Velleman DVM020 User guide

DVM020

CATIII 600V

USER MANUAL 3
HANDLEIDING 18
MODE D'EMPLOI 34
MANUAL DEL USUARIO 50
BEDIENUNGSANLEITUNG 66
INSTRUKCJA OBSŁUGI 82
MANUAL DO UTILIZADOR 98

DVM020

V. 01 – 09/05/2023 2 ©Velleman Group nv

DVM020

AC (Alternating Current)

DC (Direct Current)

Both AC and DC

Risk of Electric shock. A potentially hazardous voltage is
possible.

Caution: risk of danger, the manual must be consulted in all
cases where this symbol is marked.
Warning: a hazardous condition or action that may result in
injury or death
Caution: condition or action that may result in damage to the
meter or equipment under test

Double insulation (class 2-protection)

Earth

Fuse

Capacitor

Diode

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do
not install or use it and contact your dealer.

2. Symbols

This symbol on the device or the package indicates that disposal
of the device after its lifecycle could harm the environment. Do
not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal
waste; it should be taken to a specialized company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local
recycling service. Respect the local environmental rules.

V. 01 – 09/05/2023 3 ©Velleman Group nv

DVM020

Continuity

This symbol indicates: Read instructions

Not reading the instructions and manual can lead to damage,
injury or death.

This symbol indicates: Danger
A hazardous condition or action that may result in injury or
death.

This symbol indicates: Risk of danger/damage

Risk of a hazardous condition or action that may result in
damage, injury or death.

This symbol indicates: Attention; important information

Ignoring this information can lead to hazardous situations.

WARNING: To avoid electrical shock always disconnect the
test leads prior to opening the housing. To prevent fire hazards,
only use fuses with the same ratings as specified in this manual.
Remark: refer to the warning on the battery compartment.

Avoid cold, heat and large temperature fluctuations. When the
unit is moved from a cold to a warm location, leave it switched
off until it has reached room temperature. This to avoid
condensation and measuring errors.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force
when operating.

Pollution degree 2-device. For indoor use only. Keep this device
away from rain, moisture, splashing and dripping liquids. Not for
industrial use. Refer to §8 Pollution degree.

Keep the device away from children and unauthorised users.

Risk of electric shock during operation. Be very careful
when measuring live circuits.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of
this manual.

V. 01 – 09/05/2023 4 ©Velleman Group nv

DVM020

There are no user-serviceable parts inside the device.
Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts.

This is an installation category CAT III measuring
instrument. Refer to §7 Overvoltage/installation category.

Read this addendum and the manual thoroughly. Familiarise
yourself with the functions of the device before actually using it.

All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
Damage caused by user modifications to the device is not
covered by the warranty.

Only use the device for its intended purpose. Using the device in
an unauthorized way will void the warranty. Damage caused by
disregard of certain guidelines in this manual is not covered by
the warranty and the dealer will not accept responsibility for any
ensuing defects or problems.

There are no user-serviceable parts inside the device.
Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts.

Risk of electric shock during operation. Be very careful when
measuring live circuits.

4. Maintenance

Before performing any maintenance activities, disconnect the test leads
from the jacks.
For instructions on replacing battery or fuse, refer to §11 Battery and fuse
replacement.
Do not apply abrasives or solvents to the meter. Use a damp cloth and mild
detergent for cleaning purposes.

5. During Use

• If the equipment is used in a manner not specified by the
manufacturer, the protection provided by the equipment may be
impaired.

• Never exceed the limit value for protection. This limit value is
listed separately in the specifications for each range of
measurement.

• Do not touch unused terminals when the meter is linked to a
circuit which is being tested.

• Never use the meter with CAT III installations when measuring
voltages that might exceed the safety margin of 600 V above
earth ground.

V. 01 – 09/05/2023 5 ©Velleman Group nv

DVM020

• Set the range selector at its highest position if the intensity of the
charge to be measured is unknown beforehand.

• Disconnect the test leads from the tested circuit before rotating
the range selector in order to change functions.

• When carrying out measurements on a TV set or switching power
circuits, always remember that the meter may be damaged by
any high amplitude voltage pulses at test points.

• Always be careful when working with voltages above 60 VDC or
30 VAC rms. Keep your fingers behind the probe barriers at all
times during measurement.

• Never perform resistance, diode or continuity measurements on
live circuits. Make sure all capacitors in the circuit are depleted.

6. General Description

Refer to the illustration on page 2 of this manual:

1. NCV induction position

2. Illuminated LCD Display

3. NCV indicator

/H button: slightly press this button to activate data hold function,

4.

press again to exit data hold function. Hold and press this button to
activate LCD backlight function, press again to exit backlight function.

5. button: turn on-off the LED flashlight

6. MIN/MAX/REL: short press to activate maximum value function, short

press again to activate minimum value function. Long press to go back
to normal mode.

7. Rotary switch

8. “10A” jack

Insert the red test lead in this connector in order to measure a max.
current of 10 A.

9. “VmA” jack
Insert the red (positive) test lead in this connector to measure voltage
and resistance.

10. “COM” jack
Insert the black (negative) test lead.

7. Overvoltage/Installation Category

DMMs are categorized depending on the risk and severity of transient
overvoltage that might occur at the point of test. Transients are short-lived
bursts of energy induced in a system, e.g. caused by lightning strike on a
power line.

V. 01 – 09/05/2023 6 ©Velleman Group nv

DVM020

CAT

I

A CAT I-rated meter is suitable for measurements on protected
electronic circuits that are not directly connected to mains power,
e.g. electronics circuits, control signals…

CAT

II

A CAT II-rated meter is suitable for measurements in CAT I­environments and mono-phase appliances that are connected to the
mains by means of a plug and circuits in a normal domestic
environment, provided that the circuit is at least 10 m apart from a
CAT III- or 20 m apart from a CAT IV-environment. E.g. household
appliances, portable tools…

CAT

III

A CAT III-rated meter is suitable for measurements in CAT I- and
CAT II-environments, as well as for measurements on (fixed) mono­or poly-phased appliances which are at least 10 m apart from of a
CAT IV-environment, and for measurements in or on distribution
level equipment (fuse boxes, lighting circuits, electric ovens).

CAT

IV

A CAT IV-rated meter is suitable for measuring in CAT I-, CAT II­and CAT III-environments as well as on the primary supply level.
Note that for all measurements on equipment for which the supply
cables run outdoors (either overhead or underground) a CAT IV
meter must be used.

This device is only suitable for measurements up to 600 V in
CAT III

Pollution
degree 1

No pollution or only dry, nonconductive pollution occurs. The
pollution has no influence. (only to be found in hermetically
sealed enclosures)

The existing categories according EN 61010-1 are:

Warning:
This device was designed in accordance with EN 61010-1 installation
category CAT III 600 V. This implies that certain restrictions in use apply
that are related to voltages and voltage peaks which can occur within the
environment of use. Refer to the table above.

8. Pollution Degree

IEC 61010-1 specifies different types of pollution environments, for which
different protective measures are necessary to ensure safety. Harsher
environments require more protection, and the protection against the
pollution which is to be found in a certain environment depends mainly on
the insulation and the enclosure properties. The pollution degree rating of
the DVM indicates in which environment the device may be used.

V. 01 – 09/05/2023 7 ©Velleman Group nv

DVM020

Pollution
degree 2

Only nonconductive pollution occurs. Occasionally,
temporary conductivity caused by condensation is to be
expected. (home and office environments fall under this
category)

Pollution
degree 3

Conductive pollution occurs, or dry nonconductive pollution
occurs that becomes conductive due to condensation that is
to be expected.
(industrial environments and environments exposed to
outside air - but not in contact with precipitation)

Pollution
degree 4

The pollution generates persistent conductivity caused by
conductive dust or by rain or snow. (exposed outdoor
environments and environments where high humidity levels
or high concentrations of fine particles occur)

This device is only suitable for measurements in Pollution
degree class 2 environments.

Warning: This device was designed in accordance with EN 61010-1
pollution degree 2. This implies that certain restrictions in use apply that

are related to pollution which can occur within the environment of use. Refer
to the table above.

9. Specifications

This device is not calibrated when purchased!
Regulations concerning environment of use:
Use this meter only for measurements in CAT I, CAT II and CAT III
environments (see §7).
Use this meter only in a pollution degree 2 environment (see §8).
Ideal working conditions include:

• temperature: 18 °C to 28 °C

• relative humidity: max. 80 % RH

• altitude: max. 2000 m (6560 ft)

Auto power off: automatically power off about 15 minutes after meter
switched on

Overload display: “OL”
Polarity display: negative “-“

Operating temperature: 0℃-40℃
Storage temperature: -10℃-50℃

Low battery indication:
test lead probe: CAT III 1000 V / CAT IV 600 V, L = 100 cm

V. 01 – 09/05/2023 8 ©Velleman Group nv

DVM020

Display Counts

2000 Counts

LCD Size (mm)

52.5 x 31

DC Voltage: ±(0.8%+5)

20mV / 200mV / 2V / 20V / 200V / 600V

AC Voltage: ±(0.8%+5)

20mV / 200mV / 2V / 20V / 200V / 600V

DC Current: ±(1.2%+5)

200μA / 2mA / 20mA / 200mA /10A

AC Current: ±(1.5%+3)

200μA / 2mA / 20mA / 200mA /10A

Resistance: ±(1.2%+5)

200Ω / 2kΩ / 20kΩ / 200kΩ / 2MΩ / 20MΩ

Range Select

Manual Range

Continuity Check

Yes

Diode Test

Yes

Data Hold

Yes

Battery Test (1.5V/3V/9V)

Yes

Over Range Indication

Yes

LED/flash Light

Yes

Backlight

Yes

Auto Power Off

Yes

Unit Icon Display

Yes

Low Battery Indication

Yes

Overrange Protection

Yes

NCV Detection

Yes

Live Wire Detection

Yes

Temperature℃: ±(2.0%+3)

-20℃ - 1000℃

Temperature℉: ±(3.0%+3)

-4℉ - 1832℉

True RMS Measurement

Yes

Battery

1.5V (AAA) x 2

Product Size (mm)

150x75x47

Product Weight (g)

300

Safety Category

CATIII 600V

IP rating

IP20

Fuses

Replaceable
F 0.20 A / 600 V, 5 x 20 mm
F 10A / 600V, 5 x 20 mm

V. 01 – 09/05/2023 9 ©Velleman Group nv

DVM020

Input impedance:10MΩ

Overload protection:200mV range at 250V DC or 250V

AC RMS;

other ranges at 600V DC or 600V AC RMS

Frequency range: 40Hz - 1000Hz,

Display: TRUE RMS

Range

Resolution

DCV Accuracy

ACV Accuracy

20mV

10µV

±1.0%±5

±1.0%±10

200mV

100µV

±0.5%±3

±1.0%±10

2V

1mV

±0.5%±3

±1.0%±10

20V

10mV

±0.8%±3

±1.0%±10

200V

100mV

±0.8%±3

±1.0%±10

600V

1V

±0.8%±5

±1.0%±10

Overload protection: fuse F200mA/600V for mA range

fuse F10A/600V for 10A range

Frequency range: 40Hz - 1000Hz, Display: TRUE RMS

Range

Resolution

DCA Accuracy

ACA Accuracy

200uA

0.1µA

±1.0%±5

±1.8%±5

2000uA

1µA

±1.0%±5

±1.8%±5

20mA

10µA

±1.0%±5

±1.8%±5

200mA

100µA

±2.0%±5

±2.5%±5

2A

1mA

±3.0%±5

±3.0%±5

10A

10mA

±3.0%±5

±3.0%±5

Do not conduct resistance measurements on live

circuits

Range

Resolution

Accuracy

200Ω

0.1Ω

±1.0%±5

2kΩ

1Ω

±1.0%±5

9.1 DC & AC VOLTAGE

9.2 DC & AC CURRENT

Overload protection:
F 0.20 A / 600 V, 5 x 20 mm
F 10A / 600V, 5 x 20 mm

9.3 RESISTANCE

V. 01 – 09/05/2023 10 ©Velleman Group nv

DVM020

20kΩ

10Ω

±1.0%±5

200kΩ

100Ω

±1.0%±5

2MΩ

1kΩ

±1.0%±5

20MΩ

10kΩ

±1.2%±8

Do not conduct diode or continuity measurements on live

circuits.

range

description

display reads the approximate forward voltage of the diode

built-in buzzer sounds if resistance < 50 Ω ±30Ω

Unit

Range

Resolution

Accuracy

℃

-20℃~ 0℃

1℃

±4℃

0℃~400℃

±(2.0%+3d)

400℃~1000℃

±(3.0%+3d)

℉

-4℉~50℉

1℉

±5℉

50℉~750℉

±(2.0%+5d)

750℉~1832℉

±(3.0%+5d)

Range

Display Value

Resolution

1.5V

1.5V

0.001V

3V

3V

0.01V

9V

9V

0.01V

Overload protection: 250 V DC or AC rms

9.4 DIODE AND CONTINUITY

Overload protection: 250 V DC or AC rms

9.5 TEMPERATURE

9.6 BATTERY TEST

Overload protection:36V DC or 36V AC RMS

V. 01 – 09/05/2023 11 ©Velleman Group nv

DVM020

Do not measure circuits that may contain voltages > 600 VDC or
> 600 VAC

Use extreme caution when measuring voltages higher than 60 VDC
or 30 VAC rms.
Always place your fingers behind the protective edges of the test
probes while measuring!

Do not measure circuits that may contain voltages > 600 VDC or
> 600 VAC

Use extreme caution when measuring voltages higher than 60 VDC
or 30 VAC rms.
Always place your fingers behind the protective edges of the test
probes while measuring!

10. Operation

10.1 DC + AC VOLTAGE MEASUREMENT

1. Insert the red test lead into “VΩmA” jack and insert black test lead

into “COM” jack.

2. Set the rotary switch to voltage range and touch the test lead probe
tips to the circuit under test, the red test lead connection will be
displayed.

Notes

• Set the rotary switch to higher range if not known the current

range under test, and then lower down untill the best accuracy.

• To avoid electrical shock and/or damage to the instrument, do

not attempt to take any voltage measurement that might exceed
600VRMS.

• It is normal situation and no effect on measurement, once at mV

or V range, even without input or connect with test lead, meter
shows value in LCD.

• An over-range is indicated by OL or -OL. Set to a higher range.

• The maximum input current is 600 V rms.

10.2 DC CURRENT MEASUREMENT

1. Insert black test lead into COM jack, for current measurement less

than 200mA insert the red test lead into “VΩmA” jack, for current

measurement between 200mA to 10A insert the red test lead into 10A
jack.

V. 01 – 09/05/2023 12 ©Velleman Group nv

DVM020

Do not conduct resistance measurements on live circuits. Make sure
all capacitors in the circuit are depleted.

Do not conduct diode or continuity measurements on live circuits.
Make sure all capacitors in the circuit are depleted.

2. Set the rotary switch to the current range and touch the test lead
probe tips to the circuit under test, the red test lead connection will be
displayed.

Notes

• Set the rotary switch to higher range if not known the current range

under test, and then lower down until the best accuracy.

• If display“OL” for over range, set the rotary switch to higher range.

• Indicates the max current is 200mA or 10A based on jacks the red test

leads to be inserted, fuse will be blown out at over-range current.

10.3 RESISTANCE MEASUREMENT

1. Insert black test lead into “COM” jack, and red test lead into “VΩmA”

jack.

2. The rotary switch to Ω range and touch the test lead to under-tested
resistance and read the value from LCD.

Notes

• If display “OL” for over range, set the rotary switch to higher range. For

measuring over 1MΩ high resistance, the meter may take a few seconds

to stabilize the readings.

• In the open circuit, the meter display “OL” to indicate no input.

• To avoid electric shock, disconnect power to the unit under test and

discharge all capacitors before taking any resistance measurements.

10.4 DIODE AND CONTINUITY TEST

1. Insert black test lead into “COM” jack, and red test lead into “VΩmA”

jack, the polarity of red test lead is “+”.

2. Set the rotary switch to range, place the red test lead on the
anode of diode and black test lead on the cathode of diode, the meter
will show the approx. forward voltage of diode.

10.5 CONTINUITY CHECK

1. Insert black test lead into “COM” jack, and red test lead into “VΩmA”

jack.

V. 01 – 09/05/2023 13 ©Velleman Group nv

DVM020

2. Set the rotary switch to range and touch the test leads to both

points of circuit, if the resistance between two points less than
50Ω±30Ω, the inbuilt buzzer will be sounded

Notes

1. Even without buzzer sounds, voltage may still exist. Do not rely solely

on non-contact voltage detection to determine the presence of voltage.
Detection operation may be subject to socket design, insulation
thickness and different type and other factors.

2. When the meter input terminals detect voltage, due to the influence of
present voltage, the voltage sensing indicator may also light.

3. Keep the appliance away from electrical noise sources during tests, i.e.
fluorescent and dimmable lights, motors, etc. These sources may
trigger NCV detection and invalidate the test.

10.6 DATA HOLD

In any range, short press /H to lock the display value. The H sign will
appear on the display. Short press /H again to exit.

10.7 TEMPERATURE MEASUREMENT

1. Set the rotary switch to℃/℉range, the value of environmental

temperature shows in LCD display

2. Insert the red terminal of temperature probe (K Type) into the℃/℉
jack, black terminal into COM jack, place the temperature probe tip
where needed to measure.

3. Read the temperature value in LCD display.

Notes

Since cold-junction compensating circuit stalled inside meter, due to good
sealing of meter, it takes long time to reach the thermal balance with the
measuring environment, the meter needs to be placed in the measuring
environments for a longer time to get the more accurate readings.

10.8 BATTERY TEST

1. Insert black test lead into “COM” jack, and red test lead into “VΩmA”

jack. The polarity of the red test lead is “+”.

2. Set the rotary switch to “BAT” range.

3. Put the red test lead tip to positive of battery and black test lead tip to

negative pf battery.

Notes

V. 01 – 09/05/2023 14 ©Velleman Group nv

DVM020

WARNING: To avoid electrical shock always disconnect the test

leads prior to opening the housing. To prevent fire hazards, only
use fuses with the same ratings as specified in this manual.
Remark: refer to the warning on the battery compartment

There are no user-serviceable parts inside the device.
Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts.

Disconnect the test leads from the test points and remove the test
leads from the measuring terminals before replacing the batteries
or fuses.

To avoid damage meter, the max battery voltage is not exceeded 36V.

10.9 NON-CONTACT VOLTAGE (NCV) DETECTION

1. Set the rotary switch to NCV range and LCD display “EF”.

2. Contact the top part of meter with the circuit under test, the audible

alert signal will be sounded once voltage exits.

Notes

1. The detection result is for reference, do not determine the voltage by

NCV detection ONLY.

2. Detection may interfere by socket design, insulation thickness and
other variable conditions.

3. The external interference sources, such as flashlight, motor, etc, may
cause the wrong detection.

10.10 LIVE WIRE RECOGNITION (LIVE)

1. Set the rotary switch to Live range and LCD display “LIVE”.

2. Insert red test lead into VmA jack and place the red test lead tip to

3. contact AC Voltage. Once meter makes alarm sound and LCD shows

“LIVE”, means the wire under test is live wire.

Notes

1. When the circuit is in serious leakage, the red test lead even contact

earth line, the buzzer of meter will be sounded.

2. Detection may interfere by socket design, insulation thickness and
other variable conditions.

3. The external interference sources, such as flashlight, motor, etc, may
cause the wrong detection.

11. Battery and Fuse Replacement

V. 01 – 09/05/2023 15 ©Velleman Group nv

DVM020

• When" " is displayed, the battery should be replaced.

• Fuses rarely need replacement and blown fuses almost always

To replace the battery:

Battery: 1.5V (AAA) x 2, make sure to respect the polarity

To replace the fuses:

Fuses: F 0.20 A / 600 V, 5 x 20 mm & F 10A / 600V, 5 x 20 mm

Make sure the meter is closed tight and put the protective edge back in
place before using the meter.

result from human error.

• Switch off the instrument. Disconnect the test leads.

• Remove the screw at the back of the case and gently open the

housing.

• Remove the old battery and insert a new one.

• Close the housing and fasten the screw.

• Prior to fuse replacement, ensure that the multimeter is

disconnected from external voltage supply and other connected
instruments.

• Only use fuses as described in the technical data section! Using

auxiliary fuses, in particular short-circuiting fuse holders is
prohibited and can cause instrument destruction or serious bodily
injury of operator.

• Switch off the instrument. Disconnect the test leads.

• Remove the screw at the back of the case and gently open the

housing.

• Remove the defective fuse and insert a new one.

• Close the housing and fasten the screw.

V. 01 – 09/05/2023 16 ©Velleman Group nv

DVM020

12. Troubleshooting

If the device acts abnormal while measuring, this means that the internal
fuse is defective.
Keep in mind that a low battery level could lead to incorrect measurements.
Replace the battery on a regular basis.
(Tip: the reduced luminosity of the backlight/LCD display indicates a low
battery level.)

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product
and the latest version of this manual, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject to
change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman Group nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

V. 01 – 09/05/2023 17 ©Velleman Group nv

DVM020

AC (wisselstroom)

DC (gelijkstroom)

Zowel AC als DC

Gevaar voor elektrische schokken. Een potentieel
gevaarlijke spanning is mogelijk.

Let op: gevaar, de handleiding moet worden geraadpleegd in
alle gevallen waarin dit symbool is aangebracht.
Waarschuwing: een gevaarlijke toestand of handeling die
letsel of de dood tot gevolg kan hebben
Let op: toestand of handeling die kan leiden tot schade aan
de meter of de geteste apparatuur.

Dubbele isolatie (klasse 2-bescherming)

Aarde

Zekering

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle inwoners van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie over dit product

plaatselijke recyclingdienst. Respecteer de plaatselijke milieuvoorschriften.

Neem in geval van twijfel contact op met de plaatselijke
afvalverwerkingsautoriteiten.

Bedankt dat u voor Velleman heeft gekozen! Lees de handleiding grondig
door voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Indien het toestel tijdens het
transport beschadigd werd, installeer of gebruik het dan niet en neem
contact op met uw dealer.

2. Symbolen

Dit symbool op het apparaat of de verpakking geeft aan dat
verwijdering van het apparaat na de levensduur ervan het
milieu kan schaden. Gooi het apparaat (of de batterijen) niet
weg als ongesorteerd huishoudelijk afval; het moet naar een
gespecialiseerd bedrijf worden gebracht voor recycling. Dit
apparaat moet worden ingeleverd bij uw distributeur of bij een

V. 01 – 09/05/2023 18 ©Velleman Group nv

DVM020

Condensator

Diode

Continuïteit

Dit symbool geeft aan: Lees instructies

Het niet lezen van de instructies en handleiding kan leiden tot
schade, letsel of de dood.

