Velleman BTSP7 User Manual

BTSP7

WIRELESS SPEAKER WITH CLOCK

DRAADLOZE LUIDSPREKER MET KLOK

RÉVEIL-MATIN SANS FIL AVEC HAUT-PARLEUR

MINI ALTAVOZ HI-FI INALÁMBRICO CON RELOJ

MINI HIFI-FUNKLAUTSPRECHER MIT UHR

MINI GŁOŚNIK BEZPRZEWODOWY HIFI Z FUNKCJĄ ZEGARA

MINI COLUNA SEM FIOS HIFI COM RELÓGIO

USER MANUAL 2
HANDLEIDING 7
MODE D'EMPLOI 13
MANUAL DEL USUARIO 18
BEDIENUNGSANLEITUNG 24
INSTRUKCJA OBSŁUGI 29
MANUAL DO UTILIZADOR 35

BTSP7

V. 03 – 12/02/2018 2 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of
the device after its lifecycle could harm the environment. Do not
dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling. This device
should be returned to your distributor or to a local recycling
service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do
not install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children shall be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

DO NOT disassemble or open the cover. There are no user­serviceable parts inside the device. Refer to an authorized
dealer for service and/or spare parts.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages
of this manual.

 Familiarise yourself with the functions of the device before actually

using it.

 Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not

covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for
any ensuing defects or problems.

 All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage

caused by user modifications to the device is not covered by the
warranty.

BTSP7

V. 03 – 12/02/2018 3 ©Velleman nv

 Do not expose the speaker to moisture, extreme or prolonged heat,

cold, humidity or other adverse weather conditions. Avoid storing the
speaker in damp, humid or wet places as it is not waterproof.

 Do not drop, crush, bend or apply excessive force to the speaker.
 Do not operate the speaker in places with frequent static electricity or

electrical noise, e.g. near a speaker or TV set.

 This speaker contains magnets. Keep it away from sensitive objects

such as credit cards and video screens to avoid damage or malfunction.

 Leaving the speaker in hot or cold places – such as a car parked outside

in summer or winter – will reduce the capacity and lifetime of the
battery. Ideally, keep the speaker between 15 °C and 25 °C.

 Do not switch the device on immediately after it has been exposed to

changes in temperature. Protect the device against damage by leaving
it switched off until it has reached room temperature.

 Keep this manual for future reference.

4. Overview

on/off + play/pause

mode selection + channel searching + time setting

previous track + fast rewind

next track + fast forward

decrease volume level

increase volume level

5. Battery

Warning: This device contains an internal rechargeable

battery. When the device reaches end-of-life, it must be
disposed of in accordance with local regulations.

BTSP7

V. 03 – 12/02/2018 4 ©Velleman nv

6. Operation

6.1 Charging

Connect your speaker to a powered USB port using the included USB cable.
The red LED burns while charging. The speaker will be fully charged after
± 5 hours.

To avoid the internal battery from leaking, please charge the
speaker once every two months, even if it will not be used.
Disconnect from the power supply after charging.

6.2 Setting the Time

1. Make sure the speaker is fully charged. Slide the on-off switch at the

back of the speaker to the on position. Hold the on-off button pressed
to switch on the speaker.

2. Hold the mode button pressed to enter the clock mode. Set the hour

with the previous/next buttons. Press the mode button to confirm and
to set the minutes and date accordingly.

3. In normal mode, shortly press button previous/next track to select the

12/24h or AM/FM display mode.

6.3 Selecting the Date

In normal mode, shortly press the mode button once to display the date.
The display will automatically return to the normal mode.

6.4 Setting the Alarm

1. In normal mode, shortly press the mode button twice to display the

alarm mode. Hold the mode button pressed to enter the alarm mode.

2. Set the hour with the previous/next buttons. Press the mode button to

confirm and to set the minutes and on/off mode accordingly.

The speaker features one standard alarm tune but supports
user-custom tunes saved on a USB stick or microSD card.

To use your tune, do as follows:

1. Save your MP3 tune in a folder named Alarm and save on

your USB stick or microSD card. Note that only the first
song in the folder will be recognized.

2. Keep your USB stick or microSD card connected to the

speaker.

BTSP7

V. 03 – 12/02/2018 5 ©Velleman nv

6.5 Activating the BT Function

1. In normal mode, shortly press the mode button three times to display

the BT mode.

2. Activate the BT function on your device (phone, etc.) and search for

BTSP7.

3. Pair your device to the speaker.

4. Press the button play/pause to answer a call on your connected

telephone.

6.6 MP3 Mode

1. In normal mode, shortly press the mode button four times to display

the MP3 mode.

2. Insert a USB stick or microSD card in the respective input connection.

The speaker will automatically recognize the USB stick or microSD card
and start playing.

3. Use the buttons as desired.

6.7 AUX input

1. Connect your auxiliary device to speaker using the included cable.

2. Set the volume level with the volume buttons on the BTSP7.

6.8 FM Radio

1. In normal mode, shortly press the mode button five times to display

the FM radio mode.

2. Hold the mode pressed to search and store radio stations

automatically.

3. Hold the previous/next button pressed to search a radio station

manually. Press the previous/next button to select the frequency
manually.

4. Press the play/pause button to switch between pre-stored radio

stations.

Reception quality depends on interfering objects around the
speaker and where the speaker is installed.
Adjust the position to get the best quality.

BTSP7

V. 03 – 12/02/2018 6 ©Velleman nv

6.9 Sleep Mode

1. In normal mode, shortly press the mode button four times to display

the sleep mode.

2. Press the play/pause button to select the delay (off-15-30-60-

120 min.). The speaker will switch off automatically after the set time.

7. Troubleshooting

No power/sound.

 Make sure the speaker is fully charged.
 Check the volume level.
 Check the MP3 file.

8. Cleaning and Maintenance

This device does not need any particular maintenance. Occasionally clean
with a damp cloth to keep it looking new. Do not use harsh chemicals,
cleaning solvents or strong detergents.

9. Technical Specifications

dimensions ................................................... 16 x 8 x 7.5 cm

display ...................................................... 7-segment display

power ................... built-in rechargeable 18650 3.7 V 2000 mAh

play time .............. max. 3.5-6 h (according to the volume level)

line in/audio in ................. max. input (L) 300 mV + (R) 300 mV

output power ........................................................... 2 x 5 W

music format ......................................... MP3/WMA/FLAC/WAV

MP3 bit rate ........................................................ 8-320 kbps

BT type ........................................................... BT 2.1 + EDR

signal/noise ratio (SNR) ................................................ 70 dB

signal distortion ...................................................... < 0.55 %

operation temperature ..........................................- 5 to 40 °C

speaker driver magnet

material .................................................... ferrite, NdFeB

thickness ........................................................... 52 mm

wireless transmission range ............................................ 10 m

sound pressure .......................................................... 85 dBA

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product
and the latest version of this manual, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject to
change without prior notice.

BTSP7

V. 03 – 12/02/2018 7 ©Velleman nv

RED Declaration of Conformity
Hereby, Velleman NV declares that the radio equipment type [BTSP7] is in
compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address: www.velleman.eu.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het
na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij
een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet
dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt

brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het
toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,
installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen
(kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of
geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij
zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het
gebruik van het toestel van een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.
Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het
toestel spelen.

Demonteer of open dit toestel NOOIT. Er zijn geen
onderdelen in het toestel die door de gebruiker gerepareerd
kunnen worden. Contacteer uw verdeler voor eventuele
reserveonderdelen.

BTSP7

V. 03 – 12/02/2018 8 ©Velleman nv

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.

 Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat

gebruiken.

 De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.

 Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade

door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt
niet onder de garantie.

 Stel het toestel niet bloot aan water, extreme of langdurige hitte,

koude, vochtigheid of andere ongunstige omstandigheden. Bewaar het
toestel niet in klamme, vochtige of natte ruimtes, omdat het niet
waterdicht is.

 Stoot of plooi het toestel niet, laat het niet vallen en gebruik geen

overmatige kracht.

 Gebruik het toestel niet in ruimtes met statische elektriciteit of

elektrische ruis (bv. luidspreker of tv-toestel).

 Dit toestel bevat magneten. Houd het toestel uit de buurt van

magneetgevoelige voorwerpen (bv. kredietkaarten en beeldschermen),
om schade of storingen te voorkomen.

 Bewaart u de luidspreker in een zeer warme of koude omgeving (bv.

auto in de zomer of de winter) dan zullen de capaciteit en de levensduur
van de batterij verminderen. Bewaar de luidspreker bij een
omgevingstemperatuur tussen 15 °C en 25 °C.

