Velleman BTSP3 User Manual

I

C

A

S

M

L

A

S

T

A

BTSP3

BLUETOOTH

WIRELESS HEAD

ET BLUETOOTH OREILLETTE AURICULAR BLUETOOTH KIT MÃOS L ZESTW SŁU

-OORTJE

BLUETOOTH

-OHRHÖRER VRES COM BLUE

HAWKOWY BLUE

OOTH

TOOTH

USER MANU GEBRUIKER NOTICE D’E MANUAL DE BEDIENUNG MANUAL DO INSTRUKCJ

L

HANDLEIDING

PLOI

USUARIO SANLEITUNG UTILIZADOR

UŻYTKOWNIKA

3



6



9



12



15



18



21



S

©

BT

P3

Rev. 01

01.02.2011

2

Velleman nv

u

n

s

o

r

e

o

ging

n

t

d

u

i

d

a

epag

m

r

y

t

e

r

u

e

t

a

o

S

A

m

r

o

e

o

m

a

v

n

h

p

n

e

c

n

f

©

o

a

t

n

o

a

o

g

y

e

h

t

g

BT

P3

Rev. 01

1. Introd

To all reside Important e

This disp envir unso speci retur Resp

If in doubt, c

Thank you for before brin transit, don't i

2. Safety

Keep

USER M

ction

ts of the European

vironmental infor

ymbol on the device

sal of the device afte

onment. Do not disp

ted municipal waste;

alized company for r

ned to your distribut

ct the local environ

ntact your local w

choosing Velleman! P

this device into ser

stall or use it and co

Instructions

he device away from

NUAL

Union

ation about this pr

or the package indic

its lifecycle could ha

se of the unit (or bat

it should be taken to

cycling. This device s r or to a local recycli

ental rules.

ste disposal auth

lease read the manu ice. If the device was

tact your dealer.

children and unauth

duct

tes that

rm the

eries) as a hould be

service.

rities.

l thoroughly

dama

rised users.

ed in

For in moist

Warn

while

3. Gener

Refer to the V

es of this

• Protect this against ext

• Familiarise using it.

• All modifica

• Only use th

an unautho

• Damage ca is not cover responsibili

• Note that d not covered

• Make sure l

oor use only. Keep t

re, splashing and dri

ng: be extremely ca

riving. Distraction ca

l Guidelines

lleman® Service a

anual.

device from shocks a

eme heat and dust.

ourself with the func

ions of the device ar

device for its intend

ised way will void th

sed by disregard of

d by the warranty a

y for any ensuing de

mage caused by use

by the warranty.

cal laws and regulati

is device away from

ping liquids

utious when usin

n lead to accidents.

d Quality Warrant

nd abuse. Protect the

tions of the device b

forbidden for safety

ed purpose. Using th

warranty.

ertain guidelines in t

d the dealer will not

ects or problems.

r modifications to the

ons allow the use of

thi

rain,

s device

on the final

device

fore actually

reasons.

device in

is manual

accept

device is

his device.

01.02.2011

3

Velleman nv

BTSP3 Rev. 01

4. Features

• only one multi-function control button

• small lightweight headset

• comfortable earphone

• auto-reconnect

• supports voice dialing

• comes with Bluetooth® headset, USB charging cable, multilingual

user manual and flexible detachable ear-hook

5. Overview

Refer to the illustration on page 2 of this manual.

1 multi-function button 4 earphone 2 LED indicator 5 microphone 3 charging port 6 ear-hook

6. Operation

Note: prior to using the BTSP3 for the first time, it should be

charged fully (see §7).

Switching the headset on/off

• Press and hold the multi-function button [1] for ±5 seconds to switch the headphone on. The LED indicator [2] will flash blue 4 times, and a low beep is heard in the earphone [4].

• When on, the LED indicator [2] will flash blue ± every 6s.