Dit symbool geeft aan: Gevaar
Een gevaarlijke toestand of handeling die letsel of de dood tot
gevolg kan hebben.

Dit symbool geeft aan: Gevaar van gevaar/schade

Risico van een gevaarlijke toestand of handeling die tot schade,
letsel of de dood kan leiden.

Dit symbool geeft aan: Attentie; belangrijke informatie

Het negeren van deze informatie kan leiden tot gevaarlijke
situaties.

WAARSCHUWING: Om elektrische schokken te voorkomen
moet u altijd de testsnoeren loskoppelen voordat u de
behuizing opent. Gebruik, om brandgevaar te voorkomen, alleen
zekeringen met dezelfde stroomsterkte als in deze handleiding
vermeld.
Opmerking: zie de waarschuwing op het batterijvak.

Vermijd koude, hitte en grote temperatuurschommelingen.
Wanneer het apparaat wordt verplaatst van een koude naar een
warme locatie, laat het dan uitgeschakeld totdat het op
kamertemperatuur is gekomen. Dit om condensatie en
meetfouten te voorkomen.

Bescherm dit apparaat tegen schokken en misbruik. Vermijd
brute kracht bij de bediening.

Vervuilingsgraad 2-apparaat. Alleen voor gebruik binnenshuis.
Houd dit apparaat uit de buurt van regen, vocht, spatten en
druipende vloeistoffen. Niet voor industrieel gebruik. Zie §8

Vervuilingsgraad.

3. Algemene richtlijnen

Zie de Velleman® Service- en kwaliteitsgarantie op de laatste pagina's van
deze handleiding.

V. 01 – 09/05/2023 19 ©Velleman Group nv

DVM020

Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en onbevoegde
gebruikers.

Gevaar voor elektrische schokken tijdens gebruik. Wees
zeer voorzichtig bij het meten van circuits onder spanning.

Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker
kunnen worden onderhouden.
Raadpleeg een erkende dealer voor service en/of
reserveonderdelen.

Dit is een CAT III meetinstrument van de
installatiecategorie. Zie §7
Overspanning/installatiecategorie.

Lees dit addendum en de handleiding grondig door. Maak uzelf
vertrouwd met de functies van het apparaat voordat u het
daadwerkelijk gebruikt.

Alle wijzigingen aan het apparaat zijn om veiligheidsredenen
verboden. Schade veroorzaakt door wijzigingen aan het
apparaat door de gebruiker valt niet onder de garantie.

Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel. Bij
ongeoorloofd gebruik vervalt de garantie. Schade veroorzaakt
door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding
valt niet onder de garantie en de dealer aanvaardt geen
verantwoordelijkheid voor eventuele defecten of problemen die
hieruit voortvloeien.

Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen
worden onderhouden.
Raadpleeg een erkende dealer voor service en/of reserveonderdelen.

Gevaar voor elektrische schokken tijdens gebruik. Wees zeer
voorzichtig bij het meten van circuits onder spanning.

4. Onderhoud

Maak de testsnoeren los van de aansluitingen voordat u onderhoud uitvoert.
Zie §11 Vervanging van batterij en zekering voor instructies over het
vervangen van de batterij of zekering.
Gebruik geen schuurmiddelen of oplosmiddelen op de meter. Gebruik voor
het schoonmaken een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel.

5. Tijdens gebruik

V. 01 – 09/05/2023 20 ©Velleman Group nv

DVM020

• Indien de apparatuur wordt gebruikt op een wijze die niet door

de fabrikant is gespecificeerd, kan de door de apparatuur
geboden bescherming worden aangetast.

• Overschrijd nooit de grenswaarde voor bescherming. Deze

grenswaarde staat afzonderlijk vermeld in de specificaties voor
elk meetbereik.

• Raak geen ongebruikte aansluitingen aan wanneer de meter is

verbonden met een circuit dat wordt getest.

• Gebruik de meter nooit bij CAT III-installaties wanneer u

spanningen meet die de veiligheidsmarge van 600 V boven de
aarde kunnen overschrijden.

• Stel de bereikkeuze in op de hoogste stand als de intensiteit van

de te meten lading vooraf onbekend is.

• Ontkoppel de meetsnoeren van het geteste circuit voordat u aan

de bereikkeuze draait om van functie te veranderen.

• Wanneer u metingen uitvoert op een TV-toestel of schakelende

stroomkringen, moet u er altijd aan denken dat de meter kan
worden beschadigd door spanningspulsen met een hoge
amplitude op de testpunten.

• Wees altijd voorzichtig bij het werken met spanningen boven 60

VDC of 30 VAC rms. Houd uw vingers tijdens de meting altijd
achter de sondebarrières.

• Voer nooit weerstands-, diode- of continuïteitsmetingen uit op

circuits onder spanning. Zorg ervoor dat alle condensatoren in
het circuit leeg zijn.

6. Algemene beschrijving

Zie de illustratie op bladzijde 2 van deze handleiding:

1. NCV inductie positie

2. Verlicht LCD-scherm

3. NCV-indicator

4. /H knop: druk lichtjes op deze knop om de data hold functie te

activeren, druk nogmaals om de data hold functie te verlaten. Houd
deze toets ingedrukt om de LCD-achtergrondverlichtingsfunctie te
activeren, druk nogmaals om de achtergrondverlichtingsfunctie te
verlaten.

5. knop: uitschakelen van de LED-zaklamp

6. MIN/MAX/REL: kort indrukken om de maximum waarde functie te

activeren, nogmaals kort indrukken om de minimum waarde functie te
activeren. Lang indrukken om terug te gaan naar de normale modus.

7. Draaischakelaar

V. 01 – 09/05/2023 21 ©Velleman Group nv

DVM020

CAT

I

Een CAT I-meter is geschikt voor metingen aan beveiligde
elektronische circuits die niet rechtstreeks op de netspanning zijn
aangesloten, bijvoorbeeld elektronicaschakelingen,
besturingssignalen...

CAT

II

Een meter met CAT II-classificatie is geschikt voor metingen in CAT
I-omgevingen en monofasige apparaten die op het net zijn
aangesloten door middel van een stekker en circuits in een normale
huiselijke omgeving, op voorwaarde dat het circuit ten minste 10 m
verwijderd is van een CAT III- of 20 m van een CAT IV-omgeving.
Bijv. huishoudelijke apparaten, draagbaar gereedschap...

CAT

III

Een meter met CAT III-classificatie is geschikt voor metingen in CAT
I- en CAT II-omgevingen, alsmede voor metingen aan (vaste) mono­of meerfasige apparaten die ten minste 10 m verwijderd zijn van
een CAT IV-omgeving, en voor metingen in of aan apparatuur op
distributieniveau (zekeringkasten, verlichtingscircuits, elektrische
ovens).

CAT

IV

Een meter met CAT IV-classificatie is geschikt voor metingen in CAT
I-, CAT II- en CAT III-omgevingen en op het niveau van de primaire
voeding.
Merk op dat voor alle metingen aan apparatuur waarvan de
voedingskabels buiten lopen (bovengronds of ondergronds) een CAT
IV-meter moet worden gebruikt.

8. "10A" aansluiting
Steek het rode meetsnoer in deze connector om een maximale stroom
van 10 A te meten.

9. "V mA" aansluiting
Steek het rode (positieve) meetsnoer in deze aansluiting om de
spanning en de weerstand te
meten.

10. "COM" aansluiting
Plaats het zwarte (negatieve) meetsnoer.

7. Overspanning/Installatie Categorie

DMM's worden ingedeeld op basis van het risico en de ernst van transiënte
overspanning die op het testpunt kan optreden. Transiënten zijn
kortstondige uitbarstingen van energie die in een systeem worden
geïnduceerd, bv. veroorzaakt door blikseminslag op een elektriciteitsleiding.

De bestaande categorieën volgens EN 61010-1 zijn:

Waarschuwing:
Dit apparaat is ontworpen overeenkomstig EN 61010-1 installatiecategorie
CAT III 600 V. Dit houdt in dat er bepaalde gebruiksbeperkingen gelden die

V. 01 – 09/05/2023 22 ©Velleman Group nv

DVM020

Dit apparaat is alleen geschikt voor metingen tot 600 V in CAT III

Vervuilingsgraad
1

Er is geen vervuiling of alleen droge, niet-geleidende
vervuiling. De vervuiling heeft geen invloed. (alleen te
vinden in hermetisch afgesloten behuizingen)

Vervuilingsgraad
2

Alleen niet-geleidende vervuiling komt voor. Af en toe is
tijdelijke geleidbaarheid door condensatie te verwachten.
(huis- en kantooromgevingen vallen onder deze
categorie)

Vervuilingsgraad
3

Er treedt geleidende verontreiniging op, of droge niet­geleidende verontreiniging die geleidend wordt door te
verwachten condensatie.
(industriële omgevingen en omgevingen die aan de
buitenlucht worden blootgesteld - maar niet in contact
komen met neerslag)

Vervuilingsgraad
4

De verontreiniging genereert aanhoudende geleidbaarheid
door geleidend stof of door regen of sneeuw
(blootgestelde buitenomgevingen en omgevingen met een
hoge vochtigheidsgraad of hoge concentraties fijne
deeltjes).

Dit apparaat is alleen geschikt voor metingen in omgevingen
van vervuilingsgraadklasse 2.

verband houden met spanningen en spanningspieken die in de
gebruiksomgeving kunnen voorkomen. Zie bovenstaande tabel.

8. Vervuilingsgraad

IEC 61010-1 specificeert verschillende soorten vervuilingsomgevingen,
waarvoor verschillende beschermingsmaatregelen nodig zijn om de
veiligheid te waarborgen. Zwaardere omgevingen vereisen meer
bescherming, en de bescherming tegen de vervuiling die in een bepaalde
omgeving wordt aangetroffen, hangt voornamelijk af van de isolatie en de
eigenschappen van de behuizing. De vervuilingsgraad van de DVM geeft aan
in welke omgeving het apparaat mag worden gebruikt.

Waarschuwing: Dit apparaat is ontworpen in overeenstemming met EN
61010-1 vervuilingsgraad 2. Dit houdt in dat er bepaalde
gebruiksbeperkingen gelden die verband houden met de vervuiling die in de
gebruiksomgeving kan optreden. Zie bovenstaande tabel.

V. 01 – 09/05/2023 23 ©Velleman Group nv

DVM020

Tellingen weergeven

2000 tellingen

LCD Grootte (mm)

52.5 x 31

DC Voltage: ±(0.8%+5)

20mV / 200mV / 2V / 20V / 200V / 600V

AC Voltage: ±(0.8%+5)

20mV / 200mV / 2V / 20V / 200V / 600V

Gelijkstroomstroom:
±(1.2%+5)

200μA / 2mA / 20mA / 200mA /10A
AC Stroom: ±(1.5%+3)

200μA / 2mA / 20mA / 200mA /10A

Weerstand: ±(1.2%+5)

200Ω / 2kΩ / 20kΩ / 200kΩ / 2MΩ / 20MΩ

Bereik selecteren

Handmatig bereik

Continuïteitscontrole

Ja

Diode Test

Ja

Data Hold

Ja

Batterijtest (1,5V/3V/9V)

Ja

Indicatie over bereik

Ja

LED/flitslicht

Ja

Achtergrondverlichting

Ja

Automatische uitschakeling

Ja

Weergave van
eenheidspictogrammen

Ja
Lage Batterij Indicatie

Ja

Bescherming tegen
overschrijding

Ja
NCV Opsporing

Ja

Detectie van stroomdraden

Ja

9. Specificaties

Dit apparaat is niet gekalibreerd bij aankoop!
Voorschriften betreffende de gebruiksomgeving:
Gebruik deze meter alleen voor metingen in CAT I, CAT II en CAT III
omgevingen (zie §7).
Gebruik deze meter alleen in een omgeving met vervuilingsgraad 2 (zie §8).
Ideale werkomstandigheden zijn:

• temperatuur: 18 °C tot 28 °C

• relatieve vochtigheid: max. 80 % RH

• hoogte: max. 2000 m (6560 ft)

Automatische uitschakeling: automatische uitschakeling ongeveer 15
minuten na het inschakelen van de meter
Weergave van overbelasting: "OL"
Polariteitsweergave: negatief "-"
Bedrijfstemperatuur: 0℃-40℃
Opslagtemperatuur: -10℃-50℃

Lage batterij indicatie:
testsonde: CAT III 1000 V / CAT IV 600 V, L = 100 cm

V. 01 – 09/05/2023 24 ©Velleman Group nv

DVM020

Temperatuur℃: ±(2.0%+3)

-20℃ - 1000℃

Temperatuur℉: ±(3.0%+3)

-4℉ - 1832℉

Ware RMS meting

Ja

Batterij

1,5V (AAA) x 2

Productgrootte (mm)

150x75x47

Productgewicht (g)

300

Veiligheidscategorie

CATIII 600V

IP-waarde

IP20

Zekeringen

Vervangbaar
F 0,20 A / 600 V, 5 x 20 mm
F 10A / 600V, 5 x 20 mm

Ingangsimpedantie: 10MΩ

Beveiliging tegen overbelasting: 200mV bereik bij 250V

DC of 250V AC RMS;

andere bereiken bij 600V DC of 600V AC RMS

Frequentiebereik: 40Hz - 1000Hz,

Weergave: WARE RMS

Bereik

Resolutie

DCV-

nauwkeurigheid

ACV Nauwkeurigheid

20mV

10µV

±1.0%±5

±1.0%±10

200mV

100µV

±0.5%±3

±1.0%±10

2V

1mV

±0.5%±3

±1.0%±10

20V

10mV

±0.8%±3

±1.0%±10

200V

100mV

±0.8%±3

±1.0%±10

600V

1V

±0.8%±5

±1.0%±10

Beveiliging tegen overbelasting: zekering F200mA/600V

voor mA-bereik

zekering F10A/600V voor 10A bereik

Frequentiebereik: 40Hz - 1000Hz, Weergave: WARE RMS

Bereik

Resolutie

DCA

nauwkeurigheid

ACA

nauwkeurigheid

200uA

0,1µA

±1.0%±5

±1.8%±5

2000uA

1µA

±1.0%±5

±1.8%±5

20mA

10µA

±1.0%±5

±1.8%±5

200mA

100µA

±2.0%±5

±2.5%±5

2A

1mA

±3.0%±5

±3.0%±5

9.1 GELIJKSTROOM & WISSELSPANNING

9.2 GELIJKSTROOM & WISSELSTROOM

V. 01 – 09/05/2023 25 ©Velleman Group nv

DVM020

10A

10mA

±3.0%±5

±3.0%±5

Voer geen weerstandsmetingen uit op circuits onder

spanning

Bereik

Resolutie

Nauwkeurigheid

200Ω

0.1Ω

±1.0%±5

2kΩ

1Ω

±1.0%±5

20kΩ

10Ω

±1.0%±5

200kΩ

100Ω

±1.0%±5

2MΩ

1kΩ

±1.0%±5

20MΩ

10kΩ

±1.2%±8

Voer geen diode- of continuïteitsmetingen uit op circuits onder

spanning.

reeks

beschrijving

Het display geeft bij benadering de doorlaatspanning van de

diode aan.

ingebouwde zoemer klinkt als weerstand < 50 Ω ±30Ω

Bescherming tegen overbelasting:
F 0,20 A / 600 V, 5 x 20 mm
F 10A / 600V, 5 x 20 mm

9.3 WEERSTAND

Beveiliging tegen overbelasting: 250 V DC of AC rms

9.4 DIODE EN CONTINUÏTEIT

Beveiliging tegen overbelasting: 250 V DC of AC rms

V. 01 – 09/05/2023 26 ©Velleman Group nv

DVM020

Eenhei

Bereik

Resolutie

Nauwkeurigheid

℃

-20℃~ 0℃

1℃

±4℃

0℃~400℃

±(2.0%+3d)

400℃~1000℃

±(3.0%+3d)

℉

-4℉~50℉

1℉

±5℉

50℉~750℉

±(2.0%+5d)

750℉~1832℉

±(3.0%+5d)

Bereik

Displaywaarde

Resolutie

1.5V

1.5V

0.001V

3V

3V

0.01V

9V

9V

0.01V

Meet geen circuits die spanningen > 600 VDC of > 600 VAC kunnen
bevatten.

Wees uiterst voorzichtig bij het meten van spanningen hoger dan 60
VDC of 30 VAC rms.
Plaats uw vingers tijdens het meten altijd achter de
beschermranden van de testsondes!

9.5 TEMPERATUUR

9.6 BATTERIJ TEST

Beveiliging tegen overbelasting: 36V DC of 36V AC RMS

10. Operatie

10.1 DC + AC SPANNINGSMETING

1. Steek de rode testkabel in de "VΩmA" aansluiting en steek de zwarte

testkabel in de "COM" aansluiting.

2. Zet de draaischakelaar op het spanningsbereik en raak de punten van
de meetsondes aan op het te testen circuit.

Opmerkingen

• Zet de draaischakelaar op een hoger bereik als het huidige

testbereik niet bekend is, en dan lager tot de beste
nauwkeurigheid.

V. 01 – 09/05/2023 27 ©Velleman Group nv

DVM020

Meet geen circuits die spanningen > 600 VDC of > 600 VAC kunnen
bevatten.

Wees uiterst voorzichtig bij het meten van spanningen hoger dan 60
VDC of 30 VAC rms.
Plaats uw vingers tijdens het meten altijd achter de
beschermranden van de testsondes!

Voer geen weerstandsmetingen uit op circuits onder spanning. Zorg
ervoor dat alle condensatoren in het circuit leeg zijn.

• Om een elektrische schok en/of schade aan het instrument te

voorkomen, mag u niet proberen een spanningsmeting uit te
voeren die 600VRMS overschrijdt.

• Het is een normale situatie en geen effect op de meting, eenmaal

op mV of V bereik, zelfs zonder input of verbinding met testkabel,
meter toont waarde in LCD.

• Een te groot bereik wordt aangegeven met OL of -OL. Stel een

hoger bereik in.

• De maximale ingangsstroom bedraagt 600 V rms.

10.2 DC-STROOMMETING

1. Steek het zwarte meetsnoer in de COM aansluiting, voor

stroommetingen van minder dan 200mA steekt u het rode meetsnoer
in de "VΩmA" aansluiting, voor stroommetingen van 200mA tot 10A
steekt u het rode meetsnoer in de 10A aansluiting.

2. Stel de draaischakelaar in op het stroombereik en raak de punten van
de meetsondes aan op het te testen circuit.

Opmerkingen

• Zet de draaischakelaar op een hoger bereik als het huidige testbereik

niet bekend is, en dan lager tot de beste nauwkeurigheid.

• Als op de display "OL" staat voor overbereik, zet dan de draaischakelaar

op een hoger bereik.

• Geeft aan dat de maximale stroom 200mA of 10A is, afhankelijk van de

jacks waar de rode meetsnoeren in moeten worden gestoken; de
zekering springt eruit bij een te hoge stroomsterkte.

10.3 WEERSTANDSMETING

1. Steek de zwarte testkabel in de "COM"-aansluiting en de rode

testkabel in de "VΩmA"-aansluiting.

2. De draaischakelaar op het Ω bereik en raak het meetsnoer aan op de
te testen weerstand en lees de waarde af op het LCD scherm.

V. 01 – 09/05/2023 28 ©Velleman Group nv

DVM020

Voer geen diode- of continuïteitsmetingen uit op circuits onder
spanning. Zorg ervoor dat alle condensatoren in het circuit leeg zijn.

Opmerkingen

• Als display "OL" voor over bereik, zet de draaischakelaar op een hoger

bereik. Bij metingen boven 1MΩ hoge weerstand kan het enkele
seconden duren voordat de meter de metingen stabiliseert.

• In het open circuit toont de meter "OL" om aan te geven dat er geen

invoer is.

• Om elektrische schokken te voorkomen, moet u de stroom naar het te

testen apparaat uitschakelen en alle condensatoren ontladen voordat u
weerstandsmetingen uitvoert.

10.4 DIODE- EN CONTINUÏTEITSTEST

1. Voeg het zwarte meetsnoer in de "COM"-aansluiting en het rode

meetsnoer in de "VΩmA"-aansluiting, de polariteit van het rode
meetsnoer is "+".

2. Zet de draaischakelaar op bereik, plaats het rode meetsnoer op de
anode van de diode en het zwarte meetsnoer op de kathode van de
diode, de meter zal de voorwaartse spanning van de diode bij
benadering weergeven.

10.5 CONTINUÏTEITSCONTROLE

1. Steek de zwarte testkabel in de "COM"-aansluiting en de rode

testkabel in de "VΩmA"-aansluiting.

2. Zet de draaischakelaar op en raak de meetsnoeren aan op beide
punten van het circuit, als de weerstand tussen twee punten minder is
dan 50Ω±30Ω, zal de ingebouwde zoemer klinken.

Opmerkingen

1. Ook zonder zoemersignaal kan er spanning aanwezig zijn. Vertrouw

niet alleen op contactloze spanningsdetectie om de aanwezigheid van
spanning vast te stellen. De werking van de detectie kan afhankelijk
zijn van het ontwerp van de contactdoos, de isolatiedikte en het
verschillende type en andere factoren.

2. Wanneer de ingangsklemmen van de meter spanning detecteren, kan
onder invloed van de aanwezige spanning ook de spanningsindicator
oplichten.

3. Houd het apparaat tijdens de tests uit de buurt van elektrische
geluidsbronnen, d.w.z. fluorescerende en dimbare lampen, motoren,
enz. Deze bronnen kunnen de NCV-detectie activeren en de test
ongeldig maken.

V. 01 – 09/05/2023 29 ©Velleman Group nv

DVM020

10.6 GEGEVENS VASTHOUDEN

Druk in elk bereik kort op /H om de displaywaarde te vergrendelen. Het H
teken verschijnt op het display. Druk nogmaals kort op /H om het menu

te verlaten.

10.7 TEMPERATUURMETING

1. Stel de draaischakelaar in op het℃/℉bereik, de waarde van de

omgevingstemperatuur verschijnt op het LCD-scherm.

2. Steek de rode pool van de temperatuursonde (type K) in de ℃/℉
aansluiting, de zwarte pool in de COM aansluiting, plaats de punt van
de temperatuursonde waar nodig om te meten.