 Schakel het toestel niet onmiddellijk in nadat het werd blootgesteld aan

temperatuurschommelingen. Om beschadiging te vermijden, moet u
wachten tot het toestel de kamertemperatuur heeft bereikt.

 Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Omschrijving

BTSP7

V. 03 – 12/02/2018 9 ©Velleman nv

aan/uit + afspelen/pauze

modus selecteren + kanaal zoeken + tijd instellen

vorig nummer + terugspoelen

volgend nummer + vooruitspoelen

volume verlagen

volume verhogen

5. Batterij

Waarschuwing: Dit toestel is voorzien van een interne

herlaadbare batterij. Wanneer het toestel het einde van zijn
levensduur heeft bereikt, ontdoe u er dan van volgens de
plaatselijke regelgeving.

6. Gebruik

6.1 Opladen

Sluit de luidspreker aan op een USB-poort met de meegeleverde USB-kabel.
De rode led licht op tijdens het opladen. De luidspreker is na ± 5 uur
volledig opgeladen.

Laad de luidspreker om de twee maanden op, zelfs als het
toestel niet wordt gebruikt. De interne batterij kan lekken en
het toestel beschadigen.
Ontkoppel het toestel na het laden.

6.2 De tijd instellen

1. Zorg ervoor dat de batterij volledig opgeladen is. Zet de aan/uit-knop

(achterkant) op ON. Houd de aan/uit-knop ingedrukt om de
luidspreker in te schakelen.

2. Houd de MODE-knop ingedrukt om naar de tijdsmodus te gaan. Stel

het uur in met de knoppen Vorige/Volgende. Druk op de MODE-knop
om te bevestigen en om de minuten en de datum in te stellen.

3. In normale modus, druk kort op de knop Vorige/Volgende om de

12/24h of AM/FM-weergavemodus te selecteren.

BTSP7

V. 03 – 12/02/2018 10 ©Velleman nv

6.3 De datum selecteren

In normale modus, druk eenmaal op de MODE-knop om de datum weer te
geven. De display keert automatisch terug naar de normale modus.

6.4 Alarm instellen

1. In normale modus, druk tweemaal kort op de MODE-knop om de

alarmmodus weer te geven. Houd de MODE-knop ingedrukt om naar
de alarmmodus te gaan.

2. Stel het uur in met de knoppen Vorige/Volgende. Druk op de MODE-

knop om te bevestigen en om de minuten en de aan/uit-modus in te
stellen.

De luidspreker is voorzien van een melodie maar ondersteunt
ook andere melodieën vanaf een USB-stick of microSD-kaart.

Om een andere melodie te gebruiken:

1. Sla de melodie op als MP3-bestand in een map genaamd

Alarm en zet de map op de USB-stick of microSD-kaart.
Merk op dat alleen de eerste titel van de map wordt
herkend.

2. Verwijder de USB-stick of microSD-kaart niet uit de

luidspreker.

6.5 De BT-functie activeren

1. In normale modus, druk driemaal kort op de MODE-knop om de BT-

modus weer te geven.

2. Activeer de BT-functie op het toestel (telefoon, enz.) en zoek naar

BTSP7.

3. Koppel het toestel aan de luidspreker.

4. Druk op de knop Afspelen/Pauze om een oproep met de gekoppelde

telefoon te beantwoorden.

6.6 MP3-modus

1. In normale modus, druk viermaal kort op de MODE-knop om de MP3-

modus weer te geven.

2. Plaats een USB-stick of microSD-kaart in de overeenkomstige

aansluiting. De luidspreker herkent de USB-stick of de microSD-kaart
automatisch en speelt de bestanden af.

3. Bedien met de knoppen.

BTSP7

V. 03 – 12/02/2018 11 ©Velleman nv

6.7 AUX-ingang

1. Sluit het toestel aan op de luidspreker met de meegeleverde kabel.

2. Stel het geluidsniveau in met de volumeknoppen op de BTSP7.

6.8 FM-radio

1. In normale modus; druk vijfmaal kort op de MODE-knop om de FM-

modus weer te geven.

2. Houd de MODE-knop ingedrukt om de radiostations automatisch te

zoeken en op te slaan.

3. Houd de knoppen Vorige/Volgende ingedrukt om een radiostation

handmatig te zoeken. Druk op de knoppen Vorige/Volgende om de
frequentie manueel te selecteren.

4. Druk op de knop Afspelen/Pauze om tussen de programmeerde

radiostations te schakelen.

