i

ipo a lluvia, hu

m

o, p.ej. un flore

r

mas. Mantenga

el manejo y la
de utilizarlo.
zadas del apara

t

n este manual.

S

, no están cubie

consultarlo.

a vida privada d

arrera virtual

/

nidireccional

a barrera virtual

barrera en un

s

otificación po

r

otificación inme

d

larma y acceso

a

l sistema de vid

e

potencialment

e

es importantes

das y niños.

a salvo menció

n

ctrica al tocar u

n

especializado.

ieza. Contacte

c

uipado con una

t

enchufe con to

m

nstituir un ries

g

ce en el CD-RO

M

edad ni a ning

ú

o, en el aparato

un espacio sufici

instalación.

o están prohibid

u uso incorrect

o

rtos por la garan

e terceros.

flujo de pers

o

detecta las per

s

entido predeter

m

iPhone®

iata en un iPho

n

distancia dentr

o

ovigilancia.

©Vellema

peligrosa que

sobre el uso y/o

en contra. Cuid

a

cable conectad

o

on su distribuid

o

oma de tierra

a de tierra

o de descarga

inclus.

n tipo de
.
ente alrededor d

as.

anula la garant

í

tía.

nas

onas que atravi

e

inado.

e® en caso de u

de los 5 segun

d

n nv

el

do

a

r si

el

a

san

na

os

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

59

Tecnología de comunicación DCCS (DVR/Camera Communication System)

Esta tecnología transmite la señal directamente por el cable coaxial a la cámara y
permite no sólo simplificar el procedimiento de instalación sino también reducir
considerablemente los costes.

Cámara IVS

• el sensor IR incorporado detecta las personas y transmite una señal de alarma a un iPhone

®

• compatible con la tecnología DCCS

o transmisión directa de la señal al el cable coaxial para evitar el uso de un cableado RS485
o instalación simplificada y reducción considerable de los costes

• LEDs IR incorporados para una videovigilancia con visión nocturna

• imagen precisa y nítida gracias a Smart Light Control

Sistema

• control GUI (Graphical User Interface) y ratón USB

• compatible Gmail y otros servicios de correo electrónico

• control local y a distancia completamente separados

• interfaz VGA incorporada con una resolución hasta 1600 x 1200

• Incluye :

• 1x videograbadora digital H.264 de 4 canales

• disco duro 320GB

• 1x cámara PIR

• 3x cámara IR cilíndrica a color

• 1x mando a distancia IR

• 4x cable de cámara de 20m

• 1x adaptador de red de 19V

• 1x convertidor DC-DC de alto rendimiento para DVR y las 4 cámaras

• disco duro opcional (no incl.): 500 GB (ref. HD500GB/S) o 1 TB (ref. HD1TB/S)

• mando a distancia IR: ref. DVRRC3 (incl.)

• monitor opcional (no incl.): ref. MONSCA4, MONSCA5

• enrutador opcional (no incl.): ref. PCRT1

5. Conexión y configuración

Asegúrese de que instale un disco duro y conecte una cámara y un monitor a la videograbadora antes de
activarla.

Nota: La videograbadora detecta automáticamente el formato de vídeo de las cámaras conectadas
(NTSC/PAL). Por consiguiente, asegúrese de que primero conecte las cámaras a la videograbadora y la
fuente de alimentación antes de encender la videograbadora.

5.1 Directrices a considerar previamente

• Para garantizar la transmisión de la señal, asegúrese de que la longitud de conexión entre la
videograbadora y las cámaras no sobrepase los 200 m al utilizar un cable coaxial 3C2V.
El uso de varios tipos de cables coaxiales o una conexión que sobrepasa los 200 m puede influir la calidad
de la señal de manera negativa.

• No utilice un amplificador de señal o modem.

5.2 Instalar el hardware

Véase las figuras en la página 2 de esta guía rápida.

Conectar un monitor

• Conecte un monitor compatible (no incl.) al puerto de vídeo BNC o VGA de la parte trasera de la

videograbadora.
Observación: La salida de vídeo CAL visualiza sólo la imagen de las cámaras. Los datos y/o las
manipulaciones efectuados en el monitor principal no se visualizan.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

60

Conectar la alimentación

• Introduzca el conector de alimentación en la entrada alimentación de 19 VCC de la parte trasera del

aparato.

¡OJO!: Utilice sólo la alimentación incluida.

• Conecte el cable a la alimentación. Conecte la alimentación a la red. Todavía no active la videograbadora.

Conectar una cámara

• Elija un lugar de montaje para la cámara al considerar los siguientes puntos:

• no instale la cámara en un lugar expuesto a temperaturas extremas o vibraciones

• no instale la cámara cerca de un campo magnético

• no dirija la cámara al sol o una fuente luminosa

• Conecte la salda de vídeo de la cámara con los cables incluidos a una entrada de vídeo de la parte trasera

del aparato. La cifra que está al lado del conector determina el número del canal. Los conectores están
del tipo BNC.

• Conecte cada cámara a su fuente de alimentación.
Nota: Asegúrese de que conecte primero las cámaras a la videograbadora y la fuente de alimentación
antes de activar la videograbadora.

Conexión de audio

• La DVR incluye 4 entradas de audio. Conecte la salida de audio de la cámara a la entrada audio RCA de la
parte trasera de la videograbadora. Asegúrese de que conecte el canal audio al canal vídeo
correspondiente.

• La DVR también está equipada con una salida de audio RCA para conectar un aparato de audio externo,
p.ej. un altavoz.

Nota: Las cámaras incluidas en el juego IVSPROM1 no soportan la grabación de audio.

Conexión a la red LAN

• Conecte la videograbadora a la red LAN con un cable de red y un conector del tipo 8P8C (RJ45).
Configure la videograbadora por el menú.

5.3 Conectar la videograbadora

Utilice la videograbadora sólo con una fuente de alimentación compatible (véase etiqueta).
Nota: Antes de activar la videograbadora, asegúrese de que (1) esté conectada a las cámaras

(conectadas ellas mismas a su fuente de alimentación), y también (2) conectada a un monitor (LCD o
CRT, no incl.).

• Active el aparato con el interruptor de la parte trasera. Está inicializado después de aproximadamente 30
segundos.

Nota: Utilice un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) (no incl.).

5.4 Configurar la fecha y la hora

Primero, configure la fecha y la hora antes de utilizar la videograbadora.
Nota: Nunca configure/modifique la fecha y la hora después de una grabación para no mezclar los

ficheros de grabación nuevos y viejos. En caso de modificación involuntaria de la fecha y la hora, borre
todos los datos guardados en el disco duro y vuelva a grabar.

Nota: Después de haber configurado la fecha y la hora, deje activada la videograbadora durante 48
horas al utilizarla por primera vez. Véase el APÉNDICE 6 del amplio manual del usuario para más
informaciones sobre la sustitución de la batería interna.

• Haga clic con el botón derecho del ratón para introducir la contraseña. La contraseña por defecto es 0000.

• El estado de la videograbadora cambia de (teclado bloqueado) à (administrador).

• Haga clic con el botón derecho del ratón para visualizar el menú principal. Seleccione QUICK START > TIME

SETUP para configurar la fecha et la hora.

QUICK START

GENERAL DATE 2009 / NOV / 17

TIME SETUP TIME 15 : 35 : 53

EXIT

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

61

5.5 Borrar el disco duro

• Borre todos los datos del disco duro antes de utilizar la videograbadora por primera vez para no mezclar

los ficheros de grabación nuevos y los ficheros anteriormente guardados.

• Haga clic en el botón derecho del ratón y seleccione SYSTEM Æ SYSTEM INFO Æ CLEAR HDD.

• La videograbadora se reinicia después de que se hayan borrados todos los datos. Véase §5.3.2 del amplio

manual del usuario para más informaciones.

SYSTEM

TOOLS BAUD RATE 2400

SYSTEM INFO HOST ID 000

USB BACKUP R.E.T.R 5
DVD BACKUP AUTO KEY LOCK NEVER
CLEAR HDD HDD-0
RESET DEFAULT SUBMIT
REMOTE CONTROL ID 000
SERIAL TYPE RS485
VIDEO FORMAT NTSC
VERSION 1019-1008-1010-1010

EXIT

5.6 Configurar la contraseña

• Haga clic en el botón derecho del ratón y seleccione SYSTEM Æ TOOLS para modificar la contraseña.

• Hay dos niveles de usuario: ADMIN y OPERATOR. Véase §5.3.1 TOOLS del amplio manual del usuario para

más informaciones.

SYSTEM

TOOLS LANGUAGE ENGLISH

SYSTEM INFO ADMIN PASSWORD SETUP
USB BACKUP OPERATOR PASSWORD SETUP
DVD BACKUP UPGRADE SUBMIT
BACKUP CONFIG SUBMIT
RESTORE CONFIG SUBMIT

EXIT

6. Control GUI con ratón USB

6.1 Conectar el ratón USB

• Conecte un ratón USB (no incl.) al puerto USB () del panel frontal. El símbolo ( ) se visualiza en la

pantalla.

• Desplace el ratón para introducir la contraseña. La contraseña por defecto es 0000.

• El estado de la videograbadora pasa de (teclado bloqueado) à (administrador). La barra de menú

rápido se visualiza en la parte izquierda de la pantalla.

Nota: El menú rápido es accesible por los dos niveles de usuario (seleccionable desde el menú principal
SYSTEM Æ TOOLS).

Introducir la contraseña Menú rápido (cerrar)

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

62

6.2 El menú rápido

• Desplace el ratón hacia la izquierda de la pantalla para abrir el menú rápido. Este menú incluye seis

funciones:

Menú rápido (abrir)

Panel de selección o formato de visualización de los canales.

Panel de reproducción. Haga clic en para activar la reproducción de la última grabación o
haga clic en para entrar en la lista de búsqueda.

Seleccione el canal y haga clic en para acercar la imagen. Haga clic y desplace el cuadro rojo
para desplazarse en la imagen. Haga clic en 7 para volver al formato real de la imagen.

Seleccionar el canal audio.
En el modo de visualización en directo, sólo están disponibles los canales de audio en directo.
En el modo de reproducción, es posible seleccionar los canales de audio en directo y

reproducción.

Panel de control PTZ (si es aplicable).

Botón de desactivación o activación del sistema.

6.3 Menú principal

• Haga clic con el botón derecho del ratón para visualizar o esconder el menú principal.

