Velleman BTSP5 User Manual

BTSP5

BLUETOOTH SPEAKER WITH NFC

BLUETOOTH-LUIDSPREKER MET NFC

ENCEINTE BLUETOOTH AVEC NFC

ALTAVOZ BLUETOOTH CON NFC

BLUETOOTH-LAUTSPRECHER MIT NFC

GŁOŚNIKIEM BLUETOOTH Z NFC

COL UNA BLUETOOTH COM NFC

USER MANUAL 3

GEBRUIKERSHANDLEIDING 8 MODE D'EMPL OI 13 MANUAL D EL USUARIO 18 BEDIENUNGSANLEITUNG 23 INSTRUKCJA OBSŁUGI 29 MANUAL D O UTI LIZAD OR 35

BTSP5

V . 0 2 – 26/08/2014 2 ©Ve llema n nv

BTSP5

V . 0 2 – 26/08/2014 3 ©Ve llema n nv

US ER M ANU AL

1. Introduction

To all residents o f the European Un ion Impo rtant environmental information about this product

This symbol on the dev ice or the package indicates that disposal of the d evice after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted mun icipal waste ; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be retur ned to your distributor or to a loc al r ecycling service.

Respect the local environmental rules.

If in dou bt , contac t your local w ast e dis pos al authoritie s.

Thank you for choosing Velleman

! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in tra nsi t, d o not install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

This appliance is n ot intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or menta l capabilities, or lac k of experience and kn owledge, unless they have been given supe rvisi on or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for thei r safe ty. Children shal

l be supervised to ensure that they do not p lay with the

appliance.

DO NOT disassemble or open the c over. There are no user-

serviceable parts inside the device. Refer to an authorized dealer for

servi ce and/ or spare pa rts.

3. Ge nera l G uidel i ne s

Refer to the Velleman® Service a nd Quality W arra nty o n the la st pages of thi s m anua l .

• F amiliarise yourself with the functions of the device before a ctually

using it.

• Damag e caused by disregard of certain g uide lines in this manual is not

covered by the warranty and th e dea ler will n ot accept responsibility for any ensuing defe cts or pr o bl e m s.

• All modifications of the d evice a re forbidden for safety reaso ns. Da mage

caused by user modifications to th e device is not covered by the warranty.

BTSP5

V . 0 2 – 26/08/2014 4 ©Ve llema n nv

• Do not e xpo se the speaker to moisture, e xtreme or pr ol onged heat,

cold, humidity or other adverse weather conditions. Avoid storing the speaker in damp, humid or wet places as it is not waterproof.

• Do not drop, crush, bend or apply excess ive force to the speaker.

• Do not operate the speaker in places with frequent static electricity or

electrical no ise, e.g. n ear a speaker or TV set.

• This speaker contains mag nets. Keep it away from sensitive objects

such as credit c ards and video screens to avoid damage or malfunction.

• Leaving the speaker in hot or cold places – su c h as a car parked outs ide

in summer o r winter – will reduce the capac ity and lifetime of the battery. Keep the speaker be tween 15 °C and 25 °C.

• Do not switch th e device on immedia tely af ter it h as be e n expo sed to

changes in temper ature. Protect th e device against damage by leaving it sw itched off until it has r eached room temperature.

• Keep this manual for future reference.

4. Features

• 4 W Bluetooth speaker for smar tphone

• Bluetooth 4.0, ope ra tio n range up to 10 meters

• uni que desi gn, fol dabl e , ea sy t o car ry

• 2 spea ke r driv ers for hi gh f reque ncy

• built-in microphone for hands free use

• built-in 600 mAh battery, working time up to 6 hours

• NFC function, easy to connect

• Bass Boost

• home theatr e audio effect

5. Overview

Refer to th e illustrations o n page 2 of thi s manual.

micro B USB port

4 microphone

AUX jack

5 LED

on-off switch

6. Battery Instructions

The device can be powered by the buil t-in rechargeable lithium battery. Please ch arge th e batte ry for at least 8 hours before first use.

• If the device i s n ot used for a long period, the battery may be ou t of

power. If so, please recharge the battery.

• This device is only to be charged under adult sup ervision.

• On ly us e the supplied U SB cable to charge the battery. Improper

charging may damage the battery and the device.

• Do not attempt to open the rechargeabl e bat tery or battery pack.

BTSP5

V . 0 2 – 26/08/2014 5 ©Ve llema n nv

To char ge the battery:

1. Connect the device to a powered USB port using the included USB

cable.

2. The red LED will switch off when charging is completed.

7. Preparing Your Sp eaker

Unfol d the speaker.

Place your smartp hone in the speaker.

Adjust the angle to the de sired position

Connec t your smartphone to the speaker.

8. Connection

8.1 Connecting Your Smartphone via Cable

Cable connection is only pos sible through the AUX jack.

1. Interconnect your smartphone (or other device) and the speaker using

the included connection cab le with 2 x 3.5 mm plugs.

2. Swi tch on y our sm ar tp h one ( or other dev i ce ) and the n the s pea ke r.

8.2 Connecting Your Smartphone via Bluetooth

Pair your smar tphone (or other device) to the speaker. Note that the devices must be at a d istance of 10 metres or less of each other.

1. S witch on the speaker. The green L ED will flas h.

2. Ac ti v a te the Bl ueto o th func ti o n on yo ur sm artph one (or other device).

Refer to your device’s user manual.

3. Make your sma rtphone (or other device) searc h for the Bluetooth

device. Refer to your device’s user manual.

BTSP5

V . 0 2 – 26/08/2014 6 ©Ve llema n nv

4. Your smartphone (or other device ) will ask y ou to confirm the pairing

to the speaker. Agree.

5. Ty pe passwor d 0000 (4 times zero) if necessary and confirm.

6. The device will display when the pairing process is completed. Note: In case of unsuccessful pairing, switch all dev ices off and start the

co nnection process. When swi tching on y our speaker, y our smartph one (or other device) will autom atically pair with it if the Bluetooth function remains activated.

8.3 Connecting Your Smartphone via NFC Nea r field communica tio n (NFC) is a se t of stan dards for smartphones

and similar devices to establish radio communication with each oth er by touching them together or bringing them into proximity, us ually no more than a few centimeters.

1. Ac ti v a te the NF C f u nc tio n (subject to brand and model) of your

smar tphone (or other device). Refer to y our devi ce’s user manual.

2. Bring the smartphone (or other d evice) close to the speaker.

3. Your smartphone (or other device ) will ask y ou to confirm the pairing

to the speaker. Agree.

4. The device will display when the pairing process is completed.

9. LED Status

LED colour

status

description

green

flashing quickly

low battery

flashing slowly

ready to be paired

steady

pairing completed

red

steady

charging

off

fully charge d

10. Cl e aning and Maintenance

• This device does not need any particular maintenance.

• Occasionally clean the devi ce with a damp cloth to keep it lo oking new.

Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents.

BTSP5

V . 0 2 – 26/08/2014 7 ©Ve llema n nv

11. Technical Spe cifica tions

Bluetooth

4.0

supported pr ofiles

DSP, A2DP, AVRCP, H SP, HFP, N oise Black Extreme

output power

4 W

S/N ratio

≥ 85 dB

frequency response range

20 Hz to 20 000 Hz

powe r su ppl y

built-in Li-ion battery or USB cable (incl. )

functions

Bluetooth, aux-in

dimensions

199 x 208 x 51.5 m m

audi o socket

3.5mm stereo jack

audi o source

iPhone®, sm artph one, M P3, MP4...

Us e this device with origin al ac ces sor ies only. Velleman nv cannot be held res ponsible in the event of da ma ge or injury resulting from (incorrect) use of this device. For mo re info concerning this product and the latest version of this manual, please visit ou r web site www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change wit hout prior no tice .

A ll regist ered trademarks and trade names are properties of their respective owne rs and are used only for the clarification of the compatibility of our pr oduc ts w i t h the pr oduc ts of t he di ffe rent manufa ctur er s. i P ho ne

is a

trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

repr od uced, tra nslated or reduced to any electr onic medium or otherwi se without the prior written consent of the copyright holder.

BTSP5

V . 0 2 – 26/08/2014 8 ©Ve llema n nv

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Eur opese Unie Bela ngr ijk e milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventu ele batterijen) niet bij het gewone huishou delijke af val; het moet bij

een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw ver deler of naar een lokaal recyclagepunt br eng en. Respecteer de plaatselijke milieuwetgev ing.

Hebt u vrag en, con tacteer dan de plaatsel ijke autorit eiten betreffende de ver wijderin g.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel bes chadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen (kinder en

inbegrepen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, tenz ij zij onder toe zic h t staan of i n structie hebbe n gekregen over het gebrui k van het toestel van een persoon die verantwoo rdelijk is v oor hun veiligheid.

Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het toestel spelen.

Dem onteer of open di t toestel NOOIT. Er zijn g een onderdelen in

het toestel die door de gebruiker g erepareerd kunnen worden. Voor

ond erhoud of reserveonderdelen, contacteer uw dealer.

3. A lgem ene rich tlijnen

Raa dpl e e g de Ve lleman® se rvice - en kwalite itsgarantie achteraan deze handleiding.

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat

gebruiken.

• De garantie geldt niet voor schade door het n egeren van bepaalde

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal d e verantwoordelij kheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

BTSP5

V . 0 2 – 26/08/2014 9 ©Ve llema n nv

• Om veilighe idsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het

toestel. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel, valt niet onder de garan ti e.

• S tel het toestel n iet bloot aan water, extreme of lang du rige hitte,

kou de , v ochti ghe i d of a ndere ongunstige omstan dighe den. De luidspreker is niet waterdich t. Bewaar het niet in k lamme , v ochtige of natte ruimtes .

• U mag h et toestel niet laten vallen, platdrukken, buigen of overmatige

kra cht geb rui k en.

• Gebruik het toestel niet in ruimtes waar veel s tatische elektriciteit of

elektrische r uis is (bijv. naast een luidspreker of tv-toestel).

• Dit toestel bevat magneten. Houd h et u it de buurt v an gevoelige

voorwerpen (b ijv . kredietkaar ten en beeldschermen ), om schade of storingen te vo ork omen.

• Wanneer u het toestel op een hete of koude plaats, zoals een afgesloten

auto in de zomer of de winter, achter laat, zulle n de capa citeit en levensduur v an de batterij vermind eren. Bewaar de luidspreker b ij een temp eratuur tusse n 15 °C en 25°C.

• S chakel het toestel niet onmiddellijk in nadat het werd blootgesteld aan

temperatuurschommelingen. Om beschadiging te vermijden, moet u wachten tot he t toe stel kamertempera tu ur heeft bereikt.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Eigenschappen

• 4 W Bluetooth -luidspreker voor smartphone

• Bluetooth 4.0, bereik tot 10 meter

• uniek design, opvou wbaar, gemakkelijk mee te nemen

• 2 drivers voor hoge frequenties

• ingebouwde microfoon voor handenvrij gebruik

• ingebouwde 600 mAh-batter ij, tot 6 uur autonomie

• NFC-func tie, gemakkelij ke aansluiting

• Bass Boos t

• h ome cinema-effect

5. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

USB micro-B-poort

4 microfoon

AUX-aansluiting

5 led

aan-uitschakelaar

BTSP5

V . 0 2 – 26/08/2014 10 ©Ve llema n nv

6. Instruc ties b atterij

Het toestel kan door een ingebouwde, oplaadbare lithiumbatterij worden aangedreven. Laad de batterij minstens 8 uur op voordat u het toestel voor de eerste maal gebruikt.

• A ls het toestel gedurende een lange periode niet werd g ebruikt, kan de

batterij aan vermogen verliezen. Is dit het geval, laad de batterij op.

• Laad de batterij alleen op onder het toezicht van volwassenen.

• Gebru ik alleen de meegeleverde USB-kabel om de batterij op te lad en.

Het op een verkeerde manier opladen kan de batterij en het toestel beschadigen.

• Probeer in geen geval om de oplaadbare batterij of de accu te openen. De batterij opladen:

1. Sluit het toestel aan op een USB-poort met de meegeleverde USB-

kabel.

2. De rode led schakelt uit als het opladen voltooid is.

7. Voorbereiding

Vouw de luidspreker open.

Plaats uw smartphone in de luidspreker.

S tel de gewenste p ositie in.

Sluit uw sma r tp hone a an o p de lui ds prek er.

8. Aansluiting

8.1 A an sluiting via kab el

Kabelaansluiting kan alleen via de AUX-aansluiting.

BTSP5

V . 0 2 – 26/08/2014 11 ©Ve llema n nv

1. Verbind uw smartpho ne (of ander toestel) met de luidspreker. Gebruik

de meegeleverde aansluitkabel met 2 x 3.5 mm-pluggen.

2. Schakel uw smartphone (of and e r toestel) in en schakel daarna de

luidspreker in.

8.2 A an sluiting via Blueto ot h

Koppel uw smartp hone (of ander toestel) aan de lu id spreker . De afstand tussen de to estellen moet 10 meter of min der zijn.

1. S chakel de luidspreker in. De groene led knippert.

2. Activeer de Bluetooth-functie van uw s martphone (of ander toestel).

Raadpleeg de gebruikershandleiding van het toestel.

3. Laat uw smartphone (of ander toe stel) zoeken naar he t Bluetooth-

apparaat. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het toestel.

4. Uw smartphone (of ander toestel) vraagt u om de verbind ing met de

luidspreker te bevest igen. Ga akkoo rd.

5. Indien nodig, geef het wachtwoord "0000" (4 x 0) in en bevestig.

6. He t toestel verschijnt van zodr a het koppelen voltooid is. Opmerking: Als het koppe len nie t is gelukt, schakel alle toestellen uit en

start het aansluitproces. Bij het inschakelen van de luidspreker, maakt uw s martphone (of ander toestel) automatisch verbinding met de luids preker als de Bluetooth-functie geactiveerd blijf t.

8.3 Uw smartphone aansluiten via NFC Nea r field communica tio n (NFC) is een bundeling van verschillende

technieken om over een afstand van enkele cen timeters een draadloze verbinding op te zetten tussen smar tp hone s en geli jkaardige toe stell en.

1. A ctiveer d e NFC-funct ie (afhankelijk van het merk en het type) van uw

smartphone (of ander toestel). Raadpleeg de gebruikershandleiding va n het toestel.

2. Breng de smartphone (of ander toestel) dicht bij de luidspreker.

3. Uw smartphone (of ander toestel) vraagt u om de verbind ing met de

luidspreker te bevest igen. Ga akkoo rd.

4. He t toestel verschijnt van zodr a het koppelen voltooid is.

9. Led-status

ledkleur

status

omschrijving

groen

knippert snel

zwakke batterij

knippert lan gzaam

klaar om gekoppeld te

worden

constant

kop peling gelu kt

BTSP5

rood

constant

opladen

uit

volledig opgela den

10. Reiniging en onderho ud

• Dit toestel heeft geen speciaal onderhoud nodig .

• Maak het toestel af en toe schoon met een vochtig e doek. Gebruik geen

bijtende ch emische producten, reinigingsmiddelen of sterke detergenten.

11. Te chnische specificaties

Bluetooth

4.0

ondersteunt

DSP, A2DP, AVRCP, H SP, HFP, N oise Black Extreme

uitgangsvermogen

4 W

S/R-verhouding

≥ 85 dB

frequentiebereik

20 Hz -20 000 Hz

voeding

ingebouwde Li-ion batterij o f USB-kabel (meegelev.)

functies

Bluetooth, aux-in

afmetingen

199 x 208 x 51.5 m m

aansluiting

3.5 mm-jack

audiobron

iPhone®, smartphone, MP3, MP4, ...

Gebr u ik dit toestel enkel met originele accessoires. V elleman nv is niet aanspr akelijk voor schade of kw etsu ren bij (verkeerd) gebruik van dit to estel. V oor meer informatie o v er dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www . v elleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde wo rden gewijzigd z o nder voo rafgaande kennisgeving.

A lle geregistreerde handelsmerken en handelsnamen zijn eig endom van hun respectieve b ezitt ers, en zijn enkel gebruikt als voorbeeld van de compatibilit eit tussen onze producten en d e producten van de verschillende fabrikanten, geregistreerd in de VS en andere landen. iPhone® is een handels mer k van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere lan den.

handlei di ng of gedeelten ervan over te nemen, te k opiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op ee n elektronisch medium zonder v oorafgaa nde schriftelij k e toestemmin g van de rechthebbende.

BTSP5

MOD E D 'EM PL OI

1. Introduction

Au x résid ents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concer nant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage in dique que l’élimination

d’un appareil en fin de vie peut polluer l' environnement. Ne pas

jeter cet appareil (ni les piles) parmi les déchets mun icipaux no n

sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera l’appar eil en question.

Renvoyer l' appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il con vient de respe cter la réglementation locale relative à la protec tion de l’environnement.

En cas d e qu est ions, co ntact er les autorités locale s pour é liminatio n.

Nous vous remerc ions d e votr e achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en se rvice de l’appareil. Si l’appareil a été endo mmagé pendant le transpor t, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Cet appareil ne convient pas aux p ersonnes (y compris enfants) qui possèdent des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou manquent d’expérience et

de connaissances, s auf si elles ont reçu

une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de la p art d’ une personne responsable de leur sécurité. S urveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

NE JAMAIS désassembler ou ou vrir le boîtier. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur dans l'appareil. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revend eur.

3. Directives générales

S e référer à la g ar an tie de service et d e qualité Velleman® en fin d e ce m ode d'e mploi .

• Se familiariser avec le fon ctionnement de l’appareil avant de l’utiliser.

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant

certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Toute modifica tion est interdite po ur des raisons de sécurité. Les

dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas s ous la garantie.

BTSP5

• Ne p as exposer l'appare il à l'humidité, à une ch aleur extrême ou

pro longée, au fro id ou à d'autres conditions défavorables. L'appareil n'est pas étanch e à l'eau. Éviter d e l'entreposer dans un endroit tremp é, hu mid e ou mouillé.

• Ne pas laisser tomber, tordre ou écraser l'appareil. Ne pas appliq uer

une force excessive.

• Ne p as utiliser l' appareil dans d es endroits régulièrement exposés à de

l’électricité statique ou à du bruit électrique (p. ex. à proximité d’un haut-parl e ur ou d’une T V).

• Cet appareil contient des aimants. Les objets sensibles (p. ex. cartes de

crédit et écrans vidéo) doivent être tenus à distance, afin d'éviter tout domm age ou dy sf onc ti onnem e nt.

• La capacité et la d urée de la b atterie peuvent être réduites en laissant

l'appareil dans un endroit chaud ou froid, par ex emple dans une voiture fer mée en hiver ou en été. Conserver l'appareil à une température compri se entre 15 °C et 25 °C.

• Ne p as brancher immédiatement l’ appareil après exposition à des

variations d e température. Afin d’éviter des dommages, attendre jusqu’à c e que l’appareil ait atteint la température ambiante.

• Gar der ce mode d'emploi pou r toute référenc e ultérieure.

4. Caractéristiques

• enc ei nte Bluet ooth de 4 W po ur sma r tpho ne

• Bluetooth 4.0, portée jusqu'à 10 mètres

• design unique, pliable , fac ile à transp ort er

• 2 pilote s pour des hautes fréquences

• mic ro intégré pour un usage mains-libres

• batterie intégrée de 600 mAh , jus qu 'à 6 heures d'autonomie

• fonction NFC, connexion facile

• Bass Boos t

• effet home -cinéma

5. Description

S e référer aux illust rations en page 2 de c e mod e d'emploi.

pr ise micro-B USB

4 microphone

prise jack AUX

5 LED

i nterrupte ur ON /OFF

6. Instructions pou r la batterie

L'appareil peut êt re alimenté par une batterie au lithium intégrée et rechargeable. Laiss er charger la batterie pendant au moins 8 heures avant la premièr e utilisation.

BTSP5

• Si l’appareil n’e st pas utilisé pen dant une longue période, la batterie

peut s’être déchargée. Le cas échéant, r echarger la batterie.

• Les batteries do ivent être rechargées en présence d’un adulte.

• Utiliser uniquement le câble USB fourni pour recharger la batterie. Une

char ge incorrecte peut abîmer la batterie et l’appareil.

• Ne pas essay e r d’ouvrir la batterie rechargeab le ou l'accu. Pour charger la batterie :

1. Connecter l'appare il au p ort USB avec le câble USB fourni.

2. La LED rouge s'ét eint lo rsque la charge est complète.

7. Préparation

Déplier l'enceinte.

Placer votre smar tp hone dans l'enceinte.

Régle r dans la position souhaitée.

Connecter votre smartphone à l'enceinte.

8. Connexion

8.1 Connexion par câble

Une conn exion filaire n'est po ssible que par la prise AUX.

1. Int erconnecter votr e smartphon e (ou autre d ispositif) et l'enceinte.

Utiliser le câble de connexion (incl.) avec 2 f iches de 3.5 mm.

2. Allumer votre smar tphone (ou autre dispositif) et puis l'enceinte.

+ 35 hidden pages

Velleman BTSP5 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual