Page 1
M
D
E
I
È
O
A
A
K
L
U
L
D
A
A
L
N
R
R
-
I
O
U
V
STAG
PUBL
SYST
JUEG
PA-S
AMP
C AD
ME P
PA
TZ
P
IFIE
RESS
M7
SET
SET
U
SER M
EBRUI
G
OTICE
N
ANUA
B
EDIEN
NUAL
ERSH
D’EMP
DEL U
NGSA
NDLE
OI
SUARI
LEIT
DING
NG
Page 2
D
oImenIf
hint
2
r
e
e
y
u
a
I
e
v
c
e
p
e
d
e
u
e
d
e
a
m
r
d
d
e
l
a
o
t
e
i
r
c
t
o
o
e
e
h
e
r
o
c
t
v
u
a
d
o
n
g
e
e
a
w
y
a
y
u
e
e
v
e
t
u
w
f
f
k
h
f
,
A
r
e
n
d
o
w
R
™
n
h
o
e
f
e
s
m
a
o
n
y
a
s
y
d
e
e
t
n
e
e
a
n
g
A
b
c
t
t
o
p
r
o
i
u
t
e
a
v
I
o
c
a
d
n
e
e
a
e
e
F
p
a
o
h
a
n
u
e
d
c
o
d
w
q
h
,
e
t
b
s
t
e
S
h
a
n
s
e
a
f
a
g
e
s
V
p
e
y
w
t
r
o
e
v
o
n
e
n
h
H
c
e
e
o
h
i
a
a
s
h
a
h
m
m
e
f
i
w
S
a
a
d
s
a
E
d
y
a
d
n
1
. Int
all resid
T
portant
vironment
in doubt,
ank you fo
T
o service.
2
. Saf
This
lifec
mun
icipal wast
sho
r choosing
Be
ele
oducti
nts of th
nvironm
symbol on
cle could
ld be retu
l rules.
contact y
f the devi
ty Ins
ery caref
troshocks.
ST
n
Europea
ntal info
the devic
arm the e
; it shoul
ned to you
ur local
HQPOWE
e was dam
ructio
l during t
GE
n Union
mation a
or the pa
vironmen
be taken
r distribut
aste dis
! Please
aged in tra
s
e installati
MPLI
out this
kage indic
. Do not d
o a specia
r or to a l
osal aut
ead the m
nsit, don't
n: touchi
IER
roduct
tes that d
ispose of t
lized comp
cal recycli
orities.
nual thoro
install or u
g live wir
ET
isposal of
e unit (or
ny for rec
g service.
ughly befo
e it and c
s can caus
he device
batteries)
ycling. Thi
Respect t
e bringing
ntact your
life-thre
fter its
s unsorte
device
e local
this device
dealer.
tening
•
Damage c
and the d
•
A qualifie
•
Do not sw
Protect th
temperat
•
This devic
a qualifie
•
Make sur
this manu
•
Do not cri
if necessa
•
Disconnec
by the plu
•
Keep the
top of the
•
Note that
•
Keep the
3
. Gen
This devic
•
should on
•
Do not sh
Select a l
•
Specifica
•
Familiaris
operation
unprofess
•
Use the o
•
All modifi
•
Only use
electrosh
p this devi
Ke
lug the m
Un
aused by
aler will n
technicia
itch the de
device a
re.
falls und
person ca
that the a
l.
p the po
y.
t the devic
g only.
evice awa
device.
damage c
evice awa
eral G
is design
y be used
ke the de
cation wh
ions”), d
yourself
by unquali
onal use o
iginal pac
ations of t
he device
cks, crash
ce away fr
ins lead b
isregard o
t accept r
should in
vice on im
ainst dam
r protecti
rry out the
vailable vo
er cord a
e from the
from spl
used by u
from chil
idelin
d for prof
indoors wi
ice. Avoid
re the dev
st and mo
ith the fu
ied people
the devic
aging if th
e device
or its inte
etc. Usin
m rain an
fore open
certain g
sponsibili
tall and s
ediately
ge by lea
n class I.
electric c
ltage does
d protect i
mains to
shing and
er modific
ren and u
s
ssional us
h an alter
brute forc
ice is prot
isture.
ctions of t
. Any dam
.
device is
re forbidd
ded purpo
the devic
d moisture
ng the ho
idelines in
y for any
rvice this
fter it has
ing it swit
t is theref
nnection.
not excee
t against d
lean it or
dripping li
tions to t
nauthorise
e on stage
ating curr
when ins
cted again
he device
ge that m
to be tran
n for safe
se. All oth
in an una
.
sing.
this manu
nsuing de
evice.
been expo
hed off un
re essenti
the volta
amage. Ha
hen it is n
uids. Nev
e device i
d users.
in discos,
nt of 230
alling or o
st extrem
efore actu
ay occur w
ported.
y reasons.
r uses ma
uthorised
l is not co
ects or pr
sed to cha
til it has r
l that the
e stated i
ve an aut
ot in use.
r put obje
not cover
theatres,
AC/50 Hz
erating th
heat (see
ally using i
ill most pr
lead to s
ay will vo
ered by t
blems.
ges in te
ached roo
device be
the speci
orised dea
andle the
ts filled w
d by the
tc. The V
.
e device.
“Technic
t. Do not
bably be
ort circuit
d the warr
e warrant
perature.
arthed. H
ications of
ler replace
power cor
th liquid o
arranty.
PROM7
l
llow
ue to
, burns,
nty.
ve
it
V
SPROM7_v
2
HQPOW
R™
Page 3
4. Features
• 8-channel PA set with balanced or unbalanced ¼” XLR inputs on each channel
• volume control and 2-band EQ on each channel
• digital delay with user-definable depth and volume controls
• independent stereo input, RCA connector for CD/tape, etc.
• send and return effects loop
• master volume control
• CD/tape volume control
• 5-band graphic EQ on master channel
5. Description
1. LINE input
Unbalanced line input, ¼” jack connector.
2. MIC input
Balanced input, XLR connector.
3. VOLUME control
Channel volume control.
4. TREBLE control
± 15 dB cut or boost.
