Velleman CARSFM1 User Manual
CARSFM1
CAR FM TRANSMITTER
DRAADLOZE FM-ZENDER
ÉMETTEUR FM SANS FIL
EMISOR FM INALÁMBRICO
DRAHTLOSER FM-SENDER
TRASMETTITORE FM DA AUTO
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 9
NOTICE D’EMPLOI 15
MANUAL DEL USUARIO 21
BEDIENUNGSANLEITUNG 27
MANUALE UTENTE 33
CARSFM1
Table 1
A car plug
B display
C SD card slot
D USB connector
E mini jack (2.5mm)
A sigarettenplug
B display
C poort voor SD-kaart
D USB-aansluiting
mini jackaansluiting
E
(2,5 mm)
A fiche allume-cigare A conector mechero
B afficheur B pantalla
C port pour carte SD C conexión para tarjeta SD
D prise USB D conexión USB
E mini-prise jack (2,5 mm) E mini jack (2.5mm)
A Zigarettenanzünderstecker A spina per accen disigari
B Display B display
C Anschluss für SD-Karte C slot per SD card
D USB-Anschluss D connettore USB
E Mini Jackanschluss (2,5 mm) E presa jack (2,5mm)
24/09/2009 2 Velleman
®
CARSFM1
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in d oubt, contact your local waste disposal aut horities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
trans it, do n' t ins ta ll or u se it and co nt act yo ur de ale r.
2. Safety Instructions
Keep the device away from children and unauthorised users.
For indoor use only. Keep this device away from rain,
moisture, splashing and dripping liquids
• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is
not cover e d by the warr ant y an d the de a ler w ill no t acce p t
responsibility for any ensuing defects or problems.
• Note that damage caused by user modifications to the device is not
covere d by the warran ty.
3. General Guidel ines
• Prote ct t his de vice fro m sho cks and a buse . Av oid br ute forc e w hen
operating the device.
• Protect the device against extreme heat and dust.
• Familiarise yourself with the functio ns of the device before ac tually
using it.
• All modif ica tio ns of the dev ice are fo rb idd e n for sa fe ty reaso ns.
• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.
24/09/2009 3 Velleman
®
CARSFM1
4. Features
• supports RDS (Radio Data System)
• transmits on all FM freq (87.6-107.9MHz)
• memorizes up to 7 FM freq
• powers on & off automatically
• plug & play
• standard USB port, SD slot & 2.5mm stereo input
• 3.5mm cable included for use with MP3, CD & DVD players
• reads MP3 & WMA files (no DRM file s)
• plays de fin e d fo lder
• scroll t hro ug h fold ers
• displays FM freq/equalizer/remaining playback time
• 5-leve l dept h, ma x 50 dire ctor ie s
• remote control
o fast forw ard & rew ind : 2x, 5x, 10 x
o repeat defined section
o bookmarking
5. Overview
Refer to the image at page 2 of this manual. .
audio transmitter
button press once press an d hold (±2s)
play – pause display: frequency /
+
2x +
play previous track move to previous
play next track move to next directory
change transmitting
frequency
move to next frequency
(step 0.1MHz)
volume up/down -
equalizer / rem aining
time
directory
repeats current track
move to next frequency
(step 1.0MHz)
store frequency & sets
24/09/2009 4 Velleman
stored frequ en cy
change between USB and
SD-card input
®
CARSFM1
remote control
switch between SD and USB
DISPLAY
REPEAT switch between repeat current track and normal
scroll between displa y inform ation: frequency,
equalizer and remain ing time
move to previous or next folder
volume up or down
skip to previous or next track
play or pause
fast reverse or fast forward, speed x2, x5 or x10
move to previous or next frequency
A B
jump to stored frequency
set a bookmark
set boundaries for repeat section
6. Installation and operation
• Start the cars’ engine and plug the car plug [A] into t he 12V DC ca r
cigar lighter sock et. T he tr ansm itter star ts auto matica lly. If not,
verify the condition of the fuse inside the plug [A] (see §8).
• Switch on t he car ra dio and se arc h for a free fre que ncy o n t he FM-
band. Set the same frequency on the transmitter by pressing the
MENU/REPEAT button once followed by the
the MENU/REPEAT button again to store the setting.
• There are 3 way s to pr o vide mus ic f iles to t he tr ans mit ter :
1. using an SD-card. Slide the SD-card in the SD-card slot [C]
(pins facing down).
2. via a USB device. Connect the USB device to the USB connector
[D].