3. Lees de temperatuurwaarde af op het LCD-scherm.

Opmerkingen

Aangezien de koude-junctie compenserende kring binnen meter, wegens het
goede verzegelen van meter stagneerde, vergt het lange tijd om het
thermische evenwicht met de metende omgeving te bereiken, moet de
meter in de metende milieu's voor een langere tijd worden geplaatst om de
nauwkeurigere metingen te krijgen.

10.8 BATTERIJ TEST

1. Steek het zwarte meetsnoer in de "COM"-aansluiting en het rode

meetsnoer in de "VΩmA"-aansluiting. De polariteit van het rode
meetsnoer is "+".

2. Zet de draaischakelaar op het "BAT" bereik.

3. Steek de rode testkabel in de positieve pool van de batterij en de

zwarte testkabel in de negatieve pool van de batterij.

Opmerkingen

Om schade aan de meter te voorkomen, mag de maximale accuspanning
niet hoger zijn dan 36V.

10.9 CONTACTLOZE SPANNINGSDETECTIE (NCV)

1. Zet de draaischakelaar op NCV bereik en LCD display "EF".

2. Contacteer het bovenste deel van de meter met het te testen circuit,

het hoorbare waarschuwingssignaal zal klinken zodra de spanning
weggaat.

Opmerkingen

V. 01 – 09/05/2023 30 ©Velleman Group nv

DVM020

WAARSCHUWING: Om elektrische schokken te voorkomen moet u
altijd de testsnoeren loskoppelen voordat u de behuizing opent.

Gebruik, om brandgevaar te voorkomen, alleen zekeringen met
dezelfde stroomsterkte als in deze handleiding vermeld.
Opmerking: zie de waarschuwing op het batterijvak.

Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen
worden onderhouden.
Raadpleeg een erkende dealer voor service en/of
reserveonderdelen.

Maak de meetsnoeren los van de testpunten en verwijder de
meetsnoeren van de meetklemmen alvorens de batterijen of
zekeringen te vervangen.

1. Het detectieresultaat is ter referentie, bepaal de spanning niet ALLEEN
door NCV-detectie.

2. De detectie kan worden verstoord door het ontwerp van de
contactdoos, de dikte van de isolatie en andere variabele
omstandigheden.

3. Externe storingsbronnen, zoals flitslicht, motor, enz. kunnen een
verkeerde detectie veroorzaken.

10.10 HERKENNING VAN DE STROOMDRAAD (LIVE)

1. Zet de draaischakelaar op Live bereik en LCD display "LIVE".

2. Steek het rode meetsnoer in de VmA aansluiting en plaats de punt

van het rode meetsnoer op

3. contact AC Voltage. Zodra de meter een alarm geeft en de LCD "LIVE"
toont, betekent dit dat de geteste draad onder spanning staat.

Opmerkingen

1. Wanneer de kring in ernstige lekkage is, contacteert de rode testkabel

zelfs de aardlijn, de zoemer van meter zal worden geluid.

2. De detectie kan worden verstoord door het ontwerp van de
contactdoos, de dikte van de isolatie en andere variabele
omstandigheden.

3. Externe storingsbronnen, zoals flitslicht, motor, enz. kunnen een
verkeerde detectie veroorzaken.

11. Vervanging van batterij en zekering

• Wanneer" " wordt weergegeven, moet de batterij worden

vervangen.

• Zekeringen hoeven zelden te worden vervangen en doorgebrande

V. 01 – 09/05/2023 31 ©Velleman Group nv

zekeringen zijn bijna altijd het gevolg van een menselijke fout.

DVM020

Om de batterij te vervangen:

• Schakel het instrument uit. Koppel de meetsnoeren los.

• Verwijder de schroef aan de achterkant van de behuizing en open

de behuizing voorzichtig.

• Verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe.

• Sluit de behuizing en draai de schroef vast.

Batterij: 1,5V (AAA) x 2, let op de polariteit.

• Voordat u een zekering vervangt, moet u ervoor zorgen dat de

multimeter is losgekoppeld van de externe spanningsbron en
andere aangesloten instrumenten.

• Gebruik alleen zekeringen zoals beschreven in het hoofdstuk

Technische gegevens! Het gebruik van hulpzekeringen, in het
bijzonder het kortsluiten van zekeringhouders is verboden en kan
leiden tot vernietiging van het instrument of ernstig lichamelijk
letsel van de bediener.

Om de zekeringen te vervangen:

Zekeringen: F 0,20 A / 600 V, 5 x 20 mm & F 10A / 600V, 5 x 20 mm

Zorg ervoor dat de meter goed gesloten is en plaats de beschermrand terug
voordat u de meter gebruikt.

• Schakel het instrument uit. Koppel de meetsnoeren los.

• Verwijder de schroef aan de achterkant van de behuizing en open

de behuizing voorzichtig.

• Verwijder de defecte zekering en plaats een nieuwe.

• Sluit de behuizing en draai de schroef vast.

V. 01 – 09/05/2023 32 ©Velleman Group nv

DVM020

12. Problemen oplossen

Als het apparaat zich tijdens het meten abnormaal gedraagt, betekent dit
dat de interne zekering defect is.
Denk eraan dat een laag batterijniveau kan leiden tot onjuiste metingen.
Vervang de batterij regelmatig.
(Tip: de verminderde helderheid van de achtergrondverlichting/LCD-display
duidt op een laag batterijniveau).

Gebruik dit toestel uitsluitend met originele accessoires. Velleman
nv kan niet aansprakelijk worden gesteld in geval van schade of
letsel ten gevolge van (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer
info over dit product en de laatste versie van deze handleiding kunt
u terecht op onze website www.velleman.eu. De informatie in deze
handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd.

© COPYRIGHT NOTICE
Het auteursrecht op deze handleiding berust bij Velleman Group nv.
Alle wereldwijde rechten zijn voorbehouden. Niets uit deze handleiding

mag worden gekopieerd, gereproduceerd, vertaald of herleid tot enig
elektronisch medium of anderszins zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van de auteursrechthebbende.

V. 01 – 09/05/2023 33 ©Velleman Group nv

DVM020

CA (courant alternatif)

CC (courant continu)

AC et DC

Risque d'électrocution. Une tension potentiellement
dangereuse est possible.

Attention : risque de danger, le manuel doit être consulté
dans tous les cas où ce symbole est marqué.
Avertissement : condition ou action dangereuse pouvant
entraîner des blessures ou la mort.
Attention : condition ou action susceptible d'endommager le
compteur ou l'équipement testé.

Double isolation (classe de protection 2)

Terre

Fusible

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

A tous les résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit

Respectez les règles environnementales locales.

En cas de doute, contactez les autorités locales chargées de
l'élimination des déchets.

Merci d'avoir choisi Velleman ! Veuillez lire attentivement le manuel avant
de mettre cet appareil en service. Si l'appareil a été endommagé pendant le
transport, ne l'installez pas, ne l'utilisez pas et contactez votre revendeur.

2. Symboles

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l'élimination de l'appareil après son cycle de vie pourrait nuire à
l'environnement. Ne jetez pas l'appareil (ou les piles) avec les
déchets municipaux non triés ; il doit être confié à une
entreprise spécialisée pour être recyclé. Cet appareil doit être
retourné à votre distributeur ou à un service de recyclage local.

V. 01 – 09/05/2023 34 ©Velleman Group nv

DVM020

Condensateur

Diode

Continuité

Ce symbole indique : Lire les instructions

Ne pas lire les instructions et le manuel peut entraîner des
dommages, des blessures ou la mort.

Ce symbole indique : Danger
Une condition ou une action dangereuse qui peut entraîner des
blessures ou la mort.

Ce symbole indique : Risque de
danger/d'endommagement

Risque d'une situation ou d'une action dangereuse pouvant
entraîner des dommages, des blessures ou la mort.

Ce symbole indique : Attention ; information importante

Ignorer ces informations peut conduire à des situations
dangereuses.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout choc électrique,
débranchez toujours les fils d'essai avant d'ouvrir le boîtier.
Pour éviter les risques d'incendie, n'utilisez que des fusibles
ayant les mêmes caractéristiques que celles spécifiées dans ce
manuel.
Remarque : voir l'avertissement sur le compartiment des piles.

Évitez le froid, la chaleur et les grandes variations de
température. Lorsque l'appareil est déplacé d'un endroit froid à
un endroit chaud, laissez-le éteint jusqu'à ce qu'il ait atteint la
température ambiante. Cela permet d'éviter la condensation et
les erreurs de mesure.

Protégez cet appareil contre les chocs et les abus. Évitez
d'utiliser la force brute lors de l'utilisation.

Degré de pollution 2-dispositifs. Utilisation à l'intérieur
uniquement. Tenir cet appareil à l'écart de la pluie, de
l'humidité, des éclaboussures et des gouttes de liquide. Ne

3. Lignes directrices générales

Reportez-vous à la garantie de service et de qualité Velleman® qui figure
dans les dernières pages de ce manuel.

V. 01 – 09/05/2023 35 ©Velleman Group nv

DVM020

convient pas à un usage industriel. Voir §8 Degré de
pollution.

Gardez l'appareil hors de portée des enfants et des utilisateurs
non autorisés.

Risque de choc électrique pendant le fonctionnement.

Soyez très prudent lorsque vous mesurez des circuits sous
tension.

L'appareil ne contient aucune pièce susceptible d'être réparée
par l'utilisateur.
Adressez-vous à un revendeur agréé pour l'entretien et/ou les
pièces de rechange.

Il s'agit d'un instrument de mesure de catégorie
d'installation CAT III. Se référer au §7
Surtension/catégorie d'installation.

Lisez attentivement le présent addendum et le manuel.
Familiarisez-vous avec les fonctions de l'appareil avant de
l'utiliser.

Toute modification de l'appareil est interdite pour des raisons de
sécurité. Les dommages causés par des modifications de
l'appareil par l'utilisateur ne sont pas couverts par la garantie.

N'utilisez l'appareil que pour l'usage auquel il est destiné.
L'utilisation non autorisée de l'appareil annule la garantie. Les
dommages causés par le non-respect de certaines directives de
ce manuel ne sont pas couverts par la garantie et le revendeur
n'acceptera aucune responsabilité pour les défauts ou les
problèmes qui pourraient en résulter.

L'appareil ne contient aucune pièce susceptible d'être réparée par
l'utilisateur.
Adressez-vous à un revendeur agréé pour l'entretien et/ou les pièces
de rechange.

4. Maintenance

Avant d'effectuer toute opération de maintenance, débranchez les fils
d'essai des prises.
Pour les instructions concernant le remplacement de la batterie ou du
fusible, se référer au §11 Remplacement de la batterie et du fusible.
N'appliquez pas de produits abrasifs ou de solvants sur le lecteur. Utilisez un
chiffon humide et un détergent doux pour le nettoyage.

V. 01 – 09/05/2023 36 ©Velleman Group nv

DVM020

Risque de choc électrique pendant le fonctionnement. Soyez

très prudent lorsque vous mesurez des circuits sous tension.

5. Pendant l'utilisation

• Si l'équipement est utilisé d'une manière non spécifiée par le

fabricant, la protection fournie par l'équipement peut être
altérée.

• Ne jamais dépasser la valeur limite de protection. Cette valeur

limite est indiquée séparément dans les spécifications de chaque
gamme de mesure.

• Ne touchez pas les bornes non utilisées lorsque le compteur est

relié à un circuit en cours d'essai.

• N'utilisez jamais le compteur avec des installations CAT III

lorsque vous mesurez des tensions qui pourraient dépasser la
marge de sécurité de 600 V au-dessus de la terre.

• Régler le sélecteur de gamme sur sa position la plus haute si

l'intensité de la charge à mesurer n'est pas connue à l'avance.

• Débranchez les fils d'essai du circuit testé avant de tourner le

sélecteur de gamme pour changer de fonction.

• Lorsque vous effectuez des mesures sur un téléviseur ou sur des

circuits d'alimentation de commutation, n'oubliez jamais que
l'appareil de mesure peut être endommagé par des impulsions de
tension de grande amplitude aux points de test.

• Soyez toujours prudent lorsque vous travaillez avec des tensions

supérieures à 60 VDC ou 30 VAC rms. Gardez vos doigts derrière
les barrières de la sonde pendant toute la durée de la mesure.

• N'effectuez jamais de mesures de résistance, de diode ou de

continuité sur des circuits sous tension. Assurez-vous que tous
les condensateurs du circuit sont épuisés.

6. Description générale

Reportez-vous à l'illustration de la page 2 de ce manuel :

1. Position d'induction NCV

2. Écran LCD éclairé

3. Indicateur NCV

4. Bouton /H : appuyez légèrement sur ce bouton pour activer la

fonction de maintien des données, appuyez à nouveau pour quitter la
fonction de maintien des données. Maintenez ce bouton enfoncé et
appuyez dessus pour activer la fonction de rétroéclairage de l'écran
LCD, appuyez à nouveau pour quitter la fonction de rétroéclairage.

5. bouton : permet d'allumer et d'éteindre la lampe de poche à diode
électroluminescente

V. 01 – 09/05/2023 37 ©Velleman Group nv

DVM020

CAT

I

Un compteur homologué CAT I convient pour les mesures sur les
circuits électroniques protégés qui ne sont pas directement
connectés au secteur, par exemple les circuits électroniques, les
signaux de commande...

CAT

II

Un compteur classé CAT II convient pour les mesures dans les
environnements CAT I et les appareils monophasés qui sont
connectés au réseau au moyen d'une fiche et de circuits dans un
environnement domestique normal, à condition que le circuit soit
éloigné d'au moins 10 m d'un environnement CAT III ou de 20 m
d'un environnement CAT IV. Il s'agit par exemple d'appareils
ménagers, d'outils portables...

CAT

III

Un compteur homologué CAT III convient pour les mesures dans les
environnements CAT I et CAT II, ainsi que pour les mesures sur des
appareils (fixes) monophasés ou polyphasés situés à une distance
d'au moins 10 m d'un environnement CAT IV, et pour les mesures
dans ou sur des équipements de niveau de distribution (boîtes à
fusibles, circuits d'éclairage, fours électriques).

CAT

IV

Un compteur classé CAT IV convient pour les mesures dans les
environnements CAT I, CAT II et CAT III, ainsi qu'au niveau de
l'alimentation primaire.

6. MIN/MAX/REL : une pression courte permet d'activer la fonction de
valeur maximale, une autre pression courte permet d'activer la
fonction de valeur minimale. Une pression longue permet de revenir au
mode normal.

7. Commutateur rotatif

8. "Prise "10A

Insérez le fil de test rouge dans ce connecteur afin de mesurer un
courant maximum de 10 A.

9. Prise "V mA"
Insérez le fil d'essai rouge (positif) dans ce connecteur pour mesurer la
tension et la résistance.

10. Prise "COM"
Insérez le fil d'essai noir (négatif).

7. Catégorie de surtension/installation

Les DMM sont classés en fonction du risque et de la gravité des surtensions
transitoires susceptibles de se produire au point d'essai. Les transitoires
sont des bouffées d'énergie de courte durée induites dans un système, par
exemple à la suite d'un coup de foudre sur une ligne électrique.

Les catégories existantes selon la norme EN 61010-1 sont les suivantes :

V. 01 – 09/05/2023 38 ©Velleman Group nv

DVM020

Notez que pour toutes les mesures effectuées sur des équipements
dont les câbles d'alimentation passent à l'extérieur (en aérien ou en
souterrain), un appareil de mesure CAT IV doit être utilisé.

Cet appareil n'est adapté qu'aux mesures jusqu'à 600 V dans CAT
III

Degré de
pollution 1

Il n'y a pas de pollution ou seulement une pollution sèche et
non conductrice. La pollution n'a aucune influence.
(uniquement dans les enceintes hermétiques)

Degré de
pollution 2

Seule une pollution non conductrice se produit. Il faut
parfois s'attendre à une conductivité temporaire due à la
condensation. (les environnements domestiques et de
bureau entrent dans cette catégorie)

Degré de
pollution 3

Il y a pollution conductrice ou pollution sèche non
conductrice qui devient conductrice en raison de la
condensation à laquelle on peut s'attendre.
(environnements industriels et environnements exposés à
l'air extérieur - mais pas en contact avec des précipitations)

Degré de
pollution 4

La pollution génère une conductivité persistante causée par
des poussières conductrices ou par la pluie ou la neige
(environnements extérieurs exposés et environnements
présentant des niveaux d'humidité élevés ou de fortes
concentrations de particules fines).

Avertissement :
Cet appareil a été conçu conformément à la norme EN 61010-1 catégorie
d'installation CAT III 600 V. Cela implique que certaines restrictions
d'utilisation s'appliquent en ce qui concerne les tensions et les pics de
tension qui peuvent se produire dans l'environnement d'utilisation. Voir le
tableau ci-dessus.

8. Degré de pollution

La CEI 61010-1 spécifie différents types d'environnements pollués, pour
lesquels différentes mesures de protection sont nécessaires pour garantir la
sécurité. Les environnements plus difficiles nécessitent une protection plus
importante, et la protection contre la pollution que l'on trouve dans un
certain environnement dépend principalement des propriétés de l'isolation et
du boîtier. Le degré de pollution du DVM indique dans quel environnement
l'appareil peut être utilisé.

V. 01 – 09/05/2023 39 ©Velleman Group nv

DVM020

Cet appareil ne convient que pour des mesures dans des
environnements de degré de pollution de classe 2.

Affichage des comptes

Chiffres de 2000

Taille de l'écran LCD (mm)

52.5 x 31

Tension DC : ±(0,8%+5)

20mV / 200mV / 2V / 20V / 200V / 600V

Tension AC : ±(0,8%+5)

20mV / 200mV / 2V / 20V / 200V / 600V

Courant continu : ±(1,2%+5)

200μA / 2mA / 20mA / 200mA /10A

Courant alternatif :
±(1,5%+3)

200μA / 2mA / 20mA / 200mA /10A
Résistance : ±(1,2%+5)

200Ω / 2kΩ / 20kΩ / 200kΩ / 2MΩ / 20MΩ

Sélection de la gamme

Gamme manuelle

Contrôle de continuité

Oui

Test de diode

Oui

Maintien des données

Oui

Test de batterie (1,5V/3V/9V)

Oui

Indication de dépassement de
gamme

Oui
Lumière LED/flash

Oui

Avertissement : Cet appareil a été conçu conformément à la norme EN
61010-1 degré de pollution 2. Cela implique que certaines restrictions
d'utilisation s'appliquent, liées à la pollution qui peut se produire dans
l'environnement d'utilisation. Reportez-vous au tableau ci-dessus.

9. Spécifications

Cet appareil n'est pas calibré à l'achat !
Réglementation concernant l'environnement d'utilisation :
N'utilisez ce compteur que pour des mesures dans des environnements CAT
I, CAT II et CAT III (voir §7).
N'utilisez ce compteur que dans un environnement de degré de pollution 2
(voir §8).
Les conditions de travail idéales sont les suivantes

• température : 18 °C à 28 °C

• humidité relative : max. 80 % RH

• altitude : max. 2000 m (6560 ft)

Mise hors tension automatique : mise hors tension automatique environ 15
minutes après la mise en marche du compteur.
Affichage de la surcharge : "OL"
Affichage de la polarité : négative "-"
Température de fonctionnement : 0℃-40℃
Température de stockage : -10℃-50℃

Indication de pile faible :
sonde à fil d'essai : CAT III 1000 V / CAT IV 600 V, L = 100 cm

V. 01 – 09/05/2023 40 ©Velleman Group nv

DVM020

Rétro-éclairage

Oui

Arrêt automatique

Oui

Affichage de l'icône de l'unité

Oui

Indication de pile faible

Oui

Protection contre le
dépassement

Oui
Détection de NCV

Oui

Détection des fils sous tension

Oui

Température℃ : ±(2.0%+3)

-20℃ - 1000℃

Température℉ : ±(3.0%+3)

-4℉ - 1832℉

Mesure de la valeur efficace
vraie

Oui
Batterie

1,5V (AAA) x 2

Taille du produit (mm)

150x75x47

Poids du produit (g)

300

Catégorie de sécurité

CATIII 600V

Indice de protection IP

IP20

Fusibles

Remplaçable
F 0,20 A / 600 V, 5 x 20 mm
F 10A / 600V, 5 x 20 mm

Impédance d'entrée : 10MΩ

Protection contre les surcharges : plage de 200mV à

250V DC ou 250V AC RMS ;

autres gammes à 600V DC ou 600V AC RMS

Gamme de fréquences : 40Hz - 1000Hz,

Affichage : VRAI RMS

Gamme

Résolution

Précision DCV

Précision de l'ACV

20mV

10µV

±1.0%±5

±1.0%±10

200mV

100µV

±0.5%±3

±1.0%±10

2V

1mV

±0.5%±3

±1.0%±10

20V

10mV

±0.8%±3

±1.0%±10

200V

100mV

±0.8%±3

±1.0%±10

600V

1V

±0.8%±5

±1.0%±10

9.1 TENSION C.C. ET C.A.

V. 01 – 09/05/2023 41 ©Velleman Group nv

DVM020

Protection contre les surcharges : fusible F200mA/600V

pour la gamme mA

fusible F10A/600V pour la gamme 10A

Gamme de fréquences : 40Hz - 1000Hz, Affichage : TRUE

RMS

Gamme

Résolution

Précision de l'ACD

Précision de l'ACA

200uA

0,1µA

±1.0%±5

±1.8%±5

2000uA

1µA

±1.0%±5

±1.8%±5

20mA

10µA

±1.0%±5

±1.8%±5

200mA

100µA

±2.0%±5

±2.5%±5

2A

1mA

±3.0%±5

±3.0%±5

10A

10mA

±3.0%±5

±3.0%±5

Ne pas effectuer de mesures de résistance sur des

circuits sous tension

Gamme

Résolution

Précision

200Ω

0.1Ω

±1.0%±5

2kΩ

1Ω

±1.0%±5

20kΩ

10Ω

±1.0%±5

200kΩ

100Ω

±1.0%±5

2MΩ

1kΩ

±1.0%±5

20MΩ

10kΩ

±1.2%±8

9.2 COURANT CONTINU ET COURANT ALTERNATIF

Protection contre les surcharges :
F 0,20 A / 600 V, 5 x 20 mm
F 10A / 600V, 5 x 20 mm

9.3 RÉSISTANCE

Protection contre les surcharges : 250 V DC ou AC rms

V. 01 – 09/05/2023 42 ©Velleman Group nv

DVM020

Ne pas effectuer de mesures de diodes ou de continuité sur

des circuits sous tension.

gamme

description

l'écran affiche la tension directe approximative de la diode

L'avertisseur sonore intégré retentit si la résistance est < 50 Ω

±30Ω

Unité

Gamme

Résolution

Précision

℃

-20℃~ 0℃

1℃

±4℃

0℃~400℃

±(2.0%+3d)

400℃~1000℃

±(3.0%+3d)

℉

-4℉~50℉

1℉

±5℉

50℉~750℉

±(2.0%+5d)

750℉~1832℉

±(3.0%+5d)

Gamme

Valeur

d'affichage

Résolution

1.5V

1.5V

0.001V

3V

3V

0.01V

9V

9V

0.01V

9.4 DIODE ET CONTINUITÉ

Protection contre les surcharges : 250 V DC ou AC rms

9.5 TEMPERATURE

9.6 TEST DE LA BATTERIE

Protection contre les surcharges : 36V DC ou 36V AC RMS

V. 01 – 09/05/2023 43 ©Velleman Group nv

DVM020

Ne pas mesurer des circuits pouvant contenir des tensions > 600
VDC ou > 600 VAC

Soyez extrêmement prudent lorsque vous mesurez des tensions
supérieures à 60 VDC ou 30 VAC rms.
Lors des mesures, placez toujours vos doigts derrière les bords de
protection des sondes de test !

