Velleman HR7A006 User Manual

V

U

LULNELIULUS

G
N

O

M
B

E

TUS

C

TRASO

N

TRASO

N

TTOYE

U

MPIAD

O

TRASC

H

ER MAN

EBRUIKE

TICE D’

ANUAL D

DIENUN

6

IC CLE

A

E REIN

R À UL

T

R ULTR

A

ALLRE

I

UAL

RSHAND

L

EMPLOI

EL USUA
GSANLEI

NER -

6

IGER -

6

RASON

S

ASÓ

NIC

NIGER

-

EIDING

RIO

TUNG

L / 31

0

L / 31

0

- 6 L /

O - 6 L

/

6 L / 3

1

W
W

310W

310W

0W

4



8



12



16



20



VTUSC6

14.11.2011 ©Velleman nv

2

A

B

VTUSC6

14.11.2011 ©Velleman nv

3

operation – gebruik – usage – uso -

Anwendung

care – zorg – soin – cuidado - Pflege

1

4

1

.

T

oImReIf

ThintThTopri

2

.3.

R

e

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

.11.2011

Intro

d

all resid

e

portant

e

T

his

s

lifec

y

Do n

o

speci

T

his

d

spect the l

in doubt,

ank you fo
o service.

e ultrasoni

gether wit

h

nter head

s

Safet

y

Kee

p

Alw

a

mai

nNev

Ris

k

thre

a

qual

Ther

serv

Gene

r

fer to the

V

Familiaris

e

All modifi

c

modificati

o

Only use

t

the warra

n

Damage c

a

and the d

e

Remove t

h

Make sur

e

this manu

a

Never op

e

Never op

e

Put the d

e

Do not cri

m

if necessa

r

Preferable
tripping c

u

Nor Velle

m

or indirect
this produ

uction

nts of th

e

nvironm

e

ymbol on

cle could

h

t dispose

o

alized com

evice sho

u

ocal envir

o

contact y

o

r choosing

If the devi

c

c cleaner

g

some de

t

, etc.

Instru

c

the devic

e

ys discon

n

tenance a

c

er touch t

h

of electr

o

tening el

e

ified perso

n

e are no u

s

ice and/or

al Guid

e

elleman

®

Indoor

liquids.
Keep th

i

slots.
Protect

t

device.

yourself

w

ations of t

h

ns to the

d

he device

f

ty.

used by d

aler will n

o

e water fr

o

that the a

l.
rate the d
rate the d

vice on a f

p the po

w

y.

connect t

h

rrent of n

o

an nv nor

) – of any

ct.

Europea

n

ntal infor

the device

arm the e

n

f the unit

pany for r

e

ld be retu

nmental r

u

ur local

w

Velleman!

e was da

m

enerates

n

ergent, thi

tions

away fro

m

ect mains

tivities ar

e

e plug wit

h

shock w

h

ctroshock

s

nel.

er-servic

e

spare part

s

lines

Service

use only.

s device a

w

his device

ith the fu

n

e device

a

evice is n

o

or its inte

n

isregard o

f

t accept r

e

m the tan

vailable vo
evice with

o

evice for

m

lat surface

er cord a

n

e device t

o

more tha

n

its dealers

nature (fin

a

Us

e

Union

mation a

b

or the pac

vironmen

t

(or batteri

e

cycling.

rned to yo

u

les.

aste dis

p

Please rea

aged in tr

a

umerous

m

s is a very

children

power wh

e

performe

d

wet han

d

en openin

g

. Do not o

p

able parts

.

and Quali

Keep this

d

ay from

d

from shoc

k

ctions of t

re forbidd

e

t covered

ded purpo

s

certain g

u

sponsibili

t

k after eac
ltage does

ut water i

n

ore than

o

and keep

t

d protect i

t

a circuit

t

30mA.

can be he

ncial, phy

VTUSC6

4

r ma

n

out this

p

age indic

a

.

s) as uns

o

r distribut

o

osal aut

h

d the man

u

nsit, don'

t

icro bubbl

effective

w

and unaut

h

n the devi

c

. Handle

t

s.

the housi
en the ho

u

inside the

d

ty Warra

n

evice awa

ust and e

x

s and abu

he device

b

n for safe

t

by the wa

r

e. Using t

idelines in

y for any

e

h use to p

r

not excee

d

the tank.

ne hour at

he area ar

o

t

against d

hat contai

n

d responsi

sical…) ari

s

ual

roduct

tes that di

rted muni

c

r or to a l

o

orities.

al thorou

g

install or

u

es which

w

ay to clea

n

orised us

e

e is not in

he power

c

ng. Touchi

sing your

s

evice. Re

f

ty on the

l

y form rai

n

treme hea

t

se. Avoid

b

efore actu
y reasons.
ranty.

he device i

this manu

a

nsuing de

f

event corr

o

the volta

g

Do not u

s

a time.

und it cle

a

amage. Ha

s a RCD (

r

ble for any

ing from t

h

sposal of t

h

ipal waste

cal recycli

hly before

se it and

c

ill clean h

a

jewellery

,

rs.

use or wh

e

ord by th

e

ng live wir

e

elf. Have

t

er to an a

u

ast pages

, moisture

. Do not

c

rute force

ally using i

Damage c

a

n an unau

t

l is not co

v

ects or pro

sion.

e stated i

n

e abrasive

n and dry

ve an auth

esidual cu

r

damage (

e

e possess

©

V

e device

a

; it should

ng service

.

bringing t

h

ontact yo

u

rd-to-reac
dentures,

n servicin

g

plug only.

s can cau

s

he device

r

thorized d

of this ma

n

, splashing

over the v

e

when ope

r

t.

used by

u

horised w

a

ered by t

h

blems.

the speci

f

or chemic

a

.

orised dea

l

rent devic

e

xtraordin

a

ion, use or

elleman n

v

fter its
be taken t

o

is device
r dealer.

h places.

eyeglasse

s

or

e life­epaired b

y

ealer for

ual.

and dripp

i

ntilation

ating the

ser
y will void

e warrant

y

ications of

l solution

s

er replace

) with a

ry, incide

n

failure of

a

,

ng

.

it

tal

VTUSC6

14.11.2011 ©Velleman nv

5

ITEMS NOT SUITABLE FOR ULTRASONIC CLEANING

Soft jewellery:

pearls, emerald, ivory, coral, agate, sea turtle
shells etc...

As these items are soft, scratching may occur
during the cleaning process.

Welded, plated, glued items

Ultrasonic cleaning may increase the gaps inside
welded joints, plated coating or glue which may
lead to breaking loose.

Watches:

unless diving watches with depth rating over 50m
(150 ft)

The strong penetration capabilities of the
ultrasonic waves may cause water to penetrate
weaker sealed watches.

Other:

glass, ceramic, camera filters with known cracks

Crack size may be increased by the ultrasonic
waves.

4. Features

• for cleaning of: jewellery, dentures, eyeglasses, electric shaver heads, CDs/VCDs/DVDs etc.

• 2 colour LED display: 1 to 30 minute timer, 5 temperature settings, working status indicators

• cooling fan

• two ceramic heaters

• overheating protection

5. Working principle

The principle behind ultrasonic cleaning is cavitation.
When the ultrasonic cleaner is switched on, 3-dimensional sound waves of alternating positive
and negative pressure are generated and transmitted into the water in the tank. These sound
waves created micron-sized bubbles that grow and build up energy during negative pressure and
implode at a very high speed during positive pressure (43,000 times per second). These
implosions of high energy bubbles create cavities that literally pull contaminants of the surface
(at speeds up to 400km/h). Due to the size of the bubbles, they are effective in removing
contaminants from the smallest of crevices but harmless to the substrate itself.
Usually water is used as cleaning agent as it is inexpensive and env ironmentally safe.

6. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

general G drainage valve

A transparent lid H drainage pipe
B LED light I power button
C stainless steel tank J power socket
D control panel K hose
E housing L power cord
F handles M basket

control panel

1 status indicator

Green: normal working status, ready.
Red: fault condition, overheated. Let the VTUSC6 cool
down for at least 15 minutes.

2 On/off button

Press to switch the device on. Default time and
temperature settings are shown (5 minutes, 40°C). Press
again to start the cleaning process; it stops automatically
when the timer expires. Press the button at any time to
interrupt the cleaning process.

3 function button

Press to start degassing function (degas). The indicator
[4] will flash during the degas process (±2minutes). To
interrupt the process, press the button again. See note
below the table.

4 degas indicator Flashing during the degassing process.
5 normal cleaning indicator Illuminated during normal cleaning process .
6 heater indicator Illuminated when heater is active.
7 actual liquid temperature Displays temperature of liquid in the tank.
8 timer display Countdown timer indicates remaining cleaning time.
9 set temperature Indicates the selected temperature.

10 quick set time button (Time)

Press to show initial timer (05:00). Press again to
increase the timer by 5 minutes.

1

4No

7

.

R

e

1.

2.

3.

4.

.11.2011

11

decr

e

12 heat

e

13 temp

e

te: dega

s

When clea
need to b

e

time to di

s

walls. The

s

T

urning o

n

and impro

Oper

a

fer to the

i

Open the

l

tank [C].
scratches

Add wate

r

add some

Note: ind

• Place t

h

contain
grease

)

rubbin

g

T

he sel

e

effect:

• Place t

h

water

m

contain

Connect t

h

turns gre

e

T

his is th

e

press the

T

Note: do

ncoa

Press the

O

two sides
normal cl

e

reduce th

e

T

he digita

l

00:00, th

e

is designe

d

When the
can be re

s

When the
temperat

u

heater is

t

reaches t

h

ase timer

b

r on/off b

u

rature se

t

sing proc

ning heavi

added int
solve in t

h

e will red

u

the dega

s

ve cleanin

g

tion

llustration

s

id [A] as i

Do not ov

e

from rubbi

n

to a level

dishwashi

n

irect clea

n

e objects i

er with flui

, acetone

(

alcohol (c

cted cont

a

e small co

aking sur

e

er.
Do not ru

n

damage to

e power c

o

n and the

L

most com

IME butto

ot set the

ting peelin

n/Off but

t

of the unit

aning indi

c

noise lev

e

timer [8]

cleaning i

with ove

r

red light [

1

tarted aft

e

heater is n

res. Press

urned on.

T

e set tem

p

utton (∇)

tton (TC)

button (T

e

ess

ly soiled o

r

o the wate

e water. N

ce the cle

a

function

w

efficiency

on pages

llustrated,

rfill the ba

s

g.

between M

g liquid.

ing

n a small

c

d so the it

e

to dissolv

e

lean and d

i

iner will a

b

c

o

al

sta

i

ntainer ins

the level

the devic

e

the VTUS

C

rd [L] to

a

ED displa

y

mon timer

n [10] an

d

cleaning t

i

g off.

on [2] to

illuminate

ator [5] i

s

l.

will count
s done. To

heating pr

] is on, t

h

r the gree

n

eeded, pr

e

the TC bu

t

he actual

erature, t

h

Ea
Pr

eWhoff

mp)

Pr

e– 5

greasy ite

r. The solu

t

ewly adde

d

ning effec

t

ill dissipa

t

.

2 and 3 o

f

put the ite

m

ket and

m

IN and MA

X

ontainer (

n

ms are su

b

ink), pur

e

sinfect), ..

sorb part

ntainer

plastic
uminium
nless steel

ide the sta

i

is above t

h

without

s

6.

mains o

u

shows:

setting an

d

∇ button

me too lo

n

start clean
[B]. A bu

z

lit, indica

t

down to s

h

stop clean

otection to

e unit will

light [1]

ss the Te

m

ton [12];

t

water tem

p

e heater a

VTUSC6

6

ch press d

e

ss to swit

c

en set te

m

automatic

ss to sele

c

0°C – 55°

ms or silv

e

ion might

water ma

in the be

g

e the drop

l

this manu

s in the

b

ake sure t

h

and abo

v

ot include

d

merged.

P

alcohol (q

...

of the ultr

a

nless steel
e MIN indi

c

ufficient w

a

tlet and tu

working

s

[11]. The

g as this

m

ng. Durin

g

zing soun

d

ing the cle

ow the re

m

ing at any
avoid ext

e

not turn o

n

comes on.

p button

[

t

he heater

erature is

nd heater i

creases t

h

h on the h

perature

[

ally.

t the desi

r

C – 60°C.

r, copper

o

form man

y

y generat

e

inning ph

a

ets and th

e

al.

asket [M]

e items d

o

e the item

, e.g. gla

s

ossible flu

uick evapo

sonic ene

r

absor

b

30%
20%

8%

tank [C],

ation but

w

ter inside

rn the swit

tate. If th

e

timer can

b

ight lead

t

cleaning,
can be he

aning is in

aining cle

time, pres

s

nded and

c

. The uni

t

13] to sel

indicator [

shown in

t

ndicator [

6

e timer by
eater; the

9] is reac

h

ed temper

a

r brass ite
small dro

p

many air

b

se of ultra

air bubbl

e

then put t

h

n’t touch

e

(s) to be c

l

s jar, met

a

ids include

ration), w

a

gy which r

e

s

do not us

e

ater does

the tank t

o

ch [I] on.

timer ne

e

e set bet

w

o loosenin

g

2 sets of b
ard from t

h

progress.

C

aning time

the On/O

f

ontinuous

will idle f

o

ect one of
6] flashes

he display

] turn off.

©

V

1 minute.

indicator [

ed, the h

e

ture [9]:

ms, chemi

c

lets and t

a

ubbles on

sonic clea

n

s, usually

hem in the

ach other

eaned. W

h

l box...) a

n

: hexane (

t

tch oil (pr

e

duces the

the baske

t

n’t flow int

prevent i

r

T

he status

ds to be a

d

een 1 to

3

of screw

s

lue LED lig

h

e cleaning

losing the

. When it

d

f button [

2

operation

r about 20

the 5 pres

e

to indicate
[7]. Whe

n

elleman n

v

6] flashes.

ater switc

h

40°C – 45

°

al solution

ke a long

the tank

ing.

in 2 minut

cleaning

to prevent

en desired

d fill this

o dissolve

vent rust)

cleaning

t

[M]. Add

o the smal

reversible

indicator

[

justed,
0 minutes.
, cracks o

r

ts at the

tank and

t

lid [A] wi

l

isplays

]. The uni

for too lon

g

minutes a

t

that the

the water

es

C

s

es,

,

,

l

1]

he

l

t

.

nd

VTUSC6

14.11.2011 ©Velleman nv

7

Note: to ensure safe operation, the heater is turned off automatically after 50 minutes.
To speed up mixing and use less solution, use the degas function. Press the Time button [10] to
set the timer to 10 minutes then press the function button [3] ; the heater indicator [6]
illuminates. Press the On/Off button [2] to start degassing. The VTUSC6 returns to normal
cleaning automatically after 2 minutes.
When debris “smoke” is no longer visible, cleaning is done. If additional cleaning is needed, reset
the timer and repeat the steps above.

5. When cleaning is completed, switch off the VTUSC6 [I], unplug the power cord [L], open the lid
[A] and retrieve the basket [M] and the items. Rinse and dry the items.

Connect the hose [K] to the drainage pipe [H]. Open the drainage valve [G] to drain the dirty
water. Clean and wipe the tank dry. Do not use abrasive or corrosive solutions. Close the
drainage valve [G].

8. Care and maintenance

Refer to the illustrations on page 3 of this manual.

1. Do not turn on the unit without water in the tank.

Even though the unit is designed with multiple protections, if it is turned on for over 15 seconds
without water in the tank, it may damage the unit or severely reduce the life of the unit.

2. Do not run the unit for extended time or continuously.
The unit is designed with overheat protection. If the unit has been running for 45 minutes, it is
recommended to stop the unit for about 20 minutes to prolong the life of the unit.

3. Do not keep water in the cleaning tank for a long time.
Remove the water from the tank after each use to prevent the tank from corroding. Clean and
wipe the tank dry.

4. Do not spray water over the housing.
Use a towel to wipe the tank and the housing dry.

5. Do not expose the unit under direct sun shine for a long time.
Keep the unit in a dry, cool and ventilated place.

9. Technical specifications

ultrasonic frequency 35kHz
temperature settings 40°C - 45°C - 50°C - 55°C - 60°C
tank material stainless steel SUS304
housing/holder material ABS
tank capacity 6L
power consumption 310W
power supply 220~240Vac / 50Hz
dimensions 43.8 x 30.0 x 25.0 cm

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in
the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please
visit our website www.velleman.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced
to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

1

4

1

.

A

aBeHeDaheDereite

2

.3.

R

a

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

.11.2011

Inleidi

n

n alle ing
langrijke

Dit s

y

weg

g

even
gesp

e

naar

bt u vrag

nk u voor

t toestel b

e

ultrasone

nigen. Vo

e

reinigen.

Veiligh

e

Hou

d

Ele

k

stro

o

rep

a

Trek

als

u

Er zi
rese

Algem

e

adpleeg d

e

Leer eerst
Om veilig

h

gebruiker
Gebruik h

e

garantie.
De garant

i

en uw de

a

rechtstree
Verwijder
De beschi

k

handleidin
Gebruik h

e

producten
Gebruik h

e

Plaats het
De voedin

g

kabel plaa
Sluit het t

o

Noch Vell

e

(buitenge

w

voortvloei

e

ezetenen

milieu-in

f

mbool op

eworpen,

d

tuele batt

e

cialiseerd

een lokaal

en, conta

c

uw aankoo

schadigd

t

reiniger o

n

g wat rein

i

idsinst

r

buiten h

e

trocutieg

e

m staan

o

raties ove

r

de stekke

het niet g

jn geen do

rveonderd

e

ne richt

Vellema

n

Gebruik
opspatt

e

Bescher

Bescher

de functie

s

eidsreden

e

heeft aang

t toestel

e

e geldt ni

e

ler zal de

v

ks verban

d

het water

n

bare nets

p

g.

t toestel

n

.

t toestel

n

toestel op

skabel m

a

tsen.

estel bij v

man nv n

o

oon, incid

nd uit het

Ge

b

van de E

u

ormatie

b

het toeste

l

it toestel

s

rijen) niet

bedrijf ter

e

recyclage

p

teer dan

p! Lees de

z

ijdens het

twikkelt t

a

gingsmidd

e

ucties

t bereik v

a

vaar bij

h

m dodelijk

e

aan gesc

h

r uit het st

o

ebruikt. R

a

or de gebr

u

len, conta

c

lijnen

®

servic

e

het toeste

nde vloei

s

m tegen s

t

m tegen s

c

van het t

o

n mag u

g

ebracht va

nkel waar

v

t voor sch

a

erantwoo

r

mee hou

d

a elk geb

r

anning m

a

ooit zond

e

ooit meer

een plat o

p

g niet om

g

oorkeur aa

ch zijn ve

r

enteel of o

bezit, geb

ruik

e

ropese U

n

etreffen

d

of de ver

p

chade ka

n

bij het ge

w

chtkomen

unt breng

e

de plaats

e

e handlei

d

transport,
l van klein

l om juw

e

n kindere

n

et openen

elektros

h

oold perso

pcontact

(

ak de ste

k

iker verv

a

teer uw d

e

- en kwal

i

l enkel bi

n

toffen.

of en extr

e

hokken en

estel ken

n

een wijzigi

lt niet ond

e

oor het ge

de door h

e

delijkheid

a

en.
uik om aa

n

g niet hog
r water in

dan een u

pervlak e

n

eplooid of

n op een c
delers kun
nrechtstre

e

ruik of fale

VTUSC6

8

rsha

n

ie

e dit pro

d

akking ge

e

toebreng

e

one huish

o

voor recy

c

n. Respec

t

lijke aut

o

ing grondi

g

installeer

h

e bubbeltj

e

len, kunst

g

en onbev

o

van de be

h

ocks te ve

r

neel.

trek niet a

ker nooit

a

ngbare on

d

aler.

teitsgara

n

nenshui

s

me hitte.

B

vermijd b

r

en voor u

ngen aanb

r de gara

n

maakt is.

B

t negeren
fwijzen v

o

tasting te

er zijn dan

het reserv

o

ur onafgeb

houd de

r

beschadig

d

ircuit met

e

nen aansp

r

ks) – van

n van dit p

dlei

d

uct

ft aan dat

,

n aan het

udelijke a

f

lage. U m

o

eer de pla

riteiten

b

voor u h

e

et dan nie

t

s die moei
ebitten, b

r

egden.

uizing. R

a

mijden. O

p

an de kab

e

an met n

a

erdelen i

n

tie achte

r

. Bescher

m

edek noo

i

ute kracht

het gaat g

e

rengen. S

c

tie.

ij onoorde

van bepaa
or defecte

n

voorkome

n

de spanni

n

ir. Gebrui

k

roken.

uimte ron

d

zijn. Laa

t

en aardle

k

akelijk ge

s

welke aar

d

roduct.

ing

als het n

a

milieu. Go

o

val; het m

et dit toe

s

atselijke

m

etreffend

t toestel i

n

en raadpl

lijk de ber

e

illen, print

e

ak geen k

a

en de be

h

l!) voorda

t

tte hande

n

dit toeste

l

aan deze

h

tegen re

g

t de ventil

a

tijdens de

bruiken.

hade door
elkundig g

e

lde richtlij

n

of proble

m

.

g in de sp
nooit sc

h

het toest

e

uw deale

r

schakelaa

r

teld word

e

dan ook (

©

V

zijn leven

s

i dit toest

e

oet bij een

tel naar u

w

ilieuwetge

v

e de ver

w

gebruik n

eeg uw de

a

ikbare pla

a

rkoppen,

bels aan d

uizing niet

u het toe

s

.

. Voor ond

andleidin

g

en, vochti

g

tieopenin

g

bediening

.

wijziginge

n

bruik ver

v

en in dez

e

en die hi

e

ecificaties

a

urende of

l vrij en s

c

zo nodig

e

van maxi

m

n voor sch

a

financieel,

elleman n

v

cyclus wo

r

l (en
verdeler

o

ing.

ijdering.

eemt. Wer

ler.
tsen zulle

enz. grond

ie onder
zelf en la

a

tel reinigt

erhoud of

.

heid en

en.

die de

alt de

handleidi

n

r

chteraan

d

chemisch

e

hoon.
en nieuwe

aal 30m

A

de

fysisch…)

dt

f

d

n
ig

t

en

g

e

.

VTUSC6

14.11.2011 ©Velleman nv

9

VOORWERPEN NIET GESCHIKT VOOR ULTRASONE REINIGING

Zachte juwelen:

parels, smaragd, ivoor, koraal, agaat,

zeeschildpad schelpen, enz. ...

Door de zachte aard van deze materialen kunnen
krassen ontstaan tijdens de reiniging.

Gelaste, vergulde, gelijmde voorwerpen

Ultrasone reiniging kan de barstjes in
lasverbindingen, vergulde lagen of lijm vergroten
wat kan leiden tot loskomen

Uurwerken:

uitgezonderd duikershorloges met een toegestane
diepte groter dan 50m (150ft)

De sterke penetratiekracht van de ultrasone
golven kan leiden tot waterinsijpeling in minder
goed verzegelde horloges.

Andere:

glas, keramiek, camera filters met gekende
barstjes

De barstjes kunnen groter worden ten gevolge
van de ultrasone golven.

4. Eigenschappen

• voor het reinigen van: juwelen, kunstgebit, bril, koppen van elektrisch scheerapparaat,
cd/vcd/dvd, enz.

• tweekleurig LED-display: instelbare timer van 1 tot 30 minuten, 5 temperatuursinstellingen,
statuslampjes

• koelingsventilator

• 2 keramische verwarmingselementen

• beveiligd tegen oververhitting

5. Hoe werkt de ultrasone reiniger?

Ultrasone reiniging werkt op het principe van cavitatie.
Na inschakeling zendt de reiniger 3-dimensionele geluidsgolven uit die een positieve en negatieve
druk opwekken. De ultrasone golven verwekken microscopische bellen die energie ophopen bij
een negatieve druk en met een hoge snelheid (43.000 keer per seconde) imploderen bij een
positieve druk. Deze imploderende bellen veroorzaken op hun beurt een leegte die de vuile
partikels letterlijk van het oppervlak trekken (met een snelheid tot 400 km/u). Door de kleine
afmetingen van de bellen is deze methode zeer geschikt voor het reinigen van moeilijk bereikbare
plaatsen en dit zonder gevaar voor beschadiging van het substraat.
Als reinigingsmiddel wordt meestal water gebruikt aangezien het goedkoop en milieuvriendelijk
is.

6. Overzicht

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.

algemeen G afvoerklep

A transparant deksel H afvoerpijp
B led I voedingsknop
C reservoir in roestvrij staal J voedingsaansluiting
D bedieningspaneel K afvoerslang
E behuizing L voedingskabel
F handgrepen M mand

bedieningspaneel

1 statusindicatieled

Groen: normale werkingstoestand, klaar.
Rood: storing, oververhitting. Laat de VTUSC6 tenminste
15 minuten afkoelen.

2 aan/uit-knop

Drukken om het apparaat in te schakelen. De standaard
tijds –en temperatuursinstellingen worden getoond (5
minuten, 40°C). Druk opnieuw om het reinigingsproces te
activeren; stopt automatisch wanneer de timer is
verstreken. Druk op de toets om het reinigingsproces op
elk moment te onderbreken.

3 functieknop (function)

Drukken om de ontgassingfunctie te activeren (degas).
De indicatieled [4] knippert tijdens het ontgassingproces
(±2minuten). Om het proces te onderbreken, druk
opnieuw op de knop. Zie opmerking onderaan de tabel.

4 ontgassingindicatieled (Degas) Knippert tijdens het ontgassingproces.
5

indicatieled normale reiniging
(Normal)

Licht op tijdens het normale reinigingsproces.

1

4Op

7

.

R

a

1.

2.

Di

top

3.

.11.2011

6 verw

a

7

gem

e

(Act

u

8 timer
9 gesel

e

10 snelt

o

11 knop

12

aan/

u

(TC)

13

knop
(Te

m

merking:

Voor het

r

nodig om
druppeltj

e

luchtbelle
beginfase
de luchtb

e

verbetere

Werkin

adpleeg d

e

Open het

d

reinigings

r

krassen t

e

moeten v

o

toevoege

n

Opmerki

n

• Plaats

d

vul dez

e

vloeist

o

verda

m

geselec
reinigin

• Plaats

d

Water

b

vloeit.

Koppel de
statusindi

c

is de me

e

de TIME

k

Opm

e

schro

e

Druk op d

e

blauwe le

d

horen van
reinigingp

r

rmingsind

ten vloeist

al)

display

cteerde t

e

ets tijdsin

s

timer ver

m

it-knop w

a

instellen t

e

p)

ontgassi

n

einigen va

chemisch

e

s vormen

n produce

r

van de ult

llen laten

n.

g

figuren o

p

eksel [A]

eservoir [

C

vermijde

n

lledig ond

e

.

g: indire

c

e items in

met vloe

i

ffen bevat

t

ping), horl

teerde ho

u

gseffect af

e kleine h

o

ijvullen, z

o

Het toestel
onherroep

e

voedingsk

a

atieled [1

]

st gebruik

t

nop [10]

e

rking: st

e

ven, bars

t

aan/uit-

k

s [B] op

a

uit het res

e

oces bezi

g

icatieled (

H

oftempera

t

mperatuu

r

telling (Ti

inderen (

∇

rmte-ele

m

mperatuu

r

gproces

n zeer vuil

e

producte

n

en duurt l

a

en op de r

e

rasone rei

n

verdwijne

n

pagina’s

2

zoals afge

]. De ma

n

door wrij

v

rgedompe

te reinigi

een kleine

stof zodat

en: hexaa

oge-olie (

v

der zal ee

n

neemt:

h

al

roe

uder in h

e

rg ervoor

niet activ

e

lijke scha

d

bel [L] a

a

wordt gr

o

e tijdsinst

e

n ∇ knop

[

l de reinigi

jes of een

nop [2] o

m

an de zijk

a

rvoir en li

c

is. Door h

eater) Li

c

uur

To
C

o

To

me)

Dr
dr

u

) Bij

ent Drin

dtem

au
Dr

4

0

of vettig

e

aan het

w

ng voor z

e

servoirwa

iging. Het

, gewoonli

j

en 3 van

beeld, leg

d

d niet ove

ing. Wate

r

ld worden.

ng

houder (n

de voorwe

n (verwijd

e

oorkomt r

o

deel van

d

ouder

plastic

uminium

stvrij staal

t roestvrij

e

dat het wa

ren zond

e

e aan de

V

n het licht
en en op

h

lling en w

e

11]. De ti

m

ngsduur ni
afschilfere

n

het reini

g

nt van he

t

ht de indi

c

et deksel [

VTUSC6

10

ht op wan

n

ont de te

m

untdown ti

ont de ges

e

ukken om

d

kken om

d

elke druk

ukken om

h

icatieled [

peratuur

tomatisch

u

ukken om

d

°C – 45°

C

voorwerp

e

ater toe te

in het wa

t

den waar

d

activeren

v

k in 2 min

deze han

d

e voorwe

r

rladen en

z

bijvullen

t

Indien ge

w

et meegel

e

rpen hele

m

rt vet), ac
est), rubb

i

e ultraso

n

stalen re

s

ter het MI

N

r voldoend

TUSC6 te

net en dru

k

et led dis

p

rkmodus.

er kan in

g

et te lang i

de deklaa

g

ingsproce

s

toestel. B

i

atieled no

r

A] te sluit

e

eer het v

e

peratuur v

mer toont

lecteerde
e initiële

t

e timer m

e

zal de tim

e

et warmt

e

6] knipper

t

[9] is ber

e

itgeschak

e

e gewens

t

– 50°C –

n, zilvere

n

voegen.

D

er oplost.

H

oor het r

e

an de ont

g

uten, en d

e

leiding.
pen in de

m

org ervoo

r

ussen MIN

enst, een

verd, bijv

.

aal onder

g

eton (verw

ng alcohol
e energie

a

absorbe

e

30%
20%

8%

ervoir [C]

,

peil over

s

e water in

vermijden

op de vo

e

lay versch

i

Indien de

t

esteld wo

n omdat d

i

.
te starte

n

j het activ

e

male reini

g

n, neemt

rwarmings

an de vloe

i

de restere

n

temperatu
imer te to

n

t 5 minut

e

r met 1 m

-element i
. Wannee

r

ikt, wordt

ld.

e tempera

55°C – 6

0

, koperen

e oplossin

g

et toevoe

g

inigingseff

e

assingfun

c

efficiënti

e

and [M]

e

dat de ite

m

en MAX p

e

kleine hoe

v

glazen po
edompeld

ijdert inkt)

(reinigt e

n

bsorbere

n

rt

de mand

tijgt maar

het reserv

o

.

dingskno

p

jnt er:

imer moe

t

rden tusse

n

t kan leide

. Tijdens

h

ren, kunt

ing [5] o

p

het lawaai

©

V

element g

e

stof in het

de reinigi

n

ur.

en (05:0

0

n te verh

o

inuut verm

n te schak

e

de gesele

c

het warmt

e

tuur te sel

e

°C.

of messin

g

zou vele

k

en van w

a

ct afneem

tie zal de

d

van de re

n plaats z

s elkaar

n

il - de te r

e

eelheid a

f

t, metalen

zijn. Mog

e

, zuivere a

desinfect

e

waardoor

[M] niet g

e

niet in de

k

ir om

[I]. De

ingesteld

w

1 en 30

m

n tot het l

o

et reinige

n

u een zoe

m

, dit bete

k

af.

elleman n

v

activeerd

i

reservoir.

gstijd.

). Opnieu

w

gen.

inderen.

len; de

teerde

-element

cteren [9

]

items is

h

leine

ter zou ve

t in de

ruppels e

n

iniging

e in het

iet raken

o

inigen ite

m

wasmiddel

box, …) e

n

lijke

lcohol (sn

e

ert), … De

het

bruiken.
leine hou

d

orden, dr

inuten.

skomen v

a

lichten 2

end gelui

d

ent dat he

t

s.

:

et

le

m

s

lle

er

uk

n

VTUSC6

14.11.2011 ©Velleman nv

11

Het timer display [8] geeft weer hoeveel minuten het reinigingsproces nog zal duren. Wanneer er
00:00 verschijnt, dan is het reinigen klaar. Om het reinigingsproces op elk ogen blik te
onderbreken, druk op de aan/uit-knop [2]. Het toestel is voorzien van oververhittingbeveiliging
om overbelasting te vermijden. Wanneer de statusindicatieled [1] rood oplicht, zal het toestel
niet starten en inactief blijven gedurende een 20-tal minuten. Het reinigingsproces kan opnieuw
gestart worden nadat de statusindicatieled [1] groen oplicht.

4. Indien nodig, druk op de Temp-knop [13] om het verwarmingselement te activeren en één van
de 5 ingestelde temperaturen te selecteren. Druk op de TC-knop [12]; de
verwarmingsindicatieled [6] knippert om aan te geven dat het verwarmingselement geactiveerd
is. De gemeten watertemperatuur [7] wordt op het display weergegeven. Wanneer het water de
ingestelde temperatuur heeft bereikt, slaan het verwarmingselement en de
verwarmingsindicatieled [6] af.

Opmerking: om een veilige bediening te waarborgen, slaat het verwarmingselement automatisch
af na 50 minuten. Om het mixen te versnellen en minder product te gebruiken, acti veer de
ontgassingfunctie [3]. Druk op de sneltoets [10] om de timer in te stellen op 10 minuten, druk
daarna op de functieknop [3]; de verwarmingsindicatieled [6] licht op. Druk op de aan/uit-knop
[2] om het ontgassen te starten. De VTUSC6 gaat automatisch terug over tot normale reiniging
na 2 minuten. Wanneer de vervuilde nevel niet langer zichtbaar is, is de reiniging afgelopen.
Indien een extra reiniging nodig is, de timer resetten en de stappen herhalen zoals beschreven
hierboven.

5. Wanneer het reinigen klaar is, schakel de VTUSC6 [I] uit, ontkoppel de voedingskabel [L], open
het deksel [A] en neem de mand met de items [M] eruit. Spoel en droog de items af.

Verbind de afvoerslang [K] met de afvoerpijp [H]. Open de afvoerklep [G] om het vuile water te
lozen. Maak het reservoir schoon en wrijf deze droog. Geen schurende of bijtende producten
gebruiken. Sluit de afvoerklep [G].

8. Zorg en onderhoud

Raadpleeg de figuren op pagina 3 van deze handleiding.

1. Het toestel niet activeren zonder water in het reservoir.

Ondanks het feit dat het toestel beveiligd is en het geactiveerd wordt gedurende 15 seconden
zonder water in het reservoir, kan dit het toestel ernstig beschadigen of de levensduur aanzienlijk
verkorten.

2. Geen langdurig of continu gebruik.

Het toestel is voorzien van oververhittingbeveiliging. Na 45 minuten continue werking, is het
aangeraden om een twintigtal minuten te wachten om de levensduur van het toestel te
verlengen.

3. Ledig het reservoir na gebruik.

Verwijder het water uit het reservoir na elk gebruik om corrosie te verhinderen. Maak het
reservoir schoon en droog het af.

4. De behuizing niet afspoelen.
Gebruik een doek om het reservoir en de behuizing droog te wrijven.

5. Het toestel niet langdurig blootstellen aan direct zonlicht.

Bewaar het toestel op een droge, koele en goed geventileerde plaats.

9. Technische specificaties

ultrasone frequentie 35 kHz
temperatuursinstellingen 40°C - 45°C - 50°C - 55°C - 60°C
materiaal reservoir SUS304 roestvrij staal
materiaal behuizing/houder ABS
inhoud reservoir 6L
verbruik 310 W
voeding 220~240 Vac / 50 Hz
afmetingen 43.8 x 30.0 x 25.0 cm

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
product en de meest recente versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De
informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voor afgaande
kennisgeving.

1

4© Ve

All
er

vme

1

.

A

uDeproEnNo

se
co

Le
at

tetc

2

.3.

S

e

•

•

•

•

•

•

•

.11.2011

AUTEURS

lleman n

v

e wereldwi

an over t

e

dium zon

d

Introd

u

x réside

n

s inform

a

Ce s
peu

t

pile

s

trait

e

un s

e

tection d

e

cas de q

u

us vous r

e

rvice de l’a
nsulter vot

nettoyeur

eindre. Aj

o

. de mani

è

Consi

gn

Ga

r

Ri

scauqua

Dé

bdébmo

Il

néve

Directi

v

référer à

l

Se familia

r

T

oute mo

d

modificati

o

N’utiliser

q

La garanti
notice et

v

résultent.
Vider le r

é

La tension
cette noti

c

Ne jamai

s

corrosifs.

RECHT

heeft he

jde rechte

n

nemen, t

e

er voorafg

ction

ts de l'Un

tions en

v

ymbole su

r

polluer l'e

éventuell

e

ra l’appar

e

rvice de r

e

l’environn

estions,

c

mercions

d

ppareil. Si
re revend

e

à ultrason

s

uter un p

e

re effectiv

es de s

é

der hors d

que d’éle

c

ser des él

e

lifié pour

t

rancher l’

a

rancher l'

a

uillées.