5. BASS control
± 15 dB cut or boost.
6. DIGITAL DELAY gain control
Effects level adjustment.
7. MASTER VOLUME control
Volume control for all channels.
8. CD/TAPE LEVEL control
Stereo input volume adjustment.
9. DIGITAL DELAY MASTER VOLUME
Volume control for the effects on the master channel.
10. DIGITAL DELAY DEPTH control
Amount of effect.
VDSPROM7_v2 HQPOWER™
3
Page 4
11. DIGITAL DELAY TIME control
Length of the delay effect.
12. 5-BAND EQ
Frequency adjustment.
1. POWER INPUT
Connection for IEC power cord.
2. FUSE
Use a 3 A/250 V fuse.
3. VOLTAGE SELECTOR
Select between 100 V and 230 V.
4. CD/TAPE IN
Input connections for CD player or tape deck.
5. SPEAKER OUT
Mono speaker outputs for 8 Ω speaker boxes, ¼” jack connectors.
6. LINE OUT
7. FX LOOP
Unbalanced SEND and RETURN connections for loop connection, ¼” jack connectors.
6. Cleaning and Maintenance
1. All screws should be tightened and free of corrosion.
2. The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling,
suspension, trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra
holes in mounting supports, do not change the location of the connections.
3. Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.
4. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician
maintain the device.
5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
6. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
7. There are no user-serviceable parts.
8. Contact your dealer for spare parts if necessary.
VDSPROM7_v2 HQPOWER™
4
Page 5
7. Technical Specifications
Power Supply 230 VAC/50 Hz
Output Power 200 W @ 8 Ω
Fuse 3 A/250 V
Frequency Response 30 Hz ~ 13 kHz +/- 3 dB
THD+ < 0.85 dB
Inputs
8 x MIC (6 V/1 kΩ)
8 x line (60 mV/15 kΩ)
1 x return (800 mV/15 kΩ)
2 x CD/tape (300 mV/25 kΩ)
Output 800 mV/100 kΩ
Dimensions
Amplifier 520 x 290 x 220 mm
Speaker 610 x 310 x 400 mm
Weight
Amplifier 11 kg
Speaker 12 kg
Max. Ambient Temperature 45°C
Max. Housing Temperature 130°C
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in
the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product, please visit our website www.hqpower.com. The information in
this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced
to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
VDSPROM7_v2 HQPOWER™
5
Page 6
D
aBeHe
ahe
2
e
g
s
d
n
p
r
e
e
d
s
rope
a
o
a
e
i
l
e
k
n
e
o
e
o
o
ge
l
n
e
h
e
f
p
o
e
d
c
o
t
s
h
t
t
v
e
v
d
l
v
m
r
s
p
a
d
g
d
p
e
e
s
e
k
e
e
u
b
e
t
t
r
e
z
c
n
t
e
t
a
r
d
n
c
e
a
g
t
s
jn
r
n
e
p
v
l
A
n
d
a
w
n
g
e
d
r
e
n
e
e
a
n
t
g
n
e
n
r
m
n
g
s
R
d
e
e
h
y
c
o
h
k
e
o
o
t
t
z
g
d
o
o
i
t
n
e
g
A
e
S
t
a
m
a
e
e
n
e
o
e
n
n
t
v
n
h
e
b
p
o
a
m
s
m
n
s
b
n
s
k
e
p
r
t
n
0
p
O
o
k
d
n
i
n
w
e
n
a
a
e
e
e
t
r
m
e
e
i
d
s
l
o
t
d
k
E
e
r
n
e
d
s
n
e
e
u
e
1
. Inl
A
n alle in
langrijke
bt u vrag
D
nk u voor
t toestel b
2
. Veil
iding
ezetenen
milieu-in
Dit
ymbool o
wor
t weggew
eve
tuele batt
ges
ecialiseer
naa
een lokaa
en, conta
uw aanko
schadigd
igheid
We
s voorzic
do
elijke elek
PU
van de E
ormatie
het toest
rpen, dit
rijen) nie
bedrijf te
l recyclag
teer dan
p! Lees de
ijdens het
instru
tig bij de i
roshocks
BLIC
ropese U
etreffen
l of de ver
oestel sch
bij het ge
echtkome
punt bren
de plaats
e handlei
transport,
ties
stallatie:
e vermijd
DD
ie
e dit pro
pakking g
de kan to
one huis
voor rec
en. Respe
lijke aut
ing grondi
installeer
aak geen
n.
ESS-
uct
eft aan da
brengen a
oudelijke
clage. U
teer de pl
riteiten i
g voor u h
et dan nie
abels aan
ET
, als het n
an het mili
fval; het
oet dit toe
atselijke
nzake ver
t toestel i
t en raadpl
die onder
zijn leve
eu. Gooi d
oet bij ee
tel naar u
ilieuwetg
wijdering
gebruik
eeg uw de
troom sta
scyclus
t toestel (
verdeler
ving.
.
eemt. We
ler.
n om
n
of
d
•
De garant
en uw de
rechtstree
Laat dit t
•
•
Om besch
blootgest
gekomen
Dit toeste
•
geschoold
•
De beschi
handleidi
•
De voedin
kabel plaa
Trek de st
•
het niet g
•
Houd dit t
gevuld m
•
Schade d
garantie.
•
Houd dit t
3
. Al
•
Dit toeste
enkel bin
•
Schud het
toestel.
•
Installeer
vochtighei
Leer eerst
•
mogen dit
Gebruik d
•
•
Om veilig
•
Gebruik h
kortsluitin
garantie.
