Velleman CAMCOLVC23 User Manual

CAMCOLVC23

FU LL HD ACTION AN D S PORTS CAMERA

FULL HD A CT IE- EN SPORTCAMER A

CAM ÉRA D'ACTION ET DE SPORT FULL HD

CÁMAR A FULL HD D E ACCIÓN Y PARA D EPORTI STAS

FULL HD A CT ION- UND SPO RTKAME RA

CÂMAR A DE AÇÃO E D ESP ORTO FU LL HD

KAME RA AKCJI ORAZ KAME RA S PO RTOW A FU LL HD

USER M ANUAL 3

GEBRUIKERSHANDLEIDING 13 M ODE D'EMPLOI 23

MANUAL DEL USUARIO 34 BEDIENUNGSANLEITUNG 44 MANUAL DO UTIL IZADOR 55

INSTRUKCJA OBSŁUGI 65

CAMCOLVC23

V. 0 2 – 27/05/2014 2 ©Vellema n nv

CAMCOLVC23

V. 0 2 – 27/05/2014 3 ©Vellema n nv

USER MAN UAL

1. Introduction T o all residents of the European Union

Important environmental information about this product

T h is sy mbol o n the de vi ce o r th e pa ckag e ind i ca tes t ha t disp osa l o f the device af te r its life cycle could harm the

env ironmen t. Do n ot d is pos e of t he u nit (o r batt eries) a s u n so rted municipa l wa ste; it sho u ld be taken to a s peci alized company fo r recycl i ng . Th i s dev i ce shou l d be

return e d to you r di stri butor or to a lo cal recy cl i ng serv i ce. Res pect the loc al enviro n ment al rules.

If in doubt, contact your loca l waste dispo sal authorities.

Thank you fo r choosing V ellem a n! P l e ase re ad the manual thoroughly before b ring ing this de vice in to service . I f the device was damaged in tra n s i t, do n't i nstall or use i t a nd contact you r dea ler.

2. S afety Ins tr u c tions

WARNING

Do not puncture or throw batteries in fire as they mi ght explode.

Keep batteries aw ay from children.

This device contains an internal rechargeable battery.

When t he dev ice is end-of-life, it m ust be disposed of in

acco rdance wi t h local regu l ati ons.

DO NOT di sas semble o r open the co ver. T he re are no user-ser vice ab le p a rt s ins id e t he d evice.

3. General Guideli n es

Refer to the Velleman® Se rvice and Qua lity Warranty on the last pages of this ma nua l.

• Keep this device a way f rom dus t and extreme temperatures.

• Pro te ct this dev i ce fro m sh ocks and ab use. A v oi d b rute force wh en

operating the device.

• Do no t aim th e camera at the su n o r o the r e xtremel y b righ t objects.

• D o not to uch t he lens.

CAMCOLVC23

V. 0 2 – 27/05/2014 4 ©Vellema n nv

• Fam ilia rise yo u rse lf with the functions o f the d e vice before actua lly using it.

• All modificat io ns of th e devic e are forbidd en for s afety r ea sons. Da mage ca u se d b y user m od if i catio ns to the devi ce i s not covered by t he warran t y.

• O n ly use the d e vice fo r its intended pu rpose. Using t he devi ce in an unautho ris ed way will void the wa rranty.

• Dam age caused b y dis rega rd of certain g uide lines in this manua l is no t co vered b y the warranty and the dea l er will no t accept

r esponsibil i t y for any e n sui ng def ec ts or problems.

• There are no user -

serviceable parts inside the device. Refer to an

au t horize d dealer for servi ce and/or spare parts.

• Do not use this product to violate privacy laws or perform illegal activities.

4. Features

• a ction and sports camera wi th d ifferen t mounting brackets an d waterpro of case

• the video capture ca mera records images on a micro S D card (not included)

• video recording quality: 1080p HD video - 30 f p s

• e as y and user -friendly setup

• to uch co lour disp lay

• IR re m ote con t ro l

• 2 video recording modes:

o car mod

e: the recorder will erase the oldest file when the micro

SD-c ar d is full

o video fu n ctio n : the re corde r will reco rd video until th e micro

SD-c ar d is full

5. Overview

Re fe r to the illu s trations on page 2 o f this manua l .

Infra red light

Cam era le ns

Charging in dic ator

Display off indicator

Displ ay on /o ff button

Display

Power button

Microphone

Shutter butt on

Tripod socket

Micro SD slot

Reset butt on

CAMCOLVC23

V. 0 2 – 27/05/2014 5 ©Vellema n nv

HDMI port

U S B port

6. Inserting a Memory Card

• Push the Mic ro SD card in to the card sl ot. The arrow on the cover in di ca tes h ow to insert the card.