Ne pas mesurer des circuits pouvant contenir des tensions > 600
VDC ou > 600 VAC

Soyez extrêmement prudent lorsque vous mesurez des tensions
supérieures à 60 VDC ou 30 VAC rms.
Lors des mesures, placez toujours vos doigts derrière les bords de
protection des sondes de test !

10. Fonctionnement

10.1 MESURE DE LA TENSION C.C. + C.A.

1. Insérer le fil de test rouge dans la prise "VΩmA" et le fil de test noir

dans la prise "COM".

2. Réglez le commutateur rotatif sur la plage de tension et touchez les
pointes de la sonde du fil d'essai au circuit testé, la connexion rouge
du fil d'essai s'affiche.

Notes

• Réglez le commutateur rotatif sur la gamme supérieure si vous

ne connaissez pas la gamme actuellement testée, puis abaissez
la gamme jusqu'à obtenir la meilleure précision.

• Afin d'éviter tout choc électrique et/ou d'endommager

l'instrument, n'essayez pas d'effectuer une mesure de tension qui
pourrait dépasser 600VRMS.

• Il s'agit d'une situation normale qui n'a pas d'effet sur la mesure.

Une fois dans la gamme des mV ou des V, même sans entrée ou
connexion avec un fil d'essai, le compteur affiche la valeur sur
l'écran à cristaux liquides.

• Un dépassement de gamme est indiqué par OL ou -OL. Régler

sur une plage supérieure.

• Le courant d'entrée maximal est de 600 V rms.

10.2 MESURE DU COURANT CONTINU

1. Insérer le fil d'essai noir dans la prise COM, pour les mesures de

courant inférieures à 200mA, insérer le fil d'essai rouge dans la prise

V. 01 – 09/05/2023 44 ©Velleman Group nv

DVM020

Ne pas effectuer de mesures de résistance sur des circuits sous
tension. Assurez-vous que tous les condensateurs du circuit sont
épuisés.

N'effectuez pas de mesures de diodes ou de continuité sur des
circuits sous tension. Assurez-vous que tous les condensateurs du
circuit sont épuisés.

"VΩmA", pour les mesures de courant entre 200mA et 10A, insérer le
fil d'essai rouge dans la prise 10A.

2. Réglez le commutateur rotatif sur la gamme de courant et touchez les
pointes de la sonde du cordon d'essai au circuit testé, la connexion
rouge du cordon d'essai s'affiche.

Notes

• Réglez le commutateur rotatif sur la gamme supérieure si vous ne

connaissez pas la gamme actuellement testée, puis abaissez-le jusqu'à
obtenir la meilleure précision.

• Si l'écran affiche "OL" pour "over range" (dépassement de plage), régler

le commutateur rotatif sur une plage plus élevée.

• Indique que le courant maximum est de 200mA ou 10A en fonction des

jacks, les fils d'essai rouges doivent être insérés, le fusible sautera en
cas de dépassement de la plage de courant.

10.3 MESURE DE LA RÉSISTANCE

1. Insérez le fil d'essai noir dans la prise "COM" et le fil d'essai rouge

dans la prise "VΩmA".

2. Placer le commutateur rotatif sur la plage Ω et toucher le fil d'essai à la
résistance testée, puis lire la valeur sur l'écran à cristaux liquides.

Notes

• Si l'écran affiche "OL" pour "over range", réglez le commutateur rotatif

sur une gamme supérieure. Pour mesurer une résistance élevée de plus
de 1MΩ, l'appareil de mesure peut prendre quelques secondes pour
stabiliser les relevés.

• En circuit ouvert, le compteur affiche "OL" pour indiquer qu'il n'y a pas

d'entrée.

• Pour éviter tout choc électrique, débranchez l'alimentation de l'unité

testée et déchargez tous les condensateurs avant d'effectuer des
mesures de résistance.

10.4 TEST DE DIODE ET DE CONTINUITÉ

1. Insérez le fil d'essai noir dans la prise "COM" et le fil d'essai rouge

dans la prise "VΩmA", la polarité du fil d'essai rouge étant "+".

V. 01 – 09/05/2023 45 ©Velleman Group nv

DVM020

2. Réglez le commutateur rotatif sur la plage , placez le fil d'essai

rouge sur l'anode de la diode et le fil d'essai noir sur la cathode de la
diode, l'appareil de mesure indiquera la tension directe approximative
de la diode.

10.5 VÉRIFICATION DE LA CONTINUITÉ

1. Insérez le fil d'essai noir dans la prise "COM" et le fil d'essai rouge

dans la prise "VΩmA".

2. Régler le commutateur rotatif sur la plage et toucher les fils d'essai
aux deux points du circuit, si la résistance entre les deux points est
inférieure à 50Ω±30Ω, l'avertisseur sonore intégré retentira.

Notes

1. Même en l'absence de buzzer, la tension peut toujours être présente.

Ne vous fiez pas uniquement à la détection de tension sans contact
pour déterminer la présence de tension. Le fonctionnement de la
détection peut être soumis à la conception de la prise, à l'épaisseur de
l'isolation, à différents types et à d'autres facteurs.

2. Lorsque les bornes d'entrée du compteur détectent une tension,
l'indicateur de détection de tension peut également s'allumer en raison
de l'influence de la tension présente.

3. Pendant les tests, tenez l'appareil éloigné des sources de bruit
électrique, telles que les lampes fluorescentes et les variateurs de
lumière, les moteurs, etc. Ces sources peuvent déclencher la détection
de NCV et invalider le test.

10.6 MAINTIEN DES DONNÉES

Dans n'importe quelle gamme, appuyez brièvement sur /H pour
verrouiller la valeur affichée. Le signe H apparaît sur l'écran. Appuyez à

nouveau brièvement sur /H pour quitter.

10.7 MESURE DE LA TEMPÉRATURE

1. Régler le commutateur rotatif sur℃/℉range, la valeur de la

température environnementale s'affiche sur l'écran LCD.

2. Insérer la borne rouge de la sonde de température (type K) dans la
prise℃/℉, la borne noire dans la prise COM, placer la pointe de la
sonde de température à l'endroit nécessaire à la mesure.

3. Lire la valeur de la température sur l'écran LCD.

Notes

V. 01 – 09/05/2023 46 ©Velleman Group nv

DVM020

Étant donné que le circuit de compensation de la jonction froide est bloqué à
l'intérieur du compteur, en raison de la bonne étanchéité du compteur, il
faut beaucoup de temps pour atteindre l'équilibre thermique avec
l'environnement de mesure, le compteur doit être placé dans les
environnements de mesure pendant plus longtemps pour obtenir des relevés
plus précis.

10.8 TEST DE LA BATTERIE

1. Insérez le fil d'essai noir dans la prise "COM" et le fil d'essai rouge

dans la prise "VΩmA". La polarité du fil d'essai rouge est "+".

2. Placer le commutateur rotatif sur la plage "BAT".

3. Placer l'extrémité du fil d'essai rouge sur le pôle positif de la batterie et

l'extrémité du fil d'essai noir sur le pôle négatif de la batterie.

Notes

Pour éviter d'endommager l'appareil de mesure, la tension maximale de la
batterie ne doit pas dépasser 36V.

10.9 DÉTECTION DE TENSION SANS CONTACT (NCV)

1. Réglez le commutateur rotatif sur la gamme NCV et l'écran LCD affiche

"EF".

2. Mettez en contact la partie supérieure du compteur avec le circuit
testé, le signal d'alerte sonore retentira dès que la tension sera
coupée.

Notes

1. Le résultat de la détection est donné à titre de référence, ne pas

déterminer la tension par la détection NCV SEULEMENT.

2. La détection peut être perturbée par la conception de la prise,
l'épaisseur de l'isolation et d'autres conditions variables.

3. Les sources d'interférences externes, telles que la lampe de poche, le
moteur, etc., peuvent entraîner une mauvaise détection.

10.10 RECONNAISSANCE DU FIL VIVANT (LIVE)

1. Réglez le commutateur rotatif sur la gamme Live et l'écran LCD affiche

"LIVE".

2. Insérez le fil d'essai rouge dans la prise VmA et placez l'extrémité du
fil d'essai rouge sur la prise de l'appareil.

3. contacter la tension CA. Une fois que le compteur émet un son
d'alarme et que l'écran LCD affiche "LIVE", cela signifie que le fil testé
est un fil sous tension.

V. 01 – 09/05/2023 47 ©Velleman Group nv

DVM020

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout choc électrique, débranchez
toujours les fils d'essai avant d'ouvrir le boîtier. Pour éviter les

risques d'incendie, n'utilisez que des fusibles ayant les mêmes
caractéristiques que celles spécifiées dans ce manuel.
Remarque : voir l'avertissement sur le compartiment à piles.

L'appareil ne contient aucune pièce susceptible d'être réparée par
l'utilisateur.
Adressez-vous à un revendeur agréé pour l'entretien et/ou les
pièces de rechange.

Déconnectez les cordons de test des points de test et retirez les
cordons de test des bornes de mesure avant de remplacer les piles
ou les fusibles.

Notes

1. Lorsque le circuit présente une fuite importante, le fil d'essai rouge

entre même en contact avec la ligne de terre, l'avertisseur sonore de
l'appareil de mesure retentit.

2. La détection peut être perturbée par la conception de la prise,
l'épaisseur de l'isolation et d'autres conditions variables.

3. Les sources d'interférences externes, telles que la lampe de poche, le
moteur, etc., peuvent entraîner une mauvaise détection.

11. Remplacement de la batterie et des fusibles

• Lorsque " " s'affiche, la batterie doit être remplacée.

• Les fusibles ont rarement besoin d'être remplacés et les fusibles

Pour remplacer la batterie :

Pile : 1,5V (AAA) x 2, veillez à respecter la polarité.

V. 01 – 09/05/2023 48 ©Velleman Group nv

grillés résultent presque toujours d'une erreur humaine.

• Éteindre l'instrument. Déconnectez les fils d'essai.

• Retirez la vis située à l'arrière du boîtier et ouvrez délicatement

le boîtier.

• Retirez la pile usagée et insérez-en une nouvelle.

• Fermez le boîtier et fixez la vis.

• Avant de remplacer un fusible, assurez-vous que le multimètre

est déconnecté de l'alimentation en tension externe et des autres
instruments connectés.

• N'utilisez que les fusibles décrits dans la section des données

techniques ! L'utilisation de fusibles auxiliaires, en particulier le
court-circuitage des porte-fusibles, est interdite et peut entraîner
la destruction de l'instrument ou de graves lésions corporelles de
l'opérateur.

DVM020

Pour remplacer les fusibles :

Fusibles : F 0,20 A / 600 V, 5 x 20 mm & F 10A / 600V, 5 x 20 mm

Assurez-vous que le glycomètre est bien fermé et remettez le bord de
protection en place avant d'utiliser le glycomètre.

• Éteindre l'instrument. Déconnectez les fils d'essai.

• Retirez la vis située à l'arrière du boîtier et ouvrez délicatement

le boîtier.

• Retirer le fusible défectueux et en insérer un nouveau.

• Fermez le boîtier et fixez la vis.

12. Dépannage

Si l'appareil se comporte de manière anormale pendant la mesure, cela
signifie que le fusible interne est défectueux.
N'oubliez pas qu'un faible niveau de batterie peut entraîner des mesures
incorrectes. Remplacez régulièrement la pile.
(Conseil : la luminosité réduite du rétro-éclairage/de l'écran LCD indique
que le niveau de la batterie est faible).

N'utilisez cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. Velleman
nv ne peut être tenue responsable en cas de dommages ou de
blessures résultant d'une utilisation (incorrecte) de cet appareil.
Pour plus d'informations concernant ce produit et la dernière
version de ce manuel, veuillez consulter notre site web
www.velleman.eu. Les informations contenues dans ce manuel
peuvent être modifiées sans préavis.

© AVIS DE DROIT D'AUTEUR
Le copyright de ce manuel est la propriété de Velleman Group nv.
Tous les droits mondiaux sont réservés. Aucune partie de ce manuel ne

peut être copiée, reproduite, traduite ou réduite sur un support électronique
ou autre sans l'accord écrit préalable du détenteur des droits d'auteur.

V. 01 – 09/05/2023 49 ©Velleman Group nv

DVM020

CA (corriente alterna)

CC (corriente continua)

Tanto CA como CC

Riesgo de descarga eléctrica. Es posible que se produzca
una tensión potencialmente peligrosa.

Precaución: riesgo de peligro, debe consultarse el manual
en todos los casos en los que aparezca este símbolo.
Advertencia: condición o acción peligrosa que puede
provocar lesiones o la muerte.
Precaución: condición o acción que puede provocar daños en
el medidor o en el equipo sometido a prueba.

Doble aislamiento (clase de protección 2)

Tierra

Fusible

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A todos los residentes en la Unión Europea
Información medioambiental importante sobre este producto

normas medioambientales locales.

En caso de duda, póngase en contacto con las autoridades locales de
eliminación de residuos.

Gracias por elegir Velleman. Lea detenidamente el manual antes de poner
en servicio este aparato. Si el aparato ha resultado dañado durante el
transporte, no lo instale ni lo utilice y póngase en contacto con su
distribuidor.

2. Símbolos

Este símbolo en el aparato o en el embalaje indica que la
eliminación del aparato después de su ciclo de vida podría dañar
el medio ambiente. No deseche el aparato (ni las pilas) como
residuos urbanos sin clasificar; debe llevarlo a una empresa
especializada para su reciclaje. Este aparato debe devolverse a
su distribuidor o a un servicio de reciclaje local. Respete las

V. 01 – 09/05/2023 50 ©Velleman Group nv

DVM020

Condensador

Diodo

Continuidad

Este símbolo indica: Leer instrucciones

No leer las instrucciones y el manual puede provocar daños,
lesiones o la muerte.

Este símbolo indica: Peligro
Condición o acción peligrosa que puede provocar lesiones o la
muerte.

Este símbolo indica: Riesgo de peligro/daño

Riesgo de que se produzca una situación o acción peligrosa que
pueda causar daños, lesiones o la muerte.

Este símbolo indica: Atención; información importante

Ignorar esta información puede conducir a situaciones
peligrosas.

ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas, desconecte
siempre los cables de prueba antes de abrir la carcasa. Para
evitar riesgos de incendio, utilice únicamente fusibles con los
mismos valores nominales que los especificados en este manual.
Observación: consulte la advertencia en el compartimento de
las pilas.

Evite el frío, el calor y las grandes oscilaciones de temperatura.
Cuando traslade el aparato de un lugar frío a otro cálido, déjelo
apagado hasta que haya alcanzado la temperatura ambiente. Así
evitará la condensación y los errores de medición.

Proteja este aparato de golpes y malos tratos. Evite la fuerza
bruta al utilizarlo.

Grado de contaminación de 2 dispositivos. Sólo para uso en
interiores. Mantenga este aparato alejado de la lluvia, la
humedad, las salpicaduras y el goteo de líquidos. No apto para
uso industrial. Consulte §8 Grado de contaminación.

3. Directrices generales

Consulte la garantía de servicio y calidad de Velleman® en las últimas
páginas de este manual.

V. 01 – 09/05/2023 51 ©Velleman Group nv

DVM020

Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños y de usuarios
no autorizados.

Riesgo de descarga eléctrica durante el funcionamiento.

Tenga mucho cuidado al medir circuitos bajo tensión.

En el interior del aparato no hay piezas que el usuario pueda
reparar.
Diríjase a un distribuidor autorizado para obtener servicio y/o
piezas de repuesto.

Se trata de un instrumento de medida de categoría de
instalación CAT III. Consulte §7 Sobretensión/categoría
de instalación.

Lea detenidamente este anexo y el manual. Familiarícese con las
funciones del aparato antes de utilizarlo.

Toda modificación del aparato está prohibida por razones de
seguridad. La garantía no cubre los daños causados por
modificaciones realizadas por el usuario en el aparato.

Utilice el aparato sólo para los fines previstos. El uso no
autorizado del aparato anulará la garantía. Los daños causados
por la inobservancia de determinadas directrices de este manual
no están cubiertos por la garantía y el distribuidor no aceptará
responsabilidad alguna por los defectos o problemas resultantes.

En el interior del aparato no hay piezas que el usuario pueda
reparar.
Diríjase a un distribuidor autorizado para obtener servicio y/o piezas
de repuesto.

Riesgo de descarga eléctrica durante el funcionamiento.

Tenga mucho cuidado al medir circuitos bajo tensión.

4. Mantenimiento

Antes de realizar cualquier actividad de mantenimiento, desconecte los
cables de prueba de las tomas.
Para obtener instrucciones sobre la sustitución de la batería o el fusible,
consulte §11 Sustitución de la batería y el fusible.
No aplique abrasivos ni disolventes al medidor. Utilice un paño húmedo y
detergente suave para limpiarlo.

5. Durante el uso

V. 01 – 09/05/2023 52 ©Velleman Group nv

DVM020

• Si el equipo se utiliza de una manera no especificada por el

fabricante, la protección proporcionada por el equipo puede verse
afectada.

• No supere nunca el valor límite de protección. Este valor límite

figura por separado en las especificaciones de cada rango de
medición.

• No toque los terminales no utilizados cuando el medidor esté

conectado a un circuito que se esté comprobando.

• No utilice nunca el medidor con instalaciones CAT III cuando

mida tensiones que puedan superar el margen de seguridad de
600 V sobre tierra.

• Coloque el selector de rango en su posición más alta si se

desconoce de antemano la intensidad de la carga que se va a
medir.

• Desconecte los cables de prueba del circuito comprobado antes

de girar el selector de gama para cambiar de función.

• Cuando realice mediciones en un televisor o en circuitos de

potencia conmutada, recuerde siempre que el medidor puede
resultar dañado por cualquier impulso de tensión de gran
amplitud en los puntos de prueba.

• Tenga siempre cuidado cuando trabaje con tensiones superiores

a 60 V CC o 30 V CA rms. Mantenga los dedos detrás de las
barreras de la sonda en todo momento durante la medición.

• Nunca realice mediciones de resistencia, diodo o continuidad en

circuitos bajo tensión. Asegúrese de que todos los condensadores
del circuito estén agotados.

6. Descripción general

Consulte la ilustración de la página 2 de este manual:

1. Posición de inducción NCV

2. Pantalla LCD iluminada

3. Indicador NCV

4. Botón /H: pulse ligeramente este botón para activar la función de

retención de datos, pulse de nuevo para salir de la función de
retención de datos. Mantenga pulsado y pulse este botón para activar
la función de retroiluminación de la pantalla LCD, pulse de nuevo para
salir de la función de retroiluminación.

5. Botón: enciende y apaga la linterna LED

6. MIN/MAX/REL: pulsación corta para activar la función de valor

máximo, pulsación corta de nuevo para activar la función de valor
mínimo. Pulsación larga para volver al modo normal.

7. Interruptor giratorio

V. 01 – 09/05/2023 53 ©Velleman Group nv

DVM020

CAT

I

Un medidor con clasificación CAT I es adecuado para realizar
mediciones en circuitos electrónicos protegidos que no están
conectados directamente a la red eléctrica, por ejemplo, circuitos
electrónicos, señales de control...

CAT

II

Un contador con clasificación CAT II es adecuado para mediciones en
entornos CAT I y aparatos monofásicos que estén conectados a la
red mediante un enchufe y circuitos en un entorno doméstico
normal, siempre que el circuito esté a una distancia mínima de 10 m
de un entorno CAT III o de 20 m de un entorno CAT IV. Por ejemplo,
electrodomésticos, herramientas portátiles...

CAT

III

Un medidor con clasificación CAT III es adecuado para mediciones
en entornos CAT I y CAT II, así como para mediciones en aparatos
(fijos) monofásicos o polifásicos que estén a una distancia mínima
de 10 m de un entorno CAT IV, y para mediciones en o sobre
equipos de nivel de distribución (cajas de fusibles, circuitos de
iluminación, hornos eléctricos).

CAT

IV

Un medidor con clasificación CAT IV es adecuado para medir en
entornos CAT I, CAT II y CAT III, así como en el nivel de
alimentación primaria.
Tenga en cuenta que para todas las mediciones en equipos cuyos
cables de alimentación pasen por el exterior (ya sean aéreos o
subterráneos) debe utilizarse un medidor CAT IV.

8. "Conector "10A
Inserte el cable de prueba rojo en este conector para medir una
corriente máxima de 10 A.

9. Conector "V mA"
Inserte el cable de prueba rojo (positivo) en este conector para medir
la tensión y la resistencia.

10. Clavija "COM"
Inserte el cable de prueba negro (negativo).

7. Categoría de sobretensión/instalación

Los DMM se clasifican en función del riesgo y la gravedad de las
sobretensiones transitorias que pueden producirse en el punto de prueba.
Los transitorios son ráfagas de energía de corta duración inducidas en un
sistema, por ejemplo, causadas por la caída de un rayo en una línea
eléctrica.