De geluidskwaliteit bij ontvangst hangt af van storingsbronnen
in de buurt en de montageplaats van de luidspreker.
Stel de positie in voor een optimale geluidskwaliteit.

6.9 Slaapmodus

1. In normale modus, druk viermaal kort op de MODE-knop om de

slaapmodus weer te geven.

2. Druk op de knop Afspelen/Pauze om het interval in te stellen (uit-15-

30-60-120 min.). De luidspreker schakelt automatisch uit na de
ingestelde tijd.

7. Problemen en oplossingen

Geen stroom/geluid.

 Zorg ervoor dat de batterij volledig opgeladen is.
 Controleer het geluidsniveau.
 Controleer het MP3-bestand.

8. Reiniging en onderhoud

Dit toestel heeft geen speciaal onderhoud nodig. Reinig het toestel af en toe
met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende chemische producten,
reinigingsmiddelen of sterke detergenten.

BTSP7

V. 03 – 12/02/2018 12 ©Velleman nv

9. Technische specificaties

afmetingen ................................................... 16 x 8 x 7.5 cm

display ....................................................... 7-segmentdisplay

voeding oplaadbare batterij (ingebouwd), 18650 3.7 V 2000 mAh
autonomie .. max. 3.5 tot 6 u (afhankelijk van het geluidsniveau)

line- / audio ingang ........ max. ingang (L) 300 mV + (R) 300 mV

uitgangsvermogen .................................................... 2 x 5 W

audioformaat......................................... MP3/WMA/FLAC/WAV

MP3-bitsnelheid ................................................... 8-320 kbps

BT-type ........................................................... BT 2.1 + EDR

S/R-ruisverhouding ...................................................... 70 dB

signaalvervorming................................................... < 0.55 %

werktemperatuur ........................................... - 5 °C tot 40 °C

magneet

materiaal .................................................. ferriet, NdFeB

dikte ................................................................. 52 mm

draadloos bereik ........................................................... 10 m

geluidsniveau ............................................................ 85 dBA

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste
versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.

RED-conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart Velleman nv, dat dit type radioapparatuur [BTSP7] conform
is met richtlijn 2014/53/EU.
Raadpleeg de volgende website voor de volledige tekst van de EU­conformiteitsverklaring: www.velleman.eu.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze

handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

BTSP7

V. 03 – 12/02/2018 13 ©Velleman nv

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination
d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas

jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif
; une déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil
à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Respecter la

réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode

d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été
endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre

revendeur.

2. Consignes de sécurité

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris enfants)
qui possèdent des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou manquent d’expérience et de

connaissances, sauf si elles ont reçu une supervision ou des

instructions concernant l’utilisation de l’appareil de la part d’une

personne responsable de leur sécurité.

Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

NE JAMAIS démonter ni ouvrir le boîtier. Il n’y a aucune pièce
réparable par l’utilisateur dans l'appareil. Commander des

pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce
mode d'emploi.

 Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.
 La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant

certaines directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera
toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

BTSP7

V. 03 – 12/02/2018 14 ©Velleman nv

 Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les

dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent
pas sous la garantie.

 Ne jamais exposer l'appareil à la pluie, à des températures extrêmes

(prolongées) ou à d'autres conditions météo défavorables. Ne pas
stocker l'appareil dans un endroit humide ou mouillé puisqu'il n'est pas
résistant à l'eau.

 Ne pas laisser tomber, tordre ou écraser l'appareil. Ne pas appliquer de

force excessive.

 Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits avec beaucoup d’électricité

statique ou beaucoup d'interférences (p. ex. un haut-parleur ou
téléviseur).

 Cet appareil contient des aimants. Les objets sensibles aux aimants (p.

ex. cartes de crédit et écrans vidéo) doivent être tenus à distance, afin
d'éviter tout dommage ou dysfonctionnement.

 La capacité et la durée de la batterie peuvent être réduites en laissant

l'appareil dans un endroit chaud ou froid, par exemple dans une voiture
fermée en hiver ou en été. Conserver l'appareil à une température
ambiante entre 15 °C et 25 °C.

 Ne pas brancher immédiatement l’appareil après exposition à des

variations de température. Afin d’éviter des dommages, attendre
jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante.

 Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

4. Description

on/off + lecture/pause

sélectionner le mode + rechercher un canal + régler l'heure

piste précédente + retour rapide

piste suivante + avance rapide

diminuer le volume

augmenter le volume