V
SPROM7_v
cherm dit
Be
Ve
zeker u er
nen.
ie geldt ni
ler zal de
ks verban
estel insta
diging te
ld aan te
s.
valt onde
technicu
bare nets
g.
gskabel m
tsen.
ekker uit h
bruikt.
estel uit
t vloeistof
or wijzigin
estel uit
mene
is ontwor
enshuis g
toestel ni
het toestel
d en stof.
de functie
toestel ni
oorspron
eidsreden
t toestel
gen, brand
oestel teg
an dat he
t voor sch
erantwoo
mee hou
leren en o
ermijden,
peratuurs
bescherm
moet de
anning m
g niet om
et stopcon
e buurt va
op het toe
en die de
e buurt va
richtli
en voor p
bruiken e
t dooreen.
weg van
van het t
t gebruike
elijke ver
n mag de
nkel waar
wonden, e
n regen e
toestel ni
de door h
delijkheid
en.
derhoude
zet u het
hommelin
ingsklasse
lektrische
g niet hog
eplooid of
act (trek
n opspatte
tel.
gebruiker
n kinderen
en
ofessione
aansluite
Vermijd b
xtreme te
oestel ken
n. Meestal
akking wa
gebruiker
oor het ge
ektrische
vochtigh
t aangesl
t negeren
fwijzen v
door een
oestel bes
en. Wach
I, wat wil
aansluitin
er zijn dan
beschadig
iet aan de
nde en dru
heeft aang
en onbev
l gebruik
op een w
ute krach
perature
en voor u
is beschad
nneer u h
een wijzi
maakt is.
chokken,
6
id.
ten is op
van bepaa
or defecte
geschoold
niet aan
tot het to
eggen dat
verzorge
de spanni
zijn. Laa
kabel!) vo
ppelende
ebracht aa
egden.
p podia, in
sselspanni
tijdens de
(zie ‘Tec
het gaat g
iging het g
t toestel v
ingen aan
ndere toe
nz. Bij on
en stroom
lde richtlij
of proble
technicu
nmiddellij
stel op ka
het toest
.
g in de s
uw deale
ordat u he
loeistoffen
n het toest
disco's, e
g van 23
installatie
nische s
ebruiken.
evolg van
rvoert.
rengen aa
assingen
ordeelkun
ron alvor
en in dez
men die hi
.
nadat he
mertempe
l geaard
ecificaties
zo nodig
toestel re
. Plaats ge
el vallen n
z. U mag
VAC/50 H
en de bedi
ecificatie
ngeschoo
nprofessi
n het toes
unnen lei
ig gebrui
ns het te
handleidi
r
werd
atuur
oet zijn. E
achteraan
en nieuwe
inigt en al
n objecte
et onder d
it toestel
z.
ening van
’),
de person
neel gebr
el.
en tot
vervalt d
HQPOW
g
n
e
u
dit
n
ik.
R™
Page 7
4. Eigenschappen
• 8-kanaals PA met gebalanceerde of niet-gebalanceerde XLR/¼” ingangen op elk kanaal
• volumeregeling en 2-bands equalizer voor elk kanaal
• digitale delay met instelbare intensiteit en volume
• afzonderlijke stereo-ingang, RCA-aansluiting voor CD/tape, enz.
• in-/uitgang effectlus
• mastervolume
• volumeregeling CD/tape
• grafische 5-bands equalizer voor het masterkanaal
5. Omschrijving
1. LINE-ingang
Niet-gebalanceerde lijningang, ¼” jackaansluiting.
2. MIC-ingang
Gebalanceerde ingang, XLR-aansluiting.
3. VOLUME-regeling
Afzonderlijke volumeregeling voor het betreffende kanaal.
4. TREBLE-regeling
Toe- of afname van de hoge frequenties tot 15 dB.
5. BASS-regeling
Toe- of afname van de lage frequenties tot 15 dB.
6. GAIN-regeling digitale delay
Regeling van de echosterkte.
7. MASTER VOLUME-regeling
Algemene volumeregeling voor alle kanalen.
8. CD/TAPE LEVEL
Regeling van het stereo ingangsvolume.
9. MASTER VOLUME-regeling digitale delay
Volumeregeling van het echo-effect op het masterkanaal.
10. DIGITAL DELAY DEPTH
Regeling van de hoeveelheid echo.
VDSPROM7_v2 HQPOWER™
7
Page 8
11. DIGITAL DELAY TIME
Regeling van de echolengte.
12. 5-BAND EQ
Frequentieregeling.
1. VOEDINGSINGANG
Aansluiting voor de IEC voedingskabel.
2. ZEKERING
Gebruik een zekering van 3 A/250 V.
3. SPANNINGSKEUZESCHAKELAAR
Selecteer 100 V of 230 V.
4. CD/TAPE IN
Ingangsaansluitingen voor cd-speler of cassettedeck.
5. SPEAKER OUT
Mono uitgangen voor luidsprekers van 8 Ω, ¼” jackaansluitingen.
6. LINE OUT
7. FX LOOP
Niet-gebalanceerde SEND- en RETURN-aansluiting voor de effectenlus, ¼” jackaansluiting.
6. Reiniging en onderhoud
1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest
vertonen.
2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het
gebinte) mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels,
aansluitingen niet verplaatsen, enz.)
3. Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet
onregelmatig bewegen.
4. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een
geschoolde technicus.
5. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.
6. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of
solvent.
7. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.
8. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.