Las categorías existentes según EN 61010-1 son:

Advertencia:
Este aparato ha sido diseñado conforme a la norma EN 61010-1 categoría
de instalación CAT III 600 V. Esto implica que se aplican ciertas

V. 01 – 09/05/2023 54 ©Velleman Group nv

DVM020

Este aparato sólo es adecuado para mediciones de hasta 600 V en
CAT III

Grado de
contaminación
1

No se produce contaminación o sólo se produce
contaminación seca, no conductora. La contaminación no
tiene ninguna influencia. (sólo se encuentra en recintos
herméticamente cerrados)

Grado de
contaminación
2

Sólo se produce contaminación no conductora.
Ocasionalmente, cabe esperar una conductividad temporal
causada por la condensación. (los entornos domésticos y de
oficina entran en esta categoría)

Grado de
contaminación
3

Se produce contaminación conductiva, o contaminación seca
no conductiva que se convierte en conductiva debido a la
condensación que cabe esperar.
(ambientes industriales y ambientes expuestos al aire
exterior - pero no en contacto con precipitaciones)

Grado de
contaminación
4

La contaminación genera una conductividad persistente
causada por el polvo conductor o por la lluvia o la nieve
(entornos exteriores expuestos y entornos en los que se
producen altos niveles de humedad o altas concentraciones
de partículas finas).

Este aparato sólo es apto para mediciones en entornos con
grado de contaminación de clase 2.

restricciones de uso relacionadas con las tensiones y picos de tensión que
pueden producirse en el entorno de uso. Consulte la tabla anterior.

8. Grado de contaminación

La norma IEC 61010-1 especifica diferentes tipos de entornos
contaminados, para los que son necesarias diferentes medidas de protección
a fin de garantizar la seguridad. Los entornos más duros requieren más
protección, y la protección contra la contaminación que se encuentra en un
determinado entorno depende principalmente del aislamiento y de las
propiedades de la caja. El grado de contaminación del DVM indica en qué
entorno puede utilizarse el aparato.

Advertencia: Este aparato ha sido diseñado de conformidad con la norma
EN 61010-1 grado de contaminación 2. Esto implica que se aplican
ciertas restricciones de uso relacionadas con la contaminación que puede
producirse en el entorno de uso. Consulte la tabla anterior.

V. 01 – 09/05/2023 55 ©Velleman Group nv

DVM020

Mostrar recuentos

Recuentos de 2000

Tamaño LCD (mm)

52.5 x 31

Tensión continua: ±(0,8%+5)

20mV / 200mV / 2V / 20V / 200V / 600V

Tensión alterna: ±(0,8%+5)

20mV / 200mV / 2V / 20V / 200V / 600V

Corriente continua:
±(1,2%+5)

200μA / 2mA / 20mA / 200mA /10A
Corriente alterna: ±(1,5%+3)

200μA / 2mA / 20mA / 200mA /10A

Resistencia: ±(1,2%+5)

200Ω / 2kΩ / 20kΩ / 200kΩ / 2MΩ / 20MΩ

Selección de gama

Alcance manual

Comprobación de continuidad

Sí

Prueba de diodos

Sí

Retención de datos

Sí

Prueba de batería
(1,5V/3V/9V)

Sí
Indicación de sobrecarga

Sí

Luz LED/flash

Sí

Luz de fondo

Sí

Apagado automático

Sí

Icono de unidad

Sí

Indicación de batería baja

Sí

Protección contra el exceso de
alcance

Sí
Detección NCV

Sí

9. Especificaciones

Este aparato no está calibrado en el momento de la compra.
Normativa relativa al entorno de uso:
Utilice este medidor sólo para mediciones en entornos CAT I, CAT II y CAT
III (véase §7).
Utilice este medidor únicamente en un entorno con un grado de
contaminación 2 (véase §8).
Las condiciones de trabajo ideales son:

• temperatura: 18 °C a 28 °C

• humedad relativa: máx. 80 % HR

• altitud: máx. 2000 m (6560 pies)

Apagado automático: se apaga automáticamente unos 15 minutos después
de encender el medidor.
Indicación de sobrecarga: "OL"
Indicación de polaridad: negativo "-"
Temperatura de funcionamiento: 0℃-40℃
Temperatura de almacenamiento: -10℃-50℃

Indicación de batería baja:
sonda de prueba: CAT III 1000 V / CAT IV 600 V, L = 100 cm

V. 01 – 09/05/2023 56 ©Velleman Group nv

DVM020

Detección de cables con
corriente

Sí
Temperatura℃: ±(2,0%+3)

-20℃ - 1000℃

Temperatura℉: ±(3,0%+3)

-4℉ - 1832℉

Medición RMS real

Sí

Batería

1,5 V (AAA) x 2

Tamaño del producto (mm)

150x75x47

Peso del producto (g)

300

Categoría de seguridad

CATIII 600V

Grado de protección IP

IP20

Fusibles

Sustituible
F 0,20 A / 600 V, 5 x 20 mm
F 10A / 600V, 5 x 20 mm

Impedancia de entrada:10MΩ

Protección contra sobrecarga: rango de 200 mV a 250 V

CC o 250 V CA RMS;

otras gamas a 600 V CC o 600 V CA RMS

Gama de frecuencias: 40Hz - 1000Hz,

Visualización: TRUE RMS

Gama

Resolución

Precisión DCV

Precisión ACV

20mV

10µV

±1.0%±5

±1.0%±10

200mV

100µV

±0.5%±3

±1.0%±10

2V

1mV

±0.5%±3

±1.0%±10

20V

10mV

±0.8%±3

±1.0%±10

200V

100mV

±0.8%±3

±1.0%±10

600V

1V

±0.8%±5

±1.0%±10

Protección contra sobrecarga: fusible F200mA/600V para

rango mA

fusible F10A/600V para rango de 10A

Gama de frecuencias: 40Hz - 1000Hz, Visualización:

TRUE RMS

Gama

Resolución

Precisión del DCA

Precisión ACA

200uA

0,1µA

±1.0%±5

±1.8%±5

2000uA

1µA

±1.0%±5

±1.8%±5

20 mA

10µA

±1.0%±5

±1.8%±5

200 mA

100µA

±2.0%±5

±2.5%±5

9.1 TENSIÓN CONTINUA Y ALTERNA

9.2 CORRIENTE CONTINUA Y ALTERNA

V. 01 – 09/05/2023 57 ©Velleman Group nv

DVM020

2A

1 mA

±3.0%±5

±3.0%±5

10A

10 mA

±3.0%±5

±3.0%±5

No realice mediciones de resistencia en circuitos bajo

tensión

Gama

Resolución

Precisión

200Ω

0.1Ω

±1.0%±5

2kΩ

1Ω

±1.0%±5

20kΩ

10Ω

±1.0%±5

200kΩ

100Ω

±1.0%±5

2MΩ

1kΩ

±1.0%±5

20MΩ

10kΩ

±1.2%±8

No realice mediciones de diodos o de continuidad en circuitos

bajo tensión.

gama

descripción

la pantalla indica la tensión directa aproximada del diodo

zumbador incorporado suena si la resistencia < 50 Ω ±30Ω

Protección contra sobrecarga:
F 0,20 A / 600 V, 5 x 20 mm
F 10A / 600V, 5 x 20 mm

9.3 RESISTENCIA

Protección contra sobrecarga: 250 V c.c. o c.a. eficaces

9.4 DIODO Y CONTINUIDAD

Protección contra sobrecarga: 250 V c.c. o c.a. eficaces

V. 01 – 09/05/2023 58 ©Velleman Group nv

DVM020

Unida

Gama

Resolución

Precisión

℃

-20℃~ 0℃

1℃

±4℃

0℃~400℃

±(2.0%+3d)

400℃~1000℃

±(3.0%+3d)

℉

-4℉~50℉

1℉

±5℉

50℉~750℉

±(2.0%+5d)

750℉~1832℉

±(3.0%+5d)

Gama

Mostrar valor

Resolución

1.5V

1.5V

0.001V

3V

3V

0.01V

9V

9V

0.01V

No mida circuitos que puedan contener tensiones > 600 V CC o >
600 V CA.

Extreme las precauciones al medir tensiones superiores a 60 V CC o
30 V CA rms.
Durante la medición, coloque siempre los dedos detrás de los
bordes protectores de las puntas de prueba.

9.5 TEMPERATURA

9.6 PRUEBA DE LA BATERÍA

Protección contra sobrecarga: 36 V CC o 36 V CA RMS

10. Operación

10.1 MEDICIÓN DE TENSIÓN CC + CA

1. Inserte el cable de prueba rojo en la toma "VΩmA" e inserte el cable

de prueba negro en la toma "COM".

2. Coloque el conmutador giratorio en el rango de tensión y toque con las
puntas de las puntas de prueba el circuito bajo prueba, se mostrará la
conexión roja de la punta de prueba.

Notas

• Ponga el selector giratorio en el rango más alto si no conoce el

rango actual bajo prueba, y luego bájelo hasta obtener la mejor
precisión.

V. 01 – 09/05/2023 59 ©Velleman Group nv

DVM020

No mida circuitos que puedan contener tensiones > 600 V CC o >
600 V CA.

Extreme las precauciones al medir tensiones superiores a 60 V CC o
30 V CA rms.
Durante la medición, coloque siempre los dedos detrás de los
bordes protectores de las puntas de prueba.

No realice mediciones de resistencia en circuitos bajo tensión.
Asegúrese de que todos los condensadores del circuito estén
agotados.

• Para evitar descargas eléctricas y/o daños en el instrumento, no

intente realizar ninguna medición de tensión que pueda superar
los 600VRMS.

• Es una situación normal y no afecta a la medición, una vez en el

rango de mV o V, incluso sin entrada o conectado con el cable de
prueba, el medidor muestra el valor en la pantalla LCD.

• Un exceso de rango se indica mediante OL o -OL. Ajústelo a un

rango superior.

• La corriente de entrada máxima es de 600 V rms.

10.2 MEDICIÓN DE CORRIENTE CONTINUA

1. Inserte el cable de prueba negro en la toma COM, para la medición de

corriente inferior a 200mA inserte el cable de prueba rojo en la toma
"VΩmA", para la medición de corriente entre 200mA y 10A inserte el
cable de prueba rojo en la toma 10A.

2. Coloque el conmutador giratorio en el rango de corriente y toque con
las puntas de las puntas de prueba el circuito bajo prueba, se mostrará
la conexión roja de la punta de prueba.

Notas

• Ponga el interruptor giratorio en el rango más alto si no conoce el rango

actual bajo prueba, y luego baje hasta obtener la mejor precisión.

• Si en la pantalla aparece "OL" por exceso de rango, ajuste el interruptor

giratorio a un rango superior.

• Indica que la corriente máxima es de 200mA o 10A en función de los

conectores de los cables de prueba rojos que se inserten, el fusible se
fundirá si se sobrepasa el rango de corriente.

10.3 MEDICIÓN DE LA RESISTENCIA

1. Inserte el cable de prueba negro en la toma "COM" y el cable de

prueba rojo en la toma "VΩmA".

V. 01 – 09/05/2023 60 ©Velleman Group nv

DVM020

No realice mediciones de diodos o de continuidad en circuitos bajo
tensión. Asegúrese de que todos los condensadores del circuito
estén agotados.

2. Ponga el conmutador giratorio en el rango Ω y toque con el cable de
prueba la resistencia sometida a prueba y lea el valor en la pantalla
LCD.

Notas

• Si en la pantalla aparece "OL" por exceso de rango, ajuste el interruptor

giratorio a un rango superior. Para la medición de más de 1MΩ de alta
resistencia, el medidor puede tardar unos segundos en estabilizar las
lecturas.

• En el circuito abierto, el medidor muestra "OL" para indicar que no hay

entrada.

• Para evitar descargas eléctricas, desconecte la alimentación de la

unidad bajo prueba y descargue todos los condensadores antes de
realizar cualquier medición de resistencia.

10.4 PRUEBA DE DIODO Y CONTINUIDAD

1. Inserte el cable de prueba negro en la toma "COM", y el cable de

prueba rojo en la toma "VΩmA", la polaridad del cable de prueba rojo
es "+".

2. Coloque el conmutador giratorio en el rango , coloque el cable de
prueba rojo en el ánodo del diodo y el cable de prueba negro en el
cátodo del diodo, el medidor mostrará la tensión directa aproximada
del diodo.

10.5 CONTROL DE CONTINUIDAD

1. Inserte el cable de prueba negro en la toma "COM" y el cable de

prueba rojo en la toma "VΩmA".

2. Coloque el interruptor giratorio en rango y toque los cables de
prueba a ambos puntos del circuito, si la resistencia entre dos puntos
menos de 50Ω±30Ω, el zumbador incorporado sonará.

Notas

1. Incluso sin sonidos de zumbador, puede existir tensión. No confíe

únicamente en la detección de tensión sin contacto para determinar la
presencia de tensión. El funcionamiento de la detección puede estar
sujeto al diseño de la toma, al grosor del aislamiento, al tipo diferente
y a otros factores.

V. 01 – 09/05/2023 61 ©Velleman Group nv

DVM020

2. Cuando los terminales de entrada del medidor detectan tensión,

debido a la influencia de la tensión presente, el indicador de detección
de tensión también puede encenderse.

3. Mantenga el aparato alejado de fuentes de ruido eléctrico durante las
pruebas, es decir, luces fluorescentes y regulables, motores, etc. Estas
fuentes pueden activar la detección de NCV e invalidar la prueba.

10.6 RETENCIÓN DE DATOS

En cualquier rango, pulse brevemente /H para bloquear el valor
visualizado. El signo H aparecerá en la pantalla. Vuelva a pulsar brevemente

/H para salir.

10.7 MEDICIÓN DE LA TEMPERATURA

1. Ponga el interruptor giratorio en℃/℉rango, el valor de la temperatura

ambiente se muestra en la pantalla LCD.

2. Inserte el terminal rojo de la sonda de temperatura (tipo K) en la toma
℃/℉, el terminal negro en la toma COM, coloque la punta de la sonda
de temperatura donde sea necesario medir.

3. Lea el valor de temperatura en la pantalla LCD.

Notas

Dado que el circuito de compensación de la unión fría se estanca dentro del
medidor, debido al buen sellado del medidor, tarda mucho tiempo en
alcanzar el equilibrio térmico con el entorno de medición, el medidor debe
colocarse en los entornos de medición durante más tiempo para obtener las
lecturas más precisas.

10.8 PRUEBA DE LA BATERÍA

1. Inserte el cable de prueba negro en la toma "COM" y el cable de

prueba rojo en la toma "VΩmA". La polaridad del cable rojo de prueba
es "+".

2. Coloque el interruptor giratorio en el rango "BAT".

3. Coloque la punta del cable de prueba rojo en el polo positivo de la

batería y la punta del cable de prueba negro en el polo negativo de la
batería.

Notas

Para evitar daños medidor, el voltaje máximo de la batería no es superior a
36V.

V. 01 – 09/05/2023 62 ©Velleman Group nv

DVM020

ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas, desconecte

siempre los cables de prueba antes de abrir la carcasa. Para evitar
riesgos de incendio, utilice únicamente fusibles con los mismos
valores nominales que los especificados en este manual.
Observación: consulte la advertencia en el compartimento de las
pilas

En el interior del aparato no hay piezas que el usuario pueda
reparar.

10.9 DETECCIÓN DE TENSIÓN SIN CONTACTO (NCV)

1. Coloque el interruptor giratorio en el rango NCV y la pantalla LCD

mostrará "EF".

2. Ponga en contacto la parte superior del medidor con el circuito bajo
prueba, la señal de alerta audible sonará una vez que salga el voltaje.

Notas

1. El resultado de la detección es para referencia, no determine el voltaje

SÓLO por detección NCV.

2. La detección puede interferir por el diseño de la toma, el grosor del
aislamiento y otras condiciones variables.

3. Las fuentes de interferencia externas, como la linterna, el motor, etc.,
pueden provocar una detección errónea.

10.10 RECONOCIMIENTO DE CABLES VIVOS (LIVE)

1. Coloque el interruptor giratorio en el rango Live y la pantalla LCD

mostrará "LIVE".

2. Inserte el cable de prueba rojo en la toma VmA y coloque la punta
del cable de prueba rojo en

3. Tensión alterna de contacto. Una vez que el medidor emite un sonido
de alarma y la pantalla LCD muestra "LIVE", significa que el cable bajo
prueba es un cable vivo.

Notas

1. Cuando el circuito está en fuga grave, el cable rojo de prueba incluso

en contacto con la línea de tierra, el zumbador del medidor sonará.

2. La detección puede interferir por el diseño de la toma, el grosor del
aislamiento y otras condiciones variables.

3. Las fuentes de interferencia externas, como la linterna, el motor, etc.,
pueden provocar una detección errónea.

11. Sustitución de baterías y fusibles

V. 01 – 09/05/2023 63 ©Velleman Group nv

DVM020

Diríjase a un distribuidor autorizado para obtener servicio y/o
piezas de repuesto.

Desconecte los cables de prueba de los puntos de prueba y retire
los cables de prueba de los terminales de medición antes de
sustituir las baterías o los fusibles.

• Si aparece " ", debe cambiar la pila.

• Los fusibles rara vez necesitan sustituirse y casi siempre se

Para sustituir la batería:

Pila: 1,5 V (AAA) x 2, asegúrate de respetar la polaridad

Para sustituir los fusibles:

Fusibles: F 0,20 A / 600 V, 5 x 20 mm & F 10A / 600V, 5 x 20 mm

Asegúrese de que el medidor está bien cerrado y vuelva a colocar el borde
protector antes de utilizarlo.

funden por un error humano.

• Apague el aparato. Desconecte los cables de prueba.

• Retire el tornillo situado en la parte posterior de la carcasa y

ábrala con cuidado.

• Retire la pila usada e inserte una nueva.

• Cierre la carcasa y apriete el tornillo.

• Antes de sustituir el fusible, asegúrese de que el multímetro está

desconectado de la fuente de tensión externa y de otros
instrumentos conectados.

• Utilice únicamente los fusibles descritos en los datos técnicos. El

uso de fusibles auxiliares, en particular de portafusibles
cortocircuitados, está prohibido y puede causar la destrucción del
instrumento o lesiones corporales graves al operador.

• Apague el aparato. Desconecte los cables de prueba.

• Retire el tornillo situado en la parte posterior de la carcasa y

ábrala con cuidado.

• Retire el fusible defectuoso e inserte uno nuevo.

• Cierre la carcasa y apriete el tornillo.

V. 01 – 09/05/2023 64 ©Velleman Group nv

DVM020

12. Solución de problemas

Si el aparato actúa de forma anormal durante la medición, significa que el
fusible interno está defectuoso.
Tenga en cuenta que un nivel bajo de batería puede dar lugar a mediciones
incorrectas. Sustituya la pila con regularidad.
(Consejo: la luminosidad reducida de la pantalla retroiluminada/LCD indica
un nivel de batería bajo).

Utilice este aparato sólo con accesorios originales. Velleman nv no
se hace responsable en caso de daños o lesiones derivados del uso
(incorrecto) de este aparato. Para obtener más información sobre
este producto y la última versión de este manual, visite nuestro sitio
web www.velleman.eu. La información de este manual está sujeta a
cambios sin previo aviso.

© AVISO DE COPYRIGHT
El copyright de este manual es propiedad de Velleman Group nv.
Reservados todos los derechos en todo el mundo. Ninguna parte de

este manual puede ser copiada, reproducida, traducida o reducida a ningún
medio electrónico o de otro tipo sin el consentimiento previo por escrito del
titular de los derechos de autor.

V. 01 – 09/05/2023 65 ©Velleman Group nv

DVM020

AC (Wechselstrom)

DC (Gleichstrom)

Sowohl AC als auch DC

Gefahr eines elektrischen Schlages. Eine möglicherweise
gefährliche Spannung ist möglich.

Achtung: Gefahr, in allen Fällen, in denen dieses Symbol
angebracht ist, muss das Handbuch konsultiert werden.
Warnung: eine gefährliche Bedingung oder Handlung, die zu
Verletzungen oder zum Tod führen kann
Vorsicht: Bedingung oder Handlung, die zu einer
Beschädigung des Messgeräts oder der zu prüfenden
Ausrüstung führen kann

Doppelte Isolierung (Klasse 2-Schutz)

Erde

Sicherung

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen zu diesem Produkt

Recyclingdienst ab. Beachten Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihre örtliche
Abfallentsorgungsbehörde.

Danke, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Bitte lesen Sie das
Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sollte
das Gerät beim Transport beschädigt worden sein, installieren oder
benutzen Sie es nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Symbole

Dieses Symbol auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf
hin, dass die Entsorgung des Geräts nach seinem Lebenszyklus
die Umwelt schädigen könnte. Entsorgen Sie das Gerät (oder die
Batterien) nicht als unsortierten Siedlungsabfall, sondern führen
Sie es einem spezialisierten Unternehmen zum Recycling zu.
Geben Sie das Gerät bei Ihrem Händler oder bei einem örtlichen

V. 01 – 09/05/2023 66 ©Velleman Group nv

DVM020

Kondensator

Diode

Kontinuität

Dieses Symbol zeigt an: Anweisungen lesen

Das Nichtlesen der Anweisungen und des Handbuchs kann zu
Schäden, Verletzungen oder Tod führen.

Dieses Symbol zeigt an: Gefahr
Eine gefährliche Situation oder Handlung, die zu Verletzungen
oder zum Tod führen kann.

Dieses Symbol weist auf Folgendes hin:
Gefahr/Beschädigung

Gefahr eines gefährlichen Zustands oder einer Handlung, die zu
Schäden, Verletzungen oder Tod führen kann.

Dieses Symbol bedeutet: Achtung; wichtige
Informationen

Die Nichtbeachtung dieser Informationen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

WARNUNG: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
trennen Sie immer die Messleitungen, bevor Sie das Gehäuse
öffnen. Um Brandgefahren zu vermeiden, verwenden Sie nur
Sicherungen mit denselben Nennwerten wie in diesem Handbuch
angegeben.
Hinweis: Beachten Sie den Warnhinweis auf dem
Batteriefach.

Vermeiden Sie Kälte, Hitze und große
Temperaturschwankungen. Wenn das Gerät von einem kalten an
einen warmen Ort gebracht wird, lassen Sie es ausgeschaltet,
bis es Raumtemperatur erreicht hat. So vermeiden Sie
Kondensation und Messfehler.

Schützen Sie das Gerät vor Stößen und Missbrauch. Vermeiden
Sie bei der Bedienung rohe Gewalt.

3. Allgemeine Leitlinien

Siehe die Velleman® Service- und Qualitätsgarantie auf den letzten Seiten
dieses Handbuchs.

V. 01 – 09/05/2023 67 ©Velleman Group nv

DVM020

Verschmutzungsgrad 2-Gerät. Nur zur Verwendung in
Innenräumen. Halten Sie das Gerät von Regen, Feuchtigkeit,
Spritzern und tropfenden Flüssigkeiten fern. Nicht für den
industriellen Gebrauch geeignet. Siehe §8
Verschmutzungsgrad.

Halten Sie das Gerät von Kindern und unbefugten Benutzern
fern.

Gefahr eines Stromschlags während des Betriebs. Seien
Sie sehr vorsichtig, wenn Sie stromführende Schaltkreise
messen.

Im Inneren des Geräts befinden sich keine vom Benutzer zu
wartenden Teile.
Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler für Service
und/oder Ersatzteile.

Dies ist ein Messgerät der Installationskategorie CAT III.

Siehe §7 Überspannung/Installationskategorie.

Lesen Sie diesen Anhang und das Handbuch sorgfältig durch.
Machen Sie sich mit den Funktionen des Geräts vertraut, bevor
Sie es benutzen.

Alle Veränderungen am Gerät sind aus Sicherheitsgründen
verboten. Schäden, die durch vom Benutzer vorgenommene
Änderungen am Gerät verursacht werden, fallen nicht unter die
Garantie.

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Bei
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts erlischt der
Garantieanspruch. Schäden, die durch Nichtbeachtung
bestimmter Richtlinien in diesem Handbuch verursacht werden,
sind nicht von der Garantie abgedeckt, und der Händler
übernimmt keine Verantwortung für daraus resultierende
Defekte oder Probleme.

Im Inneren des Geräts befinden sich keine vom Benutzer zu
wartenden Teile.
Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler für Service und/oder
Ersatzteile.

4. Wartung

Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten müssen die Messleitungen von
den Buchsen getrennt werden.
Anweisungen zum Auswechseln der Batterie oder der Sicherung finden Sie
in §11 Batterie- und Sicherungswechsel.

V. 01 – 09/05/2023 68 ©Velleman Group nv

DVM020

Gefahr eines Stromschlags während des Betriebs. Seien Sie

sehr vorsichtig, wenn Sie stromführende Schaltkreise messen.

Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel für das Messgerät.
Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch und ein mildes
Reinigungsmittel.

5. Während der Benutzung

• Wenn das Gerät in einer Weise verwendet wird, die nicht vom

Hersteller angegeben ist, kann die Schutzwirkung des Geräts
beeinträchtigt werden.

• Überschreiten Sie niemals den Grenzwert für den Schutz. Dieser

Grenzwert ist in den Spezifikationen für jeden Messbereich
separat aufgeführt.

• Berühren Sie keine unbenutzten Klemmen, wenn das Messgerät

an einen Stromkreis angeschlossen ist, der gerade geprüft wird.

• Verwenden Sie das Messgerät niemals bei CAT III-Installationen,

wenn Sie Spannungen messen, die den Sicherheitsabstand von
600 V über der Erdung überschreiten könnten.

• Stellen Sie den Bereichswähler auf die höchste Position, wenn die

Intensität der zu messenden Ladung vorher nicht bekannt ist.

• Trennen Sie die Messleitungen vom geprüften Stromkreis, bevor

Sie den Bereichswahlschalter drehen, um die Funktion zu ändern.

• Bei der Durchführung von Messungen an einem Fernsehgerät

oder an Schaltstromkreisen ist stets zu beachten, dass das
Messgerät durch Spannungsimpulse mit hoher Amplitude an den
Messpunkten beschädigt werden kann.

• Seien Sie immer vorsichtig, wenn Sie mit Spannungen über 60

VDC oder 30 VAC rms arbeiten. Halten Sie Ihre Finger während
der Messung stets hinter den Sondenbarrieren.

• Führen Sie niemals Widerstands-, Dioden- oder

Durchgangsmessungen an stromführenden Schaltkreisen durch.
Stellen Sie sicher, dass alle Kondensatoren im Stromkreis
entladen sind.

6. Allgemeine Beschreibung

Siehe dazu die Abbildung auf Seite 2 dieser Anleitung:

1. NCV-Einleitungsposition

2. Beleuchtetes LCD-Display

3. NCV-Indikator

4. Taste /H: Drücken Sie diese Taste leicht, um die Datenhaltefunktion

zu aktivieren, drücken Sie sie erneut, um die Datenhaltefunktion zu

V. 01 – 09/05/2023 69 ©Velleman Group nv

DVM020

CAT

I

Ein CAT I-zertifiziertes Messgerät eignet sich für Messungen an
geschützten elektronischen Schaltungen, die nicht direkt an das
Stromnetz angeschlossen sind, z. B. elektronische Schaltungen,
Steuersignale...

CAT

II

Ein CAT II-zertifiziertes Messgerät eignet sich für Messungen in CAT
I-Umgebungen und einphasigen Geräten, die über einen Stecker und
Stromkreise in einer normalen häuslichen Umgebung an das
Stromnetz angeschlossen sind, vorausgesetzt, dass der Stromkreis
mindestens 10 m von einer CAT III- oder 20 m von einer CAT IV­Umgebung entfernt ist. Z. B. Haushaltsgeräte, tragbare
Werkzeuge...

CAT

III

Ein CAT III-zertifiziertes Messgerät eignet sich für Messungen in CAT
I- und CAT II-Umgebungen sowie für Messungen an (ortsfesten) ein­oder mehrphasigen Geräten, die mindestens 10 m von einer CAT IV­Umgebung entfernt sind, und für Messungen in oder an Geräten der
Verteilungsebene (Sicherungskästen, Beleuchtungsstromkreise,
Elektroöfen).

beenden. Halten Sie diese Taste gedrückt, um die LCD­Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren, drücken Sie sie erneut, um die
Hintergrundbeleuchtung zu beenden.

5. Taste: Schaltet die LED-Taschenlampe ein und aus

6. MIN/MAX/REL: kurz drücken, um die Maximalwertfunktion zu

aktivieren, erneut kurz drücken, um die Minimalwertfunktion zu
aktivieren. Lang drücken, um in den normalen Modus zurückzukehren.

7. Drehschalter

8. Buchse "10A"

Stecken Sie die rote Messleitung in diese Buchse, um einen
Maximalstrom von 10 A zu messen.

9. Buchse "V mA"
Stecken Sie die rote (positive) Messleitung in diesen Anschluss, um
Spannung und Widerstand
zu messen.

10. Buchse "COM"
Stecken Sie die schwarze (negative) Messleitung ein.

7. Überspannung/Installationskategorie

DMMs werden je nach Risiko und Schweregrad der transienten
Überspannung, die am Prüfpunkt auftreten kann, kategorisiert. Transienten
sind kurzzeitige Energiestöße, die in einem System induziert werden, z. B.
durch Blitzschlag in eine Stromleitung.

Die bestehenden Kategorien nach EN 61010-1 sind:

V. 01 – 09/05/2023 70 ©Velleman Group nv

DVM020

CAT

IV

Ein CAT IV-zertifiziertes Messgerät ist für Messungen in CAT I-, CAT
II- und CAT III-Umgebungen sowie auf der Primärversorgungsebene
geeignet.
Beachten Sie, dass für alle Messungen an Geräten, bei denen die
Versorgungskabel im Freien verlaufen (entweder freiliegend oder
unterirdisch), ein CAT IV-Messgerät verwendet werden muss.

Dieses Gerät ist nur für Messungen bis zu 600 V in CAT III
geeignet.

Verschmutzungsgrad
1

Es tritt keine Verschmutzung oder nur trockene, nicht
leitfähige Verschmutzung auf. Die Verschmutzung hat
keinen Einfluss. (nur in hermetisch verschlossenen
Gehäusen zu finden)

Verschmutzungsgrad
2

Es kommt nur zu nicht leitfähiger Verschmutzung.
Gelegentlich ist eine vorübergehende Leitfähigkeit
durch Kondensation zu erwarten. (Haus- und
Büroumgebungen fallen unter diese Kategorie)

Verschmutzungsgrad
3

Es treten leitfähige Verschmutzungen auf, oder es
treten trockene, nicht leitfähige Verschmutzungen
auf, die durch die zu erwartende Kondensation
leitfähig werden.
(industrielle Umgebungen und Umgebungen, die der
Außenluft ausgesetzt sind - aber nicht in Kontakt mit
Niederschlag)

Warnung:
Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit der EN 61010-1
Installationskategorie CAT III 600 V entwickelt. Dies bedeutet, dass
bestimmte Anwendungsbeschränkungen gelten, die sich auf Spannungen
und Spannungsspitzen beziehen, die in der Anwendungsumgebung auftreten
können. Siehe dazu die Tabelle oben.

8. Grad der Verschmutzung

Die IEC 61010-1 legt verschiedene Arten von Verschmutzungsumgebungen
fest, für die unterschiedliche Schutzmaßnahmen erforderlich sind, um die
Sicherheit zu gewährleisten. Härtere Umgebungen erfordern einen höheren
Schutz, und der Schutz gegen die in einer bestimmten Umgebung
anzutreffende Verschmutzung hängt hauptsächlich von der Isolierung und
den Gehäuseeigenschaften ab. Die Verschmutzungsgradeinstufung des DVM
gibt an, in welcher Umgebung das Gerät eingesetzt werden darf.

V. 01 – 09/05/2023 71 ©Velleman Group nv

DVM020

Verschmutzungsgrad
4

Die Verschmutzung erzeugt eine anhaltende
Leitfähigkeit, die durch leitfähigen Staub, Regen oder
Schnee verursacht wird (exponierte Umgebungen im
Freien und Umgebungen, in denen eine hohe
Luftfeuchtigkeit oder eine hohe Konzentration von
Feinstaub auftritt).

Dieses Gerät ist nur für Messungen in Umgebungen der
Verschmutzungsgradklasse 2 geeignet.

Zählungen anzeigen

2000 Zählungen

LCD-Größe (mm)

52.5 x 31

Gleichspannung: ±(0,8%+5)

20mV / 200mV / 2V / 20V / 200V / 600V

Wechselspannung: ±(0,8%+5)

20mV / 200mV / 2V / 20V / 200V / 600V

DC-Strom: ±(1,2%+5)

200μA / 2mA / 20mA / 200mA /10A

AC-Strom: ±(1,5%+3)

200μA / 2mA / 20mA / 200mA /10A

Widerstand: ±(1,2%+5)

200Ω / 2kΩ / 20kΩ / 200kΩ / 2MΩ / 20MΩ

Bereich wählen

Manueller Bereich

Warnung: Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit EN 61010-1
Verschmutzungsgrad 2 entwickelt. Dies bedeutet, dass bestimmte

Einschränkungen bei der Verwendung gelten, die sich auf die
Verschmutzung beziehen, die in der Umgebung der Verwendung auftreten
kann. Siehe dazu die Tabelle oben.

9. Spezifikationen

Dieses Gerät ist beim Kauf nicht kalibriert!
Vorschriften für die Umgebung der Nutzung:
Verwenden Sie dieses Messgerät nur für Messungen in CAT I, CAT II und
CAT III Umgebungen (siehe §7).
Verwenden Sie dieses Messgerät nur in einer Umgebung mit
Verschmutzungsgrad 2 (siehe §8).
Ideale Arbeitsbedingungen sind:

• Temperatur: 18 °C bis 28 °C

• relative Luftfeuchtigkeit: max. 80 % RH

• Höhe: max. 2000 m (6560 ft)

Automatische Abschaltung: automatische Abschaltung ca. 15 Minuten nach
Einschalten des Messgeräts
Überlastungsanzeige: "OL"
Polaritätsanzeige: negativ "-"
Betriebstemperatur: 0℃-40℃
Lagertemperatur: -10℃-50℃

Anzeige für schwache Batterie:
Prüfspitze: CAT III 1000 V / CAT IV 600 V, L = 100 cm

V. 01 – 09/05/2023 72 ©Velleman Group nv

DVM020

Kontinuitätsprüfung

Ja

Diodentest

Ja

Daten halten

Ja

Batterietest (1,5V/3V/9V)

Ja

Anzeige der
Bereichsüberschreitung

Ja
LED/Blitzlicht

Ja

Hintergrundbeleuchtung

Ja

Automatisches Ausschalten

Ja

Anzeige des Einheitensymbols

Ja

Anzeige für schwache Batterie

Ja

Schutz vor
Bereichsüberschreitung

Ja
NCV-Erkennung

Ja

Erkennung von
stromführenden Leitungen

Ja
Temperatur℃: ±(2,0%+3)

-20℃ - 1000℃

Temperatur℉: ±(3,0%+3)

-4℉ - 1832℉

Echte RMS-Messung

Ja

Batterie

1,5 V (AAA) x 2

Produktgröße (mm)

150x75x47

Produkt Gewicht (g)

300

Kategorie Sicherheit

CATIII 600V

IP-Einstufung

IP20

Sicherungen

Ersetzbar
F 0,20 A / 600 V, 5 x 20 mm
F 10A / 600V, 5 x 20 mm

Eingangsimpedanz:10MΩ

Überlastschutz: 200mV Bereich bei 250V DC oder 250V

AC RMS;

andere Bereiche bei 600 V DC oder 600 V AC RMS

Frequenzbereich: 40Hz - 1000Hz,

Anzeige: TRUE RMS

Bereich

Auflösung

DCV-Genauigkeit

ACV-Genauigkeit

20mV

10µV

±1.0%±5

±1.0%±10

200mV

100µV

±0.5%±3

±1.0%±10

2V

1mV

±0.5%±3

±1.0%±10

20V

10mV

±0.8%±3

±1.0%±10

200V

100mV

±0.8%±3

±1.0%±10

600V

1V

±0.8%±5

±1.0%±10

9.1 GLEICH- UND WECHSELSPANNUNG

V. 01 – 09/05/2023 73 ©Velleman Group nv

DVM020

Überlastschutz: Sicherung F200mA/600V für mA-Bereich

Sicherung F10A/600V für 10A-Bereich

Frequenzbereich: 40Hz - 1000Hz, Anzeige: TRUE RMS

Bereich

Auflösung

DCA-Genauigkeit

ACA-Genauigkeit

200uA

0,1µA

±1.0%±5

±1.8%±5

2000uA

1µA

±1.0%±5

±1.8%±5

20mA

10µA

±1.0%±5

±1.8%±5

200mA

100µA

±2.0%±5

±2.5%±5

2A

1mA

±3.0%±5

±3.0%±5

10A

10mA

±3.0%±5

±3.0%±5

Führen Sie keine Widerstandsmessungen an

spannungsführenden Stromkreisen durch.

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

200Ω

0.1Ω

±1.0%±5

2kΩ

1Ω

±1.0%±5

20kΩ

10Ω

±1.0%±5

200kΩ

100Ω

±1.0%±5

2MΩ

1kΩ

±1.0%±5

20MΩ

10kΩ

±1.2%±8

Führen Sie keine Dioden- oder Durchgangsmessungen an

spannungsführenden Stromkreisen durch.

9.2 GLEICH- UND WECHSELSTROM

Überlastungsschutz:
F 0,20 A / 600 V, 5 x 20 mm
F 10A / 600V, 5 x 20 mm

9.3 RESISTENZ

Überlastungsschutz: 250 V DC oder AC rms

9.4 DIODE UND DURCHGANG

V. 01 – 09/05/2023 74 ©Velleman Group nv

DVM020

Bereich

Beschreibung

Die Anzeige zeigt die ungefähre Durchlassspannung der Diode

an.

eingebauter Summer ertönt bei Widerstand < 50 Ω ±30Ω

Einheit

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

℃

-20℃~ 0℃

1℃

±4℃

0℃~400℃

±(2.0%+3d)

400℃~1000℃

±(3.0%+3d)

℉

-4℉~50℉

1℉

±5℉

50℉~750℉

±(2.0%+5d)

750℉~1832℉

±(3.0%+5d)

Bereich

Wert anzeigen

Auflösung

1.5V

1.5V

0.001V

3V

3V

0.01V

9V

9V

0.01V

Messen Sie keine Stromkreise, die Spannungen > 600 VDC oder >
600 VAC enthalten können.

Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie Spannungen von mehr als 60
VDC oder 30 VAC rms messen.
Legen Sie Ihre Finger beim Messen immer hinter die Schutzkanten
der Prüfspitzen!

Überlastungsschutz: 250 V DC oder AC rms

9.5 TEMPERATUR

9.6 BATTERIE-TEST

Überlastungsschutz: 36 V DC oder 36 V AC RMS

10. Operation

10.1 DC + AC SPANNUNGSMESSUNG

V. 01 – 09/05/2023 75 ©Velleman Group nv

DVM020

Messen Sie keine Stromkreise, die Spannungen > 600 VDC oder >
600 VAC enthalten können.

Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie Spannungen von mehr als 60
VDC oder 30 VAC rms messen.
Legen Sie Ihre Finger beim Messen immer hinter die Schutzkanten
der Prüfspitzen!

1. Stecken Sie die rote Messleitung in die Buchse "VΩmA" und die
schwarze Messleitung in die Buchse "COM".

2. Stellen Sie den Drehschalter auf den Spannungsbereich und berühren
Sie mit den Prüfspitzen den zu prüfenden Stromkreis, der rote
Prüfleitungsanschluss wird angezeigt.

Anmerkungen

• Stellen Sie den Drehschalter auf den nächsthöheren Bereich,

wenn Sie den zu prüfenden Bereich nicht kennen, und dann auf
den nächstniedrigeren, bis Sie die beste Genauigkeit erreichen.

• Um einen elektrischen Schlag und/oder eine Beschädigung des

Geräts zu vermeiden, sollten Sie keine Spannungsmessungen
vornehmen, die 600VRMS überschreiten.

• Dies ist eine normale Situation und hat keinen Einfluss auf die

Messung. Sobald Sie sich im mV- oder V-Bereich befinden, zeigt
das Messgerät den Wert im LCD an, auch wenn Sie keinen
Eingang haben oder eine Messleitung anschließen.

• Eine Bereichsüberschreitung wird durch OL oder -OL

angezeigt. Auf einen höheren Bereich einstellen.

• Der maximale Eingangsstrom beträgt 600 V rms.

10.2 GLEICHSTROMMESSUNG

1. Stecken Sie die schwarze Messleitung in die COM-Buchse, für

Strommessungen unter 200mA stecken Sie die rote Messleitung in die
"VΩmA"-Buchse, für Strommessungen zwischen 200mA und 10A
stecken Sie die rote Messleitung in die 10A-Buchse.

2. Stellen Sie den Drehschalter auf den Strombereich und berühren Sie
mit den Prüfspitzen den zu prüfenden Stromkreis; der rote
Prüfanschluss wird angezeigt.

Anmerkungen

• Stellen Sie den Drehschalter auf den nächsthöheren Bereich, wenn Sie

den zu prüfenden Bereich nicht kennen, und dann auf den
nächstniedrigeren Bereich, bis die beste Genauigkeit erreicht ist.

• Wenn die Anzeige "OL" für Bereichsüberschreitung steht, stellen Sie den

Drehschalter auf einen höheren Bereich.

V. 01 – 09/05/2023 76 ©Velleman Group nv

DVM020

Führen Sie keine Widerstandsmessungen an stromführenden
Stromkreisen durch. Stellen Sie sicher, dass alle Kondensatoren im
Stromkreis entladen sind.

Führen Sie keine Dioden- oder Durchgangsmessungen an
stromführenden Stromkreisen durch. Stellen Sie sicher, dass alle
Kondensatoren im Stromkreis entladen sind.

• Zeigt an, dass der Maximalstrom 200 mA oder 10 A beträgt, je

nachdem, welche Buchsen die roten Messleitungen haben, und dass die
Sicherung bei Überschreitung des Strombereichs auslöst.

10.3 WIDERSTANDSMESSUNG

1. Stecken Sie die schwarze Messleitung in die Buchse "COM" und die

rote Messleitung in die Buchse "VΩmA".

2. Stellen Sie den Drehschalter auf den Ω-Bereich, berühren Sie mit der
Messleitung den zu prüfenden Widerstand und lesen Sie den Wert auf
dem LCD ab.

Anmerkungen

• Wenn in der Anzeige "OL" für Überbereich steht, stellen Sie den

Drehschalter auf einen höheren Bereich. Bei Messungen mit einem
hohen Widerstand von über 1 MΩ kann es einige Sekunden dauern, bis
sich die Messwerte stabilisieren.

• Im offenen Stromkreis zeigt das Messgerät "OL" an, um anzuzeigen,

dass kein Eingang vorhanden ist.

• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, trennen Sie das zu

prüfende Gerät von der Stromversorgung und entladen Sie alle
Kondensatoren, bevor Sie Widerstandsmessungen vornehmen.

10.4 DIODEN- UND DURCHGANGSPRÜFUNG

1. Stecken Sie die schwarze Messleitung in die Buchse "COM" und die

rote Messleitung in die Buchse "VΩmA", die Polarität der roten
Messleitung ist "+".

2. Stellen Sie den Drehschalter auf den Bereich , legen Sie die rote
Messleitung an die Anode der Diode und die schwarze Messleitung an
die Kathode der Diode, das Messgerät zeigt die ungefähre
Durchlassspannung der Diode an.

10.5 DURCHGANGSPRÜFUNG

1. Stecken Sie die schwarze Messleitung in die Buchse "COM" und die

rote Messleitung in die Buchse "VΩmA".

V. 01 – 09/05/2023 77 ©Velleman Group nv

DVM020

2. Stellen Sie den Drehschalter auf den Bereich und berühren Sie die

Messleitungen an beiden Punkten des Stromkreises. Wenn der
Widerstand zwischen den beiden Punkten weniger als 50Ω±30Ω
beträgt, ertönt der eingebaute Buzzer.

Anmerkungen

1. Auch ohne Summertöne kann eine Spannung vorhanden sein.

Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die berührungslose
Spannungserkennung, um das Vorhandensein von Spannung
festzustellen. Die Funktionsweise der Erkennung kann von der
Konstruktion der Steckdose, der Isolierstärke, dem Typ und anderen
Faktoren abhängen.

2. Wenn die Eingangsklemmen des Messgeräts eine Spannung erkennen,
kann aufgrund des Einflusses der vorhandenen Spannung auch die
Spannungsmessanzeige aufleuchten.

3. Halten Sie das Gerät während der Prüfung von elektrischen Störquellen
fern, z. B. von Leuchtstoffröhren und dimmbaren Lampen, Motoren
usw. Diese Quellen können die NCV-Erkennung auslösen und den Test
ungültig machen.

