Velleman CAMIP18 Quick Installation Manual

Download

Page 1

CAMIP18

10X P T Z IP CA MER A - 2 MEGAPIXEL - EAGL E E YES - ETS

10X P T Z IP-CAMERA - 2 MEGAPIXEL - EAG LE EYES - ETS

CA M ÉRA IP PTZ 10X - 2 MÉGAPIXELS - EAGLE EYES - ETS

CÁMARA IP PTZ 10X - 2 MEGAPÍXELES - EAGLE EYES - ETS

10X P T Z IP-KAMERA - 2 MEGAPIXEL - EA G LE EYES - ETS

QUICK INSTALLATION GUIDE 2

KORTE HANDLEID ING 10 GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE 19 GUÍA RÁPIDA 28 SCHNELLEINSTIEG 37 SKRÓCONA INSTRUKCJA INSTALACJI 46

Page 2

CAMIP18

Risk of electroshock when opening the cover. Touching li ve wires can cause life-

mobile device

LAN port

wireless router

WAN po rt

modem

8P 8C network ca ble

camera

QUICK INSTALLATION GUIDE

1. Introduction

To all residents of the European Union Important environmental information about thi s product

Thank you for ch oosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into servi ce. If the device was damaged in transi t, don't install or use i t and contact your dealer.

2. Safety Instructions

3. General Gui delines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

• Keep th is device away fr o m dust and extreme hea t.

• Protect thi s device fro m sho cks an d abu se. Avoid brute f orce when oper ating the device.

• Familiarise yourself with the functions o f the device before actually using it.

• All modi f ications of the devi ce are f orbidd en for safet y r ea sons.

• Only use the devi ce for i ts intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the

• Damage caused by di sregard of certai n guidelines in this manual is not covered by the warranty and

• DO NOT use this product to violate privacy laws or perform other illegal activities.

4. Overview

This symbol on th e device or the package indicates that disposal of th e device after its lifecycle could harm the envi ronment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it sho uld be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to y our distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

If in do u bt, co n t a c t y ou r loca l wa ste dispo sal au t h o rit ies.

Keep this device away from children and unauthorized users.

threaten in g electroshocks. Do not disassemble or open the housin g your self. H ave the device repai r ed by qualified personnel.

There a r e no user-serviceable parts inside the device. R ef er to an authorized dealer for service and/or spare part s.

warranty.

the dealer wi l l not accept respon sibil ity for any ensuing d ef ects or probl ems.

5. Installation: Hardware

Before installatio n, you need the following items:

• Bracket & mounting base (included)

• Mounting accessories (i ncluded):

o wall mounting screws

V. 01 – 14/02/2014 2 ©Velleman nv

Page 3

CAMIP18

o wall plugs o cap o M6 nylok screws o sp irit leve l o M4 screw o mounting base screw

• Power drill

1. Attach the mountin g base to the speed dome camera.

• Put the cables (dependi n g on your configurati on, power suppl y and/or 8P8C network cables) through

the hol e of the ca mer a-mounting base.

• Ali gn the breach of the b ase t o the arr ow mark on th e speed dome camera , and use two M6 Nylok

screws t o a ttach the bas e to the speed dome camera .

• To make the bracket installation easier, fasten the two mounti ng base screws to the location as

shown below.

• Note: The screws are longer than the screw holes. Just fasten the screws until they’re fixed.

2. Attach the brac ket to the wall.

• The bracket is composed of t wo parts: the upper part and the bottom part. Remove the upper part

by loosening the screw on it. Use the four mounting screws and wall plugs to attach the bottom part to the wall, as shown below.

• Use the spirit level supplied with the bracket package to check the surface is horizontal or not. If the

surface is horizontal, the bubble will remain in the centre circle of the spirit level.

3. Attach the speed dome camera to the bracket.

• Put the cables through the h ole of the bracket.

• Attach the camera to the bracket wi th the two mounting base screws going through, and rotate the

bracket as indicated b elow. The camera will be hooked on the bra cket.

• Slightl y secure the camera and the bracket with three M6 Nylok screws.

V. 01 – 14/02/2014 3 ©Velleman nv

Page 4

CAMIP18

GND (brown)

RESET (red)

GND (black)

alarm out (pink)

power cable

• Use the spirit l evel to check the surface is horizontal or not, and adjust the tightness of the three M6

Nyl ok s crews.

• When you make sure the surface is hori zontal, use the M4 screw supplied with the bracket package

to fix the camera and the bracket tightly.

4. Connect the cables to you r r outer (and to a power ad ap ter if you are not using the Power over Ether net feature). F or detail ed conn ection, please refer to section 6 below.

5. Put back the upper part of the bracket, and finish the installat ion.

• Pla ce the upp er part of the bracket back to the bottom par t of the bracket, a nd fasten the bracket

with the M6 Nylok screw loosened in STEP 1.

• Then use the cap supplied with the package to cover it and finish the installation.

6. Installation: Power Supply and PoE (Power over Ethernet)

Connection

Power Supply

8P 8C network c able alarm in (yellow)

F or your c ame ra to work properly , you n eed to connect the ca mera cables as follow s:

1. Connect the net work cable [1] to your ne twork.

2. P lug the camera’s power cable [7] in a sui tab le power adapter (12 Vdc 1 A, for example PSSE1210,

not incl.) and connect it to a power socket.

V. 01 – 14/02/2014 4 ©Velleman nv

Page 5

CAMIP18

PoE r outer/hub

LAN cable

camera

power

3. Connect your m obile devi ce to the wireless router

PoE (Power over Ether net) Connection

The camera f eatures PoE (Power over Ethernet). If your router or hub supports PoE, you do not need to connect the ca mera to a power socket. You can then conne ct the cam era as shown below:

1. U se a network cable [9] to connect your camera [10] to a P oE por t of y ou r rou t e r [8].

2. Make sure your r outer is conne cted to a power socket [11].

Note: If your router does not support PoE, you can use a PoE injector (not included) to use the PoE

feature.

7. Software Configuration

The installation method below describes the setup wi th an iPhone® with a D-Link® wireless router and modem. The installation procedure is similar for iPad® or Andro id™ devices. Refer to the full manual on the included CD-RO M for m ore informa tion.

Prerequisites

Before proceeding, check the following:

• We recommend that y ou use y our own ADSL or cable internet service for easy network configuration.

• Your camera is connected t o your wireless router with an 8P8C n et work cable, and it is powered on.

• EagleEyes-Li te or E agleEyes-Plus is installed on your device.

If not, download it from y our device’s app store. Note: EagleEyes HD for iPad does not support network configuration. Please install EagleEyes-Lite or EagleEyes Plus on your i Pad instead.

Preparing the Network Configuration

1. Connect your ca mera to your wireless router using an 8P8C n etwork cable (see “Overview” above).

2. Write down the IP ad dress of your wireless router. You wi l l need it later. T o find the IP address,

proceed as follows:

that has the camera connected.

4. Go to Settings > WiFi.

5. P ress the “> ” butt on to s ee the details of the

selected wi rel ess network. The IP address is visible next to “Router”. (In the sample screen, the IP addr ess is

192.168.2.1)

Adding Your Camera to the EagleEyes App

1. Establish a wi reless connection between your mobi le device and the wi reless router that has the

camera connected.

2. Open the Eagl eEyes app and click the “+” button to add a new device.

V. 01 – 14/02/2014 5 ©Velleman nv

Page 6

CAMIP18

The device will show a list of devices on the

A B C

3. Select “L ocal Network Search” to search f or the camera.

networ k. The displayed IP add ress is the address that your router assigned to your ca mera.

4. Select th e camera fro m the list. The settings page appears.

5. Change the p ort number of the camera as needed. The default port number is 88. If port number 88

is blocked, y ou can change it to any value between 1-9999 (for exa mple 8080).

6. Write down the I P address and the port number of the camera. You will need them l ater. (In the sample screens b elow [A], the IP address is 192.168.2.197 and the port number is 88.)

7. P ress “Apply” to confirm your setting s.

8. Wait un til “Status” [B] indicates “Done” or “Fail”.

o If the status shows “Done”, the device page appears again. Proceed with the next step. o I f the status shows “ Fail”, pr ess t he button on the top right side of your device. In the

popup window, select “DDNS”. The device page appears again. Proceed with the next st ep.

9. I n “Title” [C], en ter a meaningful name for your camera connection and press “Sa ve” to confi rm.

Port Forwarding

At this moment, you can onl y access the camera when connect ed to your own wireless network, not through the internet. This is because a home network is usually connected to the internet through a router. On ly the router ’s external I P address (as signed to you by y our Internet S er vice Provid er ) can be seen on the internet. Moreover, the router will also block a ccess to any device i n your home network, includi ng your camera. To bypass this, most routers support a mechanism called port forw arding that all ows ac cess from the internet to a device in the home network. You can set up port f orwarding as f ollows:

1. Op en your web br o w ser on your mob ile device, and enter the IP address of your router you wrote down in the address bar. Your router c onfiguration page appears.

2. G o to the port forwarding (or virtual server) rule configuration page. Note: The naming of port for wardi ng or virtual server may vary based on the brand of y our router.

Refer to the user manual of your specific router for more information. The examp le below shows th e screen for a D-Link router: select the “Advanced” tab and then

V. 01 – 14/02/2014 6 ©Velleman nv

Page 7

CAMIP18

Address Book

Live View & Control

Configuration

choose “Port Forwarding”.

3. Enter the camer a IP address and port number that you noted down and enable this rul e. You can now access your camera through the internet.

4. If your wireless router supports U PnP (Universal Plug and Play), make sure the function is enabled. UPnP enhances communication b etween the router and wireless devices. If necessary, refer to the manual of the router software.

Checking the Connection

When you have completed net work setup and port for warding, check your connecti on setup as follows:

1. On your mobile device, swi tch your network mode to 3G or connect to a different wir eless network than the one that has your camera connected.

2. Start EagleEyes and select the camer a you just added to see if you can acc ess it.

o I f yes, your network connection works. Proceed with “Changing the Account User Name and

Password” below.

o If not, proceed with the fo llowing step.

3. Switch your network mode back t o the wi reless network that has your camera connected.

4. Start EagleEyes, and add a new connection with the IP address and port number that you set up in “Adding Your Camera to the EagleEyes App”.

5. See if you can access the camera with this connecti on.

o If yes, return to “Port Forwarding” to set up p ort forwarding agai n . o I f not, return to step 4 of “Adding Your Camera to the EagleEyes Ap p” and reconfigure the

connection.

Changing the Account User Name and Password in EagleEyes

To ensure the safety of your camera connection, modify the default user name and password as follows:

1. On your mobile device, access the camera i n EagleEyes.

2. Press the Configuration button .

3. Select Advance Setup > Account.

4. M odify the default user name (admin) and password (ad min) to the ones you prefer.

8. EagleEyes Operation

V. 01 – 14/02/2014 7 ©Velleman nv

Page 8

CAMIP18

Info

Press for more in formation on how to use EagleEyes

Toolbar

Add, edit, and delete items from Address Book

Setting

Configure EagleEyes p arameters

Sel ect th e camera conne ction in Addr ess Bo ok to en ter Live View & Con trol.

pick-up el ement

Sony HR image sensor

image size

1/2.9"

number of pixels

2 megapixel

m in . illumin ation

0.1 lux / F2.0

white balance

ATW

WDR

yes

AGC

automatic

Sli de to pan the camera.

Use this button on the Click this area to zoom.

When you start EagleEyes, Addres s B ook is displayed.

Configuration Press to enter the camera’s configuration pa g e.

Pan - tilt - zoom

The camera has a pan-tilt-zoom (PTZ) functi on. In EagleEyes, you can use the PTZ function as follows:

Double tap to zoo m to the maximum.

control bar for pan, tilt and zoom.

Touch screen gestures

You can also use Swipe the screen up, down, left or right to pan and tilt the camera accordingl y. Spread an area to zoom in. Pinch an area to zoom out.

For detailed information, please check the full manual on the included CD-ROM.

ONVIF Certificat ion

The CAMIP18 IP camera is ONVIF certified: it is compatible with all major IP camera brands which are ONVIF certified as well. For more informati on, p lease refer t o w w w.onvif.org.

9. Technical Spec ificat ions

V. 01 – 14/02/2014 8 ©Velleman nv

Page 9

CAMIP18

iris mode

AES

lens

f 6.0 mm - f 60.0 mm / F2. 0 - F2.8 (tele)

lens angle

53.5° - 6.1°

IR L E D s

network interface

Ethern e t 10/10 0BASE-T

PoE

IEEE 802.3af

multiple v ideo streaming

3 (H.264, MPEG4, MJPEG)

frame rate

image quality setting

1080P: 1920 x 1080

720P: 1280 x 720

VGA : 64 0 x 480

QVGA: 320 x 240

supported protocols

DDNS , PPPoE, DHCP, NTP, SNTP, TCP/IP, ICMP, SMTP, FTP, HTTP, RTP, event notification

FTP / E-mail / SMS

mobile surveillance

smart ph ones: rem ote login via EagleEyes software on all major sm art comput er: video viewer s oftware on Windows and Mac

web browser

Internet Explorer, Firefox, Google Chrome and Safari via Java, QuickTime backup

remot e via smart phone

microphone

speaker

hardware requirements

Intel Core i3 or higher, or equivalent AMD

Windows® 7, Vista & XP, DirectX 9.0 or later

AGP graphi cs card, Direct Draw, 32 MB RAM

RAM 2 GB or hi gher

free network p ort

Internet Explorer 7.x or higher

operati ng temperature

-20 °C to 40 °C

power supply

12 Vdc 1 A (not incl.)

dimensions

206 x 147 mm (without bracke t )

weight

1950 g

IP rat ing

IP67

RTSP, RTCP, IPv4, Bonjour, UPnP, DNS, UDP, IGMP, QoS

pho ne platfo rms (iPad, iPhone and Android)

or VLC plug-in

memory st orage 20 MB (built-in) external alarm I/O yes

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

All r egistered trademark s and trade names are p roperties of their respective owners and ar e used only for the clarification of the compatibility of our products with the products of the different manufacturers. iPhone and iPad are trademarks of Apple I nc., registered i n the U.S. and other countries. D-Li nk, the DLink logo are trad emarks or registered trademark s of D-Link Corporation or its subsidiaries in the Uni ted States and other countries. Android is a trademark of Googl e I nc.

of this man ual may b e copied, reproduced, tran slated or reduc ed to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the c opyright holder.

V. 01 – 14/02/2014 9 ©Velleman nv

Page 10

CAMIP18

Elektrocutiegevaar bij het op enen van het t oestel. Raak geen kabels aan d ie on der

stro om staan, om dodelijke el ektr oschokken te ver mijden. Open d e behuizing niet zelf . Laat

Er zijn geen door de gebruiker ver vangbare onderdelen in dit toestel. Voor ond erh oud en/of

draadloze router

WAN-poort

modem

8P8C-netwerkkabel

KORTE HANDLE I D I NG

1. Inleiding

Aan alle i ngezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebrui k neemt. Werd het toestel beschadi g d tijden s h et transport, in stalleer het dan ni et en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

3. Algemene r ichtlijnen

Raadpleeg de Vell eman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

• Bescherm dit toestel teg en stof en extreme temp eraturen.

• Bescherm tegen schok ken. Ver mijd brute kra ch t tijdens de bed iening.

• Leer eerst d e functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.

• Gebruik het toestel enkel waarvo or het gemaakt i s. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloof d

• De gar a ntie g el d t niet voor schade do or h et negeren van bepaalde richtli j nen in deze handleiding en

• Installeer en gebruik deze camera NIET voor illegale praktijken en respecteer ieders

4. Omschrijving

Dit symbool op het toestel of d e verpakking geeft aan d a t, a ls het na zijn levenscyclus wordt weggewor pen, d it toestel schade kan toebrengen aan het mili eu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke af val; het moet bij een gespeciali seer d bedri j f terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel n aa r uw verd eler of naar e en lokaal recycla g epunt b rengen. Resp ecteer de pl aatselijke milieuwetgevi ng.

Hebt u vr agen, con tacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de

Houd dit toe stel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

het on d erhoud van h et toestel over aan een geschoolde va kman.

reserveonderdelen, conta cteer uw dealer.

gebruik.

uw deal er zal de verantwoordeli j kh ei d afwijzen voor defec ten of pr oblemen di e hier rechtstreeks verband mee houden.

privacy.

draagbaar toestel LAN-poort

camera

V. 01 – 14/02/2014 10 ©Velleman nv

Page 11

CAMIP18

5. Installatie: Hardware

Voor de installatie hebt u de volgende items nodig:

• Beugel & montageplaat (meegeleverd)

• Montagetoebehoren (meegeleverd):

o wandmontageschroeven o muurpluggen o dop o M6 Nylok-schroeven o waterpas o M4-schroef o m on ta g e s c h r oe f v oor voe t

• Klopboormachine

1. Bevestig de montag evoet aan de ko ep elcamera.

• Voer de kabels (afhankelijk van d e configuratie, voed ing en/of 8P8 C-netwerkkabels) door het gat in

de montagevoet van de camera.

• Li j n de uitsparing op de m ontagevoet van de camera met h et pij lteken op de camera uit, en gebruik

twee kl eine M6-Nylok-schroeven om de montagevoet aan d e camera te bevestigen.

• Om de installatie van de beugel gemakkelijker te maken, bevestigt u d e twee sch roeven van de

montagevoet al s vol g t:

• Opmerking: De schroeven zijn langer dan de schroefga ten. Draai de schroeven va st tot ze ste vig

vastzitten.

2. Bevestig de beugel aan de muur .

• De beu gel bestaat uit twee delen: het b ovenste en het onderste g edeelte. V erwijder het bovenste

gedeelte door de schr oef erop los te draaien . Gebruik de vier montages ch roeven en pl uggen om het onders te g edeelte aa n de mu ur te bevestigen ( zi e af b.).

• Gebruik het waterpas (meegelev.) o m te controleren of het opp ervlak horizontaal is. Al s het

oppervlak horizontaal is, zal de luchtbel in de middencirke l van het waterpas blijven.

3. Bevestig de koepelcamera aan d e beugel.

• Voer de kabels door het gat in de b eugel.

• Bevestig de camera met de twee schroeven van de montag evoet aan de beugel en draai de camera

zoals hieronder aan gegeven. De camera w ordt op de beugel g ehaakt.

V. 01 – 14/02/2014 11 ©Velleman nv

Page 12

CAMIP18

alarmingang (gee l)

GND (bruin)

RESET (rood)

GND (zwart)

alar muitgang (roze)

• Schroef de camera en d e b eugel met de drie M6 Nylok-schroeven voorzichtig vast.

• Gebrui k het waterpas om te controleren of het oppervl ak horizontaal is en pas de spanning van de

drie M6 Nylok-schroeven aan.

• Wanneer het oppervlak horizontaal i s, gebruik dan de M4-sch roef ( meegelev.) om de camera en de

beugel goed vast te ze tten.

4. Sluit de kabels aan op uw router (en a a n een netadapt er als u de Power over Ethernet-functie niet wilt gebruiken). Voor meer informatie, zie hoofdstuk 6 hieronder.

5. P laats het bovenste g edeelte van de beugel terug en vo ltooi de installatie.

• Plaa ts h et bovens te gedeelte van de beugel ter ug op het onder ste g edeelte van de beugel en

bevestig de beug el met de M6 Nylok-schroef die u hebt losgedraaid in STAP 1.

• Gebruik vervolgens d e d op (meegelev.) om he t sch roefgat af te d ekken en de installatie te voltooien.

6. Ins tallatie: Voed ing en Po E -aansluitin g (Power over Ethernet)

Voeding

8P8C-netwerkkabel

voedingskabel

V. 01 – 14/02/2014 12 ©Velleman nv

Page 13

CAMIP18

PoE-router/hub

LAN-kabel

camera

voeding

Voor een correcte werking van d e cam er a, sluit u de camerakabel s aan als volgt:

1. Verbind de netwerkkabel [1] met uw netwerk.

2. Slui t de voedi n gskabel van de camera [7] aan op een gesch ikte netadapter (12 Vdc 1 A, bijv.

PSSE1210, niet meegelev.) en steek in een stopc ontact.

PoE-aansluiting (Power over Ethernet)

De camera is uitgerust met P ower over Ethernet. Indien uw router of hub PoE ondersteunt, dan moet u de camera niet aansluiten op het lichtnet. Sluit de camera aan als volgt:

1. Geb r uik een netwerkkabel [9] om uw camera [10] aan te sluiten op een PoE-poort van uw router [8].

2. Zorg ervoor dat uw router aangesloten is op het lichtnet [11].

Opmerking: Indien uw router P oE niet ondersteunt, gebruik dan een PoE-inject or (n iet meegeleverd) om

PoE te geb ruiken.

7. Softwareconfiguratie

De installatiemethode h ieronder beschr ijft de configuratie voor iPhon e® met een draadlo ze D-Link® router en modem. De installatiep rocedure is gelijkaardig voor iPad® of Androi d™ toestellen. Raadpleeg de uitgebreide h andlei ding op de meegeleverde cd-rom.

Vereisten

Al vorens ver der te gaan:

• We raden u aan om uw eigen A DSL of internetkab eldien st te g ebruiken voor een eenvoudige

netwerkconfiguratie.

• Verifieer of uw camera verb onden is met uw draa d loze router via een 8P8C-netwerkkabel en

ingescha keld is.

• Verifieer of EagleEyes-Lite of EagleEyes-Plus geïnstalleerd is op uw toestel.

Is dit niet het geval, downl oad de app via de app store van uw toestel. Opmerking: Ea g leEyes HD voor i P ad ondersteu nt geen netwerkconfiguratie. Installeer EagleEyesLite of EagleEyes Plus op uw iPad als alternatief.

De netwerkconfiguratie voorbereiden

1. Verbind uw camera met uw d r a ad loze router via een 8P8C-netwerkkabel (zie “Overzicht”

hierboven).

2. Noteer het IP-adres van uw draadloze router. U zal het later nog nodi g hebben. Om het IP-adres te vinden, gaat u als volgt te werk:

V. 01 – 14/02/2014 13 ©Velleman nv

Page 14

CAMIP18

Het toe stel zal een lijst ton en met toestellen die

3. Verbind uw draagbaar toestel met de draadloze router waarmee de camera verbonden is.

4. Ga n aar Settings > WiFi.

5. Druk op de “>” toets om meer details van h et

gesel ecteerde draadloze n etwerk te zien . Het IP-adres wordt naast “R outer” weergeg even . (In het voor beeld scherm is het IP-adres

192.168.2.1)

Uw camera toevoegen aan de EagleEyes app

1. Maak een draadloze verbi nding tussen uw draagbaar toestel en de draadl oze router waarmee de

camera ver bonden i s.

2. Op en de Eagl eEyes app en klik op “+” om een nieuw toes tel toe te voegen.

3. Selecteer “Local Netw ork Search” om te zo eken naar de camera.

verbonden zi jn met het netwerk. Het IP-adres dat verschijnt, is het adres dat door uw router werd toegeken d aan uw camer a.

4. Selecteer de camera in de li j st. De configuratiepagi na verschijnt.

5. Verander het poortnummer van de camera indien nodig. Het standaard poortnummer is 88. Als

poortnummer 88 gebl okkeer d is, kunt u dit aanpassen naar een will ekeurige waard e tussen 1-9999 (bijvoorbeeld 8080).

6. Noteer het IP-adres en het poortnummer van de camera. U zal d eze nog nodig hebben. (In de voor b eelden hieronder [A], is het IP-adres 192.168.2.197 en he t poortnummer 88.)

7. D ru k op “Apply” om u w instellingen te bevestigen.

8. Wacht totdat “Status” [B] “Done” of “Fail” weergeeft.

o Al s d e status “D one” weergeeft, verschi j nt de pagina van het toestel opnieuw. Ga verd er met de

volgende stap.

o Geeft d e status “Fail” weer , druk op de knop rechtsboven op uw toestel. In het pop-

upven ster selecteert u “D DNS”. De pag ina van het toestel verschijnt opnieuw. Ga verder met de volgende stap.

9. Geef in “Title” [C] een herkenbare naa m in voor de aansluiting van uw camera en druk op “Save” om te bevestigen.

V. 01 – 14/02/2014 14 ©Velleman nv

Page 15

CAMIP18

A B C

Port forwarding

Momenteel hebt u enkel toegang t ot de c a mera indi en deze v erbon d en is met uw eigen draadloos netwerk, niet vi a het i nternet. Dit komt o mda t een stan daard th uisnetwerk meestal verb ond en is met het internet via een router. E nkel het externe I P-adres van de router (toegewezen door uw internetprovider) is zich tbaar op het internet. Bo vendi en blokkeert de router ook alle toegan g tot de t o estellen in u w thuisnetwerk, ook u w camera. Om dit te omzeilen, gebr uiken de meeste rout ers de functie port forwarding waardoor er internettoeg ang is naar een toestel in het thuisnetwerk.

Om de functie port forwarding in te stellen, gaat u als volgt te werk:

1. Open de webbrowser op u w draagbaar toe stel en tik het IP-adres van uw router dat u hebt genot eerd i n de adresbalk. De configuratiepagina van uw rout er verschijnt.

2. Ga naar de configuratiepagina met de instellingen van de functie port forwardi ng (of vi rtuele server). Opmerking: Het d ef iniëren van de port for w a r ding of virtuele server kan variëren afhankelijk van het type rou ter. Ra ad pleeg de geb r uikershan dleiding van u w router voor meer i nformatie. Het vo orbeeld hierond er to ont h et scherm v oor een D-Li nk router: sel ecteer “Advanced ” en vervol gens “Port Forwarding”.

3. Geef het I P-adres van de camera en het poortnummer in die u noteerde en activeer de ze i nstelling. U kunt nu de camera bereiken via internet.

4. Als uw draadloze router UPnP ondersteunt (Universal Plug and Pl ay), zorg er dan v oor dat deze fun ctie actief is. UPnP versterkt de communicatie tu ssen de r outer en draadlo ze to estellen. Raadpleeg de handl eiding van de routersoftware indien nodig.

De verbinding controleren

Wanneer de net werkconfig uratie en poortd oorschakeli ng voltooid zijn, control eer t u de set-up van uw verbinding als volgt:

1. V ia uw draagbaar toest el stelt u uw netwerkmodus in naar 3G of maakt u verbinding met een ander draad loos n etwer k d a n da t w a armee uw camera verbonden is.

V. 01 – 14/02/2014 15 ©Velleman nv

Page 16

CAMIP18

Werkbalk

Toev oegen, ver a nderen en items wissen uit Address B oo k

Instelling

EagleEyes parameter s instellen

Sel ecteer de verbinding met de camer a in Adress Book om naar Live View & C ontrol te gaan.