VDSPROM7_v2 HQPOWER™
8
Page 9
7. Technische specificaties
Voeding 230 VAC/50 Hz
Vermogen 200 W @ 8 Ω
Zekering 3 A/250 V
Frequentierespons 30 Hz ~ 13 kHz +/- 3 dB
THD+ < 0,85 dB
Ingangen
8 x MIC (6 V/1 kΩ)
8 x line (60 mV/15 kΩ)
1 x return (800 mV/15 kΩ)
2 x CD/tape (300 mV/25 kΩ)
Uitgang 800 mV/100 kΩ
Afmetingen
Versterker 520 x 290 x 220 mm
Luidsprekerkast 610 x 310 x 400 mm
Gewicht
Versterker 11 kg
Luidsprekerkast 12 kg
Max. omgevingstemperatuur 45°C
Max. temperatuur behuizing 130°C
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
product, zie www.hqpower.com. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde
worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten
ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch
medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
VDSPROM7_v2 HQPOWER™
9
Page 10
D
uDeproEn
o
2
r
n
a
s
t
s
t
s
e
u
e
a
t
s
Être
c
t
b
v
n
a
s
e
t
n
c
r
e
p
m
e
s
e
e
É
s
n
r
s
s
e
o
n
v
e
e
r
r
c
d
e
o
o
m
a
e
e
à
q
o
d
r
s
o
é
p
ù
é
f
p
e
m
e
s
o
h
a
s
t
e
u
n
e
s
e
t
d
s
o
r
o
g
a
o
e
n
n
r
S
p
o
v
i
a
m
é
t
t
g
r
r
a
e
s
t
f
e
p
n
é
u
a
E
u
a
s
e
n
é
v
l
a
r
e
u
e
t
e
o
u
c
a
u
m
e
t
r
a
s
s
p
d
e
a
e
s
t
u
d
d
v
e
a
e
r
m
r
p
d
a
,
t
n
p
u
d
t
f
v
r
s
e
h
0
t
m
t
E
v
e
à
l
t
n
e
s
c
H
x
1
. Int
x réside
A
s inform
tection d
cas de q
us vous r
N
se
rvice de l’
nsulter vo
co
2
. Pre
oducti
ts de l'U
tions en
Ce
ymbole su
peu
polluer l'
pile
éventuell
trai
era l’appa
un
ervice de
l’environn
mercions
ppareil. Si
re revend
prudent l
éle
trochocs
estions,
cripti
n
ion euro
ironnem
r l'appareil
nvironne
s) parmi l
eil en que
ecyclage l
ement.
ontacter
e votre ac
l’appareil
ur.
ns de
rs de l’ins
ortels.
SY
éenne
ntales im
ou l'embal
ent. Ne pa
s déchets
tion. Renv
cal. Il con
les autor
at ! Lire l
été endo
écurit
allation :
TÈM
ortantes
lage indiq
s jeter un
municipau
yer les éq
ient de re
tés local
présente
magé pe
oucher un
PA
concerna
e que l’éli
ppareil él
x non suje
uipements
pecter la
s pour éli
notice atte
dant le tr
câble sou
nt ce pro
ination d’
ctrique ou
s au tri sé
usagés à
églementa
mination.
ntivement
nsport, ne
tension p
uit
un apparei
électroniq
lectif ; une
otre fourn
tion locale
avant la m
pas l’insta
ut causer
l en fin de
e (et des
déchèteri
isseur ou
relative à
ise en
ller et
es
ie
a
•
La garanti
notice et
résultent.
•
Confier l’i
Ne pas br
•
dommage
l’utiliser.
•
Cet appar
terre. Un
•
La tensio
cette noti
•
Le câble d
renouvele
•
Débranch
non pas le
•
Tenir l’ap
un liquide
•
Les dom
la garanti
•
Garder le
3
. Dir
Cet appar
•
Employer
•
viter de
l’opératio
Choisir un
•
extrêmes
•
Se familia
personne
non profe
•
Transport
V
SPROM7_v
éger l’app
Pro
rancher le
Dé
e ne s’appl
otre reven
stallation
ncher l’ap
, attendr
il ressort
echnicien
réseau ne
e.
’alimentati
le câble
r l’appareil
câble.
areil à l’éc
sur l’appa
ages occa
.
ystème h
ctives
il a été d
cet appare
ecouer l’a
.
endroit o
(voir « Sp
iser avec l
non quali
sionnel.
r l’apparei
reil contr
câble d'ali
ique pas a
deur décli
t l’entreti
pareil aprè
jusqu’à c
la classe
ualifié doi
peut pas
n ne peut
’alimentati
s’il n’est pa
art d’éclab
eil.
ionnés pa
rs de la p
énér
veloppé p
il à l’intéri
pareil et t
l’appareil
cificatio
e fonction
iées d’opé
l dans son
la pluie e
mentation
x domma
era toute
n à un pe
expositio
que l’app
de protecti
établir la
épasser la
pas être r
on si néce
utilisé ou
ussures e
des modi
rtée de p
les
ur usage
ur et le co
raiter l’app
est protég
s techniq
ement de
er cet app
emballage
l’humidit
avant d'ou
es surven
esponsabi
sonnel qu
n à des va
reil ait att
on I, ce q
connexion
tension m
plissé ou
saire.
pour le net
de jailliss
ications à l
rsonnes n
rofessionn
necter à
areil avec
contre la
es »).
l’appareil
reil. La pl
originel.
10
.
rir le boîti
us en négli
ité pour le
lifié.
iations de
int la tem
i implique
électrique.
entionnée
ndommag
oyer. Tirer
ments. N
’appareil p
n qualifié
el dans de
ne source
irconspec
poussière,
vant de l’
part des
er.
geant cert
problèm
températu
érature a
que l’appa
ans les s
é. Deman
la fiche pou
jamais pl
r le client
s et de jeu
discothèq
de couran
ion penda
l’humidité
tiliser. Ne
égâts sont
ines direc
s et les dé
e. Afin d’é
biante a
eil doit êt
écification
er à votre
r débranch
cer d’obje
ne tombe
nes enfant
ues, des t
CA de 23
t l’installa
et des te
as perme
causés pa
ives de ce
auts qui e
viter des
ant de
e mis à la
à la fin d
revendeur
r l'appareil
t contenan
nt pas sou
s.
éâtres, et
VCA/50
ion et
pératures
tre pas au
r un usage
HQPOW
te
de
;
t
.
z.
R™
Page 11
• Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.
• N’utiliser le système qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits,
des brûlures, des électrochocs etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.
4. Caractéristiques
• système PA 8 canaux avec entrées XLR/¼” symétriques ou asymétriques pour chaque canal
• réglage de volume et égaliseur 2 bandes pour chaque canal
• écho numérique avec intensité et volume réglables
• entrée stéréo indépendante, connexion RCA pour CD/tape, etc.
• entrée/sortie de boucle d'effet
• réglage de volume maître
• réglage de volume CD/tape
• égaliseur graphique 5 bandes pour le canal maître
5. Description
1. entrée LINE
Entrée en ligne asymétrique, connexion jack ¼”.
2. entrée MIC
Entrée symétrique, connexion XLR.