3. through the 2.5mm mini jack. Plug the 2.5mm plug into the mini
jack [E].
or button. Pr ess
• Set the vo lu me on th e tra nsm itt er to an ave rage leve l. Pre ss t he
MENU/REPE AT butto n twic e fo llowe d by the
24/09/2009 5 Velleman
or buttons (7
®
CARSFM1
levels). Use the volume control on the radio to get the best signal
quality.
• Press the
play mode, press the
track. Press and hold
folder (see §7: file organization).
• In playback mode, press and hold the
the transmitter display between frequency, equalizer or
remaining play time.
• In playback mode, press and hold the MENU/REPEAT button for ±2s
to repeat the current track. Press and hold the MENU/REPEAT
button again for ±2s to return to normal playback.
• 7 frequencies can be stored for quick access . First select the desire d
frequency, than press the MEM/SD-USB button. Use the
buttons to select a memory ad dress (1~7 ).
• To recall a stored frequency, press the MEM/SD-USB button
repeate d ly unt il the de sire d freq uen cie s is s hown on the dis play.
• For music tracks that are provided through the USB-port and that
contain an ID3-tag, a car radio with RDS (Radio Data System)
funct ion ality will s how the tr ack in for matio n o n its dis pla y.
• Briefly press the MENU/REPEAT button 3 times. Use the
button to select the RDS display method and press the
MENU/REPEAT button again.
NOR: display shows 8 characters
SCR: d is play s cr olls with 1 s int er v a l
• Briefly press the MENU/REPEAT button 4 times. Use the
button to select the interval time under normal RDS display
mode (2~6s) and press the MENU/REPEAT button again.
Remote control
• Refer to the overview under §5 for ke y functio ns.
• Use the fast reverse () or fas t forw ar d () buttons to scroll back
or forward through the current track at increased speed (2x, 5x or
10x).
• To recall a stored frequency, press the FREQ HOTKEY button
repeate d ly unt il the de sire d freq uen cie s is s hown on the dis play.
• To repeat o nly a cer t ain se ctio n of a tr ac k, press t he A button at
the des ire d st art ing poin t an d press t he B button at the desired
end poin t. T he sec t ion be twee n A en B will b e re pe ated until t he B
button is pressed again.
button, to toggle between pause and play mode. In
or buttons to skip to pr e v io us o r next
or for ±2s to sk ip to prev io us or nex t
button for ±2s to switch
or
or
or
24/09/2009 6 Velleman
®
CARSFM1
• When pressing the BOOKMARK key before switching off the device,
playback will resume at the bookmarked point.
It is not recommended to use the USB port as power supply for
other USB devices.
Keep the tra nsm itt er away fro m stro ng ma gnetic fields .
7. File organization
• Music files must be mp3 o r W MA for m at to enable play ba ck
through the transmitter. Other files will not be recognized. The
storage media size is limited to 32Gb (FAT32), max. 999 files, in 20
directo ries , 5 leve ls dee p.
• To shorten lookup-time, create a directory on the storage media
named: MP3. Create max. 10 subdirectories under the MP3
directory e.g. per type of music (rock, classic, pop…) and copy up to
50 files under each subdirectory.
• At start up, t he tr a ns m itte r w ill look on t he storage media for t his
folder . When it is pre sen t, all f iles un der tha t fold er w ill be playe d
and fast moving between directories is enabled. When the MP3
direc tor y d oe s no t exist, a ll f i le s o n the storage me d ia w ill b e p lay ed
in order of appearance.
8. Replace fuse
• To replace the fuse, unscrew the tip of the
plug. Turn the ring (see arrow) counter
clockwise.
• Remove and re-insert a fuse of the same
type (5x20mm fast, 0.5A).
• Place the metal tip on the fuse and screw
the ring back in place.
9. Battery
• The remote control uses 1 battery type 3V
lithium CR2025 battery (included).
• To (re)place the battery, press on the side
of the battery cover [1] and pull [2] to
slide it open.
• Insert the battery with the right polarity
(‘+’ facing back of remote control) and
close the battery compartment by pushing it back into the
housing until it snaps into place.
24/09/2009 7 Velleman
®
CARSFM1
WARNING: handle batteries with care, observe
warnings on battery casing. Dispose of batteries in
accordance with local regulations. Keep batteries
away from children.
10. Techni cal S pe cif ica ti o n
transmit frequencies 87.6 – 107.9 MHz (205 channels)
modulation FM (F3E)
supported capacity up to 32GB
overload protection
0.5A / 250V fast fuse, Ø5 x 20mm
(FF0.5A)
input 12VDC (car cigar lighter plug)
power
USB port 5VDC/300mA
supply
remote contro l 3V lithium CR 202 5, inc l.