Configuratie

Dru k om naar de configuratiep ag ina van de camera te gaan.

2. Start Eag leEyes en selecteer de camera d ie u zopas hebt toegevoegd om te zien of u t oegan g hebt.

o Hebt u toegang, dan is uw netwerkverbinding OK. Ga door naar “Gebruiksnaam en

wacht woor d w ijz igen in EagleE y e s ”.

o Is dit niet het geval, ga dan ver der met de volgen d e stap .

3. Verand er de netwerkmodu s van het draadloze netwerk waarmee uw cam era verbond en is.

4. Start Eag leEyes en voeg een nieu we verb inding toe met h et IP-adres en poortnummer die u hebt ingesteld onder “Uw camera toevoegen aan de Eag leEyes app”.

5. Controleer of u toegang hebt tot de ca mera met de ze ver bindin g .

o Hebt u toegang, ga verder met “Port forwarding” om de port forwarding opnieuw in te stellen . o Is dit niet het geval, keer terug naar stap 4 “Uw camera toevo egen aan de EagleEyes app”

en pas de verbinding aan.

Gebruiksnaam en wachtwoord wijzigen in EagleEyes

Om de verbindin g met u w ca mera veilig te stellen, ver ander de standaar d gebrui kersnaam en wachtwoord als volgt:

1. V ia uw draagbaar toest el gaat u naar de camera in EagleE yes.

2. D ruk op de configuratieknop .

3. Selecteer A dvance Setup > A ccoun t.

4. Verander de standaard gebruikersnaam (admin) en het wachtwoord (admin) naar keuze.

8. Werk en met Eag leEyes

Adresboek Live View & Control Configuratie

Wanneer u EagleE yes op start, verschijnt A d ress Bo o k.

Info Dru k vo or meer informatie ov er het gebruik van EagleEyes

Pan - tilt - zoom

De camera is uitgerust met een pan-tilt-zoom (PTZ)-functie. I n EagleEyes kunt u de PTZ-functie gebruiken als vo lgt:

V. 01 – 14/02/2014 16 ©Velleman nv

Page 17

CAMIP18

opneemelement

Sony HR image sensor

beeldgrootte

1/2,9"

aantal pixels

2 megapixel

min. verlicht ing

0.1 lux / F2.0

witbalans

ATW

WDR

automatische versterking

automatisch irissturing

AES

lens

f 6.0 mm - f 60.0 mm / F2. 0 - F2.8 (tele)

netwerkinterface

Ethern e t 10/10 0BASE-T

PoE

IEEE 802.3af

meervoudige

3 (H.264, MPEG4, MJPEG) beel den per second e

Veeg m et uw vinger om de

Gebruik deze knop om d e Tik tweemaal om maximaal Klik op dit gebied om in te

in te zoomen.

camera te draaien.

PTZ-functie aan te sturen.

Touchscreen-bewegingen

U kunt ook Uw wijsvinger op het s ch erm plaatsen en naar omhoog, omla ag , links of rechts veg en om de cam era horizontaal of verticaal te bewegen. Uw duim en wijsvinger op het scherm spreiden om in te zoomen. Uw duim en wijsvinger op het scherm sa menknijpen om uit te zoomen.

Raadp leeg de uitgeb reide han dleiding op de m eeg eleverde cd -rom voor meer informati e.

ONVIF-norm

De CAMIP18 IP-ca mera is ONVIF-gecertificeerd: de camera is compatibel met de voornaamste IPcameramerken die o ok ON V IF-gecertificeerd zijn. Zie www.onvif.org voor meer informatie.

9. Technische specificaties

(AGC)

lenshoek 53.5° - 6.1° IR-leds -

videostreaming

V. 01 – 14/02/2014 17 ©Velleman nv

Page 18

CAMIP18

regeling beeldkwaliteit

1080P: 1920 x 1080

720P: 1280 x 720

VGA : 64 0 x 480

QVGA: 320 x 240

ondersteunde protocols

DDNS , PPPoE, DHCP, N T P, S N TP, TCP/IP, ICMP, SMTP, FTP, HT T P, RTP, waarschuwingsbericht

FTP / E-mail / SMS

bewaking op afstand

smartphones: login op afstand via Eagl eEyes software op de voornaamste comput er: video vi ewer-software op Windows en Mac

webbrowser

Internet Explorer, Firefox, Google Chrome en Safari via Java, QuickTime of back-up

op afstand via smar tphone

geheugen

20 MB (ingebou wd)

externe alarm I/O

luidspreker

nee

systeemvereisten

Intel Core i3 of hoger, of AMD (gelijkwaardig)

Windows® 7, Vista & XP, D irectX 9.0 of hoger

AGP grafi sche kaart, Direct Draw, RAM 32 MB

RA M 2 MB of hoger

werktemperatuur

-20 °C tot 40 °C

voeding

12 Vdc 1 A (niet meegel ev. )

afmetingen

206 x 147 mm (zon der beuge l)

gewicht

1950 g

IP-norm

IP67

RTSP, RTCP, IPv4, Bonjour, UPnP, DNS, UDP, IGMP, QoS

smartphones (i Pad, iPhone en Android)

VLC plug-in

microfoon nee

vrije netwerkaansluit ing Internet Explorer 7.x of hoger

Gebruik dit toestel enkel met or iginele accesso ires. Velleman nv i s niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer info rmatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding , zi e www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewi j zi gd zonder vo orafg a ande kennisgeving.

All e g eregistreer d e handelsmerken en handel sn a men zijn eigendom van hun respectieve bezitters, en zijn en kel gebruikt als voor b eeld van de c o mpa tibiliteit tussen onze pr oducten en de p roducten van de verschillende fabrikanten. iPhone en iPad zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere lande n. D-Link, de D-Link logo's, zijn hand el smerken of ger eg istreerde handelsmerken van de D-Link Corporation of haa r dochteron derneming en in de Verenigd e S taten en andere landen. Android is een handelsmerk van Google Inc.

kopiëren, te vertalen, te bewerk en en op te slaan op een elektronisch medium zonder v o orafgaande schriftelijke toeste mming van de r echthebbende.

V. 01 – 14/02/2014 18 ©Velleman nv

Page 19

CAMIP18

risque d’électro cut ion lors de l’ouverture du boîtier. Toucher un câble sous tension peut

dispositif mobile

port LAN

routeur sans fil

port WAN

modem

câbl e de réseau 8P8C

caméra

GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit

En cas de doute, contacter les autorités lo cales pour éliminat ion.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire le pr ésen t mode d 'emploi attentivement avant la mise en servi ce d e l'appareil. Si l'appareil a été endommagé pend ant le transport, ne pa s installer et consulter votre reven d eur.

2. Consignes de sécurité

3. Directives générales

Se référ er à la garanti e de service et d e qualité Vel leman® en fin de ce mode d'emploi.

• Protéger cet appareil contre la poussière et la chaleur extr ême.

• Prot éger l ’appareil des chocs. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opérati on.

• Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.

• Il est interdit de modifier l'appareil pour des raisons de sécurité.

• N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.

• Les dommag e s occasionnés par des modifications à l'appar eil par le client, ne tombent pas s ous la

• Installer et utiliser la camér a en respectan t la législation et la vie pri vée des tiers.

4. Description

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pa s j eter un appareil électri que ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non su j ets au tri sélectif; une déchetter ie traitera l'appareil en question. Renvoyer cet ap p a r eil à votre f our nisseu r ou à u n service de recyclage local . Il convient de respecter la réglementation locale r elative à la pr otection de l'environnement.

Garder l 'appareil hors de l a portée des enfan ts et des personnes n on au tor isées.

causer des électrochoc s mortels. Ne jamais démonter ou ouvrir le boîtier soi-même. Confier la r ép ar ation de l'appareil à du personnel qualifié.

Il n’y a au cune pièce rép arable par l ’utilisateur. Com man d er des pièce s d e rechang e éventuelles chez v otre revendeur.

garantie et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les p roblèmes et l es d éf a uts qui en résultent.

5. Installation : Matériel

Avant l'install ation, vous avez besoin des éléments suivants :

• Support & base de montage (incl . )

V. 01 – 14/02/2014 19 ©Velleman nv

Page 20

CAMIP18

• Acce ssoires de montage (i ncl.) :

o vis de montage mural o chevilles murales o bouchon o vis N ylok M6 o niveau à bulle o vis M4 o vis pour base de montage

• Perceuse

1. Fixer la base de montage à la caméra dôme.

• Passer les câbles (selon la configuration, alimentatio n et/o u câbles de réseau 8P8C) par le trou dans

la base de montage de la caméra.

• Ali g ner la fente dans la b ase de montage de la caméra avec la marque fléch ée sur la caméra dôme,

et utiliser deux vis N ylok M 6 pou r fi xer la base de montage à la caméra dôme.

• Pour faciliter l'installation, fixer les deux vis de la base de montage comme illustré ci-dessous.

• Remarque : Les vis sont plus longues que les trous de vis. Serrer l es vis jusqu'à ce qu'elles soie nt

bi en fixées.

2. Fixer le support au mur.

• Le support est c omposé de deux par ties : la partie supérieure et la partie inféri eure. Enlever la partie

supérieure en desser rant la vi s du dessus. Utiliser les qu atre vis de montage et les chevi lles murales pour fixer la part ie inférieure au mur (voir ill.).

• Utiliser le niveau à bulle (inc l.) pour vérifier que la surface est horizontale ou pas. S i la surface est

horizontale, la bulle restera dans le cercle central du niveau à b ulle.

3. Fixer la caméra dô me au su p por t.

• Pass er les câbles par le trou dans le support.

• Fixer la caméra au suppor t avec les deux vis de la base de montage, et fai r e tourner la caméra (voir

ill.). La caméra sera accroch ée au support.

V. 01 – 14/02/2014 20 ©Velleman nv

Page 21

CAMIP18

câbl e de réseau 8P8C

entrée d 'alarme (jaune)

GND (brun)

RESET (rouge)

GND (noir)

câble d’alimentation

• Fixer légèrement l a camér a et le supp ort avec trois vi s Nylok M6.

• Utiliser le niveau à bulle pour vérifier que la sur f a ce est h orizontale ou pas, et ajuster l e serrage d es

trois vis Nyl ok M6.

• Lorsque la surface est horizontale, utiliser la vis M4 (incl.) pour fixer la caméra et le support

fermement.

4. Connecter les câbles au routeur (et à l'adaptateur réseau si vous n'utilisez pas la fonction Power over Ethernet). Pour plus d'informations, voir chapitre 6.

5. Remettre la par tie supérieure du su p port, et terminer l'i nstalla tion.

• Remettr e la parti e supérieure du support sur la partie inférieure du su p port, et fixer le supp ort avec

la vi s Nyl ok M6 d esserrée d ans ETA P E 1.

• Ensuite, utiliser le bouchon (incl.) pour recouvrir le tro u de vis et terminer l'installation.

6. Inst a llation: Conne xi on d'a l ime n tat ion e t PoE (Powe r ove r

Ethernet)

Alimentation

sortie d'alarme (rose)

Pour garantir un fonctionnement correct de la caméra, connecter les câbles de la caméra comme suit :

1. Conn ecter le câble réseau [1] à votre réseau.

2. Raccorder le câble d'alimentation [7] à l'adaptateur secteur (12 Vcc 1 A, p.ex. PSSE1210, non incl.)

et brancher sur une prise.

V. 01 – 14/02/2014 21 ©Velleman nv

Page 22

CAMIP18

routeur/hub PoE

alimentatio n

3. Connecter v otre di sp ositif mobile au routeur sans

Connexion PoE (Power over Ethernet)

La camér a est dotée de la f onction PoE (Po w er over Ethernet). Si vo tr e routeur ou hub supporte PoE, il ne faut pas connecter la caméra au réseau électrique. Connecter la camér a comme suit :

câble LAN caméra

1. U tiliser un câble réseau [9] pour connecter votre ca méra [10] au port PoE de votre routeur [8].

2. S'assurer q ue votre routeur est connecté au rés eau électrique [11].

Remarque : Si votre routeur ne supporte pas PoE, il est possible d'utiliser un injecteur PoE (non incl.)

pour utiliser la fonction PoE.

7. Configuration du logiciel

La méthode d'installation ci-dessous décrit la configuration pour iPhone® avec un routeur sans fil et modem D-Link®. La procédure d'installation est similaire pour les appareils iPad® ou Android™. Pour plus d'informations, consulter le mode d'emploi détaillé sur le CD-ROM livré.

Conditions préalables

Avant de conti nuer :

• Utiliser votre propre service internet par ADSL ou par câble pour faciliter la configuration de réseau.

• S'assurer que la caméra est conn ectée à votr e routeur sans f il avec un câb le réseau 8P8C et que la

caméra s oi t s ous tension.

• Vérifier s i EagleEyes-Lite ou EagleEyes-Plus est installé sur vo tre appareil.

Si ce n'est pas l e cas, téléch a r ger-le à partir de votre 'App Store'. Remarque : Puisque EagleEyes HD pour iPad ne supporte pas de configuration réseau, installer EagleEyes-Lite ou EagleEyes Plus sur votre iPad.

Préparer l a configuration du réseau

1. Conn ecter votre camér a à votre routeu r sans fil a vec u n câb le réseau 8P8C (voir " Description " ci-

dessus).

2. Noter l'adr esse IP de votre routeur sans fil. Vous en aurez besoin plus tard. Pour retrouver l'adresse IP , procéder comme suit :

fil auquel l a caméra est connectée.