Menú principal

Estructura del menú principal
* : disponible sólo en algunos modelos

QUICK START : Configuración de la pantalla, la imagen, la fecha y la hora.

GENERAL

CHANNEL TITLE - EVENT STATUS - DATE DISPLAY - IMAGE SIZE* – QUALITY* ­IMAGE PER SECOND* - RECORD CONFIGURACIÓN*

TIME SETUP DATE - TIME

DATE SETUP : Configuración de la fecha y la hora de verano.

DATE INFO DISPLAY DATE OF MODE – FORMAT
DAYLIGHT DAYLIGHT SAVING

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

63

SYSTEM : Configuración del sistema.

TOOLS

LANGUAGE - ADMIN PASSWORD - OPERATOR PASSWORD – UPGRADE ­BACKUP CONFIG - RESTORE CONFIG

SYSTEM INFO

BAUD RATE - HOST ID - R.E.T.R. - AUTO KEY LOCK - CLEAR HDD - RESET

DEFAULT - REMOTE CONTROL ID - SERIAL TYPE - VIDEO FORMAT - VERSION
USB BACKUP
DVD BACKUP*

EVENT INFORMATION : Acceso al menú de búsqueda.

QUICK SEARCH
EVENT SEARCH
HDD INFO
EVENT LOG

ADVANCE CONFIG : Configuración CAMERA, DETECTION, ALERT, NETWORK, SNTP, DISPLAY,

RECORD, REMOTE, DCCS, IVS et NOTIFY.

CAMERA

BRIGHTNESS – CONTRAST – SATURATION – HUE - COV. – REC - CHANNEL

TITLE
DETECTION LS – SS – TS – DET – ALARM - AREA

ALERT

EXT. ALERT - INT. BUZZER - KEY BUZZER - VLOSS BUZZER - MOTION BUZZER

- ALARM BUZZER - HDD BUZZER - ALARM DURATION (SEC) - HDD NEARLY

FULL (GB)
NETWORK NETWORK – SNTP – FTP - E-MAIL

DISPLAY

DE-INTERLACE* - FULL SCREEN DURATION - QUAD SCREEN DURATION* -

DWELL SCREEN DURATION - VGA OUTPUT - DISPLAY COVERT - HDD DISPLAY

MODE - DISPLAY OUTPUT PATH - ALPHA BLENDING

RECORD

MANUAL RECORD ENABLE - EVENT RECORD ENABLE -

T

IMER RECORD ENABLE

- EVENT RECORD IPS - TIMER RECORD IPS - PRE-ALARM RECORD –

OVERWRITE - EVENT RECORD ALL CHANNEL - KEEP DATA LIMIT (DAYS)
REMOTE
DCCS

IVS

CAMERA* - IVS MODE - DISPLAY LINE – SENSITIVITY - RESET COUNT -

VIRTUAL FENCE AREA - SCENE CHANGE - SCENE CHANGE SENSITIVITY
NOTIFY GUARD

SCHEDULE SETTING : Configuración de la grabación y la vigilancia programadas.

RECORD
DETECTION

7. Descripción del panel frontal y el panel trasero

7.1 Panel frontal

• Indicadores LEDs

Videograbadora activada.

Reproducción del disco duro o grabación.

Alarma activado.

Grabación programada.

Reproducción.

•
Abrir/cerrar el cajón (sólo para modelos con reproductor DVD).

• CH1 ~ 4
Selección del canal.

•
Visualización de los 4 canales.

• SEQ
Visualización secuencial de los canales empezando por el primer canal. Salga de la función al volver a
pulsar el botón SEQ.

• SLOW
Reproducción lenta.

• ZOOM
Agrandar la imagen del canal seleccionado (en el modo de grabación FRAME y FIELD).

• PLAY
Reproducción de la última grabación.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

64

• LIST (Event List Search)
Función de búsqueda: RECORD / MOTION / ALARM / TIME / HUMAN DETECTION / IVS / STATISTIC, o
seleccione FULL para visualizar todas las grabaciones.
Seleccione QUICK SEARCH para efectuar una búsqueda según la fecha. Véase el manual del usuario para
más detalles.

• MENU
Acceso al menú principal.

• ENTER
Confirmación.

•
▲ / ▼ / ◄ / ► : hacia arriba / abajo / izquierda / derecha.

Durante la reproducción:

 : pausar.
 : parar.
 : avanzar rápidamente.
 : retroceder rápidamente.

• AUDIO (SLOW + ZOOM)
Selección del canal de audio en directo o reproducción para los canales 1~4.

Audio en directo para canal 1~4
(blanco).

Audio de reproducción para canal 1~4
(amarillo).

Audio desactivado.

• P.T.Z. ( + SEQ)
Control PTZ.

• Port USB
El panel frontal incluye dos puertos USB, uno para el ratón y el otro para la conexión de una llave USB.

Nota: Nunca conecte simultáneamente dos ratones o dos llaves USB a la videograbadora.
Nota: Véase el APÉNDICE 3 del amplio manual del usuario para un resumen de todas las llaves USB

compatibles.

7.2 Panel trasero

• VIDEO IN (1 ~ 4): Conexión para una cámara.

Nota: La videograbadora detecta automáticamente el sistema de vídeo de la cámara. Por consiguiente,
asegúrese de que primero conecte las cámaras a la videograbadora y la fuente de alimentación antes de
activar la videograbadora.

• AUDIO IN (1~4)
Conexión para los conectores de audio de la cámara (sólo para una cámara con función audio).

Nota: Si desea una grabación con audio, conecte la cámara a la entrada de vídeo y la entrada de audio.

• AUDIO OUT
Salida de audio mono al altavoz.

• MONITOR
Conexión de vídeo para una pantalla CRT.

Nota: Pulse ◄ al activar la videograbadora para seleccionar la salida de vídeo MONITOR si las salidas
MONITOR y VGA están ocupadas. Consulte §5.5 para más detalles.

• CALL
Conexión para la pantalla CALL.

• VGA
Conexión directa para la pantalla LCD.

Nota: Pulse ► al activar la videograbadora para seleccionar la salida de vídeo VGA si las salidas
MONITOR y VGA están ocupadas. Consulte §5.5 para más detalles.

• IR
Conexión para sensor IR (no incl.).

• EXTERNAL I/O
Conexión para aparatos externos (cámara domo o alarma externa).

• LAN
Conexión para red LAN.

• DC 19V
Conexión para adaptador de red incluido.

•
Interruptor de alimentación. Ponga en la posición | para activar la videograbadora, ponga en la posición |

para desactivar.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

65

8. Funcionamiento básico

Nota: Algunas funciones descritas a continuación sólo valen para la cámara PIR.

8.1 Visualización en directo

Véase las siguientes imágenes.

1 hora del sistema 4 símbolo grabación
2 barra de estado 5 canal
3 capacidad disponible en el disco duro 6 símbolo detección de movimiento

Función Función Función

canal de audio en directo
(1~4)

canal de audio de
reproducción (1~4)

canal de audio desactivado

zoom activado

zoom desactivado

grabación programada

red desconectada

conexión Internet

conexión LAN

ratón USB conectado

llave USB conectada

no está conectada una llave
USB

teclado bloqueado

control PTZ

función de sobrescribir

administrador

usuario

visualización secuencial

grabación

alarma

detección de movimiento

barrera virtual

flujo de personas
unidireccional

desplazar la cámara

movimiento detectado

flujo de personas

Smart Zoom

8.2 Grabación

• Grabación manual

La función de grabación manual ( ) está activada por defecto.

• Grabación después de la detección de un movimiento

El símbolo / / / / / se visualiza (según el evento).

• Grabación programada

El símbolo se visualiza.

• Función sobrescribir

Esta función está activada por defecto. El símbolo se visualiza en la pantalla.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

66

8.3 Reproducir una grabación

• Haga clic en para visualizar la barra de funciones. Haga clic en para activar la reproducción de la
última grabación o haga clic en para entrar en la función de búsqueda.

1 barra de progreso 4 barra de funciones
2 cerrar 5 función de búsqueda
3 barra de información

Nota: Un fichero debe haber un formato de mín. 8192 imágenes. Ejemplo: un fichero con 30 IPS debe

haber una duración de mín. 273 segundos (8192 imágenes / 30 IPS).
Nota: El formato de imagen de la grabación (FRAME, FIELD o CIF) se visualiza en la pantalla durante la

reproducción.

Funciones

avanzar
rápidamente

Haga clic 1x : velocidad 4x ; haga clic 2x : velocidad 8x… Velocidad máx. :

32x.
retroceder
rápidamente

Haga clic 1x : velocidad 4x ; haga clic 2x : velocidad 8x… Velocidad máx. :

32x.

/

reproducción/pausa

Haga clic para activar/interrumpir la reproducción de la última grabación.

Haga clic una vez en / para retroceder/avanzar imagen por imagen.

Detener

Haga clic para detener la reproducción.

reproducción lenta

Haga clic 1x : velocidad 1/4x ; haga clic 2x : velocidad 1/8x…

/

anterior/
siguiente

Ir al intervalo anterior/siguiente. Ejemplo: 11:00 > 12:00 ó

15:00 < 14:00.

Función de búsqueda

• Haga clic en para efectuar una búsqueda según RECORD / MOTION / ALARM / TIME / HUMAN
DETECTION / IVS / STATISTIC, o seleccione FULL para visualizar todos los eventos.

• Seleccione QUICK SEARCH para efectuar una búsqueda según la fecha. Véase §5.4.1 del amplio manual
del usuario para más informaciones.

Reproducción con audio

• En el modo de reproducción, haga clic en para seleccionar el modo de audio de los canales 1~4.

Audio en directo para canal
1~4 (blanco).

reproducción de audio para canal
1~4 (amarillo).

Audio desactivado.

Nota: Si desea una grabación con audio conecte la cámara a la entrada de vídeo y la entrada de audio.

8.4 Seleccionar el usuario

• Si está bloqueado el teclado ( ), desplace el ratón para introducir la contraseña. La videograbadora
incorpora dos niveles de usuario: administrador ( ) y usuario ( ).

• Al introducir la contraseña del administrador, el símbolo se visualiza en la barre de estado. El
administrador puede entrar en todas las funciones. La contraseña por defecto es 0000.