3. réglage de VOLUME
Réglage de volume dédié au canal.
4. réglage TREBLE
Réglage des aigus avec ± 15 dB.
5. réglage BASS
Réglage des graves avec ± 15 dB.
6. réglage de gain DIGITAL DELAY
Réglage du niveau de l’écho.
7. réglage de VOLUME MASTER
Réglage du volume général pour tous les canaux.
8. CD/TAPE LEVEL control
Réglage du volume d’entrée stéréo.
VDSPROM7_v2 HQPOWER™
11
Page 12
9. réglage de VOLUME MASTER DIGITAL DELAY
Réglage du volume de l’effet sur le canal maître.
10. DIGITAL DELAY DEPTH
Réglage de la sensibilité l’écho.
11. DIGITAL DELAY TIME control
Réglage de la longueur l’écho.
12. ÉGALISEUR 5 BANDES
Réglage des fréquences.
1. prise d’ALIMENTATION
Prise d’entrée pour le cordon d’alimentation IEC.
2. FUSIBLE
Utiliser un fusible 3 A/250 V.
3. SÉLECTEUR DE TENSION
Sélectionner la tension 100 V ou 230 V.
4. entrées CD/TAPE IN
Connexions d’entrée pour lecteur CD ou cassette.
5. sorties SPEAKER OUT
Sorties mono pour enceintes 8 Ω, connexions jack ¼”.
6. LINE OUT
7. FX LOOP
Connexions asymétriques de la boucle d’effet, connexion jack ¼”.
6. Nettoyage et entretien
1. Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.
2. Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être
déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer
les connexions etc.
3. Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.
4. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir
l’appareil.
5. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
6. Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et
de solvants.
7. Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.
8. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.
VDSPROM7_v2 HQPOWER™
12
Page 13
7. Spécifications techniques
Alimentation 230 VCA/50 Hz
Puissance 200 W @ 8 Ω
Fusible 3 A/250 V
Réponse en fréquence 30 Hz ~ 13 kHz +/- 3 dB
THD+ < 0,85 dB
Entrées
8 x MIC (6 V/1 kΩ)
8 x line (60 mV/15 kΩ)
1 x return (800 mV/15 kΩ)
2 x CD/tape (300 mV/25 kΩ)
Sortie 800 mV/100 kΩ
Dimensions
Amplificateur 520 x 290 x 220 mm
Enceinte 610 x 310 x 400 mm
Poids
Amplificateur 11 kg
Enceinte 12 kg
Température ambiante max. 45°C
Température max. du boîtier 130°C
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera
aucunement responsable de dommages ou lésions surve nus à un usage (incorrect ) de cet
appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web
www.hqpower.com. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être
modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou
partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se
soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
VDSPROM7_v2 HQPOWER™
13
Page 14
D
mme
rusSi
2
r
d
s
s
a
a
d
h
q
,
t
d
s
c
e
a
a
e
e
t
T
g
o
a
e
e
u
e
L
e
e
o
i
ó
c
c
p
p
n
n
s
u
a
o
e
e
o
r
t
O
ge
o
E
d
m
f
o
r
R
a
o
u
b
a
d
s
D
s
l
d
r
n
a
e
s
é
r
n
c
s
p
e
e
e
o
m
s
e
U
d
b
r
a
a
y
d
e
h
n
n
a
s
s
m
e
e
a
s
e
a
o
e
r
c
u
a
p
s
n
P
n
c
p
i
e
e
a
e
n
s
a
d
a
o
a
n
e
n
o
u
o
c
r
l
r
o
u
s
s
u
n
d
g
e
u
a
o
e
d
m
e
e
s
D
e
n
e
s
a
a
e
b
c
r
c
e
s
b
c
a
s
n
e
C
r
o
n
d
u
v
a
s
n
a
n
p
a
.
e
e
r
.
d
m
b
a
E
o
d
a
o
t
o
1
. Int
los ciuda
A
portante
I
dio ambie
Si
tiene du
acias por
G
arlo. Verifi
es el caso
2
. Ins
Este
podrí
basur
su dis
Cui
cab
oducci
anos de l
informa
ímbolo en
n dañar el
doméstic
tribuidor o
nte.
as, conta
aber com
ue si el a
no conect
ruccio
ado dura
les con un
n
a Unión E
iones so
este apara
medio am
a; debe ir
a la unida
te con la
rado el V
arato ha s
e el aparat
es de
te la insta
voltaje pel
J
ropea
re el me
to o el em
biente. No
una emp
de recicl
autorid
SPROM7!
ufrido algú
o a la red
eguri
ación: pu
igroso.
EGO
io ambie
alaje indi
tire este a
esa espec
je local. R
des local
Lea atent
n daño en
póngase
ad
de sufrir u
A
te conce
a que, si ti
arato (ni l
alizada en
spete las
s para re
mente las
el transpo
n contact
a peligros
niente a
ra las mue
as pilas, si
reciclaje.
eyes local
siduos.
instruccio
te antes d
con su di
a descarg
ste prod
tras inser
las hubier
evuelva e
s en relaci
es del ma
la puesta
tribuidor.
eléctrica
cto
ibles,
) en la
te aparat
ón con el
ual antes
en march
l tocar los
a
e
.
•
Los daños
garantía y
•
La instala
•
No conect
que el ap
Este apar
•
puesto a t
•
Asegúres
No aplast
•
superficie
•
Desconec
limpiarlo.
•
No expon
p.ej. un fl
•
Los daños
•
Mantenga
3
. Nor
Este apar
•
permitido
50Hz.
•
No agite
Seleccion
•
temperat
•
Familiaríc
aparato.