4. Aller à Settings > W iFi.

5. Appuyer sur le bouton '' >" pour voir les détails

du réseau sans fil sélectionné. L'adr esse IP est affich ée à côt é de " Router ". (Dans l'écran d'exe mple, l'adresse est

192.168.2.1)

Ajouter votre caméra à l'application EagleEyes

1. Etablir une connexion sans fil entre votre dispositif mobile et le routeur sans fil auque l la caméra est

connectée.

2. Ouvrir EagleEyes et cliquer sur le bouton " + " pour ajouter un nouvel appareil.

V. 01 – 14/02/2014 22 ©Velleman nv

Page 23

CAMIP18

L'appareil affichera une li ste d'appareils connectés

A B C

3. Sélection ner " Local Network Search " p our recherch er votre caméra réseau.

au réseau . L'adresse IP affichée est l'adresse attribuée par votre routeur à votre caméra.

4. Sélectionner la caméra depuis la liste. La page de configuration s'affiche.

5. Modifier le nu méro de port de la caméra si nécessai r e. Le numéro de por t p a r d éf a ut est 88. Si le

numéro de port 88 e st b loqué, il est possible de le modi f ier dans une val eur quelconque entre 19999 (par exemple 8080).

6. Noter l'adr esse IP et le numéro de port de la caméra. Vous en aur ez besoin plus tard. (Dan s les écrans d'exemp le ci-dessous [A],

7. Appuyer sur " Apply " pour confirmer v os configurations.

8. Attendre jusqu'à ce " Status " [B] affiche " Done " (terminé) ou " Fail " (échec).

o Si l'état affiche " Done ", la page d e l'appareil réapp ar aît. Passer à l'étape su ivante. o Si l'état affiche " Fail ", appuyer sur l e bouton en haut à d roi te de votre app areil.

Sél ection ner " DDNS " dans la fenêtre intruse. L a p ag e d e l'appareil réapparaît. Passer à l 'étap e suivante.

9. Dans " Tit le " [C], donner un nom représentatif pour votre c onnexion caméra et sélectionner " Save " pour confirmer.

Redirection de port (port forwarding)

Pour le moment, vous n'avez accè s à la caméra que si vous êtes connecté à votre pr opr e réseau sans fil , et pas vi a l'internet par ce q u'en général un réseau local est connecté à l'internet par un router. Seule l'adresse IP externe du routeur (af fectée par votre fou rnisseu r d'accès à internet) est vi sible sur l'internet. En o utre, le routeur va bloquer to ut accès aux dispositifs dans votre réseau local, y compris votre caméra. Pour contourner cela, la pl upart des routeurs supportent un mécani sme dénommé redirection de port p ermettant d'accéder à un d ispositif dans le réseau local d epuis l'internet.

Pour la configuration de la fonction port forwarding, procéder comme suit :

1. Ouvrir le navigateur web sur votr e dispositif mobile, et sais ir l'adresse IP notée dans la barre d'adresse. La page de c onfiguration de votre routeur apparaî t.

2. All er à la p age de conf iguration d es règl es de redir ection d e port (ou serveur virtuel). Remarque : L'af f ectation de nom à l a redirection de port ou à un serveu r virtuel peut varier en

V. 01 – 14/02/2014 23 ©Velleman nv

Page 24

CAMIP18

fonction des di fférentes marques de routeurs. Pour plus d'informations, consulter le mode d'empl oi de votre rou teur. L'exemple ci-dessous ill ustre l 'écran pour un routeur D-Link : sélectionner l'onglet " Advanced " et ensuite sélectionner " Port Forwarding ".

3. Saisir l 'adresse IP de la camér a et le numér o de port notés et activer cette règle. Maintenant il est possib le d'accéder à la caméra vi a l'internet.

4. S'assurer que la fonction soit activée si votre r outeur sans fil supporte UPnP (Universal Plug and Play). Avec UPnP, la communication entre le routeur et dispositifs mobiles est améliorée. Consulter le mode d'emploi du logiciel du routeur si nécessaire.

Vérifier la connexion

Après l a configuration du réseau, vérifier votre connexi on comme sui t :

1. Régler votre mode r éseau sur le mode 3G sur votre dispositif mobile, ou le connecter à u n réseau sans fil différent à celui auquel la caméra est connectée.

2. Démar rer EagleEyes et sélectionn er la caméra ajout ée pour voir s'i l est possible d'accéder à l a caméra.

o Le cas échéant, votre configuration réseau est réussie. Continuer avec " Ajuster l e nom

d'utilisateur et mot de passe ".

o Si ce n'est pas l e cas, passer à l'étape suivante.

3. Régler votre mode r éseau dans le mode sans f i l auquel votre c améra est connectée.

4. Démarr er EagleEyes, et a jou ter une nouvell e conn exion avec l'adresse IP et numér o de por t d éf inis sous " Ajouter votre caméra à l'ap plication EagleEyes ".

5. Vérifier s'il est p ossible d'accéd er à la caméra avec cette connexion.

o Si c'est le cas, continuer avec " Redirection de port " pour reconfigurer la redirection de port. o Si ce n'est pas l e cas, ret our ner à l'étape 4 " Ajouter votre caméra à l'application

EagleEyes ".

Ajuster le nom d'utilisateur et mot de passe dans EagleEyes

Pour la sécurité de votre connexion caméra, modifi er l e nom d'utilisateur p ar défaut et mot de passé comme indiqué ci-dessous :

1. Accéder à l a caméra dans EagleE yes sur votr e dispositif mobi le.

2. Appuyer sur le bouton de configuration .

3. Sélectionner Advance Setup > Acc ount.

4. Ajuster et d éf inir le nom d'utilisateur par défa ut (admin) et mot de passe (admin) de votre choi x.

V. 01 – 14/02/2014 24 ©Velleman nv

Page 25

CAMIP18

Address Book

Live View & Control

Configuration

Info

Appuyer pour apprendre d’avantag e sur l'emploi d'EagleEyes

Barre d'o utils

Ajouter, modifier et supprimer des éléments du carnet d ' ad resses

Configuration

Appuyer pour accéder à la page de configu ration de la caméra.

Faire glisser le doigt pour

Utiliser ce bouton pour Taper deux fois p our Cliquer sur cette zone pour

8. Fonctionnement de EagleEyes

Démarrer EagleEyes pour entrer dans Address Book (carnet d'adresses).

Réglage Configurer les par amètr es d'Eagl eEyes

Sélectionner la connexion caméra configurée pour entrer dans Live View & Control.

Pan - tilt - zoom

La caméra est dotée de la fonction pan-tilt-zoom (PTZ). Dans EagleEyes, il est possible d'utiliser la fonction PTZ comme suit :

agrand ir au maximum.

faire tourner la caméra vers

con trôler la fonction PTZ.

Gestes tactiles

Il est ég alement possib le de Faire glisser le doigt vers le haut, le bas, la gauche ou la droite pour faire tourner ou incliner la caméra. Toucher l'écran avec deux doigts rapprochés, pui s les écarter pour effectuer un zoom a vant. Rapprocher vos doigts pour faire un zoom arrière.

V. 01 – 14/02/2014 25 ©Velleman nv

Page 26

CAMIP18

capteur

Sony HR image sensor

éclairage min.

0.1 lux / F2.0

balance des blancs

ATW

WDR

oui

contrôle de gain

automatique contrôle de l'iris

AES

objectif

f 6.0 mm - f 60.0 mm / F2. 0 - F2.8 (tele)

angle d'objectif

53,5° - 6,1°

LEDs IR

interface réseau

Ethern e t 10/10 0BASE-T

PoE

IEEE 802.3af

multiples flux vidéo

3 (H.264, MPEG4, MJPEG)

images par seconde

réglage de l a qualité

1080P : 1920 x 1080 QVGA : 320 x 240

protocoles supportés

DDNS , PPPoE, DHCP, N T P, S N TP, TCP/IP, ICMP, SMTP, FTP, HT T P, RTP, message d'alerte

FTP / E-mail / SMS

surve illance à distance

smartph ones : connexio n à distance via smartphone depuis le logiciel ordinateur : logicie l 'video viewer' sur Windows et Mac

navigateur web

Internet Explorer, Firefox, Google Chrome et Safar i depuis Java, QuickTime sauvegarde

à distance sur le smartphone

mémoire

20 Mo (i ntégr ée)

I/O alarme externe

oui

système requis

Intel Core i3 ou supérieur, ou AMD (équivalent)

Windows® 7, Vista & XP, DirectX 9.0 ou supérieur

carte graphique AGP, Direct Draw, RAM 32 Mo

RAM 2 Mo ou supérieur

connexion réseau libre

Internet Explorer 7.x ou supérieur

tempér ature de travail

de -20 °C à 40 °C

alimentatio n

12 Vcc 1 A (non incl.)

dimensions

206 x 147 mm (sans sup port)

poids

1950 g

no rme IP

IP67

Pour pl us d ' informations, consulter le mode d' emp loi détaillée sur le CD-ROM livré.

Norme ONVIF

La CAMIP18 camér a IP est certifiée ONVIF : compatible avec les principales marques de caméras IP qui sont égalemen t certi fiées ONVIF. Po ur plus d'info rmations, consulter le site web www.onvif.org.

9. Spécifications techniques

taille d'image 1/2.9" nombre de pixels 2 mégapixels

automatique (AGC)

d'image 720P : 1280 x 720 VGA : 640 x 4 80

RTSP, RTCP, IPv4, Bonjour, UPnP, DNS, UDP, IGMP, QoS

depuis téléphone mobile

EagleEyes disponible sur les principales plateformes mobiles (iP ad, iPhone et Android)

ou pl ugin VLC

microphone non haut-parleur non

V. 01 – 14/02/2014 26 ©Velleman nv

Page 27

CAMIP18 N'employer cet appareil qu'avec des accesso ires d'ori gine. La SA Velleman ne peut, dans la

mesure conforme au droit applicab le être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’ut ilisation de cet appareil.

Pour plu s d'i nformations concernant cet article et la dernière version de ce mode d 'emploi, consulter notre site www.velleman.eu. Les spécifica tions et le contenu d e ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans avis préalable.

Les mar q ues déposées e t les raisons sociales sont la p ropriété de leu r s détenteur s respectifs, et sont uniquement utilisées dan s le but de démontrer la compatibilité entre nos articles et les articles d es fabricants. iPhone et iPad sont des marques commerciales d'Ap ple I nc., enregistr ées au x E tats-Unis et dans d'autres pays. D-Link et le lo go D-Link s ont des marques déposées de D-Link Corporation ou de ses filiales aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Android est une marque de Googl e I nc.

© DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour ce mode d'emploi. Tous dro its mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce

mode d'e mploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est i nterdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V. 01 – 14/02/2014 27 ©Velleman nv

Page 28

CAMIP18

ri esgo de descargas el éctricas al abrir la caja. Pu ed e sufrir una peligrosa descarga eléctrica

móvil

puerto LAN

enrutador inalámbrico

puerto WAN

módem

cable de red 8P8C

cámara

GUÍA R ÁP I DA

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este produc to

¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contact o con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

3. Norma s gene ra les

Véase la Garantía de servi cio y calidad Velleman® al fina l de este manual del usuario.

• No exponga este equip o a polvo ni temper aturas extr emas.

• No agite el aparato. Evite usar excesiva fu er za durante el manejo y la instalación.

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no aut orizadas del aparato están prohibidas.

• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso in correct o anula la

• Los daños causa dos por descuido de las in st rucciones de se guridad de est e manual invalidarán su

• Instale y utilice la cámara al respetar la legislación et la vida privad a de terceros.

4. Descripción

Este sí mbolo en este aparato o el embalaje i ndica que, si t ira las muestras inservibles, po drían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni l as p ilas, si l as h ubi era) en la b asu r a doméstica; debe ir a una empresa especializada en r eciclaje. Devuelva este ap ar ato a su distribuidor o a la unidad de reciclaj e local. Respete l as leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

Mantenga el aparato lejos del alcance de pers onas no capacitadas y niños.

al tocar un cab le conectado a la red el éctri ca. N o inten te ab r ir ni reparar el aparato u sted mismo. La rep aración debe llevar la a cabo u n técnico cualificado.

El usuari o no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pi eza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

garantía comp letamen te.

garantí a y su di stribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas r esulta ntes.

5. Instalación: Hardware

Antes de la instalación, necesitará el siguiente material:

• Soport e & b a se de montaje (incl.)

• Acce sori os de montaj e (i ncl . ):

o to rnillos

V. 01 – 14/02/2014 28 ©Velleman nv

Page 29

CAMIP18

o tacos o tapa o to rnillos de nylon M6 o nivel o to rnillo M4 o tornillo par a la base de montaje

• taladro

1. Fije la base de montaje a la cámara domo.

• Pase los cables (depende de la configuración, la alimentación y/o los cables de red 8P8C) por el

agujero de la base de montaje d e la cámar a.

• Ali n ee la ranur a d e la b ase con l a f lecha de la cámara domo y utilice dos tornillos de nylon M6 para

fij ar l a b ase a la cámara.

• Para facilitar la instalació n del soporte, apriete los dos tornillos de la base como se indica en el

dibujo.

• Observación: L os dos tornillos son más la rgos que los ag uje ros. Apriete los tornillos sólo hasta que

estén fijados.

2. Fije el soporte a la pared.

• El soporte consta de dos partes: La parte superior y la parte inferior. Quite la parte superior

desatornillando el tornillo. Utilice los cuatro to rnillos y los cuatro tacos para fijar la parte inferior a la pared (véase fig.).