• Al introducir la contraseña del administrador, el símbolo se visualiza en la barra de estado. Un usuario
no tiene acceso al menú principal. Configure el nivel de acceso bajo SYSTEM Æ TOOLS.

• Seleccione el nivel de acceso al hacer clic en el símbolo ( o ). Luego, desplace el ratón e introduzca
la contraseña deseada.

8.5 Seleccionar la salida de vídeo

• La videograbadora no permite visualizar simultáneamente la imagen en una pantalla CRT (conexión
MONITOR) y una pantalla LCD (conexión VGA).

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

67

• La videograbadora detecta automáticamente la salida de vídeo. Por defecto, esta salida es VGA si se
utilizan las dos salidas.

• Selección manual de la salida de vídeo:

o Mantenga pulsada la tecla ◄ mientras activa la videograbadora para seleccionar la salida MONITOR.
o Mantenga pulsada la tecla ► mientras activa la videograbadora para seleccionar la salida VGA.

Una señal sonora confirma la selección.

• Selección por el menú:
o En una videograbadora activada, haga clic con el botón derecho del ratón para visualizar el menú

principal y seleccione ADVANCE CONFIG Æ DISPLAY Æ DISPLAY OUTPUT PATH.

o Seleccione VGA para escoger la pantalla LCD o COMPOSITE para escoger la pantalla CRT. Se reinicie la

videograbadora para que se haga efectivo la modificación.

9. Configurar la función de notificación mediante iPhone®

Nota: Disponibles sólo en la cámara PIR.

• La videograbadora IVS incluye una función de notificación por un iPhone® equipado con el software
EagleEyes. El sistema envía un mensaje a un iPhone

®

en caso de alarma.

Nota: iPhone

®

es una marca registrada de Apple Inc.

Nota: EagleEyes es un potente software de vigilancia desarrollado por AV TECH Corporation. Consulte la
página http://www.eagleeyescctv.com para más detalles.
Contacte con Velleman >NV (www.velleman.eu) si tiene preguntas.

• El uso del software en su iPhone® necesita algunas previas configuraciones.

9.1 Directrices a considerar previamente

Efectúe los siguientes pasos antes de configurar su iPhone®:

• Instale EagleEyes en el iPhone

®

. Véase 9.2 a continuación.

• Conecte una cámara a la videograbadora.

• Active la función de grabación EVENT en la videograbadora.

• Active la función de detección de movimiento en la videograbadora.

• Conecte la videograbadora IVS a Internet. Consulte http://www.surveillance-download.com/user/CMS.pdf

para más detalles.

• Asegúrese de que la videograbadora sea accesible en línea desde un ordenador conectado a otra red que la
de la DVR.

9.2 Configuración del iPhone®

Descargar el software

• PASO 1: Abra App Store en el iPhone

®

.

• PASO 2: Introduzca eagleeyes en la pantalla de búsqueda.

Nota: Es posible que pueda pagar para el acceso a Internet. Consulte su proveedor de red

para cualquier

información sobre las tarifas de conexión a Internet.

ADVANCE CONFIG

CAMERA DE-INTERLACE (For Selected Models Only) OFF
DETECTION FULL SCREEN DURATION 03
ALERT QUAD SCREEN DURATION (For Selected Models Only) 03
NETWORK DWELL SCREEN DURATION 03

DISPLAY DISPLAY COVERT ON

RECORD HDD DISPLAY MODE HDD SIZE
REMOTE DISPLAY OUTPUT PATH AUTO
DCCS ALPHA BLENDING 200
IVS
NOTIFY

EDIT

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

68

• PASO 3: Seleccione INSTALL para iniciar el procedimiento de instalación.

• Siga las instrucciones en la pantalla. El icono se visualiza en el escritorio del iPhone

®

.

Configurar el software

• PASO 1: Haga clic en para entrar en la libreta de direcciones (AddressBook). Luego, haga clic en + en
la parte inferior de la pantalla para entrar en la pantalla de configuración IP.

• PASO 2: Introduzca el nombre de la dirección IP e introduzca todos los datos necesarios.

• PASO 3: Haga clic en Save para guardar los datos y para volver a la libreta de direcciones.

• PASO 4: Luego, haga clic en > para conectarse a la videograbadora. Las imágenes se visualizan en el

iPhone

®

si ha introducido todos los datos correctamente.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

69

Columna Descripción
Datos obligatorios

Title El nombre de la dirección IP.

IP Address / Port La dirección IP y el número del puerto de la videograbadora.
Username /
Password

El nombre de usuario y la contraseña (admin por defecto).

Get Type Haga clic en este botón para visualizar el tipo de aparato según la dirección IP

previamente introducida.

Datos opcionales

Audio Haga clic en > para seleccionar el canal audio. Desplace el botón deslizante para

activar/desactivar la función audio.
Nota: Controle si la cámara utilizada incorpora la función audio. Véase el manual del

usuario de la videograbadora para más detalles.
Format Selección del formato de la red.
Quality Haga clic en > para seleccionar el nivel de calidad de la imagen (Best, High, Normal o

Basic).

Activar la función de notificación

• Active la función en la videograbadora y el iPhone

®

.

• PASO 1: Abra el menú ADVANCE CONFIG en la videograbadora y seleccione la opción NOTIFY.
ADVANCE CONFIG

CANERA
DETECTION GUARD ON
ALERT CH1 LOBBY
NETWORK
DISPLAY
RECORD
REMOTE
DCCS
IVS

NOTIFY

EXIT

GUARD: Seleccione ON para activar la función.
Nota: Consulte http://www.eagleeyescctv.com para más detalles.
CH1: Introduzca el mensaje de notificación. El mensaje por defecto indica el canal.

• PASO 2: Seleccione Settings > Notificacións en el menú del iPhone

®

.

o Seleccione ON bajo Notificacions.
o Seleccione EagleEyes y luego ON.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

70

• PASO 3: Volver al menú principal en el iPhone

®

y seleccione EagleEyes para entrar en el libreta de
direcciones.
Seleccione el nombre de la dirección IP y ON para activar la función de notificación.

• PASO 4: Pruebe la función al activar la alarma.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

71

10. Contador de personas – barrera virtual – flujo de personas

Nota: Disponibles sólo en la cámara PIR.

La tecnología IVS es una detección de movimiento avanzada y precisa, y ofrece las siguientes funciones:
FLOW COUNTING, VIRTUAL FENCE y ONE WAY PASS.

Nota: Las funciones están disponibles en los cuatro canales.

• Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione > ADVANCE CONFIG > IVS.
ADVANCE CONFIG

CAMERA IVS1
DETECTION CAMERA CH3
ALERT IVS MODE FLOW COUNTING
NETWORK DISPLAY LINE OFF
SNTP SENSITIVITY 07
DISPLAY RESET COUNT SUBMIT
RECORD VIRTUAL FENCE AREA SETUP
REMOTE SCENE CHANGE OFF
DCCS SCENE CHANGE SENSITIVITY MIDDLE

IVS

NOTIFY

EXIT

CAMERA

Seleccione la cámara.

IVS MODE

Seleccione una de las tres funciones según el lugar que quiere vigilar:

MODO DESCRIPCI

Ó

N

FLOW COUNTING Una barrera cuenta cada persona que vienen de una dirección

predeterminada.
VIRTUAL FENCE La alarma se activa si una persona atraviesa la barrera.
ONE WAY PASS La alarma se activa si una persona atraviesa la barrera en una

dirección predeterminada.

DISPLAY LINE

Active para visualizar la barrera virtual en la pantalla.

SENSITIVITY

Configure la sensibilidad de 00 ~ 15. Cuanto más importante es el valor, más sensible es la cámara.

RESET COUNT

Haga clic en SUBMIT para reinicializar el contador (sólo en el modo FLOW COUNTING).

VIRTUAL FENCE AREA

Haga clic en SETUP para configurar la barrera virtual.

SCENE CHANGE

Seleccione ON para activar la alarma si se desplaza la cámara (los símbolos y se visualizan
en la pantalla).

SCENE CHANGE SENSITIVITY

Configure la sensibilidad para la función SCENE CHANGE (HIGH, MIDDLE o LOW).

10.1 Contador de personas

• PASO 1: Vaya a VIRTUAL FENCE AREA para establecer la barrera virtual con el ratón. Determine la
dirección del flujo al seleccionar REVERSE.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

72

• PASO 2: Vuelva a la imagen en directo. El símbolo se visualiza en la barra de estado. Haga clic
en el símbolo para visualizar el contador.
El contador determina la dirección y cuenta todas las personas que atraviesan la barrera.

IN En la dirección opuesta de la flecha.
OUT En la dirección de la flecha.

10.2 Barrera virtual / flujo de personas unidireccional

VIRTUAL FENCE

La alarma se activa si una persona atraviesa la barrera virtual, sea cual
sea la dirección. El símbolo se visualiza.

ONE WAY PASS

La alarma se activa si una persona atraviesa la barrera virtual en la
dirección opuesta de la flecha. El símbolo se visualiza.

• PASO 1: Vaya a VIRTUAL FENCE AREA para crear la barrera virtual con el ratón. Determine la
dirección del flujo al seleccionar REVERSE.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

73

• PASO 2: Vuelva a la imagen en directo.

El aparato determina la dirección de cualquier persona que atraviesa la barrera virtual.

10.3 Estadísticas IVS

• Haga clic en > para entrar en el menú de búsqueda. Seleccione STATISTIC.
LIST

QUICK SEARCH CHANNEL

;

01



02



03



04

RECORD EVENT TYPE

;

INFLOW

MOTION



OUTFLOW

ALARM



VIRTUAL FENCE

TIME



ONE WAY PASS

HUMAN DETECTION



HUMAN DETECTION
IVS  MOTION
FULL



ALARM

STATISTIC HARD DISK ALL HDD

TIME 2010/MAY/17
STATISTIC SUBMIT

EXIT

• Introduzca todos los criterios de búsqueda y haga clic en STATISTIC > SUBMIT para visualizar todos los

eventos.

o Haga clic en LIST o CHART para visualizar una liste o un gráfico.
o Haga clic en DAY para visualizar un resumen según el día, el mes o el año.

IVS STATISTIC
LIST CHART

S
HOUR COUNT
00:00 – 00:59 0

01:00 – 01:59 0
02:00 – 02:59 0
03:00 – 03:59 0
04:00 – 04:59 0
05:00 – 05:59 0
06:00 – 06:59 0
07:00 – 07:59 0
08:00 – 08:59 3
09:00 – 09:59 9

T
2010/MAY/17 DAY EXIT

11. Especificaciones

Videograbadora IVS

formato de vídeo NTSC/PAL (automático)
compresión de vídeo H.264
entrada de vídeo 4 canales, señal vídeo compuesto 1Vpp / 75 ohm BNC

salida de vídeo

monitor principal señal de vídeo compuesto 1Vpp / 75 ohm BNC
monitor "call" señal de vídeo compuesto 1Vpp / 75 ohm BNC

imágenes por imagen 704 × 480 píxeles @ 30 IPS (NTSC) / 704 × 576 píxeles @ 25 IPS

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

74

segundo grabación
de imágenes

(PAL)

CIF

352 × 240 píxeles @ 120 IPS (NTSC) / 352 × 288 píxeles @ 100 IPS

(PAL)
velocidad de grabación ajustable para cada canal
calidad de imagen super best - best - high - normal
capacidad disco duro SATA x2, compatible HDD 1 TB (HDD no incl.)
modos de grabación manual / programado / movimiento / alarma
funciones multiplex imagen en directo, grabación, reproducción, copia de seguridad y red
audio E/S 4 entradas, 1 salida (mono)
área de detección de movimiento grille de 16 x 12 par cámara / 4 cámaras
sensibilidad de detección de
movimiento

4 parámetros ajustables para una detección precisa
grabación previa a la alarma 8 MB

sistema de copia de seguridad USB 2.0 y copia de seguridad a distancia a partir de la red
Ethernet 10/100 Base-T (soporta el control a distancia y LiveView por Ethernet)
interfaz web soporta el software AP bajo licencia y navegador IE, firefox
notificación de alarma a distancia imágenes por correo electrónico o cargar a página FTP
conexión de red soporta TCP/IP, PPPoE, DHCP y DDNS
control PTZ PELCO-D
alarma E/S 4 entradas, 1 salida
zoom digital 2x
alimentación 19 VCC (incl.)
consumo < 42 W
temperatura de funcionamiento 10°C ~ 40°C

restablecimiento del sistema

restablecimiento automático del sistema después de haber activado la

alimentación de nuevo
dimensiones 343 x 59 x 223 mm

Cámara

elemento de imagen 1/3" HR CCD a color
número de píxeles 752(H)x582(V) PAL
resolución 480 líneas TV
LEDs IR 12
iluminación mínima 0.17 lux (F2.0) / 0 lux (IR on)
relación señal / ruido > 48dB (AGC off)

óptica
(estándar)

longitud focal f3.6mm / f2.0
ángulo de visión 92°

shutter electrónico de 1/50 a 1/100 000 seg.
control automático de ganancia (AGC) sí
balance de blancos automático

PIR

rango de detección 5 m

ángulo de detección 40°
salida de vídeo 1.0 Vpp compuesto / 75 ohm
alimentación 12 VCC
consumo 110mA (sin IR), 260mA (con IR)
temperatura de funcionamiento 0°C~45°C
dimensiones 90 x 145 x 32 mm
peso 220 g

cámara IR cilíndrica a color

elemento de imagen sensor HR CCD a color de 1/3"
número de píxeles 512(H) x 582(V) - PAL ­resolución 420 líneas TV
iluminación mínima 0.05 Lux (F2.0) ; 0 Lux (IR on)
LEDs IR 21
rango efectivo (iluminación IR) 15m
relación señal / ruido > 48dB (AGC desactivado)
resistencia al agua IP67
shutter electrónico de 1/50 a 1/100000 seg.
ángulo de visión 92.6°
balance de blancos automático
control automático de ganancia (AGC) sí
óptica estándar f3.6mm / F2.0
salida de vídeo 1.0Vpp compuesto, 75 ohm
alimentación DC 12V (utilice PS1205R, no incl.)
consumo de corriente 70mA (IR off), 270mA (IR on)

09.11.2

0

temper

a

dimensi
peso

Utilice
ni lesi

o

Para m
visite

n

Se pue

d

© DER

E

Vellem

a

reserva

d

de ello s

1. E

i

An alle
Wichti

g

Falls Z

w

Wir bed
Inbetri

e

CD-RO

M

Dieser I
ruft das
hat viel

e

Sehen

S

Websit

e

Länder

n

iPhone

®

Für me

h

2. S

i

WAR

N

Um

S

Feuch
Velle

m

Gerät

e

10

tura de funcion

a

ones

este aparato s

ó

nes causados

p

ás informació

n

uestra página

en modificar l

CHOS DE AUTO

R

n NV dispone d

e

os. Está estricta

m

in previo permiso

nführung

Einwohner de

r

e Umweltinfo

r

Dieses Symbol
nach seinem L

e

verwendeten B
müssen von ei

n

den Händler o

d

örtlichen Umw

e

eifel bestehe

n

anken uns für d

e

bnahme sorgfält

(mitgeliefert)

v

VS-Video-Überw
System sofort

e

Funktionen wi

e

ie sich die Dem

o

auf http://www

und (Eagle

E

eingereicht.

ist ein eingetra

g

r Informationen

cherheits

h

UNG:

tromschlaggefa

h

tigkeit schützen

.

an NV überni

m

s.

Dieses Symb

o

Spannung ka
Dieses Symb

o

betreffende I

Halten Sie Ki

n

Stromschla

g

Leitungen, u

m

reparieren.

Öffnen Sie

d

Es gibt keine
Gerät Schutz

Schutzkonta

k

Absichtliche

U

miento 0

1
2

lo con los acc

e

or un uso (ind

sobre este pr

o

www.vellema

n

as especificaci

o

los derechos d

e

ente prohibido re

escrito del derec

h

S

Europäischen

mationen übe

r

auf dem Produk

t

benszyklus der

U

atterien) nicht a

l

er spezialisierte

er ein örtliches

R

ltvorschriften.

, wenden Sie

s

n Kauf der IVS

P

ig durch, ehe Si

e

erfügbar (nur a

u

achungssatz ist

d

in iPhone, das ü

b

Erkennung und

auf http://ww

w

.eagleeyescctv.c

yes) – Antrag a

u

enes Warenzeic

h

über die Lizenz

v

inweise

r auf ein Mini

m

Verwenden Sie

mt keine Haft

u

l warnt den Be

n

nn einen gefährl

l macht den Be

n

nformationen be

der und Unbefu

gefahr beim Ö

f

elektrische Sc

h

as Gehäuse N

I

zu wartenden T

e

klasse 1 (Netzka

tstecker. Jede U

nterbrechung d

e

IVSPR

O

75

°C - 45°C
40 x 56 x 80m

m

85g

sorios original

ebido) de este

ducto y la ver

s

.eu.

nes y el conte

autor para est

e

producir, traducir,

o habiente.

CHNELLE

Union

dieses Produk

oder der Verpa

c

mwelt Schaden

s unsortiertes H

a

n Firma zwecks

R

ecycling-Untern

ich für Entsor

g

ROM1! Lesen S

das Gerät verw

f Englisch).

as erste intellig

e

er die EagleEye

s

Zählung von Me
.youtube.com/

w

om/ heran.

f Registrierung

d

en von Apple I

n

ergabe, siehe di

WA

R

STROMSC

H

um zu reduzi

e

das Gerät nur

m

ng für Schäde

n

utzer vor gefäh

r

ichen elektrisch

e

utzer darauf au

f

igefügt sind.

gte vom Gerät f

e

fnen des Geräte

s

läge zu vermei

d

CHT, wenn nich

t

ile. Bestellen Si

e

bel mit Erdung).
nterbrechung d

e

r Erdung ist ve

r

M1

es. Velleman

N

aparato.
ión más recie

n

nido de este m

manual del us

u

copiar, editar y g

INSTIEG

t

kung zeigt an,

d

zufügen kann.

E

usmüll; die Ein

h

ecycling entsor

g

ehmen retourni

e

ungsrichtlinie

n

ie die ausführlic

h

enden. Die ausf

ü

nte DVR-Überw

-Software verfü

nschen.

atch?v=rkZi6t4

v

es Warenzeiche

n

c.

e ausführliche B

e

NUNG

LAGGEFAHR

ren, sollten Si

e

it einem geeig

, verursacht d

u

licher Spannung

n Schlag verurs

a

merksam, dass

rn.

. Berühren Sie

n

en. Lassen Sie d

anders angege

b

eventuelle Ers

a

Stecken Sie de

n

r Erdung kann z

u

boten.

V no será resp

o

te de este ma

n

anual sin previ

ario. Todos los

d

uardar este manu

ass die Entsorg

u

ntsorgen Sie di

e

eit oder verwen

d

t werden. Dies

e

rt werden. Resp

e

an Ihre örtlic

h

e Bedienungsan

hrliche Bedienu

n

achungssystem

d

gt, an. Einfach z

dMI an oder zie

h

s ist in den VS

u

dienungsanleitu

das Gerät vo

r

neten Netzteil (

S

rch falsche An

w

im Innern des

G

chen.

dem Gerät wich

t

ie unter Spann

u

ieses Gerät von

en in dieser Be

d

tzteile bei Ihre

m

Stecker nur in

e

einem elektris

c

©Vellema

nsable de da

ñ

ual del usuari

o

o aviso.

erechos mundial

e

al del usuario o p

a

ng dieses Produ

Einheit (oder

eten Batterien

Einheit muss a

n

ktieren Sie die

e Behörde.

leitung vor

gsanleitung ist

a

er Welt. Bei Ala

u installieren un

d

en Sie die IVS-

nd anderen

ng auf CD-ROM.

Regen und

iehe Gerät).

endung des

ehäuses. Diese

ige die Wartung

ng stehende

einem Fachman

n

ienungsanleitun

Fachhändler.

ine Steckdose

m

hen Schlag führ

e

n nv

os

,

s

rtes

ktes

uf

rm

g.

it

n.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

76

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie auf der Rückseite der ausführlichen Bedienungsanleitung
(Siehe mitgelieferte CD-ROM).

• Nur für die Anwendung im Innenbereich. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte, Staub und

extremen Temperaturen. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus.

• Schützen Sie das Gerät vor Staub und extremer Hitze. Um eine ausreichende Luftkühlung zu

gewährleisten, achten Sie darauf, dass es genügend Platz um das Gerät herum gibt.

• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch

eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies

zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

• Respektieren Sie die Gesetzgebung hinsichtlich der Intimsphäre bei Anwendung dieses Gerätes.

4. Eigenschaften

Das IVS-Überwachungssystem hat folgende Eigenschaften:

Flusskontrolle:

Die virtuelle Mauer bestimmt die Richtung des
Menschenstroms.

Virtuelle Mauer:

Wahrnehmung aller Eindringlinge, die die virtuelle
Mauer überschreiten.

Fernüberwachung:

Die EagleEyes-Software ist mit den
meisten populären Plattformen, wie
iPhone

®

, BlackBerry, Windows Mobile

und Symbian, kompatibel.

Warnung über iPhone

®

:

Sendet das iPhone sofort eine Warnung für einen
direkten Handyzugriff auf die Bilder wenn die Kamera
eine Kamera detektiert.

DCCS-Technologie (Kommunikation zwischen DVR/Kamera):

Diese Technologie sendet das Signal sofort über ein Koaxialkabel zur Kamera. So wird
die Installation vereinfacht und die Arbeitsstunden erheblich verringert.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

77

IVS-Überwachungskamera

• der eingebaute IR-Sensor nimmt Personen wahr und sendet das

iPhone® eine Nachricht

• unterstützt DCCS-Technologie

o direkte Signalübertragung über das Koaxialkabel, Sie brauchen also zusätzliche RS485-Kabel
o vereinfachte Installation und erhebliche Verringerung der Installationskosten

• eingebaute IR-LEDs für eine Überwachung tagsüber und nachts

• ein klares und präzises Bild dank Smart Light Control

System

• Bedienung über grafisches Display und USB-Maus

• kompatibel mit Gmail und andere E-Mail-Services

• lokale Bedienung und Fernbedienung völlig getrennt

• eingebaute VGA-Schnittstelle mit einer Auflösung bis 1600 x 1200

• Lieferumfang:

• 1x 4-Kanal H.264 DVR

• 1x Festplatte 320GB

• 1x PIR-Kamera

• 3x zylindrische IR-Farbkamera

• 1x IR-Fernbedienung

• 4x Kamerakabel von 20m

• 1x 19V-Netzteil

• 1x Hochleistungs-DC-DC-Umwandler für DVR und 4 Kameras

• optionale Festplatten (nicht mitgeliefert): 500 GB (HD500GB/S) oder 1 TB (HD1TB/S)

• IR-Fernbedienung: DVRRC3 (mitgeliefert)

• optionaler Monitor (nicht mitgeliefert): MONSCA4, MONSCA5

• optionaler Router (nicht mitgeliefert): PCRT1

5. Anschluss und Einstellung

Beachten Sie, dass Sie die Festplatte installiert ist und schließen Sie mindestens einen Monitor und eine
Kamera an, bevor Sie den DVR einschalten.

Bemerkung: Der DVR erkennt das Videosystem der angeschlossenen Kameras (NTSC/PAL) automatisch.
Verbinden Sie die Kameras also zuerst mit dem DVR und einer Stromversorgungsquelle.

5.1 Hinweise vorab

• Um eine gute Signalübertragung zu gewährleisten, beschränken Sie die Anschlusslänge zischen dem DVR

und den Kameras bei Anwendung der 3C2V-Koaxiakabel auf max. 200 m. Die Anwendung verschiedener
Type Koaxialkabel oder von einem längeren Anschluss kann die Signalübertragung negativ beeinflussen.

• Verwenden Sie weder einen Signalbooster noch ein Modem, um die Signale bei längen Anschlüssen zu

verstärken.

5.2 Die Hardware installieren

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieses Schnelleinstieges.

Einen Videomonitor anschließen

• Verbinden Sie einen kompatiblen Monitor (nicht mitgeliefert) mit dem BNC oder VGA Video-Ausgang auf

der Rückseite des Gerätes.
Bemerkung: Die CAL Video-Ausgang zeigt nur die Kamerabilder an. Daten und/oder Bedienungen ab
dem Hauptmonitor werden nicht angezeigt.

Ein Netzteil anschließen

• Stecken Sie den DC-Stecker des Netzteils in den 19 VDC-Eingang auf der Rückseite des Gerätes.

WARNUNG: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.

• Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzteil und verbinden Sie das Netzteil danach mit dem Netz.

Schalten Sie das Gerät noch nicht ein.

Eine Kamera anschließen

• Wählen Sie einen Montageort für die Kamera und beachten Sie, dass Sie:

• die Kamera nicht an einem Ort installieren, der Vibrationen und extrem hohen oder niedrigen

Temperaturen ausgesetzt wird

• die Kamera nicht an einem Ort installieren, der magnetischen Feldern ausgesetzt ist

• die Kamera nicht auf die Sonne oder einen anderen hellen Gegenstand richten.

• Verbinden Sie den Video-Ausgang der Kamera über die mitgelieferten Kabel mit dem Video-Eingang des

Gerätes. Die Ziffer neben dem Eingangsanschluss zeigt die Kanalnummer. Der Anschluss ist vom BNC-Typ.

• Verbinden Sie jede Kamera mit der Stromquelle.
Bemerkung: Beachten Sie, dass Sie zuerst die Kameras mit dem DVR und die Stromquelle verbinden,
bevor Sie das Gerät einschalten.

Audio-Anschluss

• Das Gerät hat 4 Audio-Eingänge. Verbinden Sie den Audio-Ausgang der Audioquelle mit dem Audio­Eingang des Gerätes. Verwenden Sie hierfür einen Cinch-Stecker.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

78

• Das Gerät hat auch einen Cinch Audio-Ausgang zu einem externen Audiogerät, z.B. Lautsprecher.

Bemerkung: Die mitgelieferten Kameras beim IVSPROM1 unterstützen keine Audio-Aufnahme.

Anschluss an ein LAN-Netz

• Verbinden Sie das Gerät über ein Netzkabel mit einem LAN-Netz. Verwenden Sie hierfür einen 8P8C­Stecker (RJ45). Die Einstellungen geschehen über das Konfigurationsmenü.

5.3 Den DVR einschalten

Verwenden Sie das Gerät nur mit einer kompatiblen Stromversorgungsquelle (Siehe Etikett). Verbinden
Sie den DVR über das mitgelieferte Netzkabel mit dem Netz.

Bemerkung: Bevor Sie den DVR einschalten, beachten Sie (1), dass die Kamera mit dem DVR und einer
Stromversorgungsquelle verbunden ist und, dass (2) einen Monitor (LCD- oder CRT-Monitor, nicht
mitgeliefert) mit dem DVR verbunden ist.

• Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter auf der Rückseite des Gerätes ein. Das Gerät ist nach etwa
30 Sekunden initialisiert.

Bemerkung: Verwenden Sie eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) (nicht mitgeliefert).

5.4 Das Datum und die Uhrzeit einstellen

Stellen Sie, vor Gebrauch des DVRs, das Datum und die Uhrzeit ein.
Bemerkung: Ändern Sie das Datum und die Zeit nie nach dem Starten der Aufnahmefunktion, um

Verwechselung beim Suchen der Dateien zu vermeiden. Bei unabsichtlicher Änderung raten wir, alle
Daten zu löschen und die Aufnahmen erneut zu starten.

Bemerkung: Bei erstmaliger Benutzung lassen Sie den DVR, nach Datums- und Uhrzeiteinstellung, am
besten 48 Stunden eingeschaltet. Um die interne Batterie zu ersetzen, Siehe ANHANG 6 in der
ausführlichen Bedienungsanleitung.

• Klicken Sie mit der rechten Maustaste, um das Passwort einzugeben. Das Standard-Passwort ist 0000.

• Der Status verändert sich von (Tasten verriegelt) in (Administrator).

• Klicken Sie mit der rechten Maustaste, um das Hauptmenü anzuzeigen. Wählen Sie QUICK START Æ TIME

SETUP um das Datum und die Uhrzeit einzustellen.

QUICK START

GENERAL DATE 2009 / NOV / 17

TIME SETUP TIME 15 : 35 : 53

EXIT

5.5 Die Festplatte löschen

• Löschen Sie zuerst alle Daten der Festplatte, damit die neuen Aufnahmen nicht mit alten Daten

verwechselt werden können.

• Klicken Sie mit der rechten Maustaste, um das Hauptmenü anzuzeigen. Wählen Sie SYSTEM Æ SYSTEM

INFO Æ CLEAR HDD.

• Der DVR startet nach dem Löschen der Festplatte wieder. Siehe §5.3.2 in der ausführlichen

Bedienungsanleitung für mehr Details.

SYSTEM

TOOLS BAUD RATE 2400

SYSTEM INFO HOST ID 000

USB BACKUP R.E.T.R 5
DVD BACKUP AUTO KEY LOCK NEVER
CLEAR HDD HDD-0
RESET DEFAULT SUBMIT
REMOTE CONTROL ID 000
SERIAL

T

YPE RS485
VIDEO FORMAT NTSC
VERSION 1019-1008-1010-1010

EXIT

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

79

5.6 Das Passwort einstellen

• Klicken Sie mit der rechten Maustaste, um das Hauptmenü anzuzeigen. Wählen Sie SYSTEM Æ TOOLS um
das Passwort zu ändern.

• Es gibt zwei Benutzerebenen: ADMIN & OPERATOR. Siehe 5.3.1 TOOLS in der ausführlichen
Bedienungsanleitung für mehr Details.

SYSTEM

TOOLS LANGUAGE ENGLISH

SYSTEM INFO ADMIN PASSWORD SETUP
USB BACKUP OPERATOR PASSWORD SETUP
DVD BACKUP UPGRADE SUBMIT
BACKUP CONFIG SUBMIT
RESTORE CONFIG SUBMIT

EXIT

6. GUI-Display mit USB-Maus

6.1 Eine USB-Maus anschließen

• Verbinden Sie eine USB-Maus (nicht mitgeliefert) mit dem Mausanschluss () der Frontplatte. Das
Maussymbol

( ) erscheint im Bildschirm.

• Bewegen Sie die Maus, um das Passwort über die Tastatur einzugeben. Das Standard-Passwort ist 0000.

• Der Status verändert sich von (Tasten verriegelt) in (Administrator). Das Schnellmenü erscheint

links im Bildschirm.

Bemerkung: Das Menü des DVRs ist ab zwei Benutzerebenen erreichbar (über das Hauptmenü SYSTEM
Æ TOOLS einstellbar).

Das Passwort eingeben Schnellmenü (geschlossen)

6.2 Schnellmenü

• Bewegen Sie den Mauszeiger nach links im Bildschirm, um das Schnellmenü zu öffnen. Das Menü enthält

sechs Funktionen:

Schnellmenü (geöffnet)

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

80

Schalteinheit Kanäle oder Bildschirmeinteilung.

Wiedergabefenster. Klicken Sie auf um die letzte Aufnahme wiederzugeben oder klicken Sie
auf um eine Datei zu suchen.

Wählen Sie den gewünschten Kanal und klicken Sie auf um heranzuzoomen. Klicken Sie und
schleppen Sie den roten Rahmen (links unten) um das Bild heranzuzoomen. Klicken Sie auf 7
um wieder herauszuzoomen.

Wählen Sie den Audiokanal.
Während der Live-Anzeige können nur die Live-Audiokanäle ausgewählt werden.
Während der Wiedergabe einer Datei können sowohl die Live- als auch die Datei-Audiokanäle

ausgewählt werden.

PTZ-Kontrolle und PTZ-Bedienungen (wenn zutreffend).

Abschaltfunktion.

6.3 Hauptmenü

• Klicken Sie mit der rechten Maustaste im Bildschirm, um das Hauptmenü anzuzeigen oder zu verbergen.

Hauptmenü

Struktur Hauptmenü
*: nicht verfügbar auf allen Modellen

QUICK START: Display-, Bild-, Datums- und Uhrzeitseinstellungen.

GENERAL

CHANNEL TITLE - EVENT STATUS - DATE DISPLAY - IMAGE SIZE* – QUALITY* ­IMAGE PER SECOND* - RECORD CONFIGURATION*

TIME SETUP DATE - TIME

DATE SETUP: Datum- en Sommerzeiteinstellungen.

DATE INFO DISPLAY DATE OF MODE - FORMAT
DAYLIGHT DAYLIGHT SAVING

SYSTEM: Systemkonfiguration.

TOOLS

LANGUAGE - ADMIN PASSWORD - OPERATOR PASSWORD – UPGRADE ­BACKUP CONFIG - RESTORE CONFIG

SYSTEM INFO

BAUD RATE - HOST ID - R.E.T.R. - AUTO KEY LOCK - CLEAR HDD - RESET

DEFAULT - REMOTE CONTROL ID - SERIAL TYPE - VIDEO FORMAT - VERSION
USB BACKUP
DVD BACKUP*

EVENT INFORMATION: Suchfunktion.

QUICK SEARCH
EVENT SEARCH
HDD INFO
EVENT LOG

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

81

ADVANCE CONFIG: Einstellungen KAMERA, DETECTION, ALERT, NETWORK, SNTP, DISPLAY,

RECORD, REMOTE, DCCS, IVS & NOTIFY.

KAMERA

BRIGHTNESS – CONTRAST – SATURATION – HUE - COV. – REC - CHANNEL

TITLE
DETECTION LS – SS – TS – DET – ALARM - AREA

ALERT

EXT. ALERT - INT. BUZZER - KEY BUZZER - VLOSS BUZZER - MOTION BUZZER

- ALARM BUZZER - HDD BUZZER - ALARM DURATION (SEC) - HDD NEARLY

FULL (GB)
NETWORK NETWORK – SNTP – FTP - E-MAIL

DISPLAY

DE-INTERLACE* - FULL SCREEN DURATION - QUAD SCREEN DURATION* -

DWELL SCREEN DURATION - VGA OUTPUT - DISPLAY COVERT - HDD DISPLAY

MODE - DISPLAY OUTPUT PATH - ALPHA BLENDING

RECORD

MANUAL RECORD ENABLE - EVENT RECORD ENABLE -

T

IMER RECORD ENABLE

- EVENT RECORD IPS - TIMER RECORD IPS - PRE-ALARM RECORD –

OVERWRITE - EVENT RECORD ALL CHANNEL - KEEP DATA LIMIT (DAYS)
REMOTE
DCCS

IVS

KAMERA* - IVS MODE - DISPLAY LINE – SENSITIVITY - RESET COUNT -

VIRTUAL FENCE AREA - SCENE CHANGE - SCENE CHANGE SENSITIVITY
NOTIFY GUARD

SCHEDULE SETTING: Timereinstellungen Aufnahme und Detektion.

RECORD
DETECTION

7. Front- und Rückplatte

7.1 Frontplatte

• LEDs

DVR ist eingeschaltet.

Festplatte wird ausgelesen oder beschrieben.

Alarm eingeschaltet.

Timeraufnahme.

Datei wird wiedergegeben.

•
Schublade öffnen/schließen (nur für Modelle mit DVD-Spieler).

• 1 ~ 4
Drücken Sie eine Ziffer, um den entsprechenden Kanal auszuwählen.

•
4-Kanal-Anzeigemodus.

• SEQ
Sequenzielle Anzeige der Kanäle ab dem ersten Kanal. Verlassen Sie die Funktion, indem Sie wieder auf
SEQ drücken.

• SLOW
Langsam wiedergeben.

• ZOOM
Den gewählten Kanal heranzoomen (nur in Format FRAME oder FIELD).

• PLAY
Die letzte Aufnahme wiedergeben.

• LIST
Suchfunktion: RECORD / MOTION / ALARM / TIME / HUMAN DETECTION / IVS / STATISTIC, oder wählen
Sie FULL um alle Ereignisse anzuzeigen.
Wählen Sie QUICK SEARCH um schnell nach Datum zu suchen. Siehe die ausführliche Bedienungsanleitung
für mehr Details.

• MENÜ
Das Hauptmenü anzeigen.

• ENTER
Die Einstellung bestätigen.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

82

•
▲ / ▼ / ◄ / ►: nach oben / unten / links / rechts.

Während der Wiedergabe:

: anhalten.
: stoppen.
: vorwärts laufen lassen.
: rückwärts laufen lassen.

• AUDIO (SLOW + ZOOM)
Wählen Sie Live- oder Wiedergabeton für Kanal 1~4.

Live-Ton für Kanal 1~4 (Weiß).

Wiedergabeton für Kanal 1~4 (Gelb).

Ton ausgeschaltet.

• P.T.Z. ( + SEQ)
PTZ-Bedienungen.

• USB-Port
Es gibt zwei USB-Anschlüsse, einer für den Anschluss der USB-Maus und einer für den Anschluss des USB­Laufwerks.

Bemerkung: Verbinden Sie zwei USB-Mäuse oder zwei USB-Laufwerke nie gleichzeitig mit dem DVR.
Bemerkung: Siehe APPENDIX 3 in der ausführlichen Bedienungsanleitung für eine Liste mit kompatible

USB-Mäuse.

7.2 Rückplatte

• VIDEO IN (1 ~ 4): Anschluss für die Kamera.

Bemerkung: Der DVR erkennt automatisch das Videosystem der Kamera. Beachten Sie, dass Sie die
Kameras korrekt mit dem DVR und der Stromversorgungsquelle verbinden, bevor Sie den DVR
einschalten.

• AUDIO IN (1~4)
Eingang für den Audio-Anschluss der Kamera (nur für Kamera mit Audio).

Bemerkung: Beachten Sie, dass, wenn Sie eine Aufnahme mit Audio möchten, die Kamera nicht nur mit
dem Video-Eingang sondern auch mit dem Audio-Eingang verbinden.

• AUDIO OUT
Mono Audio-Ausgang zum Lautsprecher.

• MONITOR
Video-Anschluss für den CRT-Monitor.

Bemerkung: Drücken Sie ◄ der Frontplatte bei Einschaltung des DVR, um den Video-Ausgang zu
MONITOR zu schicken. Siehe §5.5 für mehr Details.

• CALL
Anschluss für einen Call-Monitor.

• VGA
Direkter Anschluss für einen LCD-Monitor.

Bemerkung: Drücken Sie ► der Frontplatte bei Einschaltung des DVR, um den Video-Ausgang zu VGA zu
schicken. Siehe §5.5 für mehr Details.

• IR
Anschluss für einen IR-Empfänger (nicht mitgeliefert).

• EXTERNAL I/O
Anschluss für externe Geräte wie KuppelKamera, externen Alarm, usw.

• LAN
LAN-Anschluss.

• DC 19V
Anschluss für das mitgelieferte Netzteil.

•
ON/OFF-Schalter. Stellen Sie auf | um einzuschalten oder auf | um auszuschalten.

8. Basisfunktionen

Bemerkung: Bestimmte Funktionen (siehe unten) eignen sich nur für die PIR-Kamera

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

83

8.1 Live-Ansicht

Siehe Abbildungen unten.

1 Systemzeit 4 Aufnahmesymbol
2 Statusanzeige 5 Kanal
3 verfügbare HDD Festplattenkapazität 6 Bewegungssymbol

Funktion Funktion Funktion

Live-Audiokanal (1~4)

Wiedergabe-Audiokanal
(1~4)

Audio ausgeschaltet

heranzoomen

herauszoomen

Timer-Aufnahme

Netzwerkproblem

Internetanschluss

LAN-Anschluss

USB-Maus angeschlossen

USB-Laufwerk angeschlossen

USB-Laufwerk nicht
angeschlossen

Tastensperre

PTZ-Steuermodus
eingeschaltet

Festplatte überschreiben

Administrator

Benutzer

sequenzielle Anzeige

Aufnahme

Alarm

Bewegung

virtuelle Mauer

‘One-Way Pass’

Kameraposition ändern

Es wird eine Bewegung
entdeckt

Personenzählung

Smart Zoom

8.2 Aufnahme

• Manuelle Aufnahme

Standard ist die manuelle Aufnahmefunktion ( ) eingeschaltet.

• Aufnahme nach Bewegungserkennung

Die Symbole / / / / / werden im Bildschirm angezeigt (vom Ereignis abhängig).

• Aufnahme mit Timer

Das Symbol erscheint im Bildschirm.

• Festplatte überschreiben

Standard ist diese Funktion eingeschaltet und erscheint das Symbol im Bildschirm.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

84

8.3 Aufnahme wiedergeben

• Klicken Sie auf um die Statusanzeige anzuzeigen. Klicken Sie auf um die letzte Aufnahme
wiederzugeben oder auf um die Suchfunktion einzuschalten.

• Siehe nachfolgende Abbildung:

1 Statusanzeige 4 Bedienungen
2 Schließen 5 Suchfunktion
3 Information

Bemerkung: Eine Datei muss mindestens 8192 Einzelbilder enthalten, um wiedergegeben werden zu

können. Zum Beispiel: Ist die Bildrate auf 30 Bps eingestellt, dann sollte die Aufnahmezeit mindestens
273 Sekunden betragen (8192 Bilder / 30 Bps).

Bemerkung: Während der Wiedergabe wird das Bildformat der Aufnahme (FRAME, FIELD oder CIF) im
Bildschirm angezeigt.

Bedieningen

vorspulen

1x Klicken: 4x Geschwindigkeit; 2x Klicken: 8x Geschwindigkeit … Maximale
Geschwindigkeit: 32x.

zurückspulen

1x Klicken: 4x Geschwindigkeit; 2x Klicken: 8x Geschwindigkeit … Maximale
Geschwindigkeit: 32x.

/

wiedergeben/anhalten

Klicken Sie, um die letzte Aufnahme wiederzugeben/zu pausieren.
Klicken Sie einmal auf / um Frame per Frame vor-/zurückzuspulen.

stoppen Klicken Sie, um zu stoppen.

langsam wiedergeben 1x Klicken: 1/4x Geschwindigkeit; 2x Klicken: 1/8x Geschwindigkeit …

/

vorige/nächste

Gehen Sie zum vorigen/folgenden Intervall. Beispiel: 11:00 > 12:00 oder
15:00 < 14:00.

Suchfunktion

• Klicken Sie auf um die Dateien gemäß RECORD / MOTION / ALARM / TIME / HUMAN DETECTION / IVS /
STATISTIC zu suchen. Wählen Sie die Option FULL um alle Dateien anzuzeigen.

• Wählen Sie QUICK RESEARCH um nach Zeit zu suchen. Siehe §5.4.1 in der ausführlichen
Bedienungsanleitung für mehr Details.

Audiowiedergabe

• Klicken Sie während der Wiedergabe einer Datei auf und wählen Sie den Live- oder Wiedergabeton für
Kanäle 1~4.

Live-Ton für Kanal 1~4
(wit).

Wiedergabeton für Kanal 1~4
(gelb).

Audio ausgeschaltet.

Bemerkung: Beachten Sie, dass, wenn Sie eine Aufnahme mit Audio möchten, die Kamera sowohl mit
dem Video-Eingang als auch mit dem Audio-Eingang verbinden.

8.4 Benutzer auswählen

• Bewegen Sie, wenn die Tasten verriegelt sind ( ), die USB-Maus und geben Sie das Passwort ein. Der
DVR hat zwei Benutzerebenen: Administrator ( ) und Benutzer ( ).

• Nach Eingabe des Administratorpasswortes erscheint das Symbol in der Statusanzeige. Der
Administrator hat Zugang zu allen Funktionen. Das Standard-Passwort lautet 0000.

• Nach Eingabe des Benutzerpasswortes erscheint das Symbol in der Statusanzeige. Ein normaler
Benutzer hat aber keinen Zugang zum Hauptmenü. Stellen Sie die Zugangsmöglichkeit des Benutzers unter
SYSTEM Æ TOOLS ein.

• Schalten Sie zwischen Administrator und Benutzer, indem Sie das Symbol des aktuellen Benutzers
anklicken. Bewegen Sie nun die USB-Maus und geben Sie das Passwort des gewünschten Benutzers ein.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

85

8.5 Den Video-Ausgang auswählen

• Der DVR unterstützt nicht simultan einen CRT-Bildschirm (MONITOR-Anschluss) und einen LCD-Schirm
(VGA-Anschluss).

• Standard ist der DVR so eingestellt, dass er automatisch den verwendeten Video- oder VGA-Ausgang
erkennt wenn sowohl MONITOR als VGA verwendet werden.

• Den Video-Ausgang auswählen:

o Halten Sie ◄ beim Einschalten des DVR gedrückt, um den MONITOR-Ausgang auszuwählen.
o Halten Sie ► beim Einschalten des DVR gedrückt, um den VGA-Ausgang auszuwählen.

Ein kurzer Ton bestätigt Ihre Auswahl.

• Eine andere Weise, um den Video-Ausgang auszuwählen:
o Bei einem eingeschalteten DVR, klicken Sie mit der rechten Maustaste im Bildschirm, um das

Hauptmenü anzuzeigen. Wählen Sie danach ADVANCE CONFIG Æ DISPLAY Æ DISPLAY OUTPUT PATH.

o Wählen Sie VGA um den angeschlossenen LCD-Monitor auszuwählen oder COMPOSITE um den

angeschlossenen CRT-Monitor auszuwählen. Der DVR wird nach Bestätigung automatisch wieder
gestartet.

9. Eine Meldefunktion über iPhone® einstellen

Bemerkung: Nur auf der PIR-Kamera verfügbar.

• Dieser DVR unterstützt die Meldefunktion über iPhone® mit der EagleEyes-Software. Wird der Alarm
aktiviert, dann sendet der DVR das iPhone

®

automatisch eine Meldung des Ereignisses.

Bemerkung: iPhone

®

ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple, Inc.

Bemerkung: EagleEyes ist eine leistungsstarke Überwachungssoftware, entworfen durch AV TECH
Corporation. Siehe http://www.eagleeyescctv.com für mehr Informationen über EagleEyes.
Haben Sie Fragen zu EagleEyes, kontaktieren Sie dann Velleman NV (www.velleman.eu).

• Die Anwendung dieser Software mit Ihrem iPhone® erfordert einige Einstellungen.

9.1 Hinweise vorab

Beachten Sie Folgendes, bevor Sie Ihr iPhone® einstellen:

• Installieren Sie EagleEyes auf Ihrem iPhone

®

. Siehe 9.2 unten für mehr Informationen.

• Verbinden Sie eine Kamera mit dem DVR.

• Schalten Sie die Aufnahmefunktion (EVENT) auf dem DVR ein.

• Schalten Sie die Bewegungserkennung auf dem DVR ein.

• Verbinden Sie den DVR mit einer Internetverbindung. Siehe

http://www.surveillance-download.com/user/CMS.pdf für mehr Details.

• Beachten Sie, dass der DVR über Internet via einen Rechner verfügbar ist (ein anderes Netz als das, des
DVR).

9.2 Das iPhone® einstellen

Die Software herunterladen

• SCHRITT 1: Öffnen Sie den App Store auf Ihrem iPhone

®

.

• SCHRITT 2: Geben Sie eagleeyes im Suchfenster ein.

Bemerkung: Kontaktieren Sie Ihren Netzanbieter für alle eventuellen Internettarife.

ADVANCE CONFIG

KAMERA DE-INTERLACE (For Selected Models Only) OFF
DETECTION FULL SCREEN DURATION 03
ALERT QUAD SCREEN DURATION (For Selected Models Only) 03
NETWORK DWELL SCREEN DURATION 03

DISPLAY DISPLAY COVERT ON

RECORD HDD DISPLAY MODE HDD SIZE
REMOTE DISPLAY OUTPUT PATH AUTO
DCCS ALPHA BLENDING 200
IVS
NOTIFY

EDIT

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

86

• SCHRITT 3: Wählen Sie INSTALL um das Installationsverfahren zu starten.

• Befolgen Sie die Anweisungen im Bildschirm. erscheint auf der Arbeitsoberfläche des iPhone

®

.

Die Software einstellen

• SCHRITT 1: Klicken Sie auf um das Adressbuch anzuzeigen. Klicken Sie danach auf + unten im
Bildschirm, um das IP-Fenster anzuzeigen.

• SCHRITT 2: Geben Sie die notwendigen Daten korrekt ein.

• SCHRITT 3: Klicken Sie auf Save (oben rechts), um alle Daten zu speichern und zum Adressbuch

zurückzukehren.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

87

• SCHRITT 4: Klicken Sie danach auf > um Verbindung mit dem DVR zu suchen. Haben Sie alle Daten
korrekt ausgefüllt, so sehen Sie normalerweise Live-Bilder im Bildschirm.

Spalte Umschreibung
Vereist

Title Geben Sie hier den Namen ein.

IP Address / Port Geben Sie die IP-Adresse und die Portnummer des DVR ein.
Username /
Password

Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein. Standard-Benutzername und
Passwort sind admin.

Get Type Klicken Sie diese Taste an, um den Gerätetyp, abhängig von der eingegebenen IP-

Adresse, anzuzeigen.

Optional

Audio Klicken Sie auf > um den Audiokanal auszuwählen. Verschieben Sie die Taste, um die

Tonwiedergabe ein- oder auszuschalten.
Bemerkung: Überprüfen Sie zuerst, ob die angeschlossene Kamera eine

Audiofunktion hat. Siehe die Bedienungsanleitung des DVR für mehr Details.
Format Wählen Sie das Netzformat.
Quality Klicken Sie auf > um die Bildqualität auszuwählen (Best, High, Normal, Basic).

Die Meldefunktion einschalten

• Schalten Sie die Meldefunktion auf DVR und iPhone

®

ein.

• SCHRITT 1: Öffnen Sie ADVANCE CONFIG auf dem DVR und wählen Sie NOTIFY aus.
ADVANCE CONFIG

CANERA
DETECTION GUARD ON
ALERT CH1 LOBBY
NETWORK
DISPLAY
RECORD
REMOTE
DCCS
IVS

NOTIFY

EXIT

GUARD: Wählen Sie ON um die Funktion einzuschalten.
Bemerkung: Siehe http://www.eagleeyescctv.com für mehr Details zum Bedienen des DVR über

iPhone®.
CH1: Geben Sie hier die Meldung ein. Die Standard-Meldung ist die Kanalnummer.

• SCHRITT 2: Wählen Sie Settings > Notifications im Hauptmenü des iPhone

®

.

o Wählen Sie ON unter Notifications.
o Wählen Sie EagleEyes und danach ON.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

88

• SCHRITT 3: Kehren Sie zum Hauptmenü des iPhone® zurück und wählen Sie EagleEyes, um das

Adressbuch anzuzeigen.
Wählen Sie den eingegebenen Namen und wählen Sie ON um die Funktion einzuschalten.

• SCHRITT 4: Testen Sie die Funktion, indem Sie den Alarm einschalten.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

89

10. Personenzählung – virtuelle Mauer – Flusskontrolle

Bemerkung: Nur auf der PIR-Kamera verfügbar.

Die IVS-Technologie ist eine fortschrittliche und präzise Bewegungserkennung und bietet nachfolgende
Funktionen: FLOW COUNTING, VIRTUAL FENCE oder ONE WAY PASS.

Bemerkung: Die vier Kanäle unterstützen die Funktionen.

• Klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie > ADVANCE CONFIG > IVS.

ADVANCE CONFIG

KAMERA IVS1
DETECTION KAMERA CH3
ALERT IVS MODE FLOW COUNTING
NETWORK DISPLAY LINE OFF
SNTP SENSITIVITY 07
DISPLAY RESET COUNT SUBMIT
RECORD VIRTUAL FENCE AREA SETUP
REMOTE SCENE CHANGE OFF
DCCS SCENE CHANGE SENSITIVITY MIDDLE

IVS

NOTIFY

EXIT

KAMERA

Wählen Sie die Kamera.

IVS MODE

Wählen Sie eine der drei Funktionen, abhängig von dem, was Sie bewachen möchten:

MODE DESCRIPTION

FLOW COUNTING Eine virtuelle Linie zählt jede Person, die aus einer bestimmten

Richtung kommt.
VIRTUAL FENCE Bei jeder Person, die die Linie überschreitet, ertönt der Alarm.
ONE WAY PASS Bei jeder Person, die die Linie in einer bestimmten Richtung

überschreitet, ertönt der Alarm.

DISPLAY LINE

Schalten Sie ein, um die virtuelle Linie im Bildschirm anzuzeigen.

SENSITIVITY

Stellen Sie die Empfindlichkeit von 00 ~ 15 ein. Je höher der Werte, umso empfindlicher.

RESET COUNT

Klicken Sie auf SUBMIT um den Zähler (nur für FLOW COUNTING) zurückzusetzen.

VIRTUAL FENCE AREA

Klicken Sie auf SETUP um die virtuelle Linie und die Richtung einzustellen.

SCENE CHANGE

Wählen Sie ON um den Alarm einzuschalten bei Positionsänderung der Kamera ( und werden
im Bildschirm angezeigt).

SCENE CHANGE SENSITIVITY

Stellen Sie die Empfindlichkeit für SCENE CHANGE (HIGH, MIDDLE oder LOW) ein.

10.1 Personenzählung

• SCHRITT 1: Gehen Sie zu VIRTUAL FENCE AREA um die virtuelle Linie mit der Maus einzustellen.
Stellen Sie die Richting ein, indem Sie REVERSE auswählen.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

90

• SCHRITT 2: Kehren Sie zur Live-Ansicht zurück. erscheint in der Statusleiste. Klicken Sie dieses
Symbol an, um den folgenden Schirm anzuzeigen.
Überschreitet eine Person die virtuelle Linie, so bestimmt der DVR die Richtung und zählt jede Person.

IN Personen, die aus der dem Pfeil entgegengesetzter Richtung kommen.
OUT Personen, die aus derselben Richtung wie der des Pfeils kommen

10.2 Virtuelle Mauer / Menschenstrom

VIRTUAL FENCE

Der Alarm ertönt wenn eine Person die virtuelle Linie überschreitet,
ungeachtet der Richtung. erscheint im Bildschirm.

ONE WAY PASS

Der Alarm ertönt wenn eine Person die virtuelle Linie in
entgegengesetzter Richtung wie der des Pfeils überschreitet.

erscheint im Bildschirm.

• SCHRITT 1: Gehen Sie zu VIRTUAL FENCE AREA um die virtuelle Linie mit der Maus einzustellen.
Stellen Sie die Richtung ein, indem Sie REVERSE auswählen.

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

91

• SCHRITT 2: Kehren Sie zur Live-Ansicht zurück.
Der DVR bestimmt die Richtung jeder Person, die die virtuelle Linie überschreitet.

10.3 Statistiken

• Klicken Sie auf > um das Suchfenster anzuzeigen. Wählen Sie danach STATISTIC
LIST

QUICK SEARCH CHANNEL

;

01



02



03



04

RECORD EVENT TYPE

;

INFLOW

MOTION



OUTFLOW

ALARM



VIRTUAL FENCE

TIME



ONE WAY PASS

HUMAN DETECTION



HUMAN DETECTION
IVS  MOTION
FULL



ALARM

STATISTIC HARD DISK ALL HDD

TIME 2010/MAY/17
STATISTIC SUBMIT

EXIT

• Füllen Sie alle notwendige Daten ein und klicken Sie auf STATISTIC > SUBMIT um alle Ereignisse

anzuzeigen.

o Klicken Sie LIST oder CHART an, für eine Liste oder eine Grafik aller Ereignisse.
o Klicken Sie DAY an, für eine Übersicht pro Tag, Monat oder Jahr.

IVS STATISTIC
LIST CHART

S
HOUR COUNT
00:00 – 00:59 0

01:00 – 01:59 0
02:00 – 02:59 0
03:00 – 03:59 0
04:00 – 04:59 0
05:00 – 05:59 0
06:00 – 06:59 0
07:00 – 07:59 0
08:00 – 08:59 3
09:00 – 09:59 9

T
2010/MAY/17 DAY EXIT

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

92

11. Technische Daten

IVS DVR: (Intelligent Video Security DVR)

Videoformat NTSC/PAL (automatisch)
Videokompression H.264
Video-Eingang 4 Kanäle, komposites Videosignal 1Vpp / 75 Ohm BNC
Video­Ausgang

Hauptmonito

r

komposites Videosignal 1Vpp / 75 Ohm BNC

Call-Monitor komposites Videosignal 1Vpp / 75 Ohm BNC
Bilder per
Sekunde
Aufnahme

Bild 704 × 480 Pixel @ 30 Bps (NTSC) / 704 × 576 Pixels @ 25 Bps (PAL)

CIF 352 × 240 Pixel @ 120 Bps (NTSC) / 352 × 288 Pixel @ 100 Bps (PAL)
Aufnahmegeschwindigkeit für jeden Kanal einstellbar

Bildqualität super best - best - high - normal
Speicherung Festplatte SATA x2, kompatibel HDD 1TB (HDD nicht mitgeliefert)
Aufnahmemodus manuell / Timer / Bewegung / Alarm
Multiplex-Betrieb Live-Ansicht, Aufnahme, Wiedergabe, Sicherungskopie und Netz
Audio I/O 4 Eingänge, 1 Ausgang (mono)
Zone für Bewegungserkennung 16 x 12 Triggerpunkte pro Kamera / 4 Kameras
Empfindlichkeit
Bewegungserfassung

4 konfigurierbare Faktoren mit genauer Bewegungserfassung

Pre-Alarm-Aufnahme 8 MB
Sicherungskopie USB 2.0 und Backup über Netzwerk
Ethernet 10/100 Base-T (unterstützt Fernbedienung und LiveView über Ethernet)
Webschnittstelle unterstützt lizenzierte Software AP / IE und Firefox-Browser
Alarmmeldung Bilder über E-Mail oder FTP-Upload
Netzwerkverbindung unterstützt TCP/IP, PPPoE, DHCP und DDNS
PTZ-Kontrolle PELCO-D
Alarm I/O 4 Eingänge, 1 Ausgang
Digitalzoom 2x
Stromversorgung 19 VDC (mitgeliefert)
Stromverbrauch < 42 W
Betriebstemperatur 10°C ~ 40°C

Systemwiederherstellung

automatische Systemwiederherstellung nachdem Sie die Stromversorgung
wieder eingeschaltet haben

Abmessungen 343 x 59 x 223 mm

PIR-Kamera

Aufnahme-Element 1/3" HR Colour CCD
Pixelanzahl 752(H)x582(V) PAL
Auflösung 480 TV-Zeilen
IR-LEDs 12
minimale Lichtstärke 0.17 lux (F2.0) / 0 lux (IR ein)
Signal-/Rauschabstand > 48 dB (AGC uit)

Objektiv
(Standard)

Brennweite f3.6 mm / f2.0
Blickwinkel 92°
elektronischer
Schutter

1/50 tot 1/100 000 Sek.

automatische
Verstärkungsregelung (AGC)

ja

Weißabgleich automatisch
PIR Erfassungsbereich 5 m

Erfassungswinkel 40°
Video-Ausgang 1.0Vpp Komposite / 75 Ohm
Stromversorgung 12 VDC
Stromverbrauch 110mA (IR aus), 260mA (IR ein)
Betriebstemperatur 0°C~45°C
Abmessungen 90 x 145 x 32 mm
Gewicht 220 g

zylindrische IR-Farbkamera

Aufnahme-Element 1/3" HR CCD-Farbkamera
Pixelanzahl 512(H) x 582(V) - PAL ­Auflösung 420 TV-Zeilen
Mindestbeleuchtung 0.05 Lux (F2.0) ; 0 Lux (IR on)
IR-LEDs 21
Bereich (IR-LED) 15m

IVSPROM1

09.11.2010 ©Velleman nv

93

Signal/Rauschabstand > 48dB (AGC off)
Wasserfestigkeit IP67
elektronischer Verschluss 1/50 bis 1/100000 Sekunden
Blickwinkel 92.6°
Weißabgleich automatisch
automatische
Verstärkungsregelung (AGC) ja
Objektiv f3.6mm / F2.0
Video-Ausgang 1.0Vpp 'composite', 75 Ohm
Stromversorgung DC 12V (verwenden Sie PS1205R, nicht mitgeliefert.)
Stromverbrauch 70mA (IR off), 270mA (IR on)
Arbeitstemperatur 0°C - 45°C
Abmessungen 140 x 56 x 80mm
Gewicht 285g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu

.

Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality department
and by specialized external organisations. If, all precautionary
measures notwithstanding, problems should occur, please make
appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year
after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50%
of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail
value in case of a flaw occurred in the second year after the date of
purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g.
by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article,
as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of
profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the
article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when
the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by
a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed
with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.

The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de
wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van
een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te
vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het
artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u
een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop
en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen
te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik
of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de
fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van
het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens
na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet
naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en
tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een
kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de
l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et
à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie
(voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un
article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un
défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article
de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident,
d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle
ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois
lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un
conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de
et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos
de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del
precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la
compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de
compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir
un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y
su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de
ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como
por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no
está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird
die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis
von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®­Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).