• To take out the Micro SD card, gently press the end of the mem o ry ca rd and it will p op u p .

Note

For 1080P vid e o ca pture , i t is recom m ended t o u se a cl ass 1 0 S D card o f 8 GB or larger.

7. Charging the Camera

• To charge t he cam era, conne ct th e US B p ort of the camera [14] to a USB port of y ou r compu ter with the included USB cable.

• The re d indicat or [3] lights up when the camera is charging and t ur ns off when ful ly c har ged. C ha rg ing take s abo ut 2-4 hours.

• T he cam era functions cannot be used while conne cted to your compute r.

• If the camera is turned o n while connected to the co mputer, you can access the f i les on th e ca m era's SD card .

• See S afety Ins t ruct i ons above fo r detai ls ab ou t b atte ry disposal.

8. Operation

8.1 Turn the Camera on and off

Tu rn on the ca m era

To turn o n the camera, pre ss a nd hold the powe r button for 2 seconds.

Turn off the cam e ra

T o tu rn o ff the ca m era, s ho rt p ress the powe r button .

P o we r sa ve m ode

When the c am er a re m ai ns unused for a cer tain t im e, i t en ters power save m ode. The ind ica t or on the b ack [4] lights up.

Turn off the display

You can turn off the display with button [5].

8.2 S ettin g the ti me a nd date

1. Tap the DATE/ TIME ic on on the display.

CAMCOLVC23

V. 0 2 – 27/05/2014 6 ©Vellema n nv

2. U s e the arrows ▲ and ▼ to change a setting.

3. Us e the arrows ► and ◄ to s witch to another i te m ( day, mo nt h,

ye ar, m inutes, s eco nds and da te format).

4. Tap the SET icon.

8.3 Camera Modes

The camera has 3 modes, each represented by an icon in the upper le ft of the displa y.

video

photo

car

T he cam era always starts in video mode when you switch it on. Tap t h e m ode i con until the mode you wa nt is active.

8.4 Icons and Settings

Using t he icons

To use t he i cons

• Tap a function icon to access the opti ons. The options appear at t he b ot tom o f t h e display.

• T ap the op tion you wa nt.

• Tap the f unct i on i co n a gai n t o cancel.

Generic icon s

T he icons be lo w a re availa b le in a ll modes (video, p hoto , vehicle).

sets date and time

battery level

playback

z oom in - zoom ou t The zoom factor is displayed b etween bot h icons.

Icons in photo mode

The sp ecif i c funct ions for p h oto mode ar e:

Turns face recognit io n on or of f .

CAMCOLVC23

V. 0 2 – 27/05/2014 7 ©Vellema n nv

Sets the image resolution.

The number ne xt to t he i con shows the rem ai ni ng number o f im age s you ca n ca rd

take in the selected resolution (depending

on the size of the SD card).

[Sh oot in g modes]

The ico n s hows the s ho oting m ode t hat is cu rrentl y set .

No shooting mode is set.

Self-timer

The pi ct u re is ta ken 10 seconds after you

push the shutte r butto n.

Continuous shooting

Takes 3 p i ctures with one press o n t he

shutte r button.

Icons in video mode

Sets the video resolution.

Th e tim e ne x t to the ic o n is the rem aini n g tim e you can record in the selecte d resolutio n

(depending on the size of the SD car d ).

Icons in vehicle mode

Allo ws f lipping th e camera image. Useful if you are han ging t he cam era ups i de down .

Sets the video resolution.

Th e tim e ne x t to the ic o n is the rem aini n g tim e you can record in the selecte d resolutio n

( dependi ng on the size of the S D ca r d) .

8.5 Recording Video

• When yo u s wit ch on the ca m era , i t start s in v i d eo m ode . When i n another mode, ta p the m o de i co n to chang e t he m ode.

• Press the shu t te r butt on to start recording. The displa y shows the recording time.

• Press t he shu t ter but t on agai n to sto p recordi n g.

CAMCOLVC23

V. 0 2 – 27/05/2014 8 ©Vellema n nv

Notes

• If the SD card i s f ul l , th e ca m era stops reco rdi ng.

8.6 Taki n g a P icture

• Tap the mod e icon t o set the photo mode .

• P res s the s h utter bu tton to take a picture.

See section Icons and settings above for de tails about the options.

8.7 Vehicle Mode

• T ap the mode icon to set th e v ehi cle mode .

• Press the shu t te r butt on to start recording.

The displa y shows the recording time.

• Press t he shu t ter but t on agai n to sto p recordi n g.

Notes

• In vehicle mode, the camera does not stop recording when the card i s fu l l . It erases the o l de st f iles and conti nu e s record in g.

• See section Icons and settings above for detail s about th e options.

8.8 Viewing Files

To view a picture or a recording:

• Tap t he Playback icon .

• T ap the type of f ile yo u want to vie w .

• S e lect t he file fr o m the list .

• Tap ► or ◄ to b ro ws e th rou g h the files .

The images are shown in the backgro und.

• Tap the Playback icon to exit.

8.9 Deleting Files

To delete a picture or a recording:

• T ap the Playback icon .

• T ap the type of f ile yo u want to del ete .

• S e lect t he file fr o m the list .

• Tap Delete.

• Ta p Y es t wi ce to conf i rm.

CAMCOLVC23

V. 0 2 – 27/05/2014 9 ©Vellema n nv

• Tap the Playback icon to exit.

9. Mana ging files from your Computer

You c an m anage f i les on the S D card by co nnec ting t he ca mera to a computer. To do so:

1. Switch on t he ca m era.

2. C on nect the U SB po rt of the cam era [1 4 ] to a USB port o f your

computer with the included USB ca ble.

• The camera appears as a removable disk on your computer.

• The c amer a saves th e fil es in t h e f ol lowing folders

o VIDEO: record i ngs take n i n v i deo m ode o CAR: re cordings take n in ve hicle mode

o JPG: pic t ur e s

Note

The camera functions cannot be used while the cam era is connected to yo ur computer.

When done, safe ly re move t he d evi ce fro m yo ur com pu ter:

Windo ws®

To sa fe l y rem ove the de vi ce:

1. Click the icon Safel y Re move Hardwar e in t he not i fi cat ion area a t the rig ht of the ta skb ar and click the de vi ce tha t you wa n t to remove.

W indo ws will display a notif icatio n te llin g you it's s afe to remo ve t h e dev ice.

2. Unplug the device from the USB port.

Macintosh®

1. In the F i nder, cl i ck the Eject i con next to the de vi ce .

2. Unplug the device from the USB port.

CAMCOLVC23

V. 0 2 – 27/05/2014 10 ©Vellema n nv

10. Remote Control

M a ke sure t he rem ote co ntrol co ntai ns a batte ry .

• P oi n t the rem ote to the infrared eye o n the camera.

• The remote has the following buttons

o P o we r: turns off the camera. o Snap: tak es a picture .

o Video: records vid e o.

11. Waterproof Housing

The camera comes with a waterproof housing. It is recommended to test the hous in g without the camera before use.

• Before sealing the waterproof case, m a ke sure the camera h ousin g’s rubber se al is clean. A single hair or g rain o f sa nd can

cau se a l e ak. You ca n te st the housi ng by clos ing the ca se witho u t inserting the camera. Submerse the case completely in water for

about a minute. Remove the case from the water, dry off its exterior with a towel, then open the case. If the entire interior is dry , t he cas e is sa fe for us e und er water.

• R e memb er to put the cam era in the des ired mode before inserting the camera in the waterpro o f c as e. There i s no ext ernal b utton to change the ca mera mo de.

• After every use in salt water, you will n eed to rinse the o u tside o f the housing with non-sal t wa t er a n d dry it. No t d oing th is ca n eventually ca use co rrosion of the hinge pin and salt build-up in th e

seal, which can cause fa ilure .

• To cl e an the seal , ri nse in f re sh wa t er and s ha k e dry. Drying the seal with a cl oth may cause the seal to leak . Re-ins ta ll the seal

i nto the grooves i n the backdoor o f t he hous i ng.

12. Cleaning and Maintenance

Battery

WARNING

• D o not pun ct ure or throw b at teri e s in f i re a s t hey mi gh t e xplo de .

•

Keep batteri es aw ay from children.

This device contains an inte rnal, non-removable ,

rec h argeable bat t ery. Whe n t he device is end-of-life, it

must b e dis posed o f in a cco rda n ce with lo cal regu la tio ns.

CAMCOLVC23

V. 0 2 – 27/05/2014 11 ©Vellema n nv

• There are no user -servi ce abl e parts.

• W ipe the de vice regu la rly with a d ry, lint-free cloth. D o not us e

al co hol or s ol vent s.

13. Technical Specifications

st orage capaci ty

m ax . 32 G B S D -HC card ( not i ncl.)

pick-up elemen t

5 megapixel CMOS

vie win g ang le

120° (wide angle ) f = 2.9 mm

built-in microphone

yes

PC camera function

aperture

F3.1

white ba lance

auto

HDMI port

yes

video

video resolution: 1080P @ 30fps

v i de o f ile form at: H.2 64 (AVI)

reco rding capacit y: ±1 00 MB /mi n

image

image resol utio n: 5 megapixel

image resol utio n: 12 megapixel interpolated

ba ttery in cam e ra

built-in lithium 1500mAh batte ry

lifetime: ± 2 .5 hour s

ba ttery in rem ote control

3V lit hiu m CR 20 25

dim ensions

70 x 52 x 34 mm

we ig ht

72 g

Use this device with origina l accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury

resulting from (incorrect) use of this devi ce. For more info concerning this product and the latest version of this ma nual, please visit ou r website www.velleman.eu. The inf ormati on in

this manual is subject to change without prior notice.

W ind o ws , W ind o ws XP, Windows 2 00 0, Windows V i sta, Windows Aero, Windows 7, Windows 8, Windows Mobile, Windows Server a re re g istered tradema rks o f Microsof t Corp oration in the U ni ted States

and other countries.

CAMCOLVC23

V. 0 2 – 27/05/2014 12 ©Vellema n nv

iPad , iPod, iPod touch, iPhone, Mac, iMac, Ma cBook, Powe rBo o k, P o we r Mac, Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the

U.S. and other countries.

r eprodu c ed, tran sl ated or reduce d to any elec tr on ic m edium or o the rwis e witho u t the p rior writte n conse n t of the cop yrig h t h older.

CAMCOLVC23

V. 0 2 – 27/05/2014 13 ©Vellema n nv

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding Aan all e ing ez eten en van de Eur opes e Unie

B e langrijk e m i lie u-informatie betr effende dit prod uct

Dit sy mbool op het toe s tel of de verpa kking ge ef t a an dat , a ls he t na z ijn le ve nscyclus wordt wegge worpen, dit toestel

sc ha de kan toebr e ngen aa n het mi l ieu. Gooi di t toestel ( e n ev entuele batteri jen) niet bi j het gewone h u ishou delijk e af val ; het moet bi j ee n ges p ecial ise erd bedrijf

terechtkomen voor recyclage. U m oet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

H eb t u vrag en, c on tac teer d an d e pl aats e li j k e au tor itei te n betr effend e d e verwijd ering.

Dank u voor uw a ankoop! Lees deze ha ndle iding grondig voor u het to estel in geb ruik neemt. Werd h et toes tel besch ad igd tijden s he t

tra nsport, installeer het da n nie t e n ra adpleeg uw de aler.

2. Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

U ma g b at teri jen nooit d oor b oren of i n he t v uur gooi e n (explosiegevaar).

H oud batterijen uit h et ber eik van ki nderen.

D i t toestel bev at e en in terne herla a dbare batterij. Wanneer het product het einde van zijn levensduur heeft

bereikt , on tdoe u er dan v an vol gens de pl aatse li jk e regelgeving.

Demon teer of op en d i t toeste l NOOI T. Er z i jn geen do or de gebruik er ve rv angb are onderdelen in dit toestel.

3. Algemene richtlijnen

Raadp leeg de Velleman® service- en kw aliteitsgarantie ac ht eraan de ze handleidi n g.

• Bescherm dit toestel tegen stof en extreme temperaturen.

• Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de

bedie ning.

CAMCOLVC23

V. 0 2 – 27/05/2014 14 ©Vellema n nv

• Ri cht d e c amera nooi t naar d e zon o f naar an d ere weerka ats ende objecten toe.

• Bed ek de lens nooit .

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat

gebruiken.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Sch a de d oo r wijzig in gen die de gebrui ker heeft aangebracht aan het to es tel valt niet o nder d e garant ie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gem aakt is. De garantie vervalt aut omatisch bij ongeoorloofd gebruik.

•

D e ga rantie gel d t niet v oor sch ade do or h et negeren va n b ep aalde richtlijne n in d eze handleid ing en uw dealer za l de

verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel . Voor onderhoud en/of res erve onderdelen, conta cteer uw dealer.

•

Installeer en gebruik deze camera NIET voor illegale praktijken en respecteer ieders privacy.

4. Eigenschappen

• actie- en sport ca mera m et mo ntageb eugels en wat erd i cht e cassette

• opn a me op mi cr oSD -kaart (niet meegelev.)

• opnamekwaliteit: 1 080p HD V ideo - 30 fps

• ge ma kke lij ke c o nfigur at ie

• aanraakgevoelig kleurenscherm

• IR-afstandsbediening

• 2 opnam emodi

o v o ert uigmo d us: de record er wi s t het ou d ste bestand a ls de

microSD-kaart vo l is

o vid eomod us : de reco rder b l ijft op nemen to t de mi croS D-kaart

v ol is

5. Omschrijving

Raadp leeg de af be eldinge n op pa gina 2 van dez e hand leidi ng.