• Utilice el nivel (incl.) para comprobar si la superficie está nivelada o no. En caso de una superficie

nivelada, la burbuja seguirá en el círculo central del nivel.

3. Fije la cámara domo al soporte.

• Pase lo s cab les por el agujero del s oporte.

• Fije la cámara al soporte con los dos torn i llos d e la base y gire el soporte exactamente como se

in dica en el dibu j o. La cámara quedará eng anchada al sop orte.

V. 01 – 14/02/2014 29 ©Velleman nv

Page 30

CAMIP18

cable de red 8P8C

entrada de la alarma (amarillo)

GND (marrón)

RESET (rojo)

salida de la alarma (rosa)

cable de alimentación

• Fije la cámara y el s opor te con tr es tornillos de ny lon M 6.

• Utilice el nivel para comprobar si la superficie está nivelada o no y atornille los tres tornillos M6.

• Si la superficie está nivelada, utilice el tornillo M4 (incl.) para fijar la cámara y el soporte firmemente.

4. Conecte los cabl es al router (y un ada p tador de red si no utiliza la función ‘Power over Ethernet’). Para más información sobre la con exión, véase el parágrafo 6.

5. Vuelva a poner la parte superior del soporte y termine la instalación.

• Vuelva a fijar la parte superior del soporte a la parte inferior y fíjelas apretando el tornillo de nylon

M6, que ha desatornillado en el PASO 1.

• Luego, ponga la parte superior (incl.) sobre el soporte y termine la instalac ión

6. Instalación: alimentación y conexión PoE (Power over Ethernet)

Alimentación

GND (negro )

Para que la cámar a funcione corr ectamente, conecte los cables d e la siguiente man er a :

1. Conecte el cabl e d e r ed [1] a la r ed .

2. Conec te el cable de ali mentación d e la cámara [7] a un adap tador d e red adecuad o (12 Vdc 1 A,

por ejemplo PSSE1210, no incl.) y enchúfelo.

V. 01 – 14/02/2014 30 ©Velleman nv

Page 31

CAMIP18

router/hub PoE

cable LAN

cámara

power

3. Conecte su dispositivo móvil al enrutador

Conexión PoE (Power over Ethernet)

La cámara está eq uip ad a con la función PoE (Power over E th ernet/alimentación sobre Ethernet). Por tanto, no es n ecesario conectar la cámar a a la red eléctrica si el enrutador o el hub soportan esta función. Si fuera el caso, conecte la cámara de la siguien te maner a:

1. U tilice un cable de red [9] para conectar la cámara [10] al puerto PoE del enrutador [8].

2. Asegúrese de que el enrutador esté conectado a la red eléctrica [11].

Nota: Conecte un inyector PoE (no i ncl.) para poder utilizar la función PoE si el enrutador no la soporta.

7. Configurar el softw are

El sigui ente procedimiento de instalación describe la configuración paran iPhone® con un enrutador inalámbrico a D-Link® y un módem. Dispositivos iPad® o Android™ tienen un procedimiento de instalación similar. Para más información, consulte el amplio manual del usuario en el CD-ROM (incl.).

Prerrequisitos

Antes de continuar, contr ole lo siguiente:

• Utilice su propio servicio de Internet por ADSL o cable para una fácil configuración de red.

• Asegúr ese d e q ue la cámara esté conectada al enrutador inal ámb r ico con u n cable de red 8P8C, y

que esté activada.

• La app EagleEyes-Lite o E ag leEyes-Plus est á instalada en el aparato.

Si no fuera el caso, desc argue l a app del App Store. Nota: EagleEyes HD para i Pad no sop orta la configuración de red . Instal e Eagl eEyes-Lite o EagleEyes Plus en el iPad.

Preparar l a configuraci ón d e red

1. Utilice un cable d e red 8P8C para c one ctar la cámara al en r utad or inalámbr ico (v éase Descripción).

2. Apunte la dirección IP del enrutad or inalámbri co p orqu e la necesitará más tard e. Para encontr ar la

dirección IP, haga lo siguiente:

in al ámbr ico c onectado a la cámara.

4. Seleccione Settings > WiFi.

5. Pulse la tecla « > » para ver las d etalles sobre la

red inalámbrica seleccionada. La dirección IP se visualiz a al lado de « Router ». (En la pantalla siguiente, la dirección IP es

192.168.2.1)

Añadir la cámara a la ap p EagleEyes

1. Conecte su dispositivo móvil al enrutador inalámbrico conectado a l a cámar a.

2. Abra la app « EagleEyes » y haga clic en la tecla « + » para añad ir u n aparato n uevo.

3. Seleccione « Local Network S ear ch » para buscar la cámara.

V. 01 – 14/02/2014 31 ©Velleman nv

Page 32

CAMIP18

El ap arato visu aliza un a lista con aparatos

A B C

conectados a la red. La direcci ón IP vi su al izada es la di r ección que el enr u tad or ha asignado a la cámara.

4. S eleccione la cámara de l a l ista. La pági na de config u ración se visualiza.

5. Modifique el númer o de puerto de la cámar a si fuera necesario. El nú mer o de puerto por defecto

es 88. Es posible modificar el número 88 en cualquier otr o número entre 1-9999 (por ejemplo 8080) si está bloqueado.

6. Apunte la dirección IP y el número de puerto de la cámara. Necesitará ambos números más tar d e. (En la pantalla [A] de abajo,

7. Pulse « Apply » par a confirmar las co nfiguraciones.

8. Espere hasta que « Status » (pantalla [B]) visualice « Done » o « Fail ».

o La página del aparato se visu aliza de n uevo en cuanto aparezca « Done ». Proceda con el

siguiente paso.

o Si aparece « Fail », pulse la tecla de la parte superior derecha del apara to. S eleccione

« DDNS » en la ventan a emergente. L a p ág ina del ap arato se visualiza de nuevo. Pr oceda con el siguiente paso.

9. Introduzca un nombre par a la conexión de cámar a (pantalla [C] al lado de « Title ») y pulse « Save » para confirmar.

Redirección de puertos (Port Forwarding)

En este momen to, sólo puede acceder a la cámara si está con ectado a su propia red inalámbrica. N o es posible acceder por Internet. Esto se debe a que la red doméstica normalmente está conectada a intern et por un enrutad or. Sólo es posible ver la dirección I P externa (asignad a por el proveedor de i nternet) del enrutad or. A d emás, el enrutador bl oquear á tamb ién el acceso a cualquier aparato de l a red d omés tica, in cluso a la cámara. Para evitar esto, la mayoría de los enrutad ores lleva u n a f u nción llamada « port forwarding » que permi te acceder desde i nternet a un dispositivo de la red doméstica. Para c onfigurar l a función « port forwarding », siga los pasos siguientes:

1. Abra el navegador del móvil e introduzca la dirección IP del enrutador que ha introducido en la barra de dirección. La página de confi guración del enrutador se visualiza.

2. Seleccione la página de configuración de la función « port forwarding » (o el servidor virtual). Nota: El nombre puede variar y depende de la marca de su enrutador. Véa se el manual d el usuario

de su enrutador para más i nformaci ón.

V. 01 – 14/02/2014 32 ©Velleman nv

Page 33

CAMIP18

El ejemplo siguiente visua liza la pantalla de un enrutador D-Link: selecci one « Advanced » y luego « Port Forwardi ng ».

3. Introduzca la di r ección IP de la cámara y el número de puer to qu e h a ap untado y marq ue la casilla. Ahora se pued e acced er a la cámara a través de Internet.

4. Asegúrese de que la funci ón UPnP (Universal Plug and Pl ay) esté activada si el enrutador inalámbrico la soporta. La función UPnP mejora la comunicación entre el enrutador y los aparatos inalámbricos. Si fuera necesario, consulte el manual del usuario del software del enrutador.

Controlar la conexión

Después de haber terminado la configuración de la red y la función « port forwarding », controle la configuración de la conexión:

1. En el dispositivo móvil: modifique el modo de red en el modo 3G o conecte a otra red inalámbrica que la red a la que está conectada la cámara.

2. I nicie « EagleEyes » y seleccione la cámara que acaba de añadi r para ver si tiene acceso.

o Si fuera el caso, la conexión d e r ed está b uena. Seleccione Modificar el nombre de usuario y

la contraseña en EagleEyes.

o Si no fuera el caso, proceda con el paso sigu iente.

3. Vuelva a seleccionar la red i nal ámbr ica a la que está conectada la cámara.

4. I nicie « EagleEyes » y añada una nueva conexión utilizando la dirección IP y el número de puerto que ha apuntado (véase Añadir la cámara a la app EagleE yes).

5. Controle si puede acceder a la cám ara con esta conexión.

o Si fuera el caso, se leccione Redirección de puertos (Port Forwarding) para config urar l a

función.

o Si no fuera el caso, vuelva a c onfigurar l a conexión (véa se Añadir la cámar a a la app

EagleEyes).

Modificar el nombre de usuario y la contraseña en EagleEyes

Para asegurar la seguridad de la conexión de cámara, modi f ique el nombre de usuario y la contraseñ a estándar:

1. En el móvil, entre la cámara por EagleEyes.

2. Pulse la tecla de configuración .

3. Seleccione « Advanced Setup » > « Account ».

4. I ntroduzca otro nombre de usuario (admin) y otra contraseña (admin).

V. 01 – 14/02/2014 33 ©Velleman nv

Page 34

CAMIP18

Li breta de di recciones

Visualización en

Configuración

Info

Pul se p ar a más infor maciones sobre « EagleEyes »

Barra de

Para añadi r, editar y borrar informaciones

Configuración

Para configurar los ajustes « EagleEyes »

Seleccione la conexión de cámara para una visualización en directo & el control.

Configuración

Pul se p ar a entrar en la página de con f iguraci ón de la cámara.

Use this button on the Double tap to zoom to the Click this area to zoom.

8. EagleEyes

dir ec to & C on t rol

Se visualiza la libreta de direcciones al iniciar « EagleEyes ».

herramientas

Pan - tilt - zoom

La cámara tiene una función pan-tilt-zoom (PTZ). En EagleEyes, es posible utiliz ar la función PTZ de la sig uiente manera:

maximum.

Pantalla táctil

Otras posibilidades: Ponga un dedo en la pantalla y muévalo hacia arriba, ab ajo, la i zquierda o la derecha par a h acer r o tar la cámara horizontalmente o verti cal mente.

V. 01 – 14/02/2014 34 ©Velleman nv

Sli de to pan the camera.

control bar for pan, tilt and zoom.

Page 35

CAMIP18

elemento de imagen

Sony HR image sensor

dimensiones

1/2.9"

iluminación mínima

0.1 lux / F2.0

balance de blancos

ATW

WDR

sí

con trol au tomático de

automático iris

AES

óptica

f 6.0 mm - f 60.0 mm / F2.0 - F2.8 (tele)

ángulo de visión

53,5° - 6,1°

LEDs IR

interfaz de red

Ethern e t 10/10 0BASE-T

PoE

IEEE 802.3af

múltiple Video Streaming

3 (H.264, MPEG4, MJPEG)

imágenes por segundo

ajuste de la cali dad de

1080P: 1920 x 1080 QVGA: 320 x 240

pr otocol os sop or t ados

DDNS , PPPoE, DHCP, N T P, S N TP, TCP/IP, ICMP, SMTP, FTP, HT T P, RTP, aviso de alar ma

FTP / E-mail / SMS

vigilancia a distancia por

smartph ones: acceso remota a las plataforma s smartp hon e más ordenador: software 'video viewer' en Windows y Mac

navegador

Internet Explorer, Firefox, Google Chrome y Safari med iante Java, copia de seguridad

por su smartphone

memoria

20 MB de memoria incorporada

entrada/s alida de alar ma

sí micrófono

exigencias del hardware

Intel Core i3 o superior, o equivalente AMD

Windows® 7, Vista & XP, DirectX 9.0 o superior

tarjeta gráfica AGP, Dir ect Draw, RA M 32 MB

RA M 2 MB o su pe ri or

conexión de red libre

Internet Explorer 7.x o superior

temper atura de

de -20 °C a 40 °C alimentació n

12 Vdc 1 A (no incl.)

Ponga dos d edos ju ntos en la pantalla y sepár elos para ampliar un área. Ponga dos d edos s ep arados en la p antalla y júntelos para alejar una imagen.

Para más información, véase el amplio manual del usuario en el CD-ROM incl.

Cumple con la norma ONVIF

La CAMIP18CAMIP18 cumple con la norma ONVIF: es compatible con la may oría de las marcas de cámaras IP que también cumpl en con la norma ONVIF. Para obtener más información, consulte www.onvif.org.

9. Especificaciones

número de píxeles 2 megapíxeles

ganancia (AGC)

imagen 720P: 1280 x 720 VGA: 64 0 x 480

RTSP, RTCP, IPv4, Bonjour, UPnP, DNS, UDP, IGMP, QoS

el móvil

importantes (iPad, iPhone y Android) por el software EagleEyes

QuickTime o plug-in VLC

externa

altavoz no

funcionamiento

V. 01 – 14/02/2014 35 ©Velleman nv

Page 36

CAMIP18

dimensiones

206 x 147 mm (sin soporte)

peso

1950 g

grado de protección IP

IP67

Util ice este aparato sólo con los acceso rios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este pro ducto y la versi ón más recien te de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pued en modifi car las especificaciones y el conteni do de este manual sin previo aviso.