’y a aucun

ntuelles c

h

es gén

é

a garanti

e

Utiliser

c

des pro

j

Protége

r

les fent

e

Protége

r

iser avec l
ification e

s

ns par le

c

u’à sa fon

c

e ne s’appl

otre reven

servoir ap

r

réseau ne

e.

employer

t auteurs

r

voorbeh

o

kopiëren,

aande sch

r

ion europ
ironneme

l'appareil

nvironnem

e

s) parmi l

e

il en ques
cyclage l

o

ement.

ontacter

e votre ac

h

l’appareil

a

ur.

génère u

n

u de déte

r

e.

curité

e la porté

e

trocutio

n

ctrochocs

oute répa

r

ppareil s’i

l

ppareil ;

n

e pièce ma

ez votre r

e

rales

de servi

c

et apparei

ections d’

e

contre la
s de venti

l

contre le

s

e fonction

n

t interdite

lient ne to

tion prév

u

ique pas a

u

deur décli

n

ès chaque

peut pas

d

l’appareil

a

echt voo

r

uden. Het

te vertale

n

iftelijke to

e

Noti

c

éenne
ntales im

p

ou l'embal

l

nt. Ne pa

s

s déchets

tion. Renv

o

cal. Il con

v

les autor

i

at ! Lire l

a

été endo

m

e multitu

d

gent pour

n

des enfan

lors de l’

o

mortels. N

e

ation.

n’est pas
on pas le

c

intenable

p

vendeur.

e et de q

u

l unique

m

au.

poussière.

ation.

chocs et l

e

ement av

a

pour des

r

mbent pas

e. Un usa

g

x domma

g

era toute

r

usage pou

épasser la

vec un ré

s

VTUSC6

12

deze ha

n

is niet toe

g

, te bewe

r

stemming

e d’e

m

ortantes

age indiqu

jeter un

a

municipau

x

yer les éq

u

ient de re

s

tés local

e

présente

magé pe

n

e de micr

o

ettoyer bi

j

ts et des p

e

uverture d

pas ouvr

i

utilisé ou

p

âble. Évit

e

ar l’utilisa

t

alité Vel

l

ent à l'in

t

Protéger c

o

traiter a

v

nt l’emplo

i

aisons de

s

sous la ga

e impropr

e

es surven

u

esponsabi

l

r éviter la

c

tension m

ervoir vid

e

dleiding.

estaan o

m

ken en op
van de re

c

ploi

concerna

e que l’éli

m

ppareil él

e

non suje

t

ipements

pecter la

r

s pour éli

m

notice atte

dant le tr

a

bulles qui

j

oux, denti

rsonnes n

u boîtier.

T

r pas le b

o

our le net

t

r de touch

e

eur. Com

m

eman® à l

érieur. Pr

ntre la ch

a

ec circons

p

.

écurité. L

e

rantie.

annule d'

o

s en négli

ité pour le

s

orrosion.

entionnée

d

. Ne jam

a

deze han

d

te slaan o

p

hthebben

d

nt ce pro

d

ination d’

u

ctrique ou
s au tri sél
usagés à

v

églementa

t

ination.

ntivement

nsport, ne

nettoieron

t

ers, lunett

e

on autoris

é

oucher un

îtier et co

n

oyer. Tirer

r la prise

a

ander des

a fin de ce

t

otéger de l

leur extrê

ection pe

n

s dommag

ffice la ga

geant cert

a

problèm

e

ans les s

p

is utiliser

d

©

V

leiding of

g

een elekt
e.

uit

n appareil

électroniq

u

ectif ; une

otre fourni

ion locale

avant la m

pas l’insta

l

des endr

o

s, têtes d

’

es.

câble sou

s

sulter un

p

la fiche p

o

vec des

m

pièces de

te notice.

a pluie, de

me. Ne ja

m

dant l’opé

r

es occasio

n

rantie.

ines direc

t

s et les dé

f

écification

s

es produi

t

elleman n

v

edeelten

ronisch

en fin de

v

e (et des

déchèterie
sseur ou à
relative à l

ise en

ler et

its difficile

s

impressio

n

tension p

e

ersonnel

ur

ains

rechange

l’humidité

ais bouch

e

ation.

nés par d

e

ives de ce

t

auts qui e

n

à la fin d

e

s abrasifs

ie

a

à

,

ut

et

r

s

te

ou

VTUSC6

14.11.2011 ©Velleman nv

13

• Ne pas employer l’appareil pendant plus d’une heure.

• Placer l’appareil sur une surface plate et tenir l’espace autour de l’appareil propre et sec.

• Le câble d’alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Demander à votre revendeur de

renouveler le câble d’alimentation si nécessaire.

• Brancher l’appareil de préférence sur un circuit protégé par un disjoncteur différentiel de 30 mA.

• Ni Velleman nv ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des dommages

exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature (financière, corporelle, etc.),
causés par la possession, l’utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit.

NE CONVIENT POUR LE NETTOYAGE PAR ULTRASONS

Bijoux délicats:

perles, émeraude, ivoire, corail, agate, les
coquilles de tortues marines, etc.

A cause de la nature délicate de ces matériaux,
les objets pourraient être rayés durant le
nettoyage

Objets soudés, dorés, collés

Le nettoyage par ultrasons peut augmenter le
risque de fissures aux joints soudés, dorés ou
collés et causer du détachement.

Horloges:

A l’exception d’horloges de plongée d’une
profondeur tolérée de plus de 50m (150ft)

La force de pénétration puissante des ondes
ultrasonores peut causer de l’infiltration d’eau aux
horloges moins étanches.

Autres:

verre, céramique, filtres de caméras avec des
fissures connues

Les fissures peuvent s’agrandir à cause des ondes
ultrasonores.

4. Caractéristiques

• pour le nettoyage de : bijoux, dentiers, lunettes, têtes de rasoirs électriques, CD/VCD/DVD, etc.

• afficheur LED bicolore : minuteur ajustable de 1 à 30 minutes, 5 réglages de température,

indicateurs d'état

• ventilateur de refroidissement

• 2 éléments d'échauffement céramique

• protection contre la surchauffe

5. Comment fonctionne le principe du nettoyage par ultrasons ?

Le principe du nettoyage par ultrasons repose sur la cavitation.
Une fois le nettoyeur enclenché, il émet des ondes acoustiques 3-dimensionnelles entrainant des
variations de pression (positives et négatives) du liquide dans le réservoir. Ces ondes acoustiques
engendrent des bulles de gaz microscopiques amassant de l’énergie sous une pression négative
et implosant à une vitesse élevée (43.000 fois par seconde) sous une pression positive. Ces
implosions de bulles (à une vitesse allant jusqu’à 400 km/h) créent des cavités qui arrachent
littéralement les particules de saleté de la surface. Grâce à la petite taille des bulles, ce processus
de nettoyage convient particulièrement au nettoyage d’endroits difficilement accessibles et ceci
sans danger d’endommager le substrat.
Généralement, l’agent nettoyant utilisé est l’eau étant donné son bas coût et son utilisation sans
danger pour l’environnement.

6. Description

Consulter les illustrations à la page 2 de ce mode d’emploi.
général G valve de vidange

A couvercle transparent H tuyau de vidange
B voyant LED I interrupteur d’alimentation
C réservoir en inox J connexion d’alimentation
D panneau de commande K f lex ible de vidange
E boîtier L cordon d’alimentation
F poignées M panier

panneau de commande

1 indicateur LED d’état

Vert: état de fonctionnement normal, prêt.
Rouge: dérangement, surchauffe. Laisser refroidir le

VTUSC6 pour au moins 15 minutes.

2 touche marche/arrêt

Presser pour activer l’appareil. Le réglage de temps
et température par défaut est affiché (5 minutes,
40°C). Appuyer de nouveau pour démarrer le
processus de nettoyage ; s’arrête automatiquement
quand le délai de temporisateur s’expire. Presser sur

1

4Re

7

.

C

o

1.

2.

.11.2011

3 touc

h

4 indic

a

5

indic

a

(Nor

m

6 indic

a

7

temp

é

(Act

u

8 minu

t

9 temp

é

10

touc

h

minu

t

11 touc

h

12

touc

h

chau

f

13

touc

h

(Te

m

marque:

Pour le n

e

il faut ajo
minuscul

e

de nomb

r

de nettoy
gouttes e

t

nettoyag

e

Emploi

nsulter les

Ouvrir le

c

réservoir

[

éviter des
objets à n

e

Remarqu

• Placer l

e

et rem

p

subme

r

l’encre)
isoprop
l’énergi

• Placer l

a

l’eau, s

’

cuve.

Brancher l
[I]. L’indi

c

e de foncti

teur LED

d

teur LED

d

al)

teur LED

d

rature du

al)

erie à affi

c

rature sél

e

e de racco

erie (Tim

e

e diminue

r

e marche/

a

fe (TC)

e de régla

g

p)

processu

s

ttoyage d’

o

uter des s

o

s et prend

euses bull

e

age dans l

a

bulles d’a

.

illustratio

n

ouvercle [

A

C]. Ne pa

s

rayures p

a

ttoyer doi

e: nettoy

a

s objets

d

lir la cuve
gés. Des l
, alcool p

u

ylique (ne

t

e ultrason

o

petite cu

v

assurer q

u

Ne pas ac

t

de l’endo

m

e câble d’a

ateur LED

on (Funct

i

e dégazag
e nettoya

g

e chauffe

(

liquide me

hage num

é

ctionnée

urci pour r

é

)

la minute

r

rrêt de l’é

e de tem

p

de déga

z

bjets enc

r

lutions chi

s beaucou

p

s d’air ser

a

phase ini

t

ir seront d

i

s en page

s

] comme

surcharg

e

r cause d

e

vent être

e

ge indire

c

ans une p

e

avec du li

q

iquides év

e

r (évapor

a

toie et dés

re ce qui

d

p

al

e dans le

e le nivea

u

iver l’app

a

magemen

t

limentatio

n

d’état [1]

on)

e (Degas)

e normal

Heater)

surée

rique

glage de

ie (∇)

lément de

érature

age

assés ou

g

miques à l

’

de temps

ient géné

r

iale du ne

t

ssipées, g

é

2 et 3 de

illustré, pl

a

r le panie

r

friction.

R

ntièremen

t

t

tite cuve (

uide de so

ntuels co

n

tion rapid

e

infecte), e

t

iminuera l

’

cuve

lastique

uminium

inox

réservoir

e

d’eau dé

p

reil sans s

u

irrévocabl

[L] au s

e

vert s’allu

m

VTUSC6

14

la touch

e

à tout m

o

Presser

p

L’indicat

e

processu

s

interrom

p

touche.

V

Clignote

d

S’illumin

e

S’illumin

e

Affiche l

a

Minuteri

e

nettoyag

e

Affiche l

a

Appuyer
Presser

d

minutes.
Chaque

a

Presser

p

LED de

c

sélection

n

sera dés

a

Presser

p

40°C –

4

raisseux,

d

eau. La sol

avant de

d

ées sur le

s

toyage so

n

néraleme

n

ce mode

d

cer les ob

j

et s’assur

e

emplir de
submerg

é

pas livrée,
rte que les

tiennent :
), huile d’

h

c. La cuve
effet de n

e

n inox [C]

asse le re

p

ffisamme

n

e au VTU

S

cteur élect

e et il ap

p

pour inte

r

ment.

our active

r

ur LED de

de dégaz
re le proc

e

oir la rem

a

urant le

p

durant le
quand l’é

températ

u

compte à

restant.

températ

u

pour affich

e nouveau

ppui dimi

n

our active

r

hauffe [6

]

ée [9] es

ctivé auto

our sélecti

5°C – 50

°

es articles

ution form

issoudre d

parois du

ore. En a

c

t en 2 mi

n

’emploi.

ets dans l

e

r que les

o

l’eau entre

s. Si désir

é

p.ex. boc

a

objets à n
hexane (di

orloge (pr

é

sélectionn

é

ttoyage :

absor

b

30%
20%

8%

, ne pas ut

ère MIN

m

t d’eau da

C6.

rique et a

p

araît sur l

rompre le

la fonctio

n

dégazage

age (±2mi

ssus, app

u

rque en b

a

rocessus d

processus

lément ch

a

re du liqui

rebours in

d

re sélecti

o

er la minu

t

pour aug

m

uera la mi

n

l’élément
clignote.

t atteinte,

matiquem

e

onner la t

e

C – 55°C

en argent

,

erait de no

ans l’eau.

réservoir

c

tivant la f

o

utes, et a

m

panier [

M

bjets ne s

e

les repère

s

, ajouter

u

l en verre,
ettoyer soi
ssout la gr

a

vient l’ox

y

e absorbe

e

iliser le pa

n

ais ne cou

l

ns le réser

v

puyer sur

l

’afficheur

L

©

V

processus

de dégaz

a

[4] clignot
nutes). P

o

yer de no

u

s de cette

e dégazag

e

de nettoy

a

uffant est

de dans le

ique le te

m

nnée.
erie initial

e

enter la

m

uterie d’u

n

de chauffe
Quand la

t

l’élément

d

nt.

mpérature

– 60°C.

en cuivre

mbreux g

o

En ajouta

n

e qui dimi

n

nction de

d

éliore l’ef

f

] et poser
e touchent
s MIN et M

n peu de

d

boîte mét

a

ent entièr

e

aisse), acé

dation, al

c

ra une par

t

ier [M].