FM transmitter 45 x 55 x 95 mm
remote control 86 x 40 x 6mm
dime nsions
cable 2.5 -3 .5m m
250mm
jack M-M
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held respon sible in the event of damag e or injury
resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject
to cha nge without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is
owned by Velleman n v . All worldwide rights reserved. No part of
this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any
electronic medium or other w ise without the prior written consent of
the copyright holder.
24/09/2009 8 Velleman
®
CARSFM1
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,
als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toeste l
schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke
afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor
recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal
recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke auto riteiten
betreffende de verwij der ing.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het
toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het
transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
Enkel voor gebruik binnenshuis. Bescherm tegen regen,
vochtigh eid, stof, extreme tem p e rat u ren en opspattende
vloeistoffen.
• De garantie geldt niet voor schade door het negere n van
bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die
hier rechtstreeks verband mee houde n.
• Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt
niet onder de garantie.
3. Algemene richtlijnen
• Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de
bediening.
• Leer eerst de func tie s van het toestel kenne n voor u het gaat
gebruiken.
• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij
onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
24/09/2009 9 Velleman
®
CARSFM1
4. Eigenschappen
• gebr uikt RD S (Ra dio Data Syste m)
• zendt uit op alle FM-frequenties (87,6 ~ 107,9 MHz)
• geheugen voor 7 FM -frequenties
• autom at isc he in- en ui ts cha ke ling
• plug-and-play
• standaard USB-poort, SD-slot en stereo-ingang van 2,5 mm
• gelever d me t 3,5 mm -kab e l voor ge br uik me t mp3- , cd - en dv d-
spelers
• leest mp3- en WMA-bestanden af (niet compatibel met DRM-
bestanden)
• afspelen van een geselecteerde map
• scroll t hro ug h fold ers
• weergave: FM-frequentie/EQ/resterende afspeelduur
• 5 niveaus, maximaal 50 directories
• afstandsbediening
o door-/terugspoelen: 2x, 5x, 10x
o afspelen van een selectie
o bladwijzerfunctie
5. Omschrijving
Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding.
zender
toets druk eenmaal in houd ingedrukt (± 2 s)
display:
+
2x +
afspelen – pauzeren
afspelen vorig nummer ga naar vorige directory
afspelen volgend
nummer
wijzig zendfrequentie herhalen huid ig nummer
ga naar volgende
frequentie (stap 0 ,1 MHz )
volume hoger/lager -
frequentie/EQ/resterende
afspeelduur
ga naar volgende
directory
ga naar volgende
frequentie (stap 1,0 MHz)
frequentie opslaan USB <> SD-kaart
24/09/2009 10 Velleman
®
CARSFM1
afstandsbediening
selecteer USB <> SD-kaart
DISPLAY
REPEAT selecteer huidig nummer herhalen <> normaal
scroll info op display: frequent ie, EQ en resterende
afspeelduur
ga naar vorige/volgende map
A B
volume hoger/lager
ga naar vorig/volgend nummer
afspelen/pauzeren
terugspoelen/doorspoelen, x2, x5 of x10
ga naar vorige/volgende frequentie
ga naar opgeslagen frequentie
maak een bladwijzer
bepaal begin- en eindpunt van de lus
6. Installatie en gebruik
• Start de w a ge n e n p lug de ze n de r [A] in de 12 VDC-
sigarettenuitgang. De zender wordt automatisch ingeschakeld.
Indien niet, controleer de zekering binnenin de plug [A] (zie §8).
• Schakel de autoradio in en zoek een onbezette FM-frequentie. Stel
diezelfde frequentie in op de zender door eenmaal op MENU/REPEAT
te druk ken, gevo lg d door
om de fre que nt ie in he t ge he uge n op te sla an.
• U kunt op 3 manieren via de zender naar muziek luisteren:
1. via een SD-kaart. Plaats een SD-kaart in het kaartslot [C]
(pinnetjes na ar o n der geric h t ).
2. via een USB-apparaat. Koppel een USB-apparaat aan de USBaansluiting [D].
3. via de 2,5 mm mini jackaansluiting. Plug 2,5 mm-plug in de mini
jackaa n sluiting [E].
• Rege l het vo lum e va n de ze nd er. Dru k twee m aal o p MEN U/RE PE AT
gevolgd door
de autoradio voor de beste resultaten.
24/09/2009 11 Velleman
of (7 nivea us). Gebr uik de volum erege ling va n
of . Druk opnieuw op MENU/REPEAT
®
CARSFM1
• Druk op om het bestand af te spelen of te pauzeren. Druk
tijdens het afspelen op
bestand te springen. Houd
de vorige/volgende subdirectory te selecteren (zie §7 De
bestanden indelen).
• Houd tijdens het afspelen
frequentie, de EQ of de resterende afspeelduur op de display
weer te geven.
• Houd tij de ns he t af spe len ME NU /RE PEAT ged uren de ± 2 s inge dr ukt
om het huidige bestand opnieuw af te spelen. Houd MENU/REPEAT
opnie uw ge dure nde ± 2 s inge dr uk t om na ar de no rma le
afspee lmo du s ter ug te keren.
• U kunt tot 7 frequenties in het geheugen opslaan. Selecteer eerst de
gewens te freq uentie en druk d a n o p M EM / SD - USB . Se le c te er he t
gewenste voorkeuzenummer met
• Vraag een opgeslage n frequent ie op door o p MEM /SD-U SB te
drukke n to t de gewe n ste fr eq ue ntie op de d ispla y wee rge geve n
wordt.
• Met muziekbestanden die op een USB-medium opgeslagen zijn en
die voorzien zijn van een ID3-tag kunt u de RDS-functie (Radio Data
System).
• Druk driemaal op MENU/REPEAT. Selecteer de RDS-functie met
of e n dr uk o pnieuw op MEN U/REPEAT.
NOR: display geeft 8 karakters weer
SCR: display scrollt de info
• Druk viermaal kor t o p MEN U/ REPEAT. Se lecteer d e s cro lls ne lheid
(2 ~ 6 s) met
De afstandsbe dien ing
• Raadpleeg §5 voor de verschillende functies.
• Spoel terug of door met
• Vraag een opgeslagen frequentie op door herhaaldelijk op FREQ
HOTKEY te dr ukke n to t de ge wens te f req uen tie op de d isp lay wo rdt
weerge geven.
• Herh alin g va n ee n lus : Dr uk op A om het beginpunt en op B om
het eindpunt van de lus te bepalen. Deze lus wordt herhaaldelijk
afges pee ld to t u op nie uw op B drukt.
• Druk op BOOKMARK voor u de zender uitschakelt om de positie in
het bes ta nd in het ge he ug en o p te s laa n. B ij ee n vo lge nde
insch akelin g z al de ze nder vanaf dat p unt he rva tte n.
of en druk opnieuw op MENU/REPEAT.
of om naar het vorige/volgende
of ge d urende ± 2 s inge dr uk t o m
gedurende ± 2 s ingedrukt om de
of (1~7).
of (snelheid 2x, 5x of 10x).
24/09/2009 12 Velleman
®
CARSFM1
Het gebruik van de USB-aansluiting als voeding voor andere USBapparaten is niet aan te raden.
Houd de zender weg van sterke magnetische velden.
7. De bestanden indel en
• De FM-ze nder is enke l comp at ibel me t m p3- of WMA- besta nde n;
andere bestanden worden niet herkend. De opslagcapaciteit
bedraagt maximaal 32 GB (FAT32), maximaal 999 bestanden in 20
directories, 5 nive aus.
• Om de zoe ktij d te beper ke n, creë e r de nie uwe direc tor y MP3 op het
opslagmedium. Creëer maximaal 10 subdirectory’s onder MP3, bv.
per muziekgenre (rock, klassiek, pop…) en kopieer tot 50 bestanden
naar elke subdirectory.
• Na inschakeling zal de zender de directory MP3 op het
opslagmedium zoeken. Eenmaal de directory is gevonden, worden
alle bestan de n o n de r de eers te s u bd ir e ctory af ges p eeld. U k u nt o ok
zelf uw subdirectory selecteren. Heeft de zender de directory MP3
niet ge vo nde n, dan wor de n al le be sta nde n op het o psla gme d ium na
elkaar afgespeeld.
8. De zekering vervangen
• Schroef de tip van de sigarettenplug los.
Draai de ring (zie pijl) naar links toe.
• Verwijder de oude zekering en plaats een
nieuwe (5 x 20 mm snel, 0,5 A).
• Plaats de metalen tip op de zekering en
schroef de ring vast.
9. De batterij
• de afstandsbediening gebruikt een
CR2025 lithiumbatterij van 3 V
(meegeleverd).
• Druk het lipje van de batterijhouder
lichtjes in [1] en trek de houder uit de
afstandsbediening [2].
• Plaats de batterij in de houder (‘+’ naar
de onderkant van de afstandbediening toe) en schuif de houder
terug in de afstandsbediening.
24/09/2009 13 Velleman
®
Loading...