Todas l as marcas r eg istradas y nomb res comer ciales son p ropied a d de sus respectivos d ueños y se utilizan s ólo para aclarar l a compatibilidad de nuestros product os con los de diferentes fabricantes. iP hone y iPad son marcas registradas d e A pple Inc., regi stradas en EE.UU. y otr os países. D-Link y el logo D -Link son mar ca s comerciales o mar cas registradas de D -Li nk Corporation o sus sucursales en los Estados Unido s y otros países. Android es u na marca comercial de Google Inc.

© DERECHOS DE AUTOR Velleman NV di spone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y

guar d a r este manual d el usuario o partes de ell o si n previo permiso escr ito del derecho hab iente.

V. 01 – 14/02/2014 36 ©Velleman nv

Page 37

CAMIP18

Stromschlaggefahr beim Öffnen des Gehäuses. Das Berühren von unter Spannung

Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuell e Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

Handy

LAN-Port

drahtloser Router

Modem

8P8C-Netzwerkkabel

Kamera

SCHNELLEINSTIEG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Falls Zwei fel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtli nien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Si e sich für Velleman entschieden haben! Lesen Si e diese Bedi enungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorl iegen. Sollte di es der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Si e sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

3. All g e me ine Richtlin ien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Schützen Sie das Gerät vor extre m en Temperaturen und Staub.

• Vermei den Sie Erschütterungen. Wenden Sie b ei der Bedienung keine Gewalt an .

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in di eser Bedienungsanl eitung sonst

• Bei S chäden, die durch Nichtbeachtung der Bedi enungsanleitung verursacht werden, erlischt der

• Installieren und verwenden S ie das Gerät nicht für illegale Prakti ken und beachten Sie die

4. Beschreibung

Dieses Symb ol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung di eses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsor tiertes Hausmü ll; die Einheit oder ver wend eten Ba tter ien müssen v on einer spezi alisierten Firma zwecks R ecycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycl ing-Unternehmen retourniert werden. R esp ektieren S ie die örtlichen Umweltvorschriften.

Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

stehenden Leitungen könnte zu lebensgefährlichen elektrischen Schlägen führen. Versuchen Si e nie, selbst das Gerät zu öff nen od er demontier en. Die R eparation darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.

haben.

kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.

Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Herstel ler kei ne Haftung.

Intimsphäre aller.

WAN-Port

V. 01 – 14/02/2014 37 ©Velleman nv

Page 38

CAMIP18

5. Installation: Hardware

Vor der Installation, brauchen Sie folgendes Material:

• Halterung und Basis (mitgeliefert):

• Montagezubehör (mitgeliefer t):

o Schrauben o Dübel o oberen Teil der Hal terung o M6-Nylonschrauben o Wasserwaage o M4-Schraube o Schraube für die Basis

• Bohrer

1. Befesti g en Sie die Basis an der Dome-Kamera.

• Stecken Sie die Kabel (abhängig von der Konfiguration, der Stromvers orgung und/oder den 8P8C-

Netzwerkkabeln) durch das Loch der Kamerabasis.

• Ri chten Sie die Rille der B asis so aus, dass di ese mit der Marke (Pfeil) der S p eed Dome-Kamera

über einstimmt u nd verwenden S ie zwei M6-Nylonschrauben, um die Basis an der Dome-K am era zu befestigen.

• Möchten Sie die Installation der H al ter ung vereinfachen, so ziehen Sie die zwei Schr a uben d er Basi s

an wie auf der Abbildung gezeigt.

• Bemerkung: Di e Schrauben sind länger als die Löcher. Ziehen Sie die Schrauben nur an, bis diese

festsitzen.

2. Befesti g en Sie die Halterung an der Wand.

• Die Halterung besteh t aus zwei Teilen: Der obere Teil und der untere Teil. Entfernen Sie den oberen

Teil , i ndem Sie die Sch raube lockern. Verw enden Sie die vier Schrau ben und die vier Dübel, um der unter e T ei l an der Wand zu bef estigen (sieh e A bb.).

• Verwenden Sie d ie Wasserwaag e (mitgeli ef ert), um zu über prüfen, ob die Oberfläche h orizontal ist

oder nich t. Ist die Oberfläche perfekt horizontal, dann b ef i ndet si ch die Lib elle im Kreis der Wasserwaage.

3. Befesti g en Sie die Sp eed Dome-Kamera an der Halterung.

• Stecken Si e die Kabel durch das Loch der H alterung.

• Befestigen Sie die Kamera mi t den zwei Schrauben der Basis und drehen Sie die Halterung exakt wie

auf der Abbil dun g gezeigt. Die Kamera hakt an der Halterung fest.

V. 01 – 14/02/2014 38 ©Velleman nv

Page 39

CAMIP18

8P8C-Netzwerkkabel

Alarmeingang (Gelb)

GND (Braun)

RESET (Rot)

GND (Schwarz)

Alarmausgang (Ro sa)

Stromkabel

• Befestigen Sie die Kamera und die Halterung vorsichtig mit drei M6-Nylonschrauben.

• Überprüfen Si e mit der Wasserwaage, ob die Ob erfläche horizontal ist und ziehen Sie die drei M6-

Schrauben an.

• Ist die Ob erfläche per f ekt horizontal , dann verwenden Sie die M4-Schrau be (mitgeliefert), um d ie

Kamera und die Halterung gut zu befestigen.

4. Verbinden Sie di e Kabel mit dem Router (und einem Netzteil, wenn Sie die Pow er o ver EthernetFunktion nicht verwenden ) Für mehr Informationen über die V er bindung, sieh e K a p itel 6.

5. Befesti g en Sie den oberen Teil der H al terung wieder und b eenden Sie die Installa tion.

• befestigen Sie d en oberen Teil wieder am u nteren Teil der Halterung und ziehen Sie die M6-Nylon-

Schraube an, die Sie in Schri tt 1 gelockert hab en, wied er fest.

• Befestigen Sie nun den oberen Tei l (mitgeliefer t) auf und been d en Sie die Installation.

6. Installation: Stromversorgung und PoE-Anschl uss (Power over

Ethernet)

Stromversorgung

V. 01 – 14/02/2014 39 ©Velleman nv

Page 40

CAMIP18

PoE R outer/Hub

LAN-Kabel

Kamera

Stromversorgung

Für ein kor rektes Funktionieren der Kamer a, schließen Sie die Kamerakabel wie folgt an:

1. Verbinden Sie d as N etzwerkkabel [1] mit dem Netz.

2. Verbinden Sie d as S tr omver sorg ungskabel der Kamera [7] mit einem geeign eten Netzteil (12 Vdc

1 A, z.B. PSSE1210, ni cht mitgeliefert) und stecken Sie ihn in eine Steckdose.

PoE-Anschluss (Power over Ethernet)

Die Kamera verfügt über PoE (Power over Ethernet ). Unterstü tzt der R outer/H ub die PoE-Funktion, dann müssen S ie die Kamera nicht mit dem Netz zu verbinden. V erbinden Sie die Kamer a wie folgt:

1. Verwenden Sie ein Netzwerkkabel [9], um die K amera [10] mit einem PoE-Anschluss des Rout ers [8] zu verbinden.

2. Beachten S ie, dass der Rou ter über das Netzteil [11] mit dem Netz verbunden ist.

Bemerkung: Un terstü tzt der R outer d ie PoE-Funktion nicht, so schli eß en Sie einen PoE-I njektor an

(nicht mitgeliefert), um die PoE-Funktion zu verwenden.

7. Softwarekonfiguration

Nachfolgender I nstallationsvorgang beschreibt die Konfigurati on für iPhone® mit einem D-Link® drahtlosen Router und einem Modem. iPad® oder Android™-Geräte haben einen ähnlichen Installationsvorgang. Mehr Information finden Sie in der ausführlichen Bedienungsanlei tung auf der mitgelieferten CD-ROM.

Vorbedingungen

Überprüfen Si e N a ch folgendes, bevor Sie fortfahren:

• Für eine einfache Net zwerkkonfiguration verwen d en Sie am besten Ihren ei genen A DSL- oder Kabel-

Internetdienst.

• Beachten S ie, dass di e Kamer a über das 8P 8C -Netzwerkkabel mit dem drahtlosen Rou ter verbun d en

und eingeschaltet ist.

• Beachten S ie, dass EagleEyes-Lite oder Eagl eEyes-Plus auf Ihrem Handy installiert ist.

Wenn nötig, laden Sie die App für Ihr Mobiltelefon im App Store herunter. Bemerkung: EagleEyes HD für iPad unterstützt die Netzwerkkonfiguration nicht. Installieren Sie EagleEyes-Lite oder Eagl eEyes Plus auf das iPad.

Die Netzw erkkonfiguration vorbereiten

1. Verbinden Sie di e Kamer a über das 8P8C-Netzwerkkabel mit dem drahtlosen Rou ter (Sieh e Beschreibung).

2. Notieren Sie die IP-Adresse vom drahtlosen Rou ter. Si e brauchen diese A d resse später noch. Um

die IP-Adresse zu finden, gehen Sie wie folgt vor:

V. 01 – 14/02/2014 40 ©Velleman nv

Page 41

CAMIP18

Das Gerät zeigt eine Liste mit Geräten, die mit dem

3. Verbinden Sie d as mobi le Gerät mit dem drahtlosen Router, der mit der Kamera verbunden ist.

4. Wählen Sie Settings > WiFi aus.

5. Drücken Sie die „>“-Taste für meh r Detail s über

das ausgewählte dr ahtlose Netzwerk. Die IP-Adresse finden Sie neben „Router“. (Im Beispiel ist die IP-Adresse 192.168.2.1)

Die Kamera mit der EagleEyes-App verbi nden

1. Verbinden Sie d as mobi le Gerät mit dem drahtlosen Router , der mit der Kamer a verbund en ist.

2. Öf f nen Sie di e EagleEyes-App und klicken Si e auf „+“, um ein neues Gerät hinzuzufügen.

3. Wählen Sie „Local Network Search“ aus, um die Kamera zu suchen.

Netzwerk verbunden sind. Die angezeigte I P Adresse ist die Adr esse, di e der Router der Kamera zugeerkennt hat.

4. Wählen Sie die Kamera in d er Liste aus. Die Einstellungsseite erschein t.

5. Wenn nötig, ändern Sie die Portnummer der Kamera. Die Standard-Portnummer lautet 88. Ist die

Portnummer 88 blockiert, dann wählen Sie eine andere Nummer zwischen 1-9999 (z.B. 8080) aus.

6. Notieren Sie die IP-Adresse u nd die Portnu mmer d er Kamera. Sie brauchen beide später noch. (Im Beispiel [A] unten,

7. D rücken Sie „Apply“, um die Einstellungen zu bestätigen.

8. Warten Sie bis „Status“ (Beispiel [B]) „Done“ oder „Fail“ a nzei gt.

o Wird „Done“ angezeigt, dann ersch eint di e Gerä teseite wieder. Fahren Sie mit dem n ä ch sten

Schritt fort.

o Wird „Fail“ anzeigt, drücken Sie die -Taste (rechts oben). Wählen Sie „DDNS“ im

Dial ogfenster aus. Die Geräteseite erschein t wieder. Fah ren Sie mit dem nächsten Schritt for t.

9. Geb en Sie einen Namen für den Kamera-Anschluss (Beispiel [C] neben „Title“) ein und drücken Sie „Save“, um zu bestätigen.

V. 01 – 14/02/2014 41 ©Velleman nv

Page 42

CAMIP18

A B C

Portweiterleitung (Port Forwarding)

Zu diesem Zeitpunkt können Sie nur auf die Kamera zugrei fen wenn diese mit de m eigenen drahtlosen Netzwerk verbunden ist, nicht über Internet. Das kommt d aher, dass das Heimnetzwerk normalerweise über einen Router mit dem Internet verbu nden ist. N ur die externe IP-Adresse des R outers (vom Internetanbieter zugeordnet) kann im Internet gesehen werden. Darüber hinaus blockiert der Router den Zugriff auf egal wel ches Gerät des Heimnetzwerkes, sogar auf die Kamera. Um dies zu vermeiden , unterstützen die meisten Router die Funktion „Port Forwarding“. Diese Funktion erlaubt den Zugriff via Internet auf ein Ger ät im Heimnetzwerk.

Um die Funktion „Port Forwarding“ einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Öf f nen Sie den Webbrowser Ihres mobilen Gerätes un d geben Si e die IP-Adresse des Routers in die Addr essleiste ein. Die Einstellun gsseite d es R outers erschein t.

2. Wählen Sie die Einstellungsseite der Funktion „Port Forwardin g “ (oder virtueller Server) aus. Bemerkung: Der Namen der „Port Forwarding“-Funktion oder des virtuellen Servers kann variieren.

Dies hängt von der Marke Ihres Routers ab. Für mehr I nformationen, si ehe die Bedienungsanl eitung des Rou ters. Nachfolgendes Bespiel z eigt den Bildschirm für einen D-Link-Router: Wählen Sie „Advanced“ und dann „Port Forwarding“ aus.

3. Geb en Sie die IP-Adr esse u nd die Portnu mmer , die Sie notiert haben, ein, und aktivieren Sie. Jetzt können Si e Ihre Kamera über das Internet zugreifen.

4. Unterstützt der drahtlose Router die UPnP-Funktion (Uni versal Plug and Play), dann sorgen Sie dafür, dass diese Funktion eingeschaltet ist. UPnP ver b esser t d ie Kommunikati on zwischen dem Router und drahtl osen Geräten. Mehr Informati onen hierzu finden Sie in der Bedi enungsanleitung der Routersoftware.

Die Verbindung überprüfen

Haben Si e die Netzwerkkonfiguration und die „Port Forwarding“-Funktion beendet, dann gehen Sie wie folgt vor:

V. 01 – 14/02/2014 42 ©Velleman nv

Page 43

CAMIP18

Info

Drücken Sie für mehr Information über den Gebrauch von „EagleEyes“

Werkzeugleiste

Daten hi nzufügen, editieren und löschen

Konfiguration

Die „EagleEyes“-Einstellungen konfigurieren

Wählen Sie die Kameraverbindung im Adressbuch für eine Live-Anzeige & Ko ntrolle.

Konfiguration

Drücken Sie, um in die Konfigurationsseite des Kameras zu gelangen.

1. Auf dem mobilen Gerät, wechseln Sie den Netzwerkmodus au f 3G u m oder verbin den Sie mit einem ander en drahtlosen Netzwerk als dasj enige mit d em die Kamera ver b unden i st.

2. Starten S ie „EagleEyes“ und wählen Sie die hinzugefüg te Kamera aus, um zu kontrolli eren, ob Sie Zugriff haben.

o I st dies nicht der Fall, dann fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort. Fahren Sie mit Den

Benutzernamen und das Passwort in EagleEyes ändern fort.

o Ist di es nicht der Fall, dann fahren Sie mit dem nächst en Schritt fort.

3. Schalten Si e wieder auf das drahtlose Netzwerk mit d em d ie Kamera verbund en ist, um.

4. Starten S ie „EagleEyes“ und fügen Sie eine n eue Verbindu ng hi nzu. Geben Sie die IP-Adresse und di e P ortnummer, di e Sie notiert haben (Siehe Die Kamera mit der EagleEyes-App verbinden).

5. Ü b erprüfen Sie, ob Sie mit dieser V er bindung Z ugriff auf diese K amera haben.

o Ist di es der Fall, dann müssen Sie die Funktion „Port Forwarding“ wieder konfi gurieren (siehe

„Portweiterleitung (Port Forwarding)“).

o I st dies nicht der Fall, dann müssen Sie die Verbindung wieder konfi gurieren (siehe Die Kamera

mit d er EagleEyes-App verbinden).

Den Benutzernamen und das Passwort in EagleEyes ändern

Um di e Sicherhei t der Kameraverbi ndung zu gewährleisten, ändern Sie den Benutzernamen und das Passwort wie folgt:

1. Auf dem mobilen Gerät, greifen Sie üb er „EagleEyes“ au f di e Kamer a zu.

2. Drücken Sie die Konfiguratio nstaste .

3. Wählen Sie „Advanced Setup“ > „Account“.

4. Geben Sie einen anderen Benutzernamen (admin) und ein anderes Passwort (admin) ei n.

8. EagleEyes

Adressbuch Live-Anzeige &

Konfiguration

Kontrolle

Starten Sie „EagleEyes“, dann wird das Adressbuch angezei gt.

Schwenk-, Neigebewegung, Zoom

Die Kamera ist mit einer Schwenk-/Neige-/Zoom-Funktion (Pan-Tilt-Zoom, PTZ) ausgestattet. In EagleEyes, können Sie die PTZ -Funktion wie folgt verwenden:

Page 44

CAMIP18

Aufnahme-Element

Sony HR image sensor

Abmessungen

1/2.9"

Pixelanzahl

2 megapixel

WDR

automatische

automatisch Blende

AES

Objektiv

f 6.0 mm - f 60.0 mm / F2. 0 - F2.8 (tele)

Blickwinkel

53,5° - 6,1°

IR-LEDs

Netzwerkschnittstelle

Ethern e t 10/10 0BASE-T

mehrfaches Video-

3 (H.264, MPEG4, MJPEG)

Use this button on the Double tap to zoom to the Click this area t o zoom.

maximum.

Berührungsbildschirm

Andere Mög lichkeiten: Setzen Sie einen Finger auf den Bildschirm und ziehen Sie nach oben, unten, links oder rechts, um die Kamera zu sch wenken oder neig en. Ziehen Sie zwei Finger auseinander, um heranzuzoomen. Ziehen Sie zwei Finger zusammen, um herauszuzoomen.

Mehr Informationen hierzu finden Si e in der ausführlichen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM.

entspricht der ONVIF-Norm

Die CAMIP18CAMIP18 entspricht der ONVIF-Norm: kompatibel mit den meisten IP-Kamer amarken, d ie ebenfal ls der ONVIF-Norm entsprechen. Weitere Informationen fi nden Sie auf www.onvif.org.

9. Technische Daten

Sli de to pan the camera.

control bar for pan, tilt and zoom.

Mindestbeleuchtung 0.1 lux / F2.0 Weißabgleich ATW

Verstärkungsregelung (AGC)

PoE IEEE 802.3af

Page 45

CAMIP18

Streaming

Bilder per Sekunde

Regelung Bildqualität

1080P: 1920 x 1080

720P: 1280 x 720

VGA : 64 0 x 480

QVGA: 320 x 240

unterstützte Protokolle

DDNS , PPPoE, DHCP, N T P, S N TP, TCP/IP, ICMP, SMTP, FTP, HT T P, RTP, Alarmmeldung

FTP / E-mail / SMS

Fernüberwachung über

Smartphones: Fernzugriff über EagleEyes-Software auf die wichtigsten Rechn er: 'Vi d eo Viewer'-Software auf Windows und Mac

Webbrowser

Internet Explorer, Firefox, Google Chrome und Saf ari über Java, QuickTime Sicherungskopie

über das Smartphone

externer Alarm I/O

Mikrofon

nein

Lautsprecher

nein

minimale

Intel Core i 3 oder höher, oder AMD äquivalent Windows® 7, Vista & XP, DirectX 9.0 oder höher

AGP gr a fische Karte, Direct Draw, RAM 32 MB

RAM 2 MB oder höher

freie Netzv erbindung

Internet Explorer 7.x oder höher

Netzteil

12 Vd c 1 A (nicht mitgeliefert)

Abmessungen

206 x 147 mm (ohne Halterung)

Gewicht

1950 g

IP-Schutzart

IP67

RTSP, RTCP, IPv4, Bonjour, UPnP, DNS, UDP, IGMP, QoS

Handy

Smartphone-Plattforme (iPad, iPhone und Android)

oder VLC Plug-in

Speicher 20 MB (integriert)

Systemanforderungen

Betriebstemperatur -20 °C bi s 40 °C

Verwenden Si e dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falsch er) Anwendung dieses Gerätes.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, si ehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Alle eingetragenen Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen I nhaber und dienen nur zur Verdeutli chung der Kompatibilität unserer Produkte mi t d en Prod ukten verschi ed ener Hersteller.

iPhone und iPad sind ei ngetragene Warenzeichen von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. D-Link, das D-Link logo, sind eingetragene Warenzeichen von D-Link C orporation oder de n Tochterunternehmen in den USA und anderen Ländern. Android ist ein eingetragenes Warenzeichen von Google Inc.

© URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es n icht gestattet, d iese

Bedienungsanlei tung ganz oder in Teil en zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Page 46

CAMIP18

Ryzyko porażenia prądem po otwarciu pokrywy. Podczas instalacji należy zachować

W urządzeniu nie występują części, które mogą być serwisowane przez użytkownika. W celu

Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Podczas

urządzenie mobilne

Port LAN

router bezprzewodowy

port WAN

modem

kabel siecio wy 8P8C

camera

SKR ÓC ON A INSTRU KC J A INSTALACJI

1. Wstęp

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska.

odpadów. Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem. Jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu, prosimy o nie korzystanie z niego i skontaktowanie się ze sprzedawcą.

2. Instrukcje bezpieczeństwa

3. Informacje ogólne

Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman® na końcu niniejszej instrukcji.

• Chronić urządzenie prz ed zbyt wysoką temperaturą i pyłem.

•

• Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.

• Wprowadzanie zmian w urz ądzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa.

• Urządz enie należ y używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia niezgodnie z

• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji,

• NIE NALEŻY uż ywać produktu do celów naruszających przepisy dotyczące ochrony prywatno ści oraz

4. Przegląd

Ten symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że usuwanie produktu może być szkodliwe dla środowiska. Nie należy usuwać urządzenia lub baterii do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należ y je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się recykling iem. Urządzenie moż na zw róc ić dystrybuto row i lub lo kalnej firmie zajmującej się recykling iem. Należ y pos tępować zgo dnie z zasadami bez pie czeństwa dotyczącym i środowis ka.

W razie wątpliwości należy skontaktować się z firmą zajmującą się utylizacją

Chronić urządzenie prz ed dziećmi i nieupo ważnionymi użytkow nikami.

szczegó lną ostrożność: dotknięcie prz ewodów pod napięciem może prowadzić do zagrażającego życiu porażenia prądem elektrycznym. Nie rozmontowyw ać ani nie otwierać pokrywy samodzielnie. Zwróć się do wykwalifikowanego personelu w celu naprawy urządzenia.

uzyskania części serwisowych lub zamiennych należy skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą.

obsługi urządze nia unik ać sto sowania siły.

przeznaczeniem spowoduje unieważnienie gwarancji.

a sprzedawca nie ponosi odpowiedz ialności z a w ynikłe usz ko dze nia lub pro ble my.

innych nie legalnych czynności.

Page 47

CAMIP18

5. Montaż: Sprzęt

Przed montażem należy prz ygotować następujące elementy:

• Uchwyt i podstawa montażowa (w zestawie)

• Akcesoria montażowe (w zestawie)

o wkręty do montażu na ścianie o kołki rozporowe o zaślepka o śruby Nylok M6 o poziomica alkoholowa o śruba M4 o śruba do podstawy montażowej

• Wiertarka

1. Podłączyć podstawę montażową do szybkoobrotowej kamery kopułkowej

• Przeciągnąć kable (w z ależ no śc i od konfiguracj i – kabel z asila jący i/lub kabe l sieciowy 8P8C) przez

otwór w podstawie montażowej kamery.

• Wyrównać nacięcie w podstawie ze znakiem strzałki na szybkoobrotowej kamerze kopułkowej oraz

przy użyciu dwóch śrub Nylok M6 połączyć podstawę z kamerą.

• Aby ułatwić montaż uchwytu, wkręcić dwie śruby do podstawy montażowej w miejscu

przedstawio nym po niżej.

• Uwaga: Śruby są dłuższe niż otwory na śruby. Śruby należy wkręcać do momentu, aż całość będzie

się trzymać.

2. Zamocować uchwyt na ścianie.

• Uchwyt składa się z dwóch części: górnej i dolnej. Zdjąć górną część, luzując z najdującą się na niej

śrubę. Zamontować dolną część na ścianie przy użyciu czterech wkrętów montażowych i kołków rozporowych, zgo dnie z rysunkiem poniżej.

• Przy użyciu poz iomicy alkoholowej dostarczonej wraz z uchwytem sprawdzić wypoziomowanie

powierzchni. Jeśli powierzchnia jest pozioma, pęcherzyk będzie znajdował się w środkowym kółku

poz iomic y .

3. Zamontować szybkoobrotową kamerę kopułkową na uchwycie.

• Przeciągnąć kable przez otwór w uchwycie.

• Zamocować kamerę na uchwycie umieszczając w niej dwie śruby podstawy montażowej i obrócić

uchwyt, jak przedstawiono po niżej. Kamera będzie zawieszona na uchwycie.

Page 48

CAMIP18

wejście alarmu (żółte)

GND (brązowe)

RESET (czerwone)

uziemi enie (czarne)

• Zamocować kamerę i uchwyt lekko dokręcając trzy śruby Nylok M6.

• Przy użyciu pozio micy alko holo wej spraw dz ić wypoz iomo wanie pow ierz chni, a następnie wyregulow ać

za pomocą trzech śrub Nylok M6

• Po upewnieniu się, że powierzchnia jest pozioma, mocno zamocować kamerę i uchwyt prz y użyciu

śruby M4 dostarczonej razem z uchwytem.

4. Podłączyć kable do routera (i zasilacza, jeśli nie jest używana funkcja Power over Ethernet). Szczegółowe informacje dotyczące podłączenia przedstawiono po niżej w rozdziale 6.

5. Założyć ponow nie górną część uchwytu i zakończyć montaż.

• Górną część uchwytu umieścić na dolnej części i zamocować uchwyt śrubą Nylok M6, która została

wcześniej po luzowana (KROK 1).

• Następnie przykryć śrubę zaślepką dostarczoną w zestawie i zakończyć montaż.

6. Instalacja: Zasilanie i połączenie PoE (Power over Ethernet)

Zasilanie

kabel siecio wy 8P8C

ka bel zas ilający

Page 49

CAMIP18

router/hub PoE

zasilanie

Aby kamera działała prawidłowo, kable kamery należy podłączyć następująco:

1. Podłącz yć kabel sie cio w y [1] do sieci.

2. Podłączyć kabel zasilający kamery [7] do odpowiedniego zasilacza (12 Vdc 1 A, np. PSSE1210,

brak w zestawie), a następnie do gniazda zasilania.

Połączenie PoE (Power over Ethernet)

Kamera posiada funkcję PoE (Power over Ethernet). Jeśli posiadany router lub hub obsługuje PoE, nie ma konieczności podłączania kamery do gniazda zasilania. Następnie można podłączyć kamerę, jak pokazano po niż ej:

kabel LAN kamera

1. Przy użyciu kabla sieciowego [9] podłączyć kamerę [10] do portu PoE r outera [8].

2. Upew nić się, że router jest podłączony do gniazda zasilania[11].

Uwaga: Jeśli posiadany router lub hub nie obsługuje PoE, do korzystania z funkcji PoE można użyć

adaptera PoE injector (brak w zestawi e).

7. Kon figu racja opro gram owania

Poniższa metoda instalacji opisuje konfigurację za pomocą iPhone® przy uż yciu routera bezprzewo dowego D-Link® i modemu. Procedura instalacji w przypadku iPad® i urządz eń Android™ jest podobna. Dodatkowe informacje podano w pełnej wersji instrukcji obsługi znajdującej się na dołączonej pły cie CD.

Warunk i wstępne

Przed przejściem da lej należy za poz nać się z poniż szymi uw agami:

• Aby ułatwić konfigurację sieci, zalecamy wykorzystanie własnego dostępu do Internetu za

po średnic tw em ADSL lub kabla siecio w ego .

• Kamera musi być podłączona do routera bez przewodowego kablem sieciowym 8P8C oraz musi być

włączona.

• W urządz eniu musi być z ainstalowany EagleEyes-Lite lub EagleEyes-Plus.

W przeciwnym razie aplikację należy pobrać z app store urządzenia. Uwaga: EagleEyes HD dla iPad nie obsługuje konfiguracji sieciowej. Zamiast tego na iPadzie należy zainstalować EagleEyes-Lite lub EagleEyes Plus.

Przygotowanie konfiguracji siecio wej

1. Podłączyć kamerę do routera bezprz ewodowego kablem sieciowym 8P8C (patrz powyżej

„Przegląd”).

2. Spisać adres IP routera bezprzewodowego. Będzie potrzeby w późniejszym czasie. Aby znaleźć adres IP, należy postępować następująco:

Page 50

CAMIP18

Urządzenie pokaże listę urządzeń w sieci.

3. Połączyć urządzenie mobilne z routerem

bezprzewodowym, do którego po dłączona jest

kamera.

4. Przejść do Settings > WiFi.

5. Nacisnąć przycisk „>” , aby zobaczyć

szczegółowe dane wybranej sieci

bezprzewodowej. Adre s IP jest widoczny obok pozycji „Router”. (na ekranie przykładowym adres IP to

192.168.2.1)

Dodawanie kamery do aplikacji EagleEyes App

1. Ustanowić po łączenie bezprzewodowe między urządzeniem mobilnym a routerem bezprzewodowym,

do którego podłączona jest kamera.

2. Otworzyć aplikację EagleEyes i kliknąć przycisk „+”, aby dodać nowe urządzenie.

3. Wybrać „Local Network Search”, aby wyszukać kamerę.

Wyświetlony adres IP jest adresem przypisanym

prze z router do kamery.

4. Wybrać kamerę z listy. Pojawia się strona ustawień.

5. Jeżeli to konieczne, zmienić numer portu kamery. Domyślny numer poru to 88. Jeśli port o numerze

88 jest zablokowany, numer można zmienić na dowolną wartość z zakresu 1-9999 (np. 8080).

6. Spisać adres IP i numer portu kamery. Będą potrzebne w późniejszym czasie. (Na przykładowych ekranach poniż ej [A], ad res IP to 192.168.2.197, a nu mer portu - 88.)

7. Nacisną ć „Apply”, aby zatwierdzić wprowa dzo ne ustaw ienia.

8. Odczekać, aż w polu „Status” [B] po jawi się „Do ne” lub „Fa il”.

o Jeżeli w polu status pojawi się „Done”, po nownie pojawi się strona urządzenia. Przejść do

kole jne go kroku .

o Jeże li w polu statusu po jaw i się „F ail”, nacis nąć przy cis k z prawej strony u góry urządzenia.

W pojawiającym się oknie dialogowym wybrać „DDNS”. Ponownie pojawi się strona urządzenia. Przejść do kolejnego kroku.

9. W polu „Title” [C], wprowadzić nazwę kamery (taką, by dało się ja później rozpoznać), a następnie nacisnąć „Save”, aby zatwierdzić.

Page 51

CAMIP18

A B C

Przekierowanie portów

W tym momencie dostęp do kamery można uzyskać tylko przez połączenie z własną siecią bezprzewodową, a nie przez Internet. Wynika to z tego, że sieci domowe są najczęściej podłączone do Internetu przez router. Przez Internet widoczny jest tylko zewnętrzny adres IP routera (przydz ielony Państwu przez dostawcę Internetu). Ponadto, routery blokują dostęp do każdego urządzenia w danej sieci domowej, w tym do kamery. Aby to ominąć, większość routerów wspieraprzekierowanie portów , które pozwala na uzyskanie z Internetu dostępu do urządzenia w sieci domowej.

Można je ustawić w następujący sposób:

1. Otworzyć przeglądarkę internetową na urządzeniu mobilnym i wprowadzić zanotowany adres IP

routera w pasku adres owym. Po jaw i się strona ko nfigura cji ro utera.

2. Przejść do pola konfiguracji przekierowania portów (lub wirtualnego serwera). Uwaga: Nazewnictwo przekierowania portów lub wirtualnego serwera może być różne, w zależności

od pro ducenta routera. Więcej informacji moż na znaleźć w instrukcji obsługi danego routera. W poniższym przykładzie pokazano ekran dla routera D-Link: wybrać zakładkę “Advanced”, a następnie opcję “Port Forwarding”.

3. Wprowadz ić adres IP kamery oraz numer portu, który został wcześniej zanotowany i uaktywnić tę regułę. Można teraz uzyskać dostęp do kamery przez Internet.

4. Jeżeli Państwa router wspiera UPnP (Universal Plug and Play), należy upewnić się, że funkcja ta jest włączona. UPnP wspomaga komunikację pomiędzy routerem a urządzeniami bezprzewodowymi. W razie potrzeby skonsultować się z instrukcją o programowania routera.

Sprawdzanie połączenia

Po zakończeniu konfiguracji sieci i przekierowania portów należy sprawdzić połączenie w następujący

sposób:

1. Przełączyć tryb sieciowy urządzenia mobilnego na 3G lub podłączyć do innej sieci bezprzewodowej niż ta, do której podłączona jest kamera.

Page 52

CAMIP18

Info

Po naciśnięciu można uzyskać dodatkowe informacje na temat

Pasek narzędzi

Dodawanie, edycja i usuwanie rekordów z książki adresowej

Ustawienie

Konfig uracja parametrów EagleEyes

W książce adresowej wybrać połączenie z kamerą, aby przejść do podglądu w czasie rzeczywistym i

2. Uruc homić Eagle Eyes, wybrać dodaną kamerę i sprawdzić, czy można uz yskać do niej dostęp.

o Jeżeli tak, połączenie sieciowe dz iała poprawnie. Przejść do „Zmiany nazwy użytkownika i

hasła ” po niż ej.

o Jeżeli nie, postępować następująco.

3. Przełączyć tryb sieciowy z powrotem na sieć bezprzewodową, do której podłączona jest kamera.

4. Uruchomić EagleEyes i dodać nowe połączenie z adresem IP i numerem portu ustawio nym w „Dodawanie kamery w aplika cji EalgeEyes ”.

5. Sprawdzić, cz y można uzyskać dostęp do kamery za pomocą tego połączenia.

o Jeż eli tak, powrócić do „Przekierowania portów ”, aby ponownie ustawić przekierowa nie. o Jeże li nie, po wróc ić do kro ku 4 „Dodaw ania kamery w aplikacji E agleEyes ” i ponownie

skonfigurować połączenie.

Zmiana nazwy użytkownika i hasła w Eag leEyes

Aby zapewnić bez pieczeństwo połączenia z kamerą, należy zmienić domyślną nazwę użytkow nika i hasła w następujący sposób:

1. W aplikacji EagleEyes z poziomu urządzenia mobilnego uzyskać dostęp do kamery.

2. Nacisnąć przycisk Configuration .

3. Wybrać Advance Setup > Account.

4. Zmodyfikow ać domyślną nazwę użytkownika (admin) i hasło (admin) według własnego uznania.

8. Obsługa EagleEyes

Książka adresowa Podgląd w czasie

Konfiguracja

rzeczywistym i

sterowanie

Po uruchomieniu EagleEyes pokazuje się książka adresowa.

użytkowania EagleEyes.

sterowania.

Konfiguracja Nacisnąć, aby przejść do strony konfiguracji kamery.

Przesunięcie – nachy lenie - zbliżenie

Kamera posiada funkcję przesuwania-nachylania-zbliżania (PTZ). Korzystanie z funkcji PTZ w programie EagleEyes odbywa się następująco:

Page 53

CAMIP18

prze twornik obrazu

Czujnik obrazu Sony HR

rozmi ar obrazu

1/2,9"

ilo ść pikseli

2 megapiksele

ośw ietlenie min.

0,1 lx / F2,0

balans bieli

ATW

WDR

tak

AGC

automatyczny

Tryb przysłony

AES

Obiektyw

f 6,0 mm - f 60,0 mm / F2, 0 - F2,8 (tele)

ką t widzenia obiektywu

53,5° - 6,1°

diody pod c zerwieni LED

interfejs siecio wy

Ethern e t 10/10 0BASE-T

PoE

IEEE 802.3af

streaming wielu obrazów

3 filmy (H.264, MPEG4, MJPEG)

cz ęstot liwość

Use this button on the Double tap to zoom to the Click this area to zoom.

maximum.

Gesty dotykowe

Można także Przeciągnąć ekran w górę, w dół, w lewo lub w prawo w celu przesunięcia lub nachylenia kamery

(odpowiednio).

Rozsunąć obszar dwoma palcami, aby przybliż yć obraz. Zsunąć obszar dwoma palcami, aby oddalić obraz.

Szczegółowe informacje można znaleźć w pełnej instrukcji na dołączonej płyc ie C D-ROM.

Certyfikat ON VIF

Kamera I P CAMIP18 posiada certyfikat ONVIF i jes t ko mpatybilna ze wszystkimi głów nymi markami kamer posiadającymi ten certyfikat. Więcej informacji na stronie www.onvif.org.

9. Specyfik a cj a te c hniczna

Sli de to pan the camera.

control bar for pan, tilt and zoom.

wideo

wyświetlania klatek

Page 54

CAMIP18

regulacja jakości obrazu

1080P: 1920 x 1080

720P: 1280 x 720

VGA : 64 0 x 480

QVGA: 320 x 240

wspierane protokoły

DDNS , PPPoE, DHCP, N T P, S N TP, TCP/IP, ICMP, SMTP, FTP, HT T P, RTP,

powiadamianie o

FTP / E-mail / SMS

monito ring przeno śny

smartfony: zdalne logowanie przez program EagleEyes na wszystkich komputer: oprogramowanie video viewer dla Windows i Mac

wyszukiwarka

Internet Explorer, Firefox, Google Chrome i Safari przez Java, Quicktime backup

zd al nie przez smartfo na

pamięć

20 MB ( wbudowana)

zewnętrzny alarm I/O

tak

mikrofon

brak

gło śnik

brak

wymagania sprzętowe

Intel Core i3 lub lepsz y, bądź równoważny AMD

Windows® 7, Vista i XP, DirectX 9.0 l ub nowsze

RAM 2 GB lub więcej

wolny po rt siecio wy

Internet Explorer 7.x lub nowszy

temper atur owy zakres

-20 °C do 40 °C wymiary

206 x 147 mm (be z uchwytu)

masa

1950 g

Klasa IP

IP67

RTSP, RTCP, IPv4, Bonjour, UPnP, DNS, UDP, IGMP, QoS

wydarzeniach

głównych platformach (iPad, iPhone i Android)

lub VLC plug-in

Karta graficzna AGP, Direct Draw, 32 MB RAM

pracy zasilanie 12 Vdc 1 A (brak w zestawie)

Należy używać tylko oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman NV nie może być pociągnięta do odpowiedzia lności w przypadku uszkodzeń lub obrażeń wynikających z (błędnego) korzystania z niniejszego urządzenia.

Aby uzyskać więcej informacj i dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedz ić nas zą stronę internetową www.velleman.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

powiadomienia.

Wszystkie zarejestrowane z naki i nazwy handlowe są własnością odnośnych podmiotów i są sto sowane wyłącznie w celu określenia kompatybilności naszych pro duktów z produktami innych pro ducentów. iPhone i iPad są z nakami handlowym i Apple Inc., za rejes trowa no w USA i innych krajach. D-Link i lo go D- Link są znakami ha ndlo w ymi lub zare jestrowanym i znakami handlowymi D-Lin k Corporation l u b jej filii w

Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Android to znak handlowy firmy Google Inc.

Niniejsza instrukcja jest własnością firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskim i. Wszystkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część tej instrukcji nie może być

kopiowana, przedrukowywana, tłumaczona lub konwertowana na wszelkie noś niki elektronicz ne lub w inny sposób, bez uprzedniej pisemnej zgo dy w łaś cic iela praw auto rs kic h.

Page 55

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the

retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op

productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel

onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen

voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie

handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend

worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre

propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les

conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à

remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une

partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut

après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil,

ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un

entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du

fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective

de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation

professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de

transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un perìodo de garantìa de 24 meses

contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artìculo no es posible,

o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

Page 56

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su

distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de

devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein

Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach. Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej

jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz

warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

• Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na process

starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie (ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wymienne), żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z

instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu

przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez

wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację,

przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy

Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis

jego usterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi

oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi).

Made in Taiwan

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Imported by Velleman nv

www.velleman.eu