10.6 DATEN HALTEN

Drücken Sie in einem beliebigen Bereich kurz /H, um den Anzeigewert zu
speichern. Auf dem Display erscheint das Zeichen H. Drücken Sie erneut

kurz /H, um den Vorgang zu beenden.

10.7 TEMPERATURMESSUNG

1. Stellen Sie den Drehschalter auf den℃/℉-Bereich, der Wert der

Umgebungstemperatur wird im LCD-Display angezeigt.

2. Stecken Sie den roten Anschluss der Temperatursonde (Typ K) in die℃
/℉-Buchse, den schwarzen Anschluss in die COM-Buchse und
platzieren Sie die Spitze der Temperatursonde an der Stelle, an der Sie
messen möchten.

3. Lesen Sie den Temperaturwert im LCD-Display ab.

Anmerkungen

Da der Kaltstellenkompensationskreis im Inneren des Messgeräts blockiert
ist, dauert es aufgrund der guten Versiegelung des Messgeräts lange, bis
das thermische Gleichgewicht mit der Messumgebung erreicht ist, muss das
Messgerät für längere Zeit in die Messumgebung gestellt werden, um
genauere Messwerte zu erhalten.

V. 01 – 09/05/2023 78 ©Velleman Group nv

DVM020

10.8 BATTERIE-TEST

1. Stecken Sie die schwarze Messleitung in die Buchse "COM" und die

rote Messleitung in die Buchse "VΩmA". Die Polarität der roten
Messleitung ist "+".

2. Stellen Sie den Drehschalter auf den Bereich "BAT".

3. Legen Sie die Spitze der roten Messleitung an den Pluspol der Batterie

und die Spitze der schwarzen Messleitung an den Minuspol der
Batterie.

Anmerkungen

Um Schäden am Messgerät zu vermeiden, darf die maximale
Batteriespannung 36 V nicht überschreiten.

10.9 BERÜHRUNGSLOSE SPANNUNGSERKENNUNG (NCV)

1. Stellen Sie den Drehschalter auf den NCV-Bereich und die LCD-Anzeige

auf "EF".

2. Berühren Sie den oberen Teil des Messgeräts mit dem zu prüfenden
Stromkreis; das akustische Warnsignal ertönt, sobald die Spannung
austritt.

Anmerkungen

1. Das Erkennungsergebnis dient nur als Referenz, bestimmen Sie die

Spannung nicht ausschließlich durch die NCV-Erkennung.

2. Die Erkennung kann durch das Design der Steckdose, die Dicke der
Isolierung und andere variable Bedingungen beeinträchtigt werden.

3. Externe Störquellen, wie z. B. Blitzlicht, Motor usw., können eine
falsche Erkennung verursachen.

10.10 ERKENNUNG SPANNUNGSFÜHRENDER LEITUNGEN (LIVE)

1. Stellen Sie den Drehschalter auf den Live-Bereich und die LCD-Anzeige

"LIVE".

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die Buchse VmA und legen Sie die
Spitze der roten Messleitung an

3. Kontakt Wechselspannung. Sobald das Messgerät einen Alarmton von
sich gibt und die LCD-Anzeige "LIVE" anzeigt, bedeutet dies, dass die
zu prüfende Leitung unter Spannung steht.

Anmerkungen

1. Wenn der Stromkreis ein ernsthaftes Leck aufweist und die rote

Messleitung sogar die Erdleitung berührt, ertönt der Summer des
Messgeräts.

V. 01 – 09/05/2023 79 ©Velleman Group nv

DVM020

WARNUNG: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, trennen

Sie immer die Messleitungen, bevor Sie das Gehäuse öffnen. Um
Brandgefahren zu vermeiden, verwenden Sie nur Sicherungen mit
denselben Nennwerten wie in diesem Handbuch angegeben.
Hinweis: siehe Warnhinweis auf dem Batteriefach

Im Inneren des Geräts befinden sich keine vom Benutzer zu
wartenden Teile.
Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler für Service
und/oder Ersatzteile.

Trennen Sie die Messleitungen von den Messpunkten und entfernen
Sie die Messleitungen von den Messklemmen, bevor Sie die
Batterien oder Sicherungen austauschen.

2. Die Erkennung kann durch das Design der Steckdose, die Dicke der
Isolierung und andere variable Bedingungen beeinträchtigt werden.

3. Externe Störquellen, wie z. B. Blitzlicht, Motor usw., können eine
falsche Erkennung verursachen.

11. Austausch von Batterien und Sicherungen

• Wenn" " angezeigt wird, sollte die Batterie ausgetauscht

werden.

• Sicherungen müssen selten ersetzt werden, und durchgebrannte

Sicherungen sind fast immer auf menschliches Versagen

So tauschen Sie die Batterie aus:

Batterie: 1,5 V (AAA) x 2, achten Sie auf die Polarität

Zum Auswechseln der Sicherungen:

V. 01 – 09/05/2023 80 ©Velleman Group nv

zurückzuführen.

• Schalten Sie das Gerät aus. Trennen Sie die Messleitungen ab.

• Entfernen Sie die Schraube auf der Rückseite des Gehäuses und

öffnen Sie das Gehäuse vorsichtig.

• Entfernen Sie die alte Batterie und setzen Sie eine neue ein.

• Schließen Sie das Gehäuse und ziehen Sie die Schraube fest.

• Stellen Sie vor dem Sicherungswechsel sicher, dass das

Multimeter von der externen Spannungsversorgung und anderen
angeschlossenen Geräten getrennt ist.

• Verwenden Sie nur Sicherungen, die im Abschnitt Technische

Daten beschrieben sind! Die Verwendung von Hilfssicherungen,
insbesondere das Kurzschließen von Sicherungshaltern, ist
verboten und kann zur Zerstörung des Gerätes oder zu schweren
Körperverletzungen des Bedieners führen.

• Schalten Sie das Gerät aus. Trennen Sie die Messleitungen ab.

DVM020

• Entfernen Sie die Schraube auf der Rückseite des Gehäuses und

öffnen Sie das Gehäuse vorsichtig.

• Entfernen Sie die defekte Sicherung und setzen Sie eine neue

Sicherung ein.

• Schließen Sie das Gehäuse und ziehen Sie die Schraube fest.

Sicherungen: F 0,20 A / 600 V, 5 x 20 mm & F 10A / 600V, 5 x 20 mm
Vergewissern Sie sich, dass das Messgerät fest verschlossen ist und bringen
Sie den Schutzrand wieder an, bevor Sie das Messgerät benutzen.

12. Fehlersuche

Wenn sich das Gerät während der Messung abnormal verhält, bedeutet dies,
dass die interne Sicherung defekt ist.
Denken Sie daran, dass ein niedriger Batteriestand zu falschen Messungen
führen kann. Tauschen Sie die Batterie regelmäßig aus.
(Tipp: Die verminderte Leuchtkraft der Hintergrundbeleuchtung/LCD­Anzeige weist auf einen niedrigen Batteriestand hin).

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit Originalzubehör. Velleman nv
kann nicht für Schäden oder Verletzungen verantwortlich gemacht
werden, die durch den (falschen) Gebrauch dieses Geräts entstehen.
Weitere Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version
dieses Handbuchs finden Sie auf unserer Website www.velleman.eu.
Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.

© COPYRIGHT-VERMERK
Das Urheberrecht an diesem Handbuch liegt bei der Velleman Group
nv. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs

darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Urheberrechtsinhabers
kopiert, reproduziert, übersetzt oder auf ein elektronisches Medium oder
anderweitig reduziert werden.

V. 01 – 09/05/2023 81 ©Velleman Group nv

DVM020

AC (prąd zmienny)

DC (Direct Current)

Zarówno AC jak i DC

Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Możliwe jest
wystąpienie potencjalnie niebezpiecznego napięcia.

Uwaga: ryzyko niebezpieczeństwa, we wszystkich

przypadkach oznaczenia tym symbolem należy zapoznać się z
instrukcją obsługi.
Ostrzeżenie: niebezpieczny stan lub działanie, które może
spowodować obrażenia lub śmierć
Uwaga: stan lub działanie, które może spowodować
uszkodzenie miernika lub testowanego urządzenia

Podwójna izolacja (klasa 2 ochrony)

Ziemia

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Do wszystkich mieszkańców Unii Europejskiej
Ważne informacje środowiskowe dotyczące tego produktu

serwisu recyklingowego. Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących
ochrony środowiska.

W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnymi władzami
zajmującymi się utylizacją odpadów.

Dziękujemy za wybór firmy Velleman! Prosimy o dokładne przeczytanie
instrukcji obsługi przed wprowadzeniem urządzenia do użytku. Jeśli
urządzenie zostało uszkodzone w transporcie, nie należy go instalować ani
używać i skontaktować się ze sprzedawcą.

2. Symbole

Ten symbol na urządzeniu lub opakowaniu wskazuje, że
utylizacja urządzenia po zakończeniu jego cyklu życia może
zaszkodzić środowisku. Nie należy wyrzucać urządzenia (ani
baterii) jako niesortowanych odpadów komunalnych; należy je
przekazać do wyspecjalizowanej firmy w celu recyklingu. To
urządzenie należy zwrócić do dystrybutora lub do lokalnego

V. 01 – 09/05/2023 82 ©Velleman Group nv

DVM020

Bezpiecznik

Kondensator

Dioda

Kontynuacja

Ten symbol oznacza: Przeczytaj instrukcje

Nie przeczytanie instrukcji i podręcznika może doprowadzić do
uszkodzenia, obrażeń lub śmierci.

Ten symbol oznacza: Niebezpieczeństwo

Niebezpieczny stan lub działanie, które może spowodować
obrażenia lub śmierć.

Ten symbol wskazuje: Ryzyko
niebezpieczeństwa/uszkodzenia

Ryzyko wystąpienia niebezpiecznego stanu lub działania, które
może spowodować uszkodzenie, obrażenia lub śmierć.

Ten symbol oznacza: Uwaga; ważne informacje

Zignorowanie tych informacji może prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć porażenia prądem, zawsze
odłączaj przewody pomiarowe przed otwarciem obudowy. Aby
zapobiec zagrożeniu pożarowemu, należy używać wyłącznie
bezpieczników o takich samych wartościach znamionowych, jak
określone w niniejszej instrukcji.
Uwaga: należy zapoznać się z ostrzeżeniem umieszczonym na

komorze baterii.

Unikać zimna, ciepła i dużych wahań temperatury. Gdy
urządzenie jest przenoszone z zimnego do ciepłego miejsca,
należy pozostawić je wyłączone, aż osiągnie temperaturę
pokojową. Pozwoli to uniknąć kondensacji i błędów

pomiarowych.

Chroń to urządzenie przed wstrząsami i nadużyciami. Unikaj
brutalnej siły podczas obsługi.

3. Ogólne wytyczne

Zapoznaj się z informacjami dotyczącymi serwisu i gwarancji jakości firmy

Velleman® na ostatnich stronach niniejszej instrukcji.

V. 01 – 09/05/2023 83 ©Velleman Group nv

DVM020

Stopień zanieczyszczenia 2 urządzenia. Tylko do użytku
wewnątrz pomieszczeń. Urządzenie należy trzymać z dala od
deszczu, wilgoci, rozpryskujących się i kapiących płynów. Nie do
użytku przemysłowego. Patrz §8 Stopień zanieczyszczenia.

Urządzenie należy trzymać z dala od dzieci i nieupoważnionych
użytkowników.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem podczas pracy.

Zachować szczególną ostrożność podczas pomiarów obwodów
pod napięciem.

Wewnątrz urządzenia nie ma części, które mogą być
serwisowane przez użytkownika.
W celu uzyskania serwisu i/lub części zamiennych należy zwrócić
się do autoryzowanego sprzedawcy.

Jest to przyrząd pomiarowy kategorii instalacyjnej CAT
III. Patrz §7 Przepięcia/kategoria instalacji.

Przeczytaj dokładnie ten dodatek i instrukcję obsługi. Zapoznaj
się z funkcjami urządzenia przed jego faktycznym użyciem.

Wszelkie modyfikacje urządzenia są zabronione ze względów
bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane modyfikacjami
urządzenia przez użytkownika nie są objęte gwarancją.

Używaj urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem.
Używanie urządzenia w sposób nieuprawniony powoduje utratę
gwarancji. Uszkodzenia spowodowane zlekceważeniem pewnych
wytycznych zawartych w niniejszej instrukcji nie są objęte
gwarancją, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za
powstałe wady lub problemy.

Wewnątrz urządzenia nie ma części, które mogą być serwisowane
przez użytkownika.
W celu uzyskania serwisu i/lub części zamiennych należy zwrócić się

do autoryzowanego sprzedawcy.

4. Konserwacja

Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy
odłączyć przewody pomiarowe od gniazd.
Instrukcje dotyczące wymiany baterii lub bezpiecznika znajdują się w §11

Wymiana baterii i bezpiecznika.

Nie należy stosować materiałów ściernych ani rozpuszczalników do miernika.
Do czyszczenia należy używać wilgotnej szmatki i łagodnego detergentu.

V. 01 – 09/05/2023 84 ©Velleman Group nv

DVM020

Niebezpieczeństwo porażenia prądem podczas pracy.

Zachować szczególną ostrożność podczas pomiarów obwodów pod
napięciem.

5. Podczas użytkowania

• Jeśli sprzęt jest używany w sposób nieprzewidziany przez

producenta, ochrona zapewniana przez sprzęt może zostać
osłabiona.

• Nigdy nie należy przekraczać wartości granicznej dla ochrony. Ta

wartość graniczna jest wymieniona oddzielnie w specyfikacji dla
każdego zakresu pomiarowego.

• Nie należy dotykać nieużywanych zacisków, gdy miernik jest

podłączony do obwodu, który jest testowany.

• Nigdy nie używaj miernika w instalacjach CAT III, gdy mierzysz

napięcia, które mogą przekroczyć margines bezpieczeństwa 600
V nad ziemią.

• Ustawić selektor zakresu w najwyższym położeniu, jeśli natężenie

mierzonego ładunku jest wcześniej nieznane.

• Odłącz przewody pomiarowe od badanego obwodu przed

obróceniem wybieraka zakresów w celu zmiany funkcji.

• Podczas wykonywania pomiarów na odbiorniku telewizyjnym lub

przełączaniu obwodów zasilania należy zawsze pamiętać, że
miernik może zostać uszkodzony przez wszelkie impulsy
napięciowe o dużej amplitudzie w punktach testowych.

• Zawsze zachowaj ostrożność podczas pracy z napięciami powyżej

60 VDC lub 30 VAC rms. Przez cały czas trwania pomiaru trzymaj
palce za barierkami sondy.

• Nigdy nie wykonuj pomiarów rezystancji, diody lub ciągłości na

obwodach pod napięciem. Upewnij się, że wszystkie
kondensatory w obwodzie są wyczerpane.

6. Opis ogólny

Patrz ilustracja na stronie 2 niniejszej instrukcji:

1. Pozycja indukcyjna NCV

2. Podświetlany wyświetlacz LCD

3. Wskaźnik NCV

4. Przycisk /H: lekko naciśnij ten przycisk, aby aktywować funkcję

wstrzymania danych, naciśnij ponownie, aby wyjść z funkcji
wstrzymania danych. Przytrzymaj i naciśnij ten przycisk, aby
aktywować funkcję podświetlenia LCD, naciśnij ponownie, aby wyjść z
funkcji podświetlenia.

5. przycisk: włączanie i wyłączanie latarki LED

V. 01 – 09/05/2023 85 ©Velleman Group nv

DVM020

CAT

I

Miernik klasy CAT I nadaje się do pomiarów na chronionych

obwodach elektronicznych, które nie są bezpośrednio podłączone do
zasilania sieciowego, np. obwody elektroniczne, sygnały sterujące...

CAT

II

Miernik klasy CAT II nadaje się do pomiarów w środowiskach CAT I
oraz w urządzeniach jednofazowych, które są podłączone do sieci za

pomocą wtyczki i obwodów w normalnym środowisku domowym,
pod warunkiem, że obwód jest oddalony o co najmniej 10 m od
środowiska CAT III- lub 20 m od środowiska CAT IV. Np. urządzenia

gospodarstwa domowego, przenośne narzędzia...

CAT

III

Miernik klasy CAT III jest odpowiedni do pomiarów w środowisku
CAT I i CAT II, jak również do pomiarów na (stałych) urządzeniach
jedno- lub wielofazowych, które są oddalone o co najmniej 10 m od

środowiska CAT IV, oraz do pomiarów w lub na urządzeniach

poziomu dystrybucyjnego (skrzynki bezpiecznikowe, obwody
oświetleniowe, piece elektryczne).

CAT

IV

Miernik o klasie CAT IV nadaje się do pomiarów w środowiskach CAT
I, CAT II i CAT III oraz na poziomie zasilania podstawowego.

Należy pamiętać, że do wszystkich pomiarów urządzeń, dla których
kable zasilające biegną na zewnątrz (napowietrzne lub podziemne)
należy stosować miernik CAT IV.

6. MIN/MAX/REL: krótkie naciśnięcie powoduje włączenie funkcji wartości
maksymalnej, ponowne krótkie naciśnięcie powoduje włączenie funkcji
wartości minimalnej. Długie naciśnięcie powoduje powrót do trybu

normalnego.

7. Przełącznik obrotowy

8. Gniazdo "10A"

Włóż czerwony przewód pomiarowy do tego złącza, aby zmierzyć
maksymalny prąd 10 A.

9. "V mA" gniazdo

Włóż czerwony (dodatni) przewód testowy do tego złącza, aby
zmierzyć napięcie i opór.

10. Gniazdo "COM"

Włożyć czarny (ujemny) przewód pomiarowy.

7. Kategoria przepięcia/instalacji

DMM są skategoryzowane w zależności od ryzyka i ciężkości przejściowego
przepięcia, które może wystąpić w punkcie badania. Przepięcia przejściowe
to krótkotrwałe wybuchy energii indukowane w systemie, np. spowodowane
uderzeniem pioruna w linię energetyczną.

Istniejące kategorie według normy EN 61010-1 to:

V. 01 – 09/05/2023 86 ©Velleman Group nv

DVM020

To urządzenie nadaje się tylko do pomiarów do 600 V w CAT III

Stopień

zanieczyszczenia
1

Nie występuje zanieczyszczenie lub występuje tylko
suche, nieprzewodzące zanieczyszczenie.
Zanieczyszczenia nie mają żadnego wpływu. (występuje
tylko w hermetycznie zamkniętych obudowach)

Stopień

zanieczyszczenia
2

Występują tylko nieprzewodzące zanieczyszczenia.
Sporadycznie należy spodziewać się przejściowej
przewodności spowodowanej kondensacją. (środowiska
domowe i biurowe należą do tej kategorii)

Stopień

zanieczyszczenia
3

Występują zanieczyszczenia przewodzące lub suche
nieprzewodzące, które stają się przewodzące w wyniku
kondensacji, której należy się spodziewać.
(środowiska przemysłowe i środowiska wystawione na
działanie powietrza zewnętrznego - ale nie mające

kontaktu z opadami atmosferycznymi)

Stopień

zanieczyszczenia
4

Zanieczyszczenie powoduje trwałe przewodnictwo
spowodowane przez przewodzący pył lub przez deszcz lub
śnieg (narażone środowiska zewnętrzne i środowiska, w
których występuje wysoki poziom wilgotności lub wysokie
stężenie drobnych cząstek)

Ostrzeżenie:

To urządzenie zostało zaprojektowane zgodnie z normą EN 61010-1
kategoria instalacji CAT III 600 V. Oznacza to, że obowiązują pewne

ograniczenia w użytkowaniu związane z napięciami i skokami napięcia, które
mogą wystąpić w środowisku użytkowania. Patrz tabela powyżej.

8. Stopień zanieczyszczenia

Norma IEC 61010-1 określa różne rodzaje środowisk zanieczyszczonych, dla
których konieczne są różne środki ochronne w celu zapewnienia
bezpieczeństwa. Trudniejsze środowiska wymagają większej ochrony, a
ochrona przed zanieczyszczeniami występującymi w danym środowisku
zależy głównie od właściwości izolacji i obudowy. Stopień zanieczyszczenia
rejestratora wskazuje, w jakim środowisku można go stosować.

Ostrzeżenie: To urządzenie zostało zaprojektowane zgodnie z normą EN
61010-1 stopień zanieczyszczenia 2. Oznacza to, że obowiązują pewne
ograniczenia w użytkowaniu związane z zanieczyszczeniami, które mogą
wystąpić w środowisku użytkowania. Patrz tabela powyżej.

V. 01 – 09/05/2023 87 ©Velleman Group nv

DVM020

To urządzenie nadaje się tylko do pomiarów w środowisku o

klasie 2 stopnia zanieczyszczenia.