• Press and hold the multi-function button [1] for ±5 seconds to

switch the headphone off. The LED indicator [2] will flash red 2 times, and a high beep is heard in the earphone [4].

pairing

®

The device must be associated with a Bluetooth

compatible mobile

phone before use.

• Make sure the headset is switched off.

• Press and hold the multi-function button [1] for ±6s until the LED

indicator [2] flashes red and blue.

• Enable the Bluetooth

®

function on the mobile device (not incl.).

• On the mobile phone, select BTSP3 and enter the password (0000) to confirm pairing.

• Once paired, the headset will automatically connect to the mobile device when it is within range.

• Note that some mobile phones will not connect until a call is received or made.

answer/end a phone call

• Verify that the LED indicator [2] flashes blue (interval ±6s).

• Press the multi-function button [1] once to answer the call.

• Press the multi-function button [1] again to end the call.

01.02.2011 4 ©Velleman nv

n

r

a

n

g

e

y

s

a

c

2

g

y

c

l

m

h

a

t

a

h

S

w

v

d

r

ging

o

r

p

c

e

n

a

u

m

e

v

o

n

u

h

©

2

U

c

gl

l

r

e

o

d

j

BT

P3

Rev. 01

7. Chargi

• When batte red and an

• Plug the co charging po

• Durin char

char

ed, th

8. Batter

• The BTSP3 device is en

• Wear suffici when break

WARN Dispo regul

9. Techni

Bluetooth® V chipset operation ran talk time standby time charging time internal batter dimensions weight

Use this devi cannot be he resulted fro concerning t www.vellem to change wi

worldwide righ this manual m electronic med the copyright

g

y power becomes lo

udible warning is gi

nector of the include

rt [3]. Plug the othe

, the LED indicat

LED will switch off.

contains an internal d-of-life, this battery ent and appropriate

ing the housing.

ING:

e of batteries in a

tions. Keep batteri

al Specificatio

.0 + EDR (Enhanced

ISSC (Integr

e 10m

up to 3.5 ho up to 4 days ±1.5h

rechargeable

15 x 44 x 11 6g

e with original acc

d responsible in th

(incorrect) use of

is product, please n.eu. The informat

hout prior notice.

T NOTICE

to this manual is

ts reserved. This ma

y be copied, reprod

ium or otherwise wit

older.

, the LED indicator [

en every 20 seconds.

charging cable into

end into a powered

r [2] will be red. On

echargeable battery.

has to be removed.

rotection (goggles,

cordance with loca

s away from child

Data Rate)

ted System Solution

rs

Li-Polymer 65mAh

m

essories only. Vell

event of damage

this device. For mo

isit our website

ion in this manual i

wned by Velleman

ual is copyrighted. N

ced, translated or re

out the prior written

] flashes

the

SB port.

e fully

When the

oves …)

en.

Corp.)

man nv

r injury

re info

s sub

ect

nv. All

part of

uced to any

consent of

01.02.2011

5

Velleman nv

G

n

z

m

y

e

d

t

;

y

n

d

w

a

h

b

t

p

o

e

V

h

e

u

j

n

d

s

d

vBTS

o

e

s

n

b

s

R

e

t

d

h

g

e

r

e

g

d

o

jziging

ge

©

o

g gee

o

e

j

r

jd

p

g

t

e

j

a

m

b

j

g

P3

Rev. 01

1. Inleidi

Aan alle inge Belangrijke

Dit s als h scha even afval

voor een lokaal rec milieuwetgevi

Hebt u vrage betreffende

Dank u voor u toestel in gebr transport, inst

2. Veilig

EBRUIKERSH

g

etenen van de Eur ilieu-informatie b

mbool op het toestel

t na zijn levenscyclu

e kan toebrengen aa

uele batterijen) niet

het moet bij een ge

recyclage. U moet dit

clagepunt brengen.

.

, contacteer dan d

e verwijdering.

aankoop! Lees dez

uik neemt. Werd het

lleer het dan niet en

eidsinstructies

ANDLEIDING

pese Unie

treffende dit produ

of de verpakkin

wordt weggeworpen

het milieu. Gooi dit

ij het gewone huish

pecialiseerd bedrijf t

toestel naar uw verd

especteer de plaatse

e plaatseli

handleiding grondig

oestel beschadigd ti

raadpleeg uw dealer.

ke auto

ct

ft aan dat, , dit toestel toestel (en

udelijke

rechtkomen

ler of naar

li

ke

iteiten

voor u het

ens het

Houd

Enkel vochti vloeis

Let o

voork

3. Algem

Raadpleeg de achteraan de

• Bescherm t

bediening.

• Leer voor h

• Om veiligh

• Gebruik het

onoordeelk

• De garantie

richtli verantwoor rechtstreek

• Schade doo

niet onder

• Raadpleeg

nen i

uiten bereik van kin

voor gebruik binnens

heid, extreme temp

offen.

: wees bij het gebrui

men.

ne richtlijnen

elleman® service-

andleiding.

en schokken en ve

t gebruik de functies

idsredenen mag u ge

toestel enkel waarvo

ndig gebruik vervalt

eldt niet voor scha

deze handleiding en

elijkheid afwijzen vo

verband mee houde

r wi

e garantie.

oor het gebruik de pl

en die de

eren en onbevoegde

uis. Bescherm tegen

raturen, stof en ops

k nooit afgeleid om o

en kwaliteits

mijd brute kracht tijd

van het toestel kenn

n wijzigingen aanbr

or het gemaakt is. Bi

de garantie.

e door het negeren v

uw dealer zal de

r defecten of proble

n.

bruiker heeft aange

aatselijke wetgeving.

aran

n.

re

en,

attende

n

evallen te

ie

ens de

en.

ngen.

n bepaalde

en die hier

racht valt

01.02.2011

6

Velleman nv

BTSP3 Rev. 01

4. Eigenschappen

• bediening via slechts een enkel multifunctioneel knopje

• klein en zeer licht

• comfortabel om te dragen

• automatische heraansluiting

• voice-dialfunctie

• inhoud: Bluetooth

®

-oortje, USB-laadkabel, meertalige handleiding

en afneembaar, flexibel haakje

5. Omschrijving

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.

1 functietoets 4 oortje 2 statusaanduiding 5 microfoon 3 laadingang 6 haakje

6. Gebruik

Opmerking: Laad het toestel volledig voor het eerste gebruik (zie

§7).

in- en uitschakelen van het oortje

• Houd de functietoets [1] gedurende een vijftal seconden

ingedrukt. De led [2] knippert 4 keer. U hoort ook een pieptoon in het oortje [4].

• Bij een ingeschakeld oortje zal de led [2] om de 6 seconden

blauw knipperen.

• Houd de functietoets [1] gedurende een vijftal seconden

ingedrukt om het oortje uit te schakelen. De led [2] knippert 2 rood op. U hoort ook een pieptoon in het oortje [4].

koppeling

®

Deze handsfreekit is enkel compatibel met een gsm die Bluetooth ondersteunt.

• Zorg ervoor dat het oortje uitgeschakeld is.

• Houd de functietoets [1] een zestal seconden ingedrukt tot de

statusaanduiding [2] rood en blauw oplicht.

• Schakel de Bluetooth

®

-functie op uw gsm in. Selecteer BTSP3 en

geef het paswoord (0000) in om de koppeling te bevestigen.

• Het oortje koppelt automatisch aan de gsm.

• Opmerking: sommige gsm’s koppelen enkel bij een oproep.

een oproep aanvaarden/beëindigen

• Zorg dat de blauwe statusaanduiding [2] knippert (interval ± 6s).

• Druk eenmaal op de functietoets [1] om de oproep te

aanvaarden.

• Druk opnieuw op de