•
Transport
•
Por razon
•
Utilice sól
cortocircu
y anula la
exponga e
No
conecte el
De
causados
su distrib
ión y el m
el aparat
rato llegu
to perten
ierra. La c
de que la
el cable d
afilada. Si
e siempre
ire siemp
a el apara
rero, en e
causados
el VDSPR
mas
to ha sido
para el us
l aparato.
un lugar
ras extre
se con el
a mayoría
el aparat
s de segu
el VDSP
tos, quem
garantía c
te equipo
cable de a
por descui
idor no se
ntenimie
si ha est
a la temp
ce a la cla
nexión el
tensión de
e alimenta
es necesa
el aparato
e del ench
o a ningú
l aparato.
por modifi
M7 lejos
nerale
diseñado
en interio
vite usar
e montaj
as
uncionami
de los dañ
en su em
idad, las
OM7 para
duras, de
mpletam
a lluvia o
limentació
o de las i
á respons
to deben
do expue
ratura a
e de prot
ctrica deb
red no se
ción y prot
io, pida a
si no va a
ufe para d
tipo de s
aciones n
del alcanc
ara uso p
res y coné
xcesiva f
donde el
nto del a
s son cau
balaje orig
odificacio
aplicacion
cargas elé
nte.
umedad.
de la red
struccione
ble de nin
er realizad
to a grand
biente.
cción I. Po
llevarse a
mayor qu
éjalo contr
u distribui
usarlo dur
sconectar
lpicadura
autorizad
de perso
ofesional
telo a una
erza dura
parato no
arato. Sól
ados por
inal.
es no aut
es descrita
ctricas, et
antes de a
de seguri
gún daño
s por per
es cambio
r lo tanto,
cabo por
e la tensió
posibles
or reempl
nte un lar
el cable d
goteo. N
s, no está
as no cap
n una disc
fuente de
te la instal
esté expu
personas
n uso ina
rizadas de
s en este
. Un uso d
brir la caj
dad de est
otros pro
onal espe
de tempe
es esencial
n técnico
indicada
años cau
azar el ca
o periodo
red, nun
nca pong
n cubierto
citadas y
teca, un t
corriente
ación y la
sto a polv
cualificada
ecuado.
l aparato e
anual a fi
sautoriza
.
manual i
lemas res
ializado.
ratura. Es
que el ap
ualificado
n las esp
ados por a
le de alim
de tiempo
a del propi
un objeto
por la ga
iños.
atro, etc.
A de máx.
eparación
, humeda
s pueden
stán prohi
de evitar
o puede c
validarán
ultantes.
ere hasta
rato esté
cificacione
lgún tipo d
ntación.
o antes de
o cable.
con líquid
antía.
Sólo está
230VCA /
y
anejar es
idas.
p.ej.
usar dañ
su
s.
e
,
e
s
V
SPROM7_v
14
HQPOW
R™
Page 15
4. Características
• sistema PA de 8 canales con entradas XLR/¼” balanceadas o no balanceadas para cada canal
• ajuste del volumen y ecualizador de 2 bandas para cada canal
• eco digital con intensidad y volumen ajustable
• entrada estéreo independiente, conexión RCA para CD/tape, etc.
• entrada/salida de bucle de efecto
• ajuste de volumen maestro
• ajuste del volumen CD/tape
• ecualizador gráfico de 5 bandas para el canal maestro
5. Descripción
1. entrada LINE
Entrada en línea no balanceada, conexión jack ¼”.
2. entrada MIC
Entrada balanceada, conexión XLR.
3. ajuste de VOLUME
Ajuste del volumen para el canal correspondiente.
4. ajuste TREBLE
Ajuste de los agudos con ± 15dB.
5. ajuste BASS
Ajuste de los graves con ± 15dB.
6. ajuste de ganancia DIGITAL DELAY
Ajuste del nivel del eco.
7. ajuste de VOLUME MASTER
Ajuste del volumen general para todos los canales.
8. CD/TAPE LEVEL control
Ajuste del volumen de entrada estéreo.
VDSPROM7_v2 HQPOWER™
15
Page 16
9. ajuste de VOLUME MASTER DIGITAL DELAY
Ajuste del volumen del efecto en el canal maestro.
10. DIGITAL DELAY DEPTH
Ajuste de la sensibilidad del eco.
11. DIGITAL DELAY TIME control
Ajuste de la longitud del eco.
12. ECUALIZADOR 5 BANDAS
Ajuste de las frecuencias.
1. entrada de ALIMENTATION
Entrada para el cable de alimentación IEC.
2. FUSIBLE
Utilice un fusible 3 A/250 V.
3. SELECTOR DE TENSIÓN
Seleccione la tensión 100 V o 230 V.
4. Entradas CD/TAPE IN
Conexiones de entrada para reproductor CD o casete.
5. Salidas SPEAKER OUT
Salidas mono para altavoces 8 Ω, conexiones jack ¼”.
6. LINE OUT
7. FX LOOP
Conexiones asimétricas del bucle de efecto, conexión jack ¼”.
6. Limpieza y mantenimiento
1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.
2. No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un
soporte o no modifique las conexiones, etc.
3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.
4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el
aparato.
5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.
6. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo. Evite el uso de alcohol y de disolventes.
7. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.
8. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.
VDSPROM7_v2 HQPOWER™
16
Page 17
7. Especificaciones
Alimentación 230 VCA/50 Hz
Potencia 200 W @ 8 Ω
Fusible 3 A/250 V
Respuesta en frecuencia 30 Hz ~ 13 kHz +/- 3 dB
THD+ < 0,85 dB
Entradas
8 x MIC (6 V/1 kΩ)
8 x line (60 mV/15 kΩ)
1 x return (800 mV/15 kΩ)
2 x CD/tape (300 mV/25 kΩ)
Salida 800 mV/100 kΩ
Dimensiones
Amplificador 520 x 290 x 220 mm
Altavoz 610 x 310 x 400 mm
Peso
Amplificador 11 kg
Altavoz 12 kg
Temperatura ambiente máx. 45°C
Temperatura máx. de la caja 130°C
Utilice este aparato sólo con los accesorios origin ales. Velleman NV no será responsable
de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más
información sobre este producto, visite nuestra página web www.hqpower.com. Se
pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usu ario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar,
editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho
habiente.
VDSPROM7_v2 HQPOWER™
17
Page 18
D
n
e
e
aBe
i
ETra
c
2
f
w
m
s
i
e
s
p
e
n
S
n
h
eSpa
h
e
n
e
S
a
e
n
e
a
S
t
e
g
e
e
g
V
n
e
e
e
S
s
g
r
s
r
t
m
S
e
B
e
s
h
d
a
ü
e
ä
e
h
a
ä
d
t
t
c
d
e
f
e
z
W
r
ä
a
s
n
o
b
s
n
c
n
a
e
i
n
t
v
o
a
n
f
S
n
t
g
t
c
s
e
t
G
V
s
m
B
c
P
o
s
o
e
O
v
F
d
n
u
e
e
d
i
r
h
a
e
e
c
g
e
e
t
r
n
o
c
r
T
c
n
l
t
t
r
G
e
e
s
n
i
e
z
i
s
t
e
p
V
u
u
e
f
t
s
r
y
h
o
S
s
n
w
e
a
d
d
l
r
f
r
d
c
,
m
i
s
d
a
s
e
n
W
ä
r
e
s
r
h
e
r
N
r
h
W
a
n
m
u
r
t
r
m
r
h
k
e
s
e
e
b
n
e
a
n
a
e
E
e
o
S
e
t
t
e
h
1
. Ein
A
alle Ein
W
ichtige U
rden. Die
w
w
rden. Res
F
lls Zweif
hörde.
W
r bedanke
L
Ds. Lesen
nsportsch
si
h an Ihre
2
. Sic
Diese
Produ
Einhe
verw
Sei
füh
ührun
ohner de
weltinfo
Symbol a
ktes nach
t (oder ve
ndeten Ba
e Einheit
ektieren
l bestehe
uns für d
ie diese
äden vorli
Händler.
erheit
n Sie wäh
nnung ste
ren.
r Europäi
matione
uf dem Pr
einem Le
wendeten
terien mü
uss an de
ie die örtli
n, wende
n Kauf de
edienungs
gen. Sollt
hinwe
rend der I
enden Lei
chen Uni
über die
dukt oder
enszyklus
Batterien)
sen von ei
Händler
hen Umw
Sie sich
s VDSPR
nleitung
dies der
se
stallation
ungen kö
A-SA
n
es Produ
der Verpa
der Umwel
nicht als u
ner spezia
der ein ör
ltvorschrif
für Entso
M7! Das
or Inbetrie
all sein, v
es Geräte
nte zu leb
Z
kt
kung zeigt
t Schaden
sortiertes
isierten Fi
liches Rec
en.
gungsric
erät ist ein
bnahme s
rwenden
s sehr vor
nsgefährli
an, dass
zufügen k
Hausmüll;
ma zweck
cling-Unt
tlinien a
2-Kanal-
rgfältig du
ie das Ger
ichtig: das
chen elekt
ie Entsorg
nn. Entso
die Einhei
Recycling
rnehmen
Ihre örtl
asheffekt
rch. Überp
t nicht un
Berühren
ischen Sc
ng dieses
gen Sie di
oder
entsorgt
etourniert
iche
it 126 UV
üfen Sie,
d wenden
von unter
lägen
b
ie
•
Bei Schäd
Garantiea
Haftung.
•
Lassen Si
Nehmen
•
Raum geb
erreicht h
•
Der Aufba
geerdet s
Vergewiss
•
Netzspan
•
Achten Si
werden k
Trennen
•
den Netzs
•
Setzen Si
mit Flüssi
•
Bei Schäd
•
Halten Si
3
. All
•
Dieses Ge
entworfen
max. 230
•
Vermeide
des Gerät
•
Achten Si
Feuchtigk
•
Nehmen
haben. La
ützen Sie
Sc
nnen Sie d
Tre
n, die dur
spruch. F
dieses G
ie das Ger
racht wurd
t.
u des Gerä
in. Der el
ern Sie sic
ung besch
darauf, d
nn. Bei Be
ie das Ger
ecker an
das Gerä
keit befüll
n verursa
Kinder un
emein
rät wurde
. Verwend
AC / 50H
Sie Erschü
s.
bei der
it und ext
ie das Ger
sen Sie d
as Gerät
s Gerät v
ch Nichtbe
r daraus r
rät von ei
t nicht so
e. Lassen
tes entspri
ktrische A
, dass die
rieben in d
ss die Ne
schädigun
t bei Nich
er Griffflä
keiner Flü
en Gegen
ht durch
Unbefug
Richtl
ür den pro
n Sie das
.
tterungen.
ahl des In
emen Te
t erst in
s Gerät ni
or Regen
m Netz b
chtung d
esultieren
em Fachm
ort in Betr
ie das Ge
cht der Sc
schluss d
anzuschli
ieser Bedi
zleitung ni
en soll ein
benutzun
he an und
ssigkeit wi
tände, wi
igenmäch
e vom Ge
inien
fessionelle
erät nur i
ermeiden
tallations
peraturen
etrieb, na
ht von Pe
nd Feucht
vor Sie da
r Bedienu
e Folgesch
ann install
eb, nachd
ät solange
utzklasse
rf nur von
ßende Net
nungsanle
ht gequet
e Fachkraf
und vor j
ziehen Sie
z.B. Tro
z.B. eine
ige Änder
ät fern.
Einsatz a
n Innenrä
Sie rohe G
rtes darau
ausgesetz
hdem Sie
sonen bed
e.
Gehäuse
gsanleitun
äden über
eren und
m es von
ausgesch
I. Gemäß
einer Fach
spannung
tung.
cht oder
das Kabe
der Reinig
nie an de
- oder Sp
ase, auf
ngen erlis
uf Bühnen
men und
walt währe
, dass das
wird.
ich mit se
ienen, die
öffnen.
g verursac
immt der
arten.
inem kalt
ltet, bis e
en Vorsch
kraft durc
nicht höh
urch scha
ersetzen.
ung vom
Netzleitun
itzwasser,
as Gerät.
ht der Ga
in Discot
it einer
nd der Inst
Gerät kei
nen Funkti
ich nicht
ht werden,
Hersteller
n in einen
die Zimm
iften mus
geführt w
r ist als di
fe Kanten
etz. Fasse
g.
aus. Stell
antieanspr
eken, The
echselspa
llation und
em Staub,
onen vertr
it dem G
erlischt d
eine
warmen
rtempera
das Gerä
rden.
eschädigt
Sie dazu
n Sie kein
uch.
tern, usw.
nung von
Bedienung
keiner
ut gemac
rät
r
ur
t
V
SPROM7_v
18
HQPOW
R™
Page 19
auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer
Bedienung.
• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung
sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere
Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw.
verbunden.
4. Eigenschaften
• 8-Kanal PA-Satz mit symmetrischen oder unsymmetrischen XLR/¼” Eingängen für jeden Kanal
• Lautstärkeregelung und 2-Band-Equalizer für jeden Kanal
• digitales Echo mit einstellbarer Intensität und Lautstärke
• separater Stereo-Eingang, RCA-Anschluss für CD/Tape, usw.
• Ein-/Ausgang Effektschleife
• Lautstärkeregelung CD/Tape
• grafischer 5-Band-Equalizer für den Masterkanal
5. Umschreibung
1. LINE-Eingang
Unsymmetrischer Line-Eingang, ¼” Jackanschluss.
2. MIC-Eingang
Symmetrischer Eingang, XLR-Anschluss.
3. VOLUME-Regelung
Separate Lautstärkeregelung für den entsprechenden Kanal.
4. TREBLE-Regelung
Zu- oder Abnahme der hohen Frequenzen bis zu 15 dB.
5. BASS-Regelung
Zu- oder Abnahme der niedrigen Frequenzen bis zu 15 dB.
6. GAIN-Regelung des digitalen Echos
Regelung der Echostärke.
7. MASTER VOLUME-Regelung
Allgemeine Lautstärkeregelung für alle Kanäle.
VDSPROM7_v2 HQPOWER™
19
Page 20
8. CD/TAPE LEVEL
Regelung der Stereo-Eingangslautstärke.
9. MASTER VOLUME-Regelung des digitalen Echos
Lautstärkeregelung des Echo-Effekts im Masterkanal.
10. DIGITAL DELAY DEPTH
Regelung der Anzahl Echo.
11. DIGITAL DELAY TIME
Regelung der Echolänge.
12. 5-BAND EQ
Frequenzregelung.
1. STROMVERSORGUNGSEINGANG
Anschluss für das IEC-Netzkabel.
2. SICHERUNG
Verwenden Sie eine Sicherung von 3 A/250 V.
3. SPANNUNGSWÄHLSCHALTER
Wählen Sie zwischen 100 V und 230 V.
4. CD/TAPE IN
Eingangsanschlüsse für CD-Spieler oder Cassettendeck.
5. SPEAKER OUT
Mono-Ausgänge für Lautsprecher von 8 Ω, ¼” Jackanschluss.
6. LINE OUT
7. FX LOOP
Unsymmetrischer SEND- und RETURN-Anschluss für die Effektschleife, ¼” Jackanschluss.
6. Reinigung und Wartung
1. Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren
zeigen.
2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen
nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie
die Anschlüsse nicht, usw.)
3. Mechanische bewegende Teile dürfen keine Spuren von Verschleiß aufweisen.
4. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer
Fachkraft warten.
VDSPROM7_v2 HQPOWER™
20
Page 21
5. Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.
6. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall
Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.
7. Die Teile dürfen nicht eigenmächtig ersetzt werden.
8. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
7. Technische Daten
Stromversorgung 230 VAC/50 Hz
Leistung 200 W @ 8 Ω
Sicherung 3 A/250 V
Frequenzbereich 30 Hz ~ 13 kHz +/- 3 dB
THD+ < 0,85 dB
Eingänge
8 x MIC (6 V/1 kΩ)
8 x Line (60 mV/15 kΩ)
1 x Return (800 mV/15 kΩ)
2 x CD/Tape (300 mV/25 kΩ)
Ausgang 800 mV/100 kΩ
Abmessungen
Verstärker 520 x 290 x 220 mm
Lautsprecher 610 x 310 x 400 mm
Gewicht
Verstärker 11 kg
Lautsprecher 12 kg
Max. Umgebungstemperatur 45°C
Max. Temperatur Gehäuse 130°C
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt
keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerät es.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.hqpower.com. Alle Änderungen
ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es
nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu
übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
VDSPROM7_v2 HQPOWER™
21
Page 22
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics
world and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If,
all precautionary measures notwithstanding, problems should
occur, please make appeal to our warranty (see guarantee
conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer
Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date
of purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article
at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of
the retail value in case of a flaw occurred in the second year after
the date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for
loss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such
as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident,
natural disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to
the manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration
performed by a third party without written permission by
Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and
be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the
manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to
presenting the article for repair. Note that returning a nondefective article can also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to
shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according
to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als
door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende
artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de
aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te
betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of
terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij
ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of
een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
VDSPROM7_v2 HQPOWER™
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies
van data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,
ongevallen, natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften
van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of
collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt
de garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties
uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke
verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een
duidelijke foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze
kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor nietdefecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan
worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van
het betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le
monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85
pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin
de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits
à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre
service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas
improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est
possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de
garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les
produits grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective
;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article
par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie
du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou
un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à
2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après
livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière,
sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son
contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle
pour perte de revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite
un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie
sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte
ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu
comme décrit dans la notice ;
22
Page 23
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de
transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert
sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil
doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et
être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine
avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur
;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie
fera l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer
eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch
(siehe Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf
Konsumgüter (für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die
Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich
darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu
ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen.
In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines
Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie
bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme
oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes
im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am
Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der
Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung
hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen
auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur
Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des
Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem
Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar
la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a
controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio
de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50%
del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2
años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al
aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación,
choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el
contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual
para falta de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario
a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas
por una tercera persona sin la autorización explicita de SA
Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato
ya no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra.
Devuelva el aparato con la factura de compra original y
transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje
original). Incluya también una buena descripción del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las
pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según
el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo
en cuestión)
VDSPROM7_v2 HQPOWER™
23
Loading...