Wyświetlanie liczników

2000 Liczby

Rozmiar LCD (mm)

52.5 x 31

Napięcie stałe: ±(0,8%+5)

20mV / 200mV / 2V / 20V / 200V / 600V

Napięcie AC: ±(0,8%+5)

20mV / 200mV / 2V / 20V / 200V / 600V

Prąd stały: ±(1,2%+5)

200μA / 2mA / 20mA / 200mA /10A

Prąd zmienny: ±(1,5%+3)

200μA / 2mA / 20mA / 200mA /10A

Rezystancja: ±(1,2%+5)

200Ω / 2kΩ / 20kΩ / 200kΩ / 2MΩ / 20MΩ

Wybór zakresu

Zakres ręczny

Kontrola ciągłości

Tak

Test diody

Tak

Data Hold

Tak

Test baterii (1,5V/3V/9V)

Tak

Wskazanie przekroczenia
zakresu

Tak
Światło LED/flash

Tak

Podświetlenie

Tak

Automatyczne wyłączanie

zasilania

Tak
Wyświetlanie ikony jednostki

Tak

9. Specyfikacje

To urządzenie nie jest kalibrowane w momencie zakupu!
Przepisy dotyczące środowiska użytkowania:
Miernik ten należy stosować wyłącznie do pomiarów w środowiskach CAT I,

CAT II i CAT III (patrz §7).
Miernika należy używać wyłącznie w środowisku o stopniu zanieczyszczenia
2 (patrz §8).
Do idealnych warunków pracy należą:

• temperatura: 18 °C do 28 °C

• wilgotność względna: max. 80 % RH

• wysokość: max. 2000 m (6560 stóp)

Automatyczne wyłączanie: automatyczne wyłączenie po 15 minutach od
włączenia miernika
Wyświetlacz przeciążenia: "OL"

Wskazanie polaryzacji: ujemna "-"
Temperatura pracy: 0℃-40℃
Temperatura przechowywania: -10℃-50℃

Wskaźnik niskiego poziomu baterii:
sonda z przewodem pomiarowym: CAT III 1000 V / CAT IV 600 V, L = 100
cm

V. 01 – 09/05/2023 88 ©Velleman Group nv

DVM020

Wskaźnik niskiego poziomu

baterii

Tak

Zabezpieczenie przed
przekroczeniem zakresu

Tak
Wykrywanie NCV

Tak

Wykrywanie przewodów pod
napięciem

Tak
Temperatura℃: ±(2,0%+3)

-20℃ - 1000℃

Temperatura℉: ±(3,0%+3)

-4℉ - 1832℉

Pomiar True RMS

Tak

Bateria

1,5V (AAA) x 2

Rozmiar produktu (mm)

150x75x47

Waga produktu (g)

300

Kategoria bezpieczeństwa

CATIII 600V

Stopień ochrony IP

IP20

Bezpieczniki

Wymienny
F 0,20 A / 600 V, 5 x 20 mm
F 10A / 600V, 5 x 20 mm

Impedancja wejściowa:10MΩ

Zabezpieczenie przed przeciążeniem: zakres 200mV przy

250V DC lub 250V AC RMS;

inne zakresy przy 600V DC lub 600V AC RMS

Zakres częstotliwości: 40Hz - 1000Hz,

Wyświetlacz: TRUE RMS

Zakres

Rezolucja

Dokładność DCV

Dokładność ACV

20mV

10µV

±1.0%±5

±1.0%±10

200mV

100µV

±0.5%±3

±1.0%±10

2V

1mV

±0.5%±3

±1.0%±10

20V

10mV

±0.8%±3

±1.0%±10

200V

100mV

±0.8%±3

±1.0%±10

600V

1V

±0.8%±5

±1.0%±10

Zabezpieczenie przed przeciążeniem: bezpiecznik

F200mA/600V dla zakresu mA

bezpiecznik F10A/600V dla zakresu 10A

Zakres częstotliwości: 40Hz - 1000Hz, Wyświetlacz: TRUE

RMS

Zakres

Rezolucja

Dokładność DCA

Dokładność ACA

9.1 NAPIĘCIE STAŁE I PRZEMIENNE

9.2 PRĄD STAŁY I PRZEMIENNY

V. 01 – 09/05/2023 89 ©Velleman Group nv

DVM020

200uA

0,1µA

±1.0%±5

±1.8%±5

2000uA

1µA

±1.0%±5

±1.8%±5

20mA

10µA

±1.0%±5

±1.8%±5

200mA

100µA

±2.0%±5

±2.5%±5

2A

1mA

±3.0%±5

±3.0%±5

10A

10mA

±3.0%±5

±3.0%±5

Nie należy przeprowadzać pomiarów rezystancji w

obwodach pod napięciem

Zakres

Rezolucja

Dokładność

200Ω

0.1Ω

±1.0%±5

2kΩ

1Ω

±1.0%±5

20kΩ

10Ω

±1.0%±5

200kΩ

100Ω

±1.0%±5

2MΩ

1kΩ

±1.0%±5

20MΩ

10kΩ

±1.2%±8

Nie należy przeprowadzać pomiarów diody lub ciągłości na

obwodach pod napięciem.

zakres

opis

na wyświetlaczu odczytuje się przybliżone napięcie zasilania

diody

wbudowany brzęczyk emituje sygnał dźwiękowy, gdy

rezystancja < 50 Ω ±30Ω

Zabezpieczenie przed przeciążeniem:

F 0,20 A / 600 V, 5 x 20 mm
F 10A / 600V, 5 x 20 mm

9.3 ODPORNOŚĆ

Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 250 V DC lub AC rms

9.4 DIODA I CIĄGŁOŚĆ

V. 01 – 09/05/2023 90 ©Velleman Group nv

DVM020

Jednos

Zakres

Rezolucja

Dokładność

℃

-20℃~ 0℃

1℃

±4℃

0℃~400℃

±(2.0%+3d)

400℃~1000℃

±(3.0%+3d)

℉

-4℉~50℉

1℉

±5℉

50℉~750℉

±(2.0%+5d)

750℉~1832℉

±(3.0%+5d)

Zakres

Wyświetlanie

wartości

Rezolucja

1.5V

1.5V

0.001V

3V

3V

0.01V

9V

9V

0.01V

Nie należy mierzyć obwodów, które mogą zawierać napięcia > 600

VDC lub > 600 VAC.

Należy zachować szczególną ostrożność podczas pomiaru napięć
wyższych niż 60 VDC lub 30 VAC rms.
Podczas pomiarów zawsze umieszczaj palce za krawędziami

ochronnymi sond pomiarowych!

Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 250 V DC lub AC rms

9.5 TEMPERATURA

9.6 TEST BATERII

Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 36V DC lub 36V AC RMS

10. Operacja

10.1 POMIAR NAPIĘCIA DC + AC

1. Włożyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda "VΩmA", a czarny do

gniazda "COM".

2. Ustaw przełącznik obrotowy na zakres napięć i dotknij końcówek sond
pomiarowych do badanego obwodu, pojawi się czerwone połączenie

przewodów pomiarowych.

V. 01 – 09/05/2023 91 ©Velleman Group nv

DVM020

Nie należy mierzyć obwodów, które mogą zawierać napięcia > 600

VDC lub > 600 VAC.

Należy zachować szczególną ostrożność podczas pomiaru napięć
wyższych niż 60 VDC lub 30 VAC rms.
Podczas pomiarów zawsze umieszczaj palce za krawędziami

ochronnymi sond pomiarowych!

Uwagi

• Ustawić przełącznik obrotowy na wyższy zakres, jeśli nie jest

znany aktualny zakres testowany, a następnie obniżyć w dół aż
do uzyskania najlepszej dokładności.

• Aby uniknąć porażenia prądem i/lub uszkodzenia przyrządu, nie

należy próbować wykonywać pomiarów napięcia, które mogłyby
przekroczyć 600VRMS.

• Jest to normalna sytuacja i nie ma wpływu na pomiar, po wejściu

w zakres mV lub V, nawet bez wejścia lub podłączenia przewodu
pomiarowego, miernik pokazuje wartość na LCD.

• Przekroczenie zakresu jest sygnalizowane przez OL lub -OL.

Ustawić na wyższy zakres.

• Maksymalny prąd wejściowy wynosi 600 V rms.

10.2 POMIAR PRĄDU STAŁEGO

1. Czarny przewód pomiarowy włożyć do gniazda COM, przy pomiarze

prądu poniżej 200mA czerwony przewód pomiarowy włożyć do gniazda
"VΩmA", przy pomiarze prądu od 200mA do 10A czerwony przewód
pomiarowy włożyć do gniazda 10A.

2. Ustaw przełącznik obrotowy na zakres prądowy i dotknij końcówek
sond pomiarowych do badanego obwodu, wyświetli się czerwone
podłączenie przewodu pomiarowego.

Uwagi

• Ustawić przełącznik obrotowy na wyższy zakres, jeśli nie jest znany

aktualny zakres badany, a następnie niżej, aż do uzyskania najlepszej
dokładności.

• Jeśli na wyświetlaczu pojawi się napis "OL" oznaczający przekroczenie

zakresu, należy ustawić przełącznik obrotowy na wyższy zakres.

• Wskazuje maksymalny prąd 200mA lub 10A w oparciu o gniazda, do

których należy włożyć czerwone przewody pomiarowe, bezpiecznik
zostanie przepalony przy przekroczeniu zakresu prądu.

V. 01 – 09/05/2023 92 ©Velleman Group nv

DVM020

Nie przeprowadzaj pomiarów rezystancji w obwodach pod

napięciem. Upewnij się, że wszystkie kondensatory w obwodzie są

wyczerpane.

Nie przeprowadzaj pomiarów diody lub ciągłości na obwodach pod
napięciem. Upewnij się, że wszystkie kondensatory w obwodzie są
wyczerpane.

10.3 POMIAR OPORU

1. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda "COM", a czerwony

do gniazda "VΩmA".

2. Przełącznik obrotowy ustawić na zakres Ω, a następnie przyłożyć
przewód pomiarowy do badanej rezystancji i odczytać wartość z
wyświetlacza LCD.

Uwagi

• Jeśli na wyświetlaczu pojawi się napis "OL" oznaczający przekroczenie

zakresu, należy ustawić przełącznik obrotowy na wyższy zakres. Przy
pomiarach powyżej 1MΩ wysokiej rezystancji, miernik może
potrzebować kilku sekund na ustabilizowanie się wskazań.

• W obwodzie otwartym miernik wyświetla "OL", co oznacza brak wejścia.

• Aby uniknąć porażenia prądem, należy odłączyć zasilanie testowanego

urządzenia i rozładować wszystkie kondensatory przed wykonaniem

jakichkolwiek pomiarów rezystancji.

10.4 TEST DIODY I CIĄGŁOŚCI

1. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda "COM", a czerwony

do gniazda "VΩmA", polaryzacja czerwonego przewodu pomiarowego

to "+".

2. Ustawić przełącznik obrotowy na zakres , przyłożyć czerwony
przewód pomiarowy do anody diody, a czarny do katody diody, miernik
pokaże przybliżone napięcie wylotowe diody.

10.5 KONTROLA CIĄGŁOŚCI

1. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda "COM", a czerwony

do gniazda "VΩmA".

2. Ustaw przełącznik obrotowy na zakres i dotknij przewodów
pomiarowych do obu punktów obwodu, jeśli opór między dwoma
punktami jest mniejszy niż 50Ω±30Ω, wbudowany brzęczyk zostanie

wyemitowany.

V. 01 – 09/05/2023 93 ©Velleman Group nv

DVM020

Uwagi

1. Nawet bez dźwięku brzęczyka napięcie może nadal istnieć. Nie należy

polegać wyłącznie na bezdotykowej detekcji napięcia w celu
stwierdzenia obecności napięcia. Działanie detekcji może być
uzależnione od konstrukcji gniazda, grubości izolacji i innego typu oraz

innych czynników.

2. Gdy zaciski wejściowe miernika wykrywają napięcie, ze względu na
wpływ obecnego napięcia, może również zapalić się wskaźnik
wykrywania napięcia.

3. Podczas testów należy trzymać urządzenie z dala od elektrycznych
źródeł hałasu, tj. lamp fluorescencyjnych i ściemnianych, silników itp.
Źródła te mogą wywołać detekcję NCV i unieważnić test.

10.6 DATA HOLD

W dowolnym zakresie, krótko nacisnąć /H, aby zablokować wyświetlaną
wartość. Na wyświetlaczu pojawi się znak H. Ponownie krótko nacisnąć

/H, aby wyjść.

10.7 POMIAR TEMPERATURY

1. Ustawić przełącznik obrotowy na zakres℃/℉, wartość temperatury

otoczenia pokazuje się na wyświetlaczu LCD.

2. Włóż czerwony zacisk sondy temperatury (typ K) do gniazda℃/℉,
czarny zacisk do gniazda COM, umieść końcówkę sondy temperatury w
miejscu potrzebnym do pomiaru.

3. Odczytać wartość temperatury na wyświetlaczu LCD.

Uwagi

Ponieważ obwód kompensacyjny z zimnym złączem utknął wewnątrz
miernika, ze względu na dobre uszczelnienie miernika, osiągnięcie
równowagi termicznej ze środowiskiem pomiarowym zajmuje dużo czasu,
miernik musi być umieszczony w środowisku pomiarowym przez dłuższy
czas, aby uzyskać dokładniejsze odczyty.

10.8 TEST BATERII

1. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda "COM", a czerwony

do gniazda "VΩmA". Polaryzacja czerwonego przewodu testowego to

"+".

2. Ustawić przełącznik obrotowy na zakres "BAT".

3. Przyłożyć czerwoną końcówkę przewodu pomiarowego do plusa

akumulatora, a czarną końcówkę przewodu pomiarowego do minusa
akumulatora.

V. 01 – 09/05/2023 94 ©Velleman Group nv

DVM020

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć porażenia prądem, zawsze odłączaj

przewody pomiarowe przed otwarciem obudowy. Aby zapobiec

niebezpieczeństwu pożaru, należy używać wyłącznie bezpieczników
o takich samych wartościach znamionowych, jak określone w

niniejszej instrukcji.

Uwagi

Aby uniknąć uszkodzenia miernika, maksymalne napięcie baterii nie

przekracza 36V.

10.9 BEZKONTAKTOWA DETEKCJA NAPIĘCIA (NCV)

1. Ustawić przełącznik obrotowy na zakres NCV i wyświetlacz LCD "EF".

2. Zetknij górną część miernika z badanym obwodem, po zejściu napięcia

rozlegnie się dźwiękowy sygnał ostrzegawczy.

Uwagi

1. Wynik detekcji ma charakter poglądowy, nie należy określać napięcia

TYLKO poprzez detekcję NCV.

2. Wykrywanie może być zakłócone przez konstrukcję gniazda, grubość

izolacji i inne zmienne warunki.

3. Zewnętrzne źródła zakłóceń, takie jak latarka, silnik itp. mogą
powodować błędne wykrywanie.

10.10 ROZPOZNAWANIE PRZEWODÓW POD NAPIĘCIEM (LIVE)

1. Ustaw przełącznik obrotowy na zakres Live i wyświetlacz LCD "LIVE".

2. Włóż czerwony przewód pomiarowy do gniazda VmA i umieść

końcówkę czerwonego przewodu pomiarowego na

3. zetknąć się z napięciem zmiennym. Gdy miernik wyda dźwięk
alarmowy, a na wyświetlaczu pojawi się napis "LIVE", oznacza to, że
badany przewód jest pod napięciem.

Uwagi

1. Gdy obwód jest w poważnym wycieku, czerwony przewód testowy

nawet kontakt z linią ziemi, brzęczyk miernika będzie brzmiał.

2. Wykrywanie może być zakłócone przez konstrukcję gniazda, grubość

izolacji i inne zmienne warunki.

3. Zewnętrzne źródła zakłóceń, takie jak latarka, silnik itp. mogą
powodować błędne wykrywanie.

11. Wymiana baterii i bezpieczników

V. 01 – 09/05/2023 95 ©Velleman Group nv

DVM020

Uwaga: należy zapoznać się z ostrzeżeniem na komorze baterii

Wewnątrz urządzenia nie ma części, które mogą być serwisowane
przez użytkownika.
W celu uzyskania serwisu i/lub części zamiennych należy zwrócić się

do autoryzowanego sprzedawcy.

Przed wymianą baterii lub bezpieczników należy odłączyć przewody
pomiarowe od punktów pomiarowych i zdjąć je z zacisków

pomiarowych.

• Gdy wyświetlany jest komunikat" ", należy wymienić baterię.

• Bezpieczniki rzadko wymagają wymiany, a przepalone

Aby wymienić baterię:

Bateria: 1,5V (AAA) x 2, należy pamiętać o zachowaniu polaryzacji

Aby wymienić bezpieczniki:

Bezpieczniki: F 0,20 A / 600 V, 5 x 20 mm & F 10A / 600V, 5 x 20 mm.

Przed użyciem miernika należy upewnić się, że jest on szczelnie zamknięty i
założyć z powrotem krawędź ochronną.

bezpieczniki prawie zawsze są wynikiem błędu ludzkiego.

• Wyłączyć urządzenie. Odłączyć przewody pomiarowe.

• Wykręć śrubę z tyłu obudowy i delikatnie otwórz obudowę.

• Wyjmij starą baterię i włóż nową.

• Zamknąć obudowę i przykręcić śrubę.

• Przed wymianą bezpiecznika należy upewnić się, że multimetr

jest odłączony od zewnętrznego źródła napięcia i innych
podłączonych przyrządów.

• Stosować wyłącznie bezpieczniki opisane w części dotyczącej

danych technicznych! Używanie bezpieczników pomocniczych, w
szczególności zwarcie oprawek bezpiecznikowych jest zabronione
i może spowodować zniszczenie przyrządu lub poważne obrażenia
ciała operatora.

• Wyłączyć urządzenie. Odłączyć przewody pomiarowe.

• Wykręć śrubę z tyłu obudowy i delikatnie otwórz obudowę.

• Wyjąć uszkodzony bezpiecznik i włożyć nowy.

• Zamknąć obudowę i przykręcić śrubę.

V. 01 – 09/05/2023 96 ©Velleman Group nv

DVM020

12. Rozwiązywanie problemów

Jeśli podczas pomiaru urządzenie zachowuje się nieprawidłowo, oznacza to,
że uszkodzony jest wewnętrzny bezpiecznik.
Należy pamiętać, że niski poziom baterii może prowadzić do
nieprawidłowych pomiarów. Należy regularnie wymieniać baterię.
(Wskazówka: zmniejszona jasność podświetlenia/LCD wyświetlacza

wskazuje na niski poziom baterii).

Używaj tego urządzenia tylko z oryginalnymi akcesoriami. Velleman
nv nie ponosi odpowiedzialności w przypadku szkód lub obrażeń
wynikających z (nieprawidłowego) użytkowania tego urządzenia.
Aby uzyskać więcej informacji dotyczących tego produktu oraz
najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą
stronę internetową www.velleman.eu. Informacje zawarte w
niniejszej instrukcji mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

powiadomienia.
© NOTA O PRAWACH AUTORSKICH

Prawa autorskie do niniejszej instrukcji są własnością firmy
Velleman Group nv. Wszelkie prawa na całym świecie zastrzeżone.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, reprodukowana,
tłumaczona lub redukowana na jakimkolwiek nośniku elektronicznym lub w
inny sposób bez uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

V. 01 – 09/05/2023 97 ©Velleman Group nv

DVM020

CA (corrente alternada)

DC (corrente contínua)

CA e CC

Risco de choque eléctrico. É possível a existência de uma
tensão potencialmente perigosa.

Cuidado: risco de perigo, o manual deve ser consultado em
todos os casos em que este símbolo estiver marcado.
Aviso: uma condição ou acção perigosa que pode resultar em
ferimentos ou morte
Cuidado: condição ou acção que pode resultar em danos no
medidor ou no equipamento em teste

Duplo isolamento (classe de protecção 2)

Terra

Fusível

Condensador

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

A todos os residentes da União Europeia
Informações ambientais importantes sobre este produto

Respeite as regras ambientais locais.

Em caso de dúvida, contactar as autoridades locais responsáveis
pela eliminação de resíduos.

Obrigado por ter escolhido a Velleman! Leia atentamente o manual antes de
colocar este aparelho em funcionamento. Se o aparelho tiver sido danificado
durante o transporte, não o instale nem utilize e contacte o seu revendedor.

2. Símbolos

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que a
eliminação do aparelho após o seu ciclo de vida pode prejudicar
o ambiente. Não elimine o aparelho (ou as pilhas) como lixo
municipal indiferenciado; deve ser levado a uma empresa
especializada para reciclagem. Este aparelho deve ser devolvido
ao seu distribuidor ou a um serviço de reciclagem local.

V. 01 – 09/05/2023 98 ©Velleman Group nv

DVM020

Díodo

Continuidade

Este símbolo indica: Ler instruções

A não leitura das instruções e do manual pode provocar danos,
ferimentos ou morte.

Este símbolo indica: Perigo
Uma condição ou acção perigosa que pode resultar em
ferimentos ou morte.

Este símbolo indica: Risco de perigo/dano

Risco de uma condição ou acção perigosa que pode resultar em
danos, ferimentos ou morte.

Este símbolo indica: Atenção; informações importantes

Ignorar esta informação pode conduzir a situações perigosas.

AVISO: Para evitar choques eléctricos, desligue sempre os
cabos de teste antes de abrir a caixa. Para evitar riscos de
incêndio, utilize apenas fusíveis com as mesmas classificações
que as especificadas neste manual.
Nota: consultar o aviso no compartimento das pilhas.

Evitar o frio, o calor e as grandes oscilações de temperatura.
Quando o aparelho for deslocado de um local frio para um local
quente, deixe-o desligado até atingir a temperatura ambiente.
Isto para evitar a condensação e erros de medição.

Proteger este aparelho contra choques e abusos. Evitar a força
bruta durante a utilização.

Dispositivo com grau de poluição 2. Apenas para utilização em
interiores. Manter este aparelho afastado da chuva, humidade,
salpicos e gotas de líquidos. Não se destina a utilização
industrial. Consultar o §8 Grau de poluição.

Mantenha o aparelho afastado de crianças e de utilizadores não
autorizados.

3. Orientações gerais

Consulte a Garantia de Qualidade e Assistência Técnica Velleman® nas
últimas páginas deste manual.

V. 01 – 09/05/2023 99 ©Velleman Group nv

DVM020

Risco de choque eléctrico durante o funcionamento. Tenha

muito cuidado ao medir circuitos eléctricos.

Não existem peças que possam ser reparadas pelo utilizador no
interior do aparelho.
Dirija-se a um revendedor autorizado para obter assistência
e/ou peças sobresselentes.

Este é um instrumento de medição da categoria de
instalação CAT III. Ver §7 Sobretensão/categoria de
instalação.

Leia atentamente esta adenda e o manual. Familiarize-se com
as funções do aparelho antes de o utilizar.

Qualquer modificação do aparelho é proibida por razões de
segurança. Os danos causados por modificações efectuadas pelo
utilizador no aparelho não são cobertos pela garantia.

Utilize o aparelho apenas para o fim a que se destina. A
utilização do aparelho de forma não autorizada anula a garantia.
Os danos causados pela inobservância de determinadas
directrizes deste manual não estão cobertos pela garantia e o
revendedor não se responsabiliza por quaisquer defeitos ou
problemas daí resultantes.

Não existem peças que possam ser reparadas pelo utilizador no
interior do aparelho.
Dirija-se a um revendedor autorizado para obter assistência e/ou
peças sobresselentes.

Risco de choque eléctrico durante o funcionamento. Tenha
muito cuidado ao medir circuitos eléctricos.

4. Manutenção

Antes de efectuar quaisquer actividades de manutenção, desligue os cabos
de teste das tomadas.
Para obter instruções sobre a substituição da bateria ou do fusível, consulte

§11 Substituição da bateria e do fusível.

Não aplique abrasivos ou solventes no aparelho. Utilize um pano húmido e
um detergente suave para efeitos de limpeza.

5. Durante a utilização

• Se o equipamento for utilizado de uma forma não especificada

pelo fabricante, a protecção fornecida pelo equipamento pode ser

V. 01 – 09/05/2023 100 ©Velleman Group nv

prejudicada.