A

e pas dan

s

oir pour é

e bouton

d

ED :

elleman n

v

de nettoy

a

ge (dega

s

era durant
ur

veau sur

l

table.

.

ge normal

activé.

réservoir.

ps de

(05:00).
inuterie d

e

e minute.

; l’indicat

e

empératur

e

e chauffe

désirée [

9

ou en laito

uttes

t de l’eau,
uera l’effe
égazage, l

icacité du

-les dans l

e

pas pour
AX – les

étergent.

llique, etc

.

ment

tone (diss

o

ool

ie de

jouter de

la petite

viter

’alimentat

i

ge

).

le

a

.

5

ur

]:

n,

t

es

)
ut

on

VTUSC6

14.11.2011 ©Velleman nv

15

Ce sont le réglage de minuterie et le mode de fonctionnement les plus utilisés. Si la minuterie doit
être ajustée, presser sur les touches TIME [10] et ∇ [11]. La minuterie est réglable entre 1 et 30
minutes.

Remarque : s’assurer que le réglage de la durée de nettoyage n’est pas trop longue car il se
pourrait que les vis se détachent, causer des brisures ou une couche de finition écaillée.

3. Appuyer sur la touche marche/arrêt [2] pour démarrer le processus de nettoyage. Durant le
nettoyage, 2 séries de voyants LED [B] bleues s’illuminent sur les deux côtés de l’unité. Le
réservoir peut émettre un bruit ronronnant et l’indicateur LED de nettoyage normal [5] s’illumine
indiquant que le processus de nettoyage est en cours. En fermant le couvercle [A], le niveau de
bruit diminuera.

La minuterie à affichage numérique [8] démarre le compte à rebours et indique le temps restant
du nettoyage. Quand il s’affiche 00 :00, le nettoyage est fini. Pour interrompre le processus de
nettoyage à tout moment, appuyer sur la touche marche/arrêt [2]. L’unité est pourvue d’une
protection contre la surchauffe pour éviter la surcharge. Quand l’indicateur LED d’état [1] rouge
s’allume, l’unité ne s’allumera pas et restera inactive durant une vingtaine de minutes. Le
processus de nettoyage ne peut qu’être redémarré après que l’indicateur LED d’état [1] vert
s’allume.

4. Si nécessaire, appuyer sur la touche Temp [13] pour activer l’élément chauffant et de
sélectionner une des 5 températures préréglées. Presser sur la touche TC [12];l’indicateur LED
de chauffe [6] clignote pour indiquer que l’élément chauffant a été activé. La température de
l’eau mesurée [7] est affichée à l’écran. Quand l’eau a atteint la température préréglée, l’élément
chauffant et l’indicateur LED de chauffe sont désactivés.

Remarque : pour garantir une exploitation sans danger, l’élément chauffant est
automatiquement désactivé après 50 minutes. Pour accélérer le mixage et réduire l’usage de
produit, activer la fonction de dégazage Presser sur la touche de raccourci Time [10] pour
paramétrer la minuterie sur 10 minutes en ensuite presser sur la touche de fonction [3];
l’indicateur LED de chauffe [6] s’illumine. Appuyer sur la touche marche/arrêt [2] pour démarrer
le processus de dégazage. Le VTUSC6 revient automatiquement en mode de nettoyage normal
après 2 minutes. Après que le nuage pollué n’est plus visible, le processus de nettoyage est fini.
Si un nettoyage supplémentaire est nécessaire, réinitialiser la minut erie et répéter les étapes
précédents.

5. Quand le processus de nettoyage est fini, désactiver le VTUSC6 [I], déconnecter le câble
d’alimentation [L], ouvrir le couvercle [A] et enlever le panier avec les objets [M]. Rincer et
essuyer les objets.

Connecter le flexible de vidange [K] au tuyau de vidange [H]. Ouvrir la valve de vidange [G]
pour vidanger l’eau sale. Nettoyer et essuyer le réservoir. Ne pas utiliser des produits abrasifs ou
corrosifs. Fermer la valve de vidange [G].

8. Soin et Entretien

Consulter les illustrations à la page 3 de ce mode d’emploi.

1. Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans eau.

Même si l’unité est pourvue de protection, en cas d’activation durant 15 secondes sans eau dans
le réservoir, cela pourrait l’endommager sérieusement ou réduire la durée de vie.

2. Pas d’usage prolongé ou continu.

L’unité est pourvue de protection contre la surchauffe. Après un fonctionnement de 45 minutes,
il est conseillé d’attendre une vingtaine de minutes avant de rallumer l’appareil pour prolonger la
durée de vie.

3. Vidanger le réservoir après chaque usage

Vidanger l’eau du réservoir après chaque usage pour éviter la corrosion du réservoir. Nettoyer et
essuyer le réservoir.

4. Ne pas rincer le boîtier avec de l’eau.
Utiliser un chiffon pour essuyer le réservoir et le boîtier.

5. Eviter d’exposer l’unité directement aux rayons du soleil pour une longe durée.

Entreposer l’unité dans un endroit sec, frais et bien ventilé.

1

4

9

.

N

’auapceda© SA

To

pa
so

1

.

A
I

mSi

¡G
us
su

El
di

fde

2

.3.

V

é

.11.2011

Spécifi

c

fré

qrég

ma
ma
ca

pcon

ali

mdim

employer

cunemen

t

pareil. P

o

tte notic

e

ns cette

n

DROITS

D

Vellema

n

us droits

m

rtielle, du

c

it est inter

d

Introd

u

los ciuda

d

portante

s

Est
po

dbasapaRes

tiene du

d

racias por
arlo. Si el

a

distribuid

o

limpiador

u

ícil acceso

.

impresora

Instru

c

Ma

Ri

e

elé

c

téc
De

santpro

El

u

dis

t

Norma

s

ase la Gar

a

ations

t

uence ult

r

lages de t

e

tériau rés

e

tériau boît

i

acité du r

é

sommatio

n

entation

ensions

cet appa

r

t

respons

a

ur plus d

’

, visitez

n

otice pe

u

’AUTEUR

est l’ay

a

ondiaux r

é

ontenu d

e

ite sans l’

a

cción

anos de l

a

informa

c

e símbolo

e

rían daña

r

ura domé

s

rato a su

d

pete las l

e

as, conta

c

haber com

p

parato ha

r.

ltrasónico
Añada un
s, etc. de

m

ciones

d

ntenga el

a

sgo de d

e

trica al to

c

nico cualifi

c

conecte si
es de limp
pio cable.

suario no

ribuidor si

gener

a

ntía de

s

Utilice e
humeda

No exp

o

orificios

echniqu

asonique

mpératur

e

rvoir
er/suppor

t

servoir

eil qu’av

e

ble de d

o

informati

o

otre site

w

vent être

nt droit d

servés.

To

cette noti

c

ccord pré

a

M

Unión E

u

iones so

b

n este ap

a

el medio

a

tica; debe

istribuido

r

yes locale

s

te con la

s

rado el V

T

sufrido al

g

genera un

a

poco de d

e

anera ef

e

e segur

i

parato lej

o

scargas

e

ar un cabl
ado para

c

empre el a

iarlo. Tire

s

No toque

n

habrá de e

necesita p

les

ervicio y

c

ste aparat

o

d. No exp

o

nga este e

de ventila

c

es

c des acc

e

mmages

n concer

eb www

modifiée

s

es droits

d

ute reprod

e par quel

lable écrit

anua

ropea

re el me

d

rato o el

e

mbiente.

N

ir a una e

m

o a la uni

d

en relació

autorid

a

USC6! Le

a

ún daño e

n

multitud

tergente

p

ctiva.

dad

s del alca

n

léctricas

a

e conecta

d

ualquier r

e

parato si n

iempre de

l

unca el e

n

fectuar el

m

iezas de r

e

alidad V

e

sólo en i

nga el apa

quipo a po

ión.

VTUSC6

16

35 kHz
40°C -

4

acier in

o

ABS
6 L
310 W
220~24

43.8 x

3

ssoires

d

ou lésion

s

nant cet

a

.vellema

n

sans no

t

’auteur

p

uction, tra

d

que procé

d

de l’ayant

l del

u

io ambie

n

mbalaje in

d

o tire est

e

presa esp

ad de reci

c

n con el m

e

des local

e

atentam

e

el transp

o

de burbuj

a

ara limpia

r

ce de per

s

l abrir la

c

o a la red

e

paración.

o va a usa

r

enchufe

p

chufe con

antenimi

e

cambio.

lleman®

a

nteriores

.

rato a nin

g

lvo ni tem

p

5°C - 50°

C

xydable S

U

0 Vca / 50

0.0 x 25.0

’origine.

S

survenu

s

rticle et l

a

.eu. Tout

e

ification

p

our cette

uction, co

é ou sur t

o

droit.

suar

i

te conce

r

ica que, s

aparato (

n

ecializada

e

laje local.

dio ambie

s para el

i

nte las ins

rte no lo i

n

s microsc

ó

joyas, de

n

onas no c

a

aja. Pued

e

léctrica.

N

lo durante

ara desco

n

las manos

nto de nin

l final de

e

No expon

g

ún tipo de

eraturas e

- 55°C -

6

S304

Hz

cm

A Velle

m

à un usa

version

s les info

réalable.

notice.

pie ou diff

u

ut suppor

t

o

niente es

i tira las m

i las pilas

n reciclaj

e

nte.

minación

.

trucciones

stale y pó

picas que l

tadura po

s

pacitadas

y

sufrir una
o abra la

c

un largo

p

ectar el ca
mojadas.

guna piez

a

ste manua

a este eq

u

salpicadur

a

xtremas.

N

©

V

0°C

an ne ser

a

ge (incor

r

la plus ré

c

rmations

sion, inté

g

électroniq

te produc

uestras in

s

eventuale

s

. Devuelv

a

del manua

ngase en

c

impian los

tiza, gafa

s

niños.

peligrosa

d

aja y cont

a

eríodo de

t

ble de red,

. Contacte

l del usuar

i

ipo a lluvi

a

o goteo.

o bloquee

elleman n

v

ect) de c

e

ente de

présenté

e

rale ou

ue que se

to

ervibles,

) en la

este

l antes de

ontacto co

lugares d

e

, cabezale

escarga

cte con u

n

iempo o

nunca del

con su

o.

ni

nunca los

t

s

n

s

VTUSC6

14.11.2011 ©Velleman nv

17

No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y la reparación.

• Familiar ícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.

• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la

garantía completamente.

• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su
garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.

• Vacíe el depósito después de cada uso para evitar la corrosión.

• Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones.

• Nunca utilice el aparato con un depósito vacío. No utilice nunca soluciones abrasivas ni

químicas.

• Nunca utilice el aparato durante más de una hora sin interrupción.

• Ponga el aparato en una superficie plana y mantenga limpio y seco el espacio alrededor del

aparato.

• No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles daños causados por algún tipo de
superficie afilada. Si es necesario, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación.

• Conecte, preferentemente el aparato a un circuito equipado con un interruptor diferencial de
máx. 30mA.

• Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños extraordinarios, ocasionales
o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física, etc.), causados por la posesión, el uso o el
fallo de este producto.

OBJETOS NO APTOS PARA LA LIMPIEZA POR ULTRASONIDOS

Joyas blandas:

Perlas, esmeralda, marfil, coral, ágata, galápago,
conchas, etc.

Es posible que estos objetos blandos se rayen.

Objetos soldados, dorados, pegados

La limpieza por ultrasonidos puede agrandar los
huecos entre superficies soldadas, chapadas o
unidas con pegamento. Esto podría hacer que
terminen soltándose.

Relojes:

Salvo relojes de buceo con una sumergibilidad de
más de 50m (150ft)

La fuerza de las ondas ultrasónicas podría causar
que agua entre en relojes no resistentes al agua.

Otros objetos:

Cristal, cerámica, filtros de cámara con grietas
conocidas

Las ondas ultrasónicas podrían causar que las
grietas se agranden.

4. Características

• para limpiar: joyas, dentadura postiza, gafas, cabezales de máquinas de afeitar, CD/VCD/DVD,
etc.

• pantalla LED bicolor: temporizador ajustable de 1 a 30 minutos, 5 ajustes de temperatura,
indicadores de estado

• ventilador

• 2 elementos calentador cerámicos

• protección de sobrecalentamiento

5. ¿Cómo funciona el principio de la limpieza por ultrasonidos?

El principio de la limpieza por ultrasonidos se basa en la cavitación.
Después de haber activado el aparato, emite ondas acústicas tridimensionales que causan
variaciones de presión (positivas y negativas) del líquido en el depósito. Estas ondas acústicas
engendran burbujas de gas microscópicas que amontonan energía bajo una presión negativa e
implosionan a una velocidad elevada (43.000 veces por segundo) bajo una presión positiva. Estos
implosiones de burbujas (a una velocidad hasta 400 km/h) creen cavidades que arrancan
literalmente las partículas de suciedad de la superficie. Gracias a la pequeña tamaña de las
burbujas, este procedimiento de limpieza es apto particularmente para limpiar lugares de difícil
acceso y esto sin peligro de dañar el sustrato.
Generalmente, se utiliza agua como producto para la limpieza porque es barata y ecológica.

VTUSC6

14.11.2011 ©Velleman nv

18

6. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

general G válvula de drenaje

A tapa transparente H tubería de desagüe

B lámpara LED I interruptor ON/OFF
C depósito de acero inoxidable J conexión de alimentación

D panel de control K tubo

E caja L cable de alimentación
F asas M cesta

panel de control

1 Indicador de estado

Verde: estado de funcionamiento normal, listo.
Rojo: fallos, sobrecalentamiento. Deje que el VTUSC6 se
enfríe por lo menos 15 minutos.

2 Interruptor ON/OFF

Pulse el interruptor para activar el aparato. Se visualizan
el tiempo y la temperatura por defecto (5 minutos, 40°C).
Vuelva a pulsar para activar el procedimiento de limpieza.
Se desactiva automáticamente si el temporizador se
expira. Pulse el botón en cualquier momento para
interrumpir el procedimiento de limpieza.

3 Botón de funciones (function)

Pulse para activar la función de desgaseado del líquido de
limpieza (degas). El indicador [4] parpadea durante el
procedimiento (± 2 minutos). Para interrumpir el
procedimiento, vuelve a pulsar el botón. Véase la nota al
final de la lista.

4

Indicador de desgaseado del
líquido de limpieza (degas)

Parpadea durante el procedimiento de desgaseado.

5

Indicador de limpieza normal
(Normal)

Está iluminado durante un procedimiento de limpieza
normal.

6

Indicador para el elemento
calentador (Heater)

Está iluminado si el elemento calentador está activado.

7

Temperatura del líquido de
limpieza actual (Actual)

La temperatura del líquido de limpieza en el depósito se
visualiza.

8 Temporizador Visualiza el tiempo de limpieza restante.
9 Ajuste de temperatura Visualiza la temperatura seleccionada.

10

Botón de ajuste rápido de tiempo
(Time)

Pulse el botón para visualizar el tiempo por defecto
(05:00). Vuelva a pulsar para aumentar el temporizador
con 5 minutos.

11 Botón « disminuir el tiempo » (∇) Con cada presión se disminuye el tiempo con 1 minuto.

12

Botón « elemento calentador
ON/OFF » (TC)

Pulse para activar el elemento calentador. El indicador [6]
parpadea. El elemento calentador está desactivado
automáticamente al alcanzar la temperatura seleccionada

[9].

13 Botón de temperatura (Temp)

Pulse para seleccionar la temperatura deseada [9]: 40°C
– 45°C – 50°C – 55°C – 60°C.

Nota: El procedimiento de desgaseado

Es necesario añadir soluciones químicas al agua limpiando objetos muy sucios o grasos u objetos
de plata, cobre o latón. Es posible que la solución forme muchas gotitas y necesite mucho tiempo
para disolverse en el agua. El agua añadido recientemente podría generar burbujas de aire en las
paredes del depósito. Esto podría reducir el efecto limpiador al principio del procedimiento.
Active la función « degas » para hacer disipar las gotitas y las burbujas de aire, normalmente en
2 minutos. De esta forma optimiza el proceso de la limpieza.

7. Uso

Véase las figuras en la página 2 y 3 de este manual del usuario.

1. Abra la tapa [A] (véase la fig.). Ponga los objetos en la cesta [M] e introduzca la cesta en el
depósito [C]. No sobrecargue la cesta y asegúrese de que los objetos no puedan tocarse para
evitar rayas a causa de la fricción.

Añade agua hasta que alcance el nivel entre MIN y MAX. Asegúrese de que los objetos estén
completamente sumergidos. Si fuera necesario, añada detergente.

1

4

2.

3.

4.

5.

8

.

V

é

1.

.11.2011

Nota: lim

• Introdu

líquido
disolve

r

relojes
El tarro

• Introdu

y aseg

ú

Conecte e

l

ON/OFF [

I

Esto es el
temporiza

d

entre 1 y

3

Observa

c

qu

e

Pulse el b

o

juegos de
indicador

[

[A] para

r

El tempori
visualiza

0

pulse el b

o

para evita
aparato n

o

de que se
Si necesit

a

temperat

u

indicar qu

e

la pantall

a

alcanza la

Observa

c

asegurar

u

Para acel

e

[10] para
del eleme

n

desgasea

d

Si ya no s

e

temporiza

d

Si se ha t

e

eléctrica [
séquelos.

Conecte e

l

agua suci

a

válvula de

Cuidad

o

ase las fig

u

No activ

e

Aunque el
duración

d

pieza indi

zca los obj

hasta que

l

la grasa),

(para evit

a

absorberá

zca el taro

rese de q

u

No active

e

irrevocabl

e

aparato a

]. El indic

a

ajuste de

t

or, pulse

e

0 minuto

s

ión: No in

t

se suelte

n

tón ON/O

F

LEDs azul

e

5] se ilu

m

educir el n

zador digit

0:00, se h

tón ON/O

F

r un funcio

se active

,

haya ilumi

el eleme

n

ras prepro

el eleme

n

[7]. El el

e

temperatu

ión: El ele

n funcion

a

rar la mez

c

poner el t

e

to calenta

o. El apar

a

puede ve

or y repit

a

rminado l

a

L], abra la

tubo [K]

. Limpie e

l

drenaje [

G

y man

t

ras en la

p

el apara

t

aparato e

s

e vida al d

recta

etos en un

os objetos

acetona (

p

r la oxidac

una parte

a

acer

o

en el dep

ó

e sobrepa

s

l aparato

s

s.

la red elé

c

dor de es

t

emporizad

l botón TI

.

roduzca u

n

los tornill

F [2] par

a

s en amb

o

ina, lo qu

e

ivel sonor

o

al [8] cue

n

a terminad

F [2]. El

a

namiento

c

incluso si

nado el in

d

to calenta

d

gramados.

to calenta

d

mento cal

e

ra seleccio

mento cal

e

miento se

g

la y utiliz

a

mporizad

o

dor [6] se

to vuelve

a

r niebla, e

s

los pasos

limpieza,

tapa [A]

y

a la tuberí

a

depósito

y

].

enimie

n

ágina 3 d

e

o sin agu

a

tá equipa

d

ejarlo acti

v

pequeño t

estén su

m

ara disolv

e

ión), alcoh

o

de la ener

g

tarro

plástico

luminio

inoxidabl

sito de ac

e

e el nivel

M

in que est

trica con e

ado [1] s

e

or y funcio
ME [10] y

tiempo d

e

os, se for

m

activar la
s lados del
quiere de

c

.

ta atrás y

o la limpie

z

parato est
ontinuo o

d

lo fuerza,

d

icador ver

d

or, pulse

e

Pulse el b

o

or está a

c

ntador y

e

nado.

ntador se

d

uro.

r menos s

o

r en 10 m

i

ilumina. P

u

utomática

tá lista la

l

descritos

a

desactive

e

saque la

c

de desag

ü

séquelo.

N

to

este man

en el de

p

o con múl

t

ado duran

VTUSC6

19

arro (p.ej.

ergidos. L

o

r tinta), a

l desinfec

t

ía ultrasó

n

e

ro inoxida

b

IN (véas

e

uviera rell

e

l cable de

a

ilumina (

v

namiento

m

el botón ∇

limpieza

d

en grietas

limpieza.

D

aparato [

B

ir que se

e

visualiza e

a. Para d

e

á equipad

o

emasiado

urante un

o

e [1].
l botón T

e

tón TC [1

tivado. La

l indicado

r

esactiva

a

lución, uti

l

nutos. Lu

e

lse el bot

ó

mente a la

impieza. S

rriba.
l VTUSC6

esta [M]

y

e [H]. Ab

o utilice

s

ual del us

u

ósito.

iples prote

t

e más de

de cristal,

s líquidos

lcohol pur

o

ante (par

a

ica, lo qu

e

absorbe

n

30%
20%

8%

le [C]. N

o

indicación

nado con

s

limentaci

ó

erde) y la

ás común

[11]. Es

p

emasiado

o se desc

a

urante el

]. El apar

a

stá efectu

a

l tiempo d

e

sactivar la
con una p

largo. Si

e

s 20 min

u

mp [13]

p

2]. El indi

c

temperatu

heater [

6

utomática

m

ice la func

i

go, pulse

e

n ON/OFF

limpieza

n

i necesita l

[I]. Desc

o

los objet

o

ra la válvu

l

oluciones

a

ario.

cciones, p

o

15 segund

o

metal, etc.
posibles in

c

(evapora

c

limpiar y

d

reduce el

cia

utilice la

c

) pero no

p

uficiente

a

n [L] y ac

t

pantalla L

E

. Si quiere

osible aju

s

largo porq

scarille el

r

proceso de

to emite

u

ndo la lim

limpieza

r

limpieza e

rotección

d

stá ilumin

a

tos. Pued

e

ara selec

c

ador heat

e

ra actual d

e

] se desa

c

ente des

p

ón degas.
l botón fu

n

[2] para

a

ormal des

p

impiar aún

necte el a

p

s del apar

a

a de dren

a

brasivas

o

dría daña

r

s sin agu

a

©

V

, no incl.)

y

luyen: he

x

ión rápida

)

esinfecta

r

efecto lim

p

esta [M].

ueda entr

a

gua para

e

ívelo con

e

D visualiz

a

ajustar el

tar el tem

p

ue esto pu

evestimie

n

limpieza,

s

n zumbid

o

pieza. Cie

r

estante. S

n cualquie

r

e sobrecal
do el LED

sólo activ

a

ionar una

d

r [6] par

p

l agua se

tivan, si el

ués de 50

Pulse el b

o

ction [3]

ctivar el p

r

ués de 2

m

más, reini

arato de l

a

to. Enjuá

g

je [G] par

corrosiva

s

lo o dismi

n

.

elleman n

v

llénelo c

o

ano (para

, aceite pa

), etc.

iador:

Añade agu

r en el tar

vitar daño

s

l interrupt

:

orizador

ede causa

r

to.
e ilumina

n

y el

re la tapa

i la pantall

a

momento

entamient

o

rojo [1], e

rlo despu

é

e las 5
adea para

visualiza e

n

agua

minutos p

a

tón Time

. El indica

d

oceso de

inutos.

cialice el

red

uelos y

a drenar el

. Cierre la

uir la

n

ra

a

ro.

or

2

,

l

s

ra

or

1

4

2.

3.

4.

5.

9

.

U

tdeinfmo© Ve

To

ed
ha

1

.

A

n

W

re

tFaBe

W

i

In

b

se

2

.

.11.2011

No utilic

e

largo.

El aparato
minutos d

e

No deje

a

Saque el

a

No eche

a

Utilice un

a

No expo

n

Guarde el

Especif

f

ammccad

ilice este

daños ni

ormació

n

dificar l

a

DERECH

O

lleman N

V

dos los de

r

itar y guar

biente.

Einfüh

r

alle Ein

w

ichtige U

m

Die

s

Pro

d

Ein

h

ver

w

wer

d

ourniert

w

lls Zweif

e

hörde.

r bedanke

n

etriebnah

in, verwen

d

Sicher

h

Halt

e

Str

o

steh
Geä

u

Tren

daz

u

Sie

d

Es g
ode

r

el apara

t

está equi

p

spués de

gua dem

a

gua del d

e

gua sobr

e

toalla par

a

ga el apa

r

aparato e

n

icacion

e

recuencia

u

justes de

t

aterial de

p

aterial ca

j

apacidad

d

onsumo

limentació
imensione

s

aparato s

lesiones

c

sobre es

t

s especifi

S DE AUT

dispone

echos mu

n

dar este m

ung

ohner de

weltinfo

r

es Symbol

uktes nac

h

eit (oder v

endeten

B

en. Diese

erden. Re

s

l bestehe

uns für d

e

me sorgfäl

t

en Sie da

s

eitshin

w

n Sie Kin

d

mschlag

g

enden Kab

se nie sel

b

nen Sie da

den Netz

s

en Elektr

o

ibt keine z

u

setzen Si

e

o de man

ado con u

n

haberlo uti

siado tie

m

pósito des

p

la caja.

secar el

d

ato dem

a

un lugar

s

s

ltrasónica

emperatu

r

ósito
a/soporte
el capacid

a

n

ólo con lo

ausados

e produc

t

caciones

y

OR

de los de

diales res

e

anual del

u

B

e

r Europäi

s

matione

n

auf dem P

seinem L

e

erwendete

atterien m
Einheit m

u

pektieren

S

n, wende

n

n Kauf de

ig durch.

Ü

Gerät nic

h

eise

er und Un

b

efahr bei

m

el um lebe

n

er und la

s

s Gerät be

tecker an

d

stecker ni

e

wartend

e

sich für e

i

era conti

n

a protecci

ó

lizado dur

a

po en el

ués de ca

d

epósito y

l

siado tie

m

eco, fresc

o

a

d

s accesor

i

por un us

o

o, visite

n

el conte

n

rechos d

e

rvados. E

s

suario o p

a

dien

u

chen Uni

o

über die

s

rodukt od

e

benszyklu

n Batterie

n

üssen von

ss an den

ie die örtl

i

Sie sich

s VTUSC6

!

berprüfen

t und we

n

efugte vo

m

Öffnen d

e

sgefährlic

sen Sie da

s

i Nichtben

u

er Griffflä

c

mals mit

n Teile. B

e

ne Wartun

VTUSC6

20

ua o dur

a

n de sobr

e

nte 45 mi

n

depósito.

a uso par

a

a caja.

po a los

y aireado

35 kH
40°C

-

acero
ABS
6 L
310

W

220~

2

43.8

x

os origin

a

(indebi

d

uestra p

á

ido de e

s

autor pa

r

tá estricta

m

rtes de ell

ngsa

n

n

es Produ

r der Verp

a

s der Umw

) nicht als

einer spezi

Händler od

chen Umw

für Entso

r

Lesen Sie

Sie, ob Tr

a

den Sie si

c

Gerät fe

r

s Gehäus

e

hen elektri

s

Gerät vo

n

tzung und

he an und

nassen Hä

n

stellen Sie
g mit Ihm

nte un p

e

calentami

utos para

evitar co

r

rayos del

.

z

45°C - 5

0

inoxidable

40 Vac /

5

30.0 x 25

les. Vell

e

o) de est

e

gina we

b

te manu

a

a este m

a

ente pro

h

o sin previ

o

leit

u

kt

ckung zei

g

elt Schade

n

unsortiert

e

alisierten

F

er ein örtli

c

eltvorschri

f

gungsric

h

diese Bed

i

nsportsch

ä

h an Ihre

n

n.

s. berühr

e

chen Schl

ä

einem Fa

c

vor jeder

R

ziehen Si

e

den an.

eventuelle

in Verbind

u

ríodo de

t

ento. Desa
prolongar l

rosión. Lí

m

sol direct

°C - 55°C

SUS304

0 Hz

.0 cm

man NV

n

aparato

.

www.vel
l sin prev

nual del

u

ibido repr

o

permiso

e

ng

t an, dass

zufügen

k

s Hausmü

l

irma zwec

hes Recyc

ten.

tlinien a

n

enungsanl

e

den vorli

e

Händler.

n Sie kein

e

gen zu ve
hmann re
einigung

v

nie an de

r

Ersatzteil

e

ng.

©

V

iempo de

ctive el ap

a

a duración

pielo y sé

q

os.

- 60°C

o será re

s

Para má

s

leman.eu

.

io aviso.

suario.

ducir, tra

d

scrito del

die Entso

r

ann. Ents

o

l; die Einh

e

ks Recycli

n

ling-Unter

n

Ihre örtl

itung vor

gen. Sollt

e

unter Str

o

rmeiden.

Ö

parieren.

om Netz.

F

Netzleitu

n

bei Ihre

m

elleman n

v

masiado

rato unos

de vida.

uelo.

ponsable

Se pued

e

ucir, copia

derecho

gung dies

e

rgen Sie

d

it oder

g entsorgt

ehmen

iche

dies der

F

m

ffnen Sie

d

assen Sie

g. Fassen

Fachhänd

20

n

r,

s

ie

all

as

ler

1

4

3

.

Si

e

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

W

Pe
M

eGe

G

e

U

hAuwaAnGla

4

.

•

•

•

•

•

5

.

.11.2011

Allgem

e

he Velle

m

Nehmen

S

haben.
Eigenmäc

h

Verwende

n

kann dies
Bei Schäd

e

Garantiea

n

Haftung.
Entfernen
Vergewiss

e

Netzspan

n

Verwende

n

chemisch

e

Verwende

n

Installiere

n

frei und s

a

Achten Si

e

werden k

a

Verbinden
Schutzsch
Weder Vel
Schäden i

r

verursach

t

GEGE

N

eiche Sch

rlen, Smar

eresschild

k

schweißt
genstän

d

ren:

ßer Tauch

e

sserdicht

s

dere:

s, Kerami

Eigens

c

zum Reini

g

usw.
zweifarbig
Status-An

z

Lüfter
zwei kera

m

Überhitzu

n

Wie fu

n

Ultraschal

l

Nach Eins

c

negativen
negativen

ine Ric

h

an® Ser

v

Nur für

Feuchte
Schütze

ventilati
Vermeid

Bedienu

n

ie das Ger

ä

tige Verä

n

Sie das

G

zu Schäde

n

n, die dur
spruch. F

ü

Sie das W

a

rn Sie sic

h

ung besch

Sie das

G

Mittel.

Sie das

G

Sie das

G

uber.
darauf, d

a

nn. Bei Be

s

Sie das G

e

alter von

m

leman nv

n

gendwelc

h

werden,

h

STÄNDE,

mucksac

h

agd, Elfen

b

röte, Mus

c

e, vergol

d

e

ruhren, di

ind

k, Kamera

f

haften

en von: S

es LED-Di

s

eigen

ische Hei

z

gsschutz

ktionie

r

reinigung

f

haltung s

e

Druck erz

e

Druck Ene

tlinien

ice- und

Q

die Anwe

n

. Setzen Si
n Sie das

G

eopeninge

n

en Sie Ersc

h

g des Ger

ä

t erst in

B

derungen

s

erät nur f

ü

am Prod

u

ch Nichtbe

a

r daraus r

e

sser nach

, dass die

rieben in d

erät nie o
erät nie

m

erät auf e

i

ss die Net

chädigun

g

rät vorzu

g

ax. 30mA

och die H

ä

er Art (fin

a

aftbar ge

m

DIE NIC

H

en:

ein, Korall

heln, usw

.

ete, verk

l

e bis über

ilter mit g

e

chmuckwa

play: einst

elemente

t den Ul

unktionier

t

ndet der

R

ugen. Die

rgie anhäu

f

ualitäts

g

dung im

I

e es keine

r

erät vor S

.
ütterunge

n

tes.

etrieb, na

c

ind aus Si

r Anwend

u

kt führen

u

chtung d

e

sultieren

d

jeder Anw

e

anzuschli

e

ieser Bedi

e

hne Wasse

ehr als ei

n

ner ebene

n

zleitung ni

c

en soll ein

sweise mi

t

verfügt.

ndler kön

n

nziell, ph

y

acht werd

T ZUR RE

e, Achat,

ebte

50m (150f

t

kannten

R

ren, Zahn

p

ellbarer Ti

m

trascha

l

gemäß d

e

einiger dr

e

Ultraschall

w

en und mi

VTUSC6

21

arantie a

m

nnenber

e

Flüssigkei

taub und

e

. Vermeid

e

hdem Sie

s

cherheitsg

r

ngen besc

nd erlisch

t

r Bedienu

n

e Folgesch

ndung, u

m

ßende Net

z

nungsanle

i

r im Behäl

t

e Stunde

u

Oberfläc

h

ht gequet

s

e Fachkraf

t

einem Kr

e

en für auß

sisch, usw

en.

INIGUNG

Weic
Reini

Ultra
Sch

w

veru

r

)

Das

s

Ultra
Was

s

eind

r

issen

Die

R

verg

r

rothesen,

B

er von 1

b

lreinige

r

m Prinzip

v

idimensio

n

ellen erz

e

t einer ho

h

Ende die

ich. Schüt

t wie z.B.

T

xtremen T

e

n Sie rohe

G

ich mit sei
ünden ver

hrieben in

t

der Gara

n

gsanleitun

äden über

n

Korrosio

n

spannung
tung.
er. Verwe

n

nunterbro

c

e und halt

e

cht oder

d

das Kabel

is, der üb

e

ergewöhnl

i

.), die dur

c

IN DIESE

he Materia

gung zerk

r

schallreini

g

eißstellen,
sachen. N

i

tarke Ein

d

schallwelle

er in Uhre

n

ingt.

isse könn

t

ößern.

rillen, ele

k

is 30 Min

u

?

on Kavit

a

ale Schall

w

ugen mikr

en Gesch

w

ser Bedien

u

zen Sie da

s

ropf- ode

r

mperatur

e

ewalt wä

h

nen Funkti

boten.
dieser Bed

tieanspru

c

g verursac

h

immt der

zu verme

nicht höh

e

den Sie ni

hen.

n Sie den

urch schar
ersetzen.
r einen Fe

h

che, zufäll

i

h Besitz,

G

M GERÄT

lien könnt

e

atzt werd

e

ung könn

t

Goldschic

h

cht feste

T

ringvermö

g

n könnte d

, die nich

t

en infolge

trische Sc

ten, 5 Te

m

tion.

ellen, die

oskopisch

e

indigkeit (

4

©

V

ngsanleit

u

Gerät vo

r

Spritzwas

s

n. Bedek

n

rend der I

n

onen vertr

a

ienungsanl

h.

t werden,

Hersteller

k

iden.

r ist als di

e

e scheuer

n

Raum um

fe Kanten

b

lerstrom-

ge oder in

d

ebrauch o

d

GEEIGNE

T

n während
n.

e Risse in

ten oder

K

eile könnt

e

en der

afür sorge

n

ganz was

s

der Ultras

c

herköpfe,

C

peraturei

n

einen posi

t

Blasen, di

3.000 Ma

l

elleman n

v

ng.

Regen un

d

er, aus.

ooit de

stallation u

ut gemac

h

eitung son

s

erlischt d

e

eine

de oder

das Gerät

eschädigt

irekte

er Defekt

SIND

der

lebstoff
n sich lös

e

, dass

erdicht si

n

hallwellen

D/VCD/D

V

stellungen

iven und

e bei eine

m

pro

d

t

t

r

n

d,

D,

,

VTUSC6

14.11.2011 ©Velleman nv

22

Sekunde) bei einem positiven Druck implodieren. Diese implodierende Blasen verursachen dann
eine leere, die die verschmutze Partikeln wörtlich von der Oberfläche ziehen (mit einer
Geschwindigkeit bis zu 400 km/Std.). Durch die kleinen Abmessungen der Blasen eignet sich
diese Methode sehr zum Reinigen von schwer erreichbaren Platzen und dies ohne Gefahr vor
Beschädigung des Substrates.
Als Reinigungsmittel wird meistens Wasser verwendet, weil dies billig u nd umweltfreundlich ist.

6. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

Allgemein G Drainageventil

A transparenter Deckel H Drainagerohr
B LED-Lampe I EIN/AUS-Schalter
C Behälter aus rostfreiem Stahl J Stromversorgungsanschluss

D Bedienfeld K Schlauch

E Gehäuse L Netzkabel
F Griffe M Korb

Bedienfeld

1 Statusanzeige

Grün: normaler Betrieb, gebrauchsfertig.
Rot: Störzustand, Überhitzung. Lassen Sie das Gerät für
mindestens 15 Minuten abkühlen.

2 EIN/AUS-Schalter

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten.
Standardzeit und Temperatureinstellung werden angezeigt (5
Minuten, 40°C). Drücken Sie wieder, um den
Reinigungsvorgang zu starten. Der Reinigungsvorgang
schaltet sich automatisch ab, wenn der Timer abläuft. Sie
können ihn aber auch durch Drücken dieser Taste jederzeit
beenden.

3 Funktion-Taste

Drücken Sie diese Taste, um die DEGAS-Funktion
(Entgasung) einzuschalten.
Die DEGAS-Anzeige [4] blinkt während des
Entgasungsverfahrens (±2 Minuten). Möchten Sie diese
Funktion unterbrechen, so drücken Sie den Schalter wieder.
Siehe Bemerkung unten.

4 DEGAS-Anzeige Blinkt während des Entgasungsverfahrens.
5

normale Reinigungsanzeige
(Normal)

Leuchtet während des normalen Reinigungsverfahrens.

6 Heizelement-Anzeige (Heater) Leuchtet wenn das Heizelement funktioniert.
7

aktuelle Temperatur der
Flüssigkeit (Actual)

zeigt die Temperatur der Flüssigkeit im Tank an.

8 Timer Über einen Timer wird die Restzeit angezeigt.
9 Temperatureinstellung Zeigt die ausgewählte Temperatur an.

10

Taste zur schnellen
Zeiteinstellung (Time)

Drücken Sie diese Taste, um den Standard-Timer (05:00)
anzuzeigen. Drücken Sie wieder, um die Zeit um 5 Minuten
zu erhöhen.

11

Taste zum Verringern der Zeit
(∇)

Mit jedem Tastendruck verringern Sie die Zeit um 1 Minute.

12

EIN/AUS-Schalter für das
Heizelement (TC)

Drücken Sie diese Taste, um das Heizelement einzuschalten.
Die Anzeige [6] blinkt. Ist die eingestellte Temperatur [9]
erreicht, dann schaltet das Heizelement sich automatisch ab.

13

Taste zur
Temperatureinstellung (Temp)

Drücken Sie diese Taste, um die gewünschte Temperatur
einzustellen [9]: 40°C – 45°C – 50°C – 55°C – 60°C.

Bemerkung: Entgasen

Zum Reinigen von sehr schmutzigen oder fettigen Gegenständen oder Objekten von Silber,
Kupfer oder Messing, muss eine chemische Lösung verwendet werden. Diese Lösung kann kleine
Tropfen formen und es kann lange dauern, ehe diese sich auflöst. Fügen Sie Wasser hinzu, dann
können Luftblasen auf der Wand entstehen, was den Effekt in der Anfangsphase der
Ultraschallreinigung verringert.
Schalten Sie die DEGAS-Funktion ein, so verschwinden die Tropfen und Blasen (normalerweise in
2 Minuten) und wird die Reinigungswirkung verbessert.

1

4

7

.

Si

e

1.

2.

3.

4.

.11.2011

Anwen

d

he Abbild

u

Öffnen Si

e

Korb in d

e

einander

n

Befüllen S
Gegenstä

n

erreichen,
können Si

e

Bemerku

• Stecke

n

Metall..
vollstä

n

(zum L

ö

von Ro

s

Das au

s

den Rei

• Legen

S

Füllen

S

gelang

t

Stecken S
EIN/AUS-

S

erscheint:

Dies ist di

e

einstellen,
30 Minute

n

Bemerku

Kr

a

Drücken

S

leuchten

2

Reinigung

s

[5]. Schli

e

Der digita

l

beendet.

D

Gerät ver

f

Funktioni

e

wenn Sie

e

werden w

e

Brauchen
program

m

Heizelem

e

Wasserte

m

T

emperat

u

Bemerku

Minuten a

u

Um die Mi

s

DEGAS-F

u

und drück

e

Sie den EI

ung

ngen, Sei

t

den Deck

e

n Behälte

r

icht berüh

ie den Beh

ä

de vollstä

n

darf aber

d

ein norm

ng: indire

Sie die G

e

.) und bef

ü

dig bedec

k

sen von T

t), Reinig

u

gewählte

E

nigungseff

e

ie das klei
ie den Be

h

aber nich

t

Führen Sie
Schäden z

u

ie den Net

z

chalter [I

]

normale

T

dann drü

c

eingestel

ng: Stelle

n

tzer entst

e

ie den EIN

/

Sätze mit

vorgangs
ßen Sie d

e

e Timer [

8

rücken Si

e

ügt über e

i

ren zu ver

m

s forciere

n

nn die gr

ü

Sie das He

ierten Te

m

ntes [6] b

peratur w

r, dann sc

ng: um ei

n

tomatisch
chgeschw

nktion ein.

n Sie dan

a

N/AUS-Sc

h

e 2 und 3

l [A] (sie

h

[C]. Übe

r

ren, um K

r

lter mit

W

dig bedec

k

ie Markie

r

ales Reinig

kte Reini

g

genständ

e

llen Sie d

a

t sind. Die

inte), rein

e

ngsalkoho

insatzgef

ä

kt:

Ei

nAl

E

ne Einsatz

g

älter mit

W

in das Ein

den Reini

g

vermeid

e

stecker d

e

auf ON.

D

imer-Eins

t

ken Sie di

e

lt werden.

Sie keine

hen oder

d

AUS-Scha

blauen LE

D

ist ein Bru

m

n Deckel

[

] zeigt die

den EIN/

A

nen Überh

eiden. Le

. Das Ger

ä

ne Lampe

izelement,

peraturen

linkt, um a

ird im Dis

p

haltet das

sicheres

F

ausgesch

a

indigkeit z

u

Drücken

S

ch die Fu

n

alter [2]

u

dieser Bed

e Abb.). L

e

füllen Sie

d

atzer zu v

e

asser und

t. Der Wa

s

ung der m

a

ungsmittel

ung

in ein klei

s Gerät mi

mögliche

F

r Alkohol (

l (zum Rei

n

ß absorbi

e

satzgefäß
Plastik

uminium

delstahl

efäß in d

e

asser und

satzgefäß l

ungsvorg

a

n.

s Netzkab

e

ie Statusa

ellung un

d

TIME- [1

0

zu lange R

ie Beschic

h

lter [2] u

m

-Lampen
mton wa

h

A] um de

n

Restzeit a

n

US-Schal

t

itzungssch

u

uchtet die

t funktion

i

[1] leucht

e

so drücke

n

auszuwähl

nzuzeigen,

lay [7] an

g

Heizeleme

n

unktionier

e

ltet.

erhöhen

u

ie die Tim

ktion-Tas

t

m das En

t

VTUSC6

23

ienungsanl

gen Sie d

i

en Korb n

rmeiden.

sorgen Sie

serstand

m

ximalen

F

hinzufüge

n

nes Einsat

z

t Flüssigke

lüssigkeit

schnelle V

e

igen und

D

rt einen T

e

n Behälter
beachten
aufen kan

n

ng nie oh

n

ls [L] in e

nzeige [1]

den Stan

d

] und ∇ -

T

einigungsz

e

tung abbl

ä

die Reini

g

an beiden

S

rnehmbar

Geräusch

. Wird 00

:

er [2] um

tz, um ei

n

rote Lamp

e

ert 20 Min

u

t.

Sie die T

e

en. Drück

e

dass es ei

ezeigt. Er

t und die

A

n zu gew

ä

nd wenig

e

e-Taste [1
e [3]; Die
gasen zu s

eitung.

e Objekte

icht und b

e

dafür, da

s

uss mind

e

üllhöhe ni

c

.

gefäß (ni

c

it. Beachte

enthält: H

e

rdampfun

g

esinfizier

e

il der Ultr

a

Absorpt

i

30%
20%

8%

[C]. Verw

e

Sie, dass

e

.

e Wasser

i

ine Netzst

e

leuchtet g

ard-Betrie

aste [11]

it ein. Hie

ttern.

ung zu st

a

eiten [B]

und leuch

t

pegel zu v

e

00 angeze
den Reini

g

ununterb

r

[1], so s

c

ten nicht

u

mp-Taste

n Sie die

T

ngeschalte

reicht das

W

nzeige [6

hrleisten,

w

r Lösung z
0] um de

n

Heizeleme

tarten. Da

s

in den Kor

b

achten Si

e

s das Was

s

stens die

u

ht übersch

ht mitgelie
n Sie, das

s

xan (zum

), Öl für

U

n), usw.
schallener

g

on

nden Sie

d

s über die

m Behälte

r

ckdose un

d

rün und a

u

bsmodus.

M

. Der Time
rdurch kön

rten. Wäh

r

. Während

et die nor

m

rringern.

igt, dann i

s

ungsproze

s

ochenes o

d

haltet das

nd kann

e

[13] um

e

C-Taste [

1

t ist. Die a

k

asser die

] aus.

ird das H

e

u verwend

e

Timer auf

nt-Anzeige

Gerät ke

h

©

V

[M] und

, dass die

O

er die zu

r

ntere Füll

m

reiten. We

n

fert, z.B. a

die Gege

n

Lösen von
hren (zum

ie und ve

r

en Korb [

MIN-Marki

e

durch, u

m

setzen S

i

f dem LED

öchten Si

r kann zwi

s

nen Schra

u

end der R

e

des

ale Reini

g

t die Reini

s zu been

d

er zu lan

g

Gerät nic

h

rst wieder

ine der 5
2]. Die A

n

tuelle

eingestell

t

izelement

n, schalte

10 Minute

[6] leuch

t

rt nach 2

M

elleman n

v

dann den

bjekte

einigende

n

arke

n nötig,

us Glas,

stände

Fett), Aze

t

Vermeide

n

ringert so

M] nicht.

rung

irreversi

e den

-Display

e den Tim

e

chen 1 un

d

ben lösen

,

inigung

ungsanzei

g

gung

en. Das

es

t ein, sog

a

gestartet

zeige des

e

nach 50

n Sie die

n einzustel

et. Drück

e

inuten

on

ble

r

e

r

len

n

VTUSC6

14.11.2011 ©Velleman nv

24

automatisch zur normalen Reinigung zurück.
Ist keinen Dampf mehr sichtbar, dann ist die Reinigung fertig. Brauchen Sie eine zusätzliche
Reinigung, setzen Sie den Timer zurück und wiederholen Sie diese Schritte (siehe oben).

5. Schalten Sie den VTUSC6 [I] nach dem Reinigungsvorgang aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Öffnen Sie den Deckel [A] und entfernen Sie den Korb [M] und die Gegenstände. Spülen Sie die
gereinigten Gegenstände ab und trocknen Sie diese.

Verbinden Sie den Schlauch [K] mit dem Drainagerohr [H]. Öffnen Sie das Drainageventil [G]
um das schmutzige Wasser abzuführen. Reinigen Sie den Behälter und wischen Sie ihn trocken.
Verwenden Sie weder Scheuermittel noch ätzende Lösungen. Schließen Sie das Drainageventil

[G].

8. Pflege und Wartung

Siehe Abbildungen, Seite 3 dieser Bedienungsanleitung.

1. Schalten Sie das Gerät nie ohne Wasser ein.

Obwohl das Gerät über verschiedene Schutzsysteme verfügt, kann es ernsthaft beschädigt
werden oder verringert sich die Lebensdauer erheblich, wenn es über 15 Sekunden ohne Wasser
verwendet wird.

2. Verwenden Sie das Gerät nicht für lange Zeit oder ununterbrochen.
Das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz. Hat das Gerät 45 Minuten funktioniert, dann
schalten Sie es etwa 20 Minuten aus, um die Lebensdauer zu erhöhen.

3. Entfernen Sie das Wasser immer nach Gebrauch.
Leeren Sie das Wasser aus dem Tank nach jedem Gebrauch, um Korrosion zu vermeiden.
Reinigen Sie das Gerät und reiben Sie es trocken.

4. Gießen Sie kein Wasser über das Gehäuse.
Verwenden Sie ein Tuch, um den Tank und das Gehäuse trockenzureiben.

5. Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht aus.
Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen, kühlen und gut gelüftetem Raum.

9. Technische Daten

Ultraschallfrequenz 35 kHz
Temperatureinstellung 40°C - 45°C - 50°C - 55°C - 60°C
Material Behälter SUS304 rostfreier Stahl
Material Gehäuse/Halter ABS
Kapazität 6 L
Verbrauch 310 W
Stromversorgung 220~240 Vac / 50 Hz
Abmessung 43.8 x 30.0 x 25.0 cm

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt
keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen
ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu
bearbeiten oder zu speichern.

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics
world and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer
Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article
at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of
the retail value in case of a flaw occurred in the second year after
the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for
loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such
as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident,
natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to
the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and
be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the
manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to
presenting the article for repair. Note that returning a non­defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to
shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.

The above enumeration is subject to modification according
to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige t ijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als
door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende
artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de

aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te
betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of
terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij
ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of
een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies
van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,
ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of
collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt
de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties
uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze
kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet­defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le
monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85
pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin
de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits
à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre
service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas
improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est
possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article
par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie
du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou
un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à
2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu
(p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour
perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite
un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie
sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte
ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu
comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de
transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous
la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil
doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et
être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine
avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra
faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas
y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles
de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el
reembolso complet o de l pr ec io d e com p ra s i enc u ent ra alg ún fallo
hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50%
del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y
hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato
(p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej.
pérdida de datos) después de la entrega y causados por el
aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de
ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista
ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario
a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual
del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compr a or igin al y t ra ns pór te lo e n un em ba laj e s ólid o
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una
buena descripc ió n d e l f a llo ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las
pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según
el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo
en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer
eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die
Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich
darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu
ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen.
In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines
Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie
bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme
oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes
im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am
Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der
Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®­Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen
auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes
heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden
eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).