IR-led

Cameralens

CAMCOLVC23

V. 0 2 – 27/05/2014 15 ©Vellema n nv

Laadindicator

Ind i c ator scherm uitgeschakeld

Knop scherm in/uitschakelen

Scherm

Aan/uit-knop

Microfoon

Sluiterknop

Statiefaansluiting

MicroSD-kaartslot

Resetknop

HDMI-poort

USB-poort

6. Een geheugenkaart plaatsen

• Plaats de mi cr oSD-kaart in het kaartslot. De pij l geeft aan hoe u de k aar t mo et plaatsen.

• Om d e mi croSD -k aart t e v erwi jderen, d ruk vo orzi chti g op de ge he ug enk a art en daarna kunt u de SD-kaart eruit trekken.

Opmerking

Voor 1080P v i d eo-opname rade n wij u aan om een SDgeheugenkaart van 8 GB (of hoger) met snelheidsklasse 10 te

gebruiken.

7. De camera opl ad en

• Om d e came ra op te la den, slui t u d e U S B-poort van de came ra [14] aan op een USB-poort van uw computer met de

meegeleverde USB-kabel.

•

De rode led [3] licht op wanneer de camera aan het opladen is en schakelt uit wanneer de batterij volledig opgeladen is. Het duurt

ongeveer 2 à 4 uur, om de camera volledig op te la d en.

• U kunt de camerafuncties niet gebruiken zolang de camera aangesloten is op uw com pute r.

• Is de aangesloten cam era i nges c hakel d, da n ku nt u de besta nde n op de S D -kaart van de camera openen.

• Raadpleeg 'Veiligheudsinstructies' voor het verwijderen v an de ba tterij.

8. Gebruik

8.1 De camera in- en uit scha k e len

De camera inschakelen

Houd de aan/uit -knop gedurende 2

CAMCOLVC23

V. 0 2 – 27/05/2014 16 ©Vellema n nv

seconden ingedruk t om de camera in te schakelen.

De camera

uitschak elen

O m de ca m era ui t te sch akelen, druk ko rt

op de aan/uit-knop .

Energiebesparende

modus

Als u de ca m era gedu ren de een bep aalde

tijd ni et gebruikt, dan gaat het toestel

over in energiebesparende modus. De led aan de achterk ant [4] licht op.

H et s cherm uitschak elen

U kunt h et sc herm uit sc hake len m et de k nop Sche rm i n-/ uitsc ha kelen [5].

8.2 De tijd e n datum instellen

1. D ruk op het i c oo nt je D A TE/TIME op het s cherm.

2. G eb ruik de pi jl tjes ▲ en ▼ om een instelling te wijzig en.

3. G eb ruik de pi jl tjes ► en ◄om naar een ander i tem te g aan (dag,

maa nd, jaar , min ut en, s ec onden en dat umfo rm aa t).

4. Dru k op het icoon tje SET .

8.3 Cameramodi

De camera heeft 3 modi, linksboven weergegeven op het scherm d. m.v. een ic oontj e.

video

foto

auto

Bij het inschakelen start de camera altijd op in videomodus. Druk op het modusicoontje tot de gewenste modus geactiveerd is.

8.4 Iconen en Instellingen

De ic onen gebr ui ken

Om d e ico nen te gebru ike n

• Druk op een functie-icoontje om de opties weer te geven. De opties worden onderaan het scherm weergegeven.

• D ruk op de gewens te o ptie.

• Druk no g maals op h et f unctie-icoontje om te annule ren.

CAMCOLVC23

V. 0 2 – 27/05/2014 17 ©Vellema n nv

Generieke icon en

De onderstaan d e ic onen zijn beschi kbaar in alle modi (vide o, fot o, voertuig)

d e da tum en ti jd instel len

batterijniveau

afspelen

inzoomen - uitzoomen

D e zoo mfac tor wordt tu ss en de beid e i co nen

weergegeven.

Iconen in fotomodus

De s pe cifieke fun cties voor fo tomod us z ijn:

Ge z ichtsde te ctie in - of uit schake l e n.

D e beeldre sol utie instel len.

H et g etal na as t h et icoontje too n t he t

rester end aantal f oto's op de ge heugenka art in de geselecteerde resolutie (afhankelijk

van de grootte van de SD-kaart).

[Sho oti ng m ode s]

Het icoontje geeft de huidige opnamemodus weer.

Er is geen opname m odu s i ngesteld.

Zelfontspanner

Na 10 second en wor dt ee n f oto ge nomen

na dat u d e slui ter k no p he bt i ngedrukt.

Continu-opname

Neemt 3 foto's met één druk op de

sluiterknop.

Iconen in videomodus

De v ide or esol utie instel len.

De tijd na as t he t i coo n tje too n t de resterende o pn ametijd in d e ges el ectee rd e res olutie

( afha nk el i jk van d e groott e va n d e S D -kaart).

CAMCOLVC23

V. 0 2 – 27/05/2014 18 ©Vellema n nv

Iconen in voertuigmodus

De camerabeelden omdraaien. Deze functie is

handig wanneer de camera ondersteboven

gehoude n wordt.

De v ide or esol utie instel len. De tijd naast het icoontje toont de resterende

o pn ametijd in d e ges el ectee rd e res olutie

( afha nk el i jk van d e groott e va n d e S D -kaart).

8.5 Een videob es tand opn emen

• Bij het inschakelen, s ta rt de camera op in videomodus . B evindt de ca mera zic h in een andere m odu s , druk d an op het

modusicoontje om de modus te wijzigen.

• Druk op de sluiterknop om te beginnen opnemen. Het scherm geeft de opnametijd weer.

• Druk nogmaals op de sluiter knop om de opname t e st oppen.

Opmerkingen

• Als de SD-kaa rt vol is, dan stop t de camer a met opnemen.

8.6 Foto's maken

•

Druk op het modusicoontje om de cam era in fotomodus te zetten

• Druk op de sluiter knop om een foto te maken.

V oo r meer in form atie over de opt ie s , z ie "Ico n en en i nst elli ng en " .

8.7 Voertuigmodus

• Druk op het modusicoontje om de cam era in voertuigm odus te zetten. .

• D ruk op de sl ui terkn op o m de opn ame te b eg innen . Het scherm geeft de opnametijd weer.

• Druk nogmaals op de sluiter knop om de opname t e st oppen.

Opmerkingen

• In voertuigm odus s to pt de cam er a ni et met op ne m e n als d e SD - ka art vol is . De recorde r wis t h et ouds te bes tan d en bli jft opnemen.

•

V oo r meer in form atie over de opt ie s , z ie "Ico n en en i nst elli ng en " .

CAMCOLVC23

V. 0 2 – 27/05/2014 19 ©Vellema n nv

8.8 Bestanden wee rgeven

Een foto of opn ame weergeven:

• D ruk op het afspeelico o ntje .

• Druk op het bestandstype dat u w ilt w eergeven .

• Selecteer het bestand in de lijst.

• Druk op ► of ◄ om door de bestand e n te b la dere n.

D e afbe eldi ngen worden als achterg rond weerg egeven.

• D ruk op het afspeelico o ntje om af te sluite n.

8.9 Be sta nden wisse n

Een foto of opn am e wis sen:

• D ruk op het afspeelico o ntje .

• Druk op het bestandstype dat u w ilt w issen .

• Selecteer het bestand in de lijst.

• Dr uk op Delete.

• Druk tweemaal op Yes om te bevestigen.

• D ruk op het afspeelico o ntje om af te sluite n.

9. Bestan d en beh er en van uw computer

U kunt bestande n op de SD-kaart beheren door de camera aan te sluiten op een computer. Ga als volgt te werk:

1. Schakel de camera in.

2. Sluit de USB-poo rt van de camera [1 4] aan op een U S B-poort

v an u w c o mpu t er met de meege leverd e U S B-kabel.

• De

camera wordt weergegeven als een verwisselbare schijf op uw

compute r.

• De camera slaa t d e bes tan den op in d e volge nd e map pen

o VIDEO: opnames gemaakt in videomodus o CAR : opn a m es gem aakt in voertu i gmodus o J PG: afbeeldingen

Opmerking

U kunt de ca merafuncties nie t gebruiken zo la ng de came ra aangesloten is op uw com pute r.

CAMCOLVC23

Wanneer u klaar bent, verwijdert u het toestel veilig van uw compute r.

Windo ws®

Om het toestel veilig te verwijderen:

1. Klik op het icoontje Safely Remove Hardware (hardware veilig verwijderen) in he t s ysteemvak re chts op de taakbalk en kl ik

op het toestel dat u wilt verwijderen.

Windows geeft het volgende bericht weer: toestel kan veilig verwijderd worden.

2. Ontkoppel het toestel van de USB-poort.

Macintosh®

1. Klik in de Finder op het eject-ico ontje (uitwerpen) naast het

to estel.

2. Ontkoppel het toestel van de USB-poort.

10. Afstandsbediening

C ontrolee r of er een batterij in d e af standsbe dieni ng z it.

• Richt de afsta ndsbe diening op de infra ro odsensor van de camera.

• Toet sen op de afstandsbedi ening

o P o we r: de camera uitschake l e n. o Snap: e en foto nem e n.

o Video: video opn emen .

11. Waterd ichte ca ssette

De camera wordt geleverd met een waterdichte cassette. Test de ca s sette z on de r came ra voo r u he t toes tel geb ru ikt.

• Cont roleer of de rubb erpa kki ng proper is vo or het af dichten va n de waterdichte cassette. Een enkel haartje of zandkorrel kan een lek ve roo rz aken. U k u nt dit testen d oor de ca sse tte te slu iten

zonder de camera erin te plaatsen. Dompel de cassette gedurende één minuut geheel onder in water. Neem de cassette uit het wat er, droo g de bui tenk ant af met een h andd oe k en o pen de

CAMCOLVC23

behuizing. Als de binnenkant droog is, dan ka n de casse tte ge bru ikt worden o nder wa t er.

• Vergeet niet om de camera in de gewenste modus te zetten voor u de camera in de wate rd i chte casse tte plaa ts t. Er is g een exte rne knop voor het veranderen van de modus.

• Na elk g eb ruik in zout wat er, m oet u de buitenka nt van de cassette spo elen m et niet -zout water en daarna afdrogen. Als u d it niet doet, dan kan d it uite in delijk leiden to t corrosie op de

scharnie rpe n en zoutopbouw in de a fdichting. Dit kan leiden tot gebreken.

•

Als u de afdichting wilt reinigen, spoel deze dan schoon met zoet wat er en schud dro og . D rogen met ee n d oek ka n l eiden t o t een

l ek in de afdichting. Plaats de afdichting opnieuw in de groe ven aan de ac h terka nt van de ca ssette.

12. Reini ging en onderhoud

Batterij

WAARSCHUWING

• U mag b at te r i jen nooi t do orbo re n of in het v uur go oien (e x plosieg e v aar ).

• H oud batterijen uit h et ber eik van ki nderen.

Dit toestel bevat een interne, oplaadbare batterij die niet kan worden verwijderd. Wanneer het product het einde va n zijn leve nsduur hee ft bere ikt, ontdoe u e r dan va n

volgens de plaatselijke regelgeving.

• Er z ijn g e e n d oor de geb ruiker te v erva ngen onderdelen.

• Maa k het to es tel ger egeld sch o on m et een droge, niet p l uizend e

do ek . Ge br uik g e e n al c ohol of o plosm idd e len.

13. Technische specificaties

opslagcapaciteit

m ax . 32 G B op SD-HC kaart ( ni et meegelev.)

opneemelement

5 megapixels C MO S

kijkhoek

120° (brede hoek) f = 2.9 m m

inge bouwde microfoon

pc-camerafunctie

nee

lensopening

F3.1

CAMCOLVC23

witbalans

auto

HDMI-poort

video

vide ore sol utie: 1 080P @ 30fp s

formaat vid eobestand: H.264 (AVI )

o pname capa citeit: ±10 0 MB/m in

beeld

beeldresolutie: 5 mega pixels

beeldresolutie: 12 megapixels geïnterpoleerd

bat te ri j ( c am era)

inge bou wde lithium batte rij 15 00m Ah

levensd uur: ± 2,5 uur

batterij (afstandsbedie ning)

3 V lithium CR 2 025

afmetingen

70 x 52 x 34 mm

gewich t

72 g

Geb r ui k di t toestel enkel met originele ac c essoires. Velleman nv is niet aa nsprake lijk voor schade of kwetsuren bij

( ver keer d) g ebrui k van dit toes tel. Voor meer in formatie over dit product en de laatste versie van deze ha ndleiding, zie www.vell eman.eu . De informatie in deze handleiding ka n te

all en tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Windows, Windows XP , Wi ndows 2000, Windows Vi sta, Wind ows Aero, Windows 7, Windows 8, Windows Mobile, Windows Server zijn

geregistreerde handelsmerken van Mi cr osoft Corporation i n de Verenigde Staten en in andere landen.

iPad , iPod, iPod touch, iPhone, Mac, iMac, Ma cBook, Powe rBo o k, Power Mac, Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en ande re landen.

om d eze handlei di ng of ged eel t en erv an ov er te ne m en, te kopiëre n, t e ver talen, te bewerke n en op te sla an op ee n ele ktronisch m edi um zo nder v o oraf gaand e sch rif telijke toes temming van de

rechthebbende.

CAMCOLVC23

MOD E D'EM PLOI

1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce s ymbole sur l'a ppare il o u l'em balla ge ind ique que l'élimination d'un appare il en fin de vie peut polluer

l' e nv i ron ne m ent. N e pa s jeter un a ppar eil électri que o u élec tr on ique (et des pile s éve n t uelle s ) parmi le s déchets

mun i ci paux n on sujets au tri sélec ti f ; u ne d échèterie traitera l'appareil en question. Renvoyer cet apparei l à v otre four nis se ur o u à un s er v i ce d e r ec y cl ag e local. Il convient de

respecter la réglementation locale relative à la protection de l'environnement.

En cas de doute, contacter les autori tés locales pour élim ination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lir e le présent mode d'emploi a ttentivement a van t la mise en s e rvice de l'ap pare il. Si l'a ppa reil a

été endommagé pendant le transport, ne pas installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Ne jamais perfo re r les piles et ne pas les jeter au feu (dange r d’explosion).

G arder l es p i les hor s de la portée d es enfan t s .

C et ap p areil cont ient une pi le rec h arg eable . A la fin de sa durée de vie, se débarrasser de ce produit en respectant

l a lé gi s lation d'éliminat ion loc ale .

NE JA MAIS désassem ble r o u o uvri r le boî t ier. I l n ’y a

aucune pièce réparable par l’utilisateur.

3. Directives générale s

Se référer à la garan tie de ser vice et de qu al ité Vell eman ® en fi n de ce mode d'emp l oi.

• Protéger contre la poussière et les températur es extrêmes.

CAMCOLVC23

• Protéger l’appareil des ch ocs. Traiter l'ap pareil avec ci rcon s pecti on

p e ndant l ’o pératio n.

•

de ne jamais aligner la caméra vers le soleil ou vers un tout objet réfléchissant.

• Ne pa s couvrir la len tille .

• Se familiariser avec le fonction ne m ent de l'apparei l avant de

l'utiliser.

• Il es t in terdi t de mod ifi er l' appareil po u r des rais o ns d e sécu rité.

L es dom m ages o cca sionn és p ar des mo di ficati ons pa r le clie nt ne t omb ent p as sous la g arant ie.

• N ’utiliser l'a ppareil qu’ à sa f onct i on prév ue. Un usage impropre

annule d'off ice la gar an t ie.

• Les dommage s occas io nnés p a r des modifica tions à l'a ppare il par

le client, ne tombent pas sous la garantie et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts

qui e n r ésultent.

• Il n’ y a aucune pièc e ré parable par l ’ u tilisateur. Commander des

pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

•

Installer et utiliser la caméra en respectant la législation et la vie pri v é e des tiers.

4. Caractérist iques

• caméra d'action et de sport av ec supports de mont age et caisson

étanche

• enreg is trement sur carte m icroSD (non incl.)

• q ua l ité d'enreg i s trement 10 8 0p H D Vi deo - 30 fps

• c onfigur at ion fa c ile

• écran tacti le à couleu r

• t éléco m mande IR

• 2 mod es d'enregistr emen t

o mode vé hicule : l'enregistreur supprim e l e f ic hier le plu s ancie n

lorsque la carte microSD est pleine

o m ode vid é o : l 'en regi stre ur con tin ue à enregistrer jusqu 'à c e

qu e la carte m ic r o S D so it ple ine

5. Description

Se référer aux figures en page 2 de ce mode d'emploi.

L ED IR

O b je ctif

CAMCOLVC23

Indi cateur de cha rg e

Indi cateur éc ran étein t

B outon écran O n/Of f

Afficheur

Int errupteur marche/arrêt

Microphone

B outon d'obturate ur

A da ptateur de trépied

Sl ot pour carte mi croSD

Bouton de réinitialisatio n

Port HDMI

Port USB

6. Ins érer une car te mémoi re

• I ns érer la ca rte mi croS D dans le slot de ca rte. La f lèche ind i que la

dire ction d' inse rtion de la carte.

• Pou r ret i rer la carte mi croS D , appu y er d o ucem ent su r l a carte

mémoire jusqu'à ce qu'elle se libère.

Remarque

Pou r e nregistr

er de la vidéo 1080P, utiliser une carte SD classe 10 de

8 G o ou s upérieur.

7. C h arg er l a camér a

• Pou r c harger la caméra, c onnecter le port USB de l a cam éra [ 14]

à un port USB de votre ordinateur avec le câble USB inclus.

• L'indica te ur rouge [3] s'allume pour indiquer que la caméra se

charg e et s' éteint lorsqu e la batterie est co mp lète men t ch arg ée. Une ch arge complète prend environ 2 à 4 heur es.

• I l n'es t pas po ssible d 'u tiliser les fon ctio ns de l'a ppa re il tant que la

caméra est c onnec té e à v otre ordinateur.

•

Si la caméra connectée est allumée, il est possible d'accéder aux f i chi ers su r la carte SD de la ca m éra.

• Consultez 'Consi gnes de sécurité' pour plus d'informations sur la

mis e au re but des piles.

8. Emploi

8.1 Allumer et éteindre l a c améra

Allumer la caméra

Pou r a l l um er la cam éra, main te nir e nfo nc é le bouton durant 2 secon de s.

Etei nd re la c am éra

Pour éteindre la caméra, appuyer bri èveme nt sur .

M ode d 'écon omie

Si la caméra n'e st pa s utilisée pendant un

+ 57 hidden pages

Velleman CAMCOLVC23 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual