Velleman CAMCOL, CAMCOLVC User Manual

L

C

N

ÉS

O

A

V

A

S

M

L

A

E

A

A

O

A

CAMCO

KEYCHAIN
SLEUTELHA
PORTE-CL
LLAVERO C
SCHLÜSSEL
PORTA-CHA
KOLOROWA

VC8N

OLOUR CAMERA

GER MET KLEUR

AVEC CAMÉRA C

N CÁMARA COLO

NHÄNGER MIT F
ES COM CÂMAR

KAMERA W BREL

NCAMERA

OULEUR

R

RBKAMERA

A CORES

CZKU DO KLUCZ

Y

USER MANU
GEBRUIKER
NOTICE D’E
MANUAL DE
BEDIENUNG
MANUAL DO
INSTRUKCJ

L

HANDLEIDING

PLOI

USUARIO
SANLEITUNG
UTILIZADOR

UŻYTKOWNIKA

2
6



9



12



16



19



23



Rev.

01

e

c

n

n

s

o

r

e

o

ging

n

n

e

O

c

k

A

m

r

o

e

o

m

a

v

n

h

©

m

o

a

t

n

o

a

s

g

CAMC

LVC8N

Rev. 01

*not incl. – ni

1. Introdu

To all reside
Important e

This
disp
envir
unso
speci
retur
Resp

If in doubt, c

Thank you for
before brin
transit, don't i

t meegelev. - non in

no incl. - bra

USER M

tion

ts of the European

vironmental infor

ymbol on the device

sal of the device afte

onment. Do not disp

ted municipal waste;

alized company for r

ned to your distribut

ct the local environ

ntact your local w

choosing Velleman! P

this device into ser

stall or use it and co

l. – no incl. - nicht

w zestawie

NUAL

Union

ation about this pr

or the package indic

its lifecycle could ha

se of the unit (or bat

it should be taken to

cycling. This device s

r or to a local recycli

ental rules.

ste disposal auth

lease read the manu
ice. If the device was

tact your dealer.

itgeliefert –

duct

tes that

rm the

eries) as
a
hould be

service.

rities.

l thoroughly

dama

ed in

2. Safety I

Keep th

30.05.2011

structions

device away from c

ildren and unauthori

2

ed users.

Velleman nv

CAMCOLVC8N Rev. 01

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the final
pages of this manual.

• Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when

operating the device.

• Protect the device against extreme heat and dust.

• Indoor use only. Keep this device away from rain, moisture,

splashing and dripping liquids.

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually

using it.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

Damage caused by user modifications to the device is not covered
by the warranty.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in

an unauthorised way will void the warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual

is not covered by the warranty and the dealer will not accept
responsibility for any ensuing defects or problems.

• DO NOT use this product to violate privacy laws or perform other

illegal activities.

4. Features

• very small digital video recorder camera

• recording on micro SD-card (not incl.)

• no flash memory built in

• only 2 operation switches

• picture, audio and video recording

• comes with USB cable

5. Overview

Refer to the illustration on page 2 of this manual.

1 ON/OFF button 5 camera
2 micro SD card slot 6 status LED
3 control button 7 Mini-B USB port
4 microphone 8 reset button

6. Operation

• Press the ON/OFF button [1] to switch the device on. The status

LED [6] turns on orange to indicate that the device is ready.

• Press and hold the ON/OFF button [1] for 4s to switch the device

off.

Taking pictures

• Point the camera [5] towards the field of interest.

• Press the control button [3] shortly. The status LED [6] switches

off and on again.

30.05.2011 3 ©Velleman nv

CAMCOLVC8N Rev. 01
Recording

• Point the camera [5] towards the field of interest.

• Press and hold the control button [3] for 3s. The status LED [6]

flashes 3 times and switches off. The device is now recording. The
recorded format is AVI.

• Press the control button [3] again to stop recording. The LED [6]

turns orange again. Note that this might take a few seconds.
Note: when the memory is full or battery power becomes low, the

current file is saved and the device powers off automatically

Play back

• Connect the included USB cable to the USB port [7] and insert the

other end into a USB port of a computer (not incl.).

• The status LED [6] will light up orange and the device will now act

as a regular USB memory device. Copy, open or delete the
recordings as you would with other files on your computer system.
Note: stop the USB device in the appropriate way before

disconnecting from the US port.

Charging

• When the status LED [6] is flashing slowly, battery power is low.

• The battery charges when the device is connected to a powered

USB port or USB power adaptor (not included).

Reset

• When the device does not react anymore, use a small pin (e.g. a

paper clip) to gently press the reset-button [8].

7. Update system time

• Create a text file named TAG.txt.

• In that text file, enter the date and time in the following format:

[date]
YYYY/MM/DD

hh:mm:ss
(YYYY=year, MM= month, DD= date, hh=hour, mm=minutes,
ss= seconds)

• Plug the CAMCOLVC8N into the USB port of your PC.

• Copy TAG.txt to the root directory of the CAMCOLVC8N.

• Shut the USB device down in a proper way and unplug it from the

USB port.

• Switch on the CAMCOLVC8N. At this point, date and time as

specified in the TAG.txt file are loaded into the system memory
and the file itself is removed from the directory.

8. Battery

• This recorder contains an internal rechargeable battery. When the

device is end-of-life, this battery has to be removed.

• Wear sufficient and appropriate protection (goggles, gloves …)

when breaking the housing.

30.05.2011 4 ©Velleman nv

e

a

n

t

g

s

n

t

m

p

c

l

m

h

s

o

n

p

e

O

s

O

B

o

o

-

m

°

e

e

ge

y

r

c

©

e

o

0

0

e

o

o

c

y

w

o

c

s

CAMC

LVC8N

Rev. 01

WARNI
Dispos
regulat

9. Technic

pick-up eleme
lens angle
storage capaci
video recordin

frame rate (fp
recording capa
image recordi

power supply
battery capaci
charging time
current consu

NG:

of batteries in acc

ordance with local

ions. Keep batterie

l Specification

t colour CM

65°

y max. 16G

recording

video res

) 30

city <70MB/m

recording

image res
built-in Li

y 1h

2h

ption max. 170

format AVI (audi

lution 720 x 48

in
format JPEG

battery (recharge via

away from childr

S sensor

micro SD card (not

lution 1280 x 1

A

n.

incl.)

and video)

pixels

24 pixels
USB)

dimensions
weight
operating tem

Use this devi
cannot be he
resulted fro
concerning t
please visit o
this manual i

© COPYRIGHT N
The copyright t

reserved. This ma
reproduced, transl

rior written cons

52 x 32 x
20g

erature 0°C ~ 40

e with original acc

d responsible in th

(incorrect) use of

is product and the

ur website www.v

subject to chan

OTICE

this manual is owned b

ual is copyrighted. No pa

ated or reduced to any ele

nt of the copyright holder.

12mm

C

essories only. Vell

event of damage

this device. For mo

latest version of th
lleman.eu. The inf

without prior noti

Velleman nv. All world

t of this manual may be c

tronic medium or otherwi

man nv

r injury
re info
is manual,

rmation in

e.

ide rights

ied,

e without the

30.05.2011

5

Velleman nv

E

z

m

y

e

d

t

;

y

n

n

d

w

a

i

n

V

h

e

e

g

d

ghe

d

u

g

j

n

d

s

n

O

o

e

s

n

b

s

R

e

t

n

r

a

n

s

e

e

ge

g

d

o

a

©

G

o

g gee

o

e

e

j

r

jd

e

t

g

e

e

b

j

a

m

a

j

CAMC

LVC8N

Rev. 01

G

1. Inleid

Aan alle inge
Belangrijke

Dit s
als h
scha
even
afval

voor
een lokaal rec
milieuwetgevi

Hebt u vrage
betreffende

Dank u voor u
toestel in gebr
transport, inst

2. Veilighe

Houd

BRUIKERSH

ing

etenen van de Eur

ilieu-informatie b

mbool op het toestel

t na zijn levenscyclu
e kan toebrengen aa
uele batterijen) niet
het moet bij een ge

recyclage. U moet dit

clagepunt brengen.

.

, contacteer dan d

e verwijdering.

aankoop! Lees dez

uik neemt. Werd het

lleer het dan niet en

dsinstructies

buiten het bereik va

ANDLEIDIN

pese Unie

treffende dit produ

of de verpakkin

wordt weggeworpen

het milieu. Gooi dit

ij het gewone huish

pecialiseerd bedrijf t

toestel naar uw verd

especteer de plaatse

e plaatseli

handleiding grondig

oestel beschadigd ti

raadpleeg uw dealer.

kinderen en onbevo

ke auto

ct

ft aan dat,
, dit toestel
toestel (en

udelijke

rechtkomen

ler of naar

ke

li

iteiten

voor u het

ens het

den.

3. Algeme

Raadpleeg de
achteraan de

• Bescherm t

bediening.

• Bescherm t

• Gebruik het

vochti

• Leer eerst

gebruiken.

• Om veili

Schade doo
niet onder

• Gebruik het

onoordeelk

• De

richtli
verantwoor
rechtstreek

• Installeer e

respecteer i

heid

arantie

nen i

e richtlijnen

elleman® service-

andleiding.

en schokken en ve

en extreme temper

toestel enkel binne

en opspattende vloei

e functies van het to

idsredenen mag u ge

r wijzigingen die de

e garantie.

toestel enkel waarvo

ndig gebruik vervalt

eldt niet voor scha
deze handleiding en
elijkheid afwijzen vo

verband mee houde

gebruik deze camer

eders privacy.

en kwaliteitsgaran

mijd brute kracht tijd

turen en stof.
shuis. Bescherm te

toffen.

stel kennen voor u h

n wijzigingen aanbr
bruiker heeft aange

or het gemaakt is. Bi

de garantie.

e door het negeren v

uw dealer zal de

r defecten of proble

n.

niet voor illegale pr

ie

ens de

en regen,

t gaat

ngen.

racht valt

n bepaalde

en die hier

ktijken en

30.05.2011

6

Velleman nv

CAMCOLVC8N Rev. 01

r

4. Eigenschappen

• zeer kleine, digitale camera met opnamefunctie

• opname op micro SD-kaart (niet meegelev.)

• geen intern flashgeheugen

• slechts 2 bedieningsknoppen

• beeldopname, audio- en video-opname

• geleverd met USB-kabel

5. Omschrijving

Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding.

1 aan-uitschakelaa
2 poort voor SD-kaart 6 statusled
3 functieknop 7 Mini-B USB-poort
4 microfoon 8 resetknop

5 camera

6. Gebruik

• Druk de aan-uitschakelaar [1] in om in te schakelen. De oranje

statusled [6] licht oranje op om aan te geven dat de camera klaar
is om op te nemen.

• Houd de aan-uitschakelaar [1] gedurende 4 seconden ingedrukt

om de camera uit te schakelen.

Momentopname

• Richt de camera [5].

• Druk kort op de functietoets [3]. De statusled [6] dooft en licht

opnieuw op.

Opname

• Richt de camera [5].

• Houd de functietoets [3] gedurende 3 seconden ingedrukt. De

statusled [6] knippert 3 keer en dooft. De sleutelhanger neemt nu
de beelden op in AVI-formaat.

• Druk opnieuw op de functietoets [3] om de opname te stoppen.

De oranje statusled [6] licht opnieuw op. Dit kan enkele seconden
duren.
Opmerking: Bij een vol geheugen of zwakke batterij wordt het

huidige bestand bewaard en zal de sleutelhanger automatisch
uitschakelen.

Afspelen

• Koppel de sleutelhanger aan een USB-poort van een

ingeschakelde computer via de meegeleverde USB-kabel.

• De oranje statusled [6] licht op. U kunt de sleutelhanger nu

gebruiken als een USB-geheugen en bestanden kopiëren, openen
en verwijderen.

Herladen

• Bij een zwakke batterij zal de statusled [6] langzaam knipperen.

• Koppel de sleutelhanger aan een USB-poort of aan een USB-

voedingsadapter om de interne batterij op te laden.

30.05.2011 7 ©Velleman nv

p

v

e

b

[Yh

a

e

C

C

C

g

g

e

d

g

h

A

c

n

e

t

t

g

u

O

a

o

=

e

a

a

b

e

n

s

v

t

t

m

©

e

g

n

=

c

n

e

g

u

r

e

o

j

n

(

e

i

4

Resetten

• Reset het a

voorwerp, z

paraat door de reset

oals een paperclip, z

CAMC

LVC8N

knop [8] met een kl

chtjes in te drukken.

Rev. 01

in

7. Update

• Maak een t

• Voer in dit

formaat:

(YYYY= ja
ss= second

• Koppel de

• Kopieer het

CAMCOLV

• Schakel het

• Schakel de

econfigure
ekopieerd.

8. De batt

• Deze recor

batterij aan

• Draa

besc

WA
van

an de systeemt

kstbestand aan en n

estand datum en tijd

date]

YYY/MM/DD
h:mm:ss

r, MM= maand, DD

n)

AMCOLVC8N aan d

bestand TAG.txt na
8N.

USB-apparaat uit en

AMCOLVC8N in. D

erd zijn, worden nu n

Het bestand zelf wor

rij

er bevat een herlaad

het einde van de lev

ermende kleding wa

RSCHUWING: Hou

kinderen.

ijd

em het TAG.txt.

in vol

dag, hh= uur, mm

USB-poort van uw p

r de rootdirectory va

ontkoppel het van d
tum en tijd zoals ze i

aar het systeem

dt uit de directory ve

are batterij. Verwijd

nscyclus van de rec

neer u de behuizing

d de batteri

ens het volge

ehe

buite

de

minuten,

.

de

USB-poort.

n TAG.txt

en

wijderd.

r deze

rder.

opent.

het bereik

9. Technis

opneemeleme
lenshoek
opslagcapacite
video-opname

beelden per s
opnamecapaci

beeldopname
voeding
autonomie bat
laadduur
verbruik
afmetingen

ewicht

werktemperat

30.05.2011

he specificaties

t kleuren CMOS-

65°

it SD-microkaart

opnameformaa
videoresolutie

conde 30

eit <70 MB/min.

opnameformaa
beeldresolutie
ingebouwde lith

erij 1 u

2 u
max. 150 mA
52 x 32 x 12 m
20 g

ur 0°C ~ 40°C

ensor

an max. 16 GB (niet

AVI

JPEG

iumbatterij (herladen

8

audio

720 x 480 p

1280 x 102

meegelev.)

n video)

xels

pixels

via USB)

Velleman nv

o

n

ge

n

a

o

g

H

e

e

g

v

c

d

s

i

m

n

o

o

i

r

e

g

n

e

m

g

u

e

e

g

n

a

O

i

h

v

e

n

r

ga

D

e

t

u

v

r

v

e

e

e

a

v

r

e

c

a

d

©

b

m

n

n

g

e

e

m

u

q

d

t

s

o

a

t

n

CAMC

LVC8N

Rev. 01

Gebruik dit t
nv is niet aa
(verkeerd)
dit product e
www.vellem
allen tijde w
kennisgevin

© AUTEURSREC
Velleman nv he

Alle wereldwijde r

edeelten ervan o
op een elektronis
rechthebbende.

1. Intro

Aux résident
Des informat
ce produit

Ce sy
l’élimi
l'envir
électr
munic

l’appa
votre fourniss
respecter la ré
l’environneme

En cas de qu
élimination.

Nous vous re
attentivement
été endomma
votre revende

estel enkel met or

sprakelijk voor sc

bruik van dit toest

de laatste versie
n.eu. De informati
rden gewijzigd zo

.

T

ft het auteursrecht voo

chten voorbehouden. Het

er te nemen, te kopiëren,

h medium zonder vooraf

NOTICE

uction

de l'Union europé

ons environnemen

bole sur l'appareil o

ation d’un appareil e

nnement. Ne pas jet

nique (et des piles é

paux non sujets au t

eil en question. Ren
ur ou à un service d

lementation locale r

t.

stions, contacter l

ercions de votre ach

avant la mise en ser

é pendant le transpo

r.

inele accessoires.

ade of kwetsuren

el. Voor meer infor

an deze handleidi
in deze handleidi

der voorafgaande

deze handleiding.

is niet toe
te vertalen, te bewerken

ande schriftelijke toestem

estaan om dez

’EMPLOI

nne

ales importantes c

l'emballage indique

n fin de vie peut poll

er un appareil électri

entuelles) parmi les

i sélectif ; une déchè

oyer les équipement

recyclage local. Il co

lative à la protection

s autorités locales

t ! Lire la présente n

ice de l’appareil. Si l’

t, ne pas l’installer e

Velleman

ij

atie over

, zie
kan te

handleiding of
n op te slaan

ing van de

oncernant

que

er

ue ou

échets

erie traitera

usagés à
nvient de
de

pour

tice

ppareil a

consulter

2. Consign

Garder h
autorisé

3. General

Se reporter à l

s de sécurité

ors de la portée des

s.

Guidelines

a garantie de servi

fin de notice.

• Proté

er co

tre les chocs et le tr

l’opération.

• Tenir à l’éc

30.05.2011

rt de la poussière et

nfants et des person

e et de qualité Vell

iter avec circonspect

es températures ext

9

es non

®

eman

en

ion pendant

rêmes.

Velleman nv

CAMCOLVC8N Rev. 01

• Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger de la

pluie, de l’humidité et des projections d’eau.

• Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.

• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les

dommages occasionnés par des modifications par le client ne
tombent pas sous la garantie.

• N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule

d'office la garantie.

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en

négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur
déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts
qui en résultent.

• Installer et utiliser la caméra en respectant la législation et la vie

privée des tiers.

4. Caractéristiques

• petite caméra numérique avec fonction d'enregistrement

• enregistrement sur carte SD micro (non incl.)

• pas de mémoire flash intégrée

• seulement 2 touches d'opération

• capture d'image, enregistrements audio et vidéo

• livré avec câble USB

5. Description

Se référer à l’illustration à la page 2 de cette notice.

1 bouton marche/arrêt 5 caméra
2 port pour carte SD 6 DEL d’état
3 bouton de fonction 7 port USB Mini-B
4 microphone 8 bouton de réinitialisation

6. Emploi

• Enfoncer le bouton marche/arrêt [1] pour allumer la caméra. La

DEL [6] s’allume en orange pour indiquer qu’elle est prête à
l’emploi.

• Éteindre l’appareil en maintenant enfoncé le bouton [1] pendant

4 secondes.

Capture d’image

• Pointer la caméra [5].

• Enfoncer brièvement le bouton de fonction [3]. La DEL [6]

s’éteint et se rallume.

Enregistrement

• Pointer la caméra [5].

• Maintenir enfoncé le bouton de fonction [3] pendant 3 secondes.

La DEL [6] clignote 3 fois et s’éteint. Le porte-clés enregistre les
images au format AVI.

• Renfoncer le bouton de fonction [3] pour interrompre

l’enregistrement. La DEL [6] se rallume en orange (ceci peut

30.05.2011 10 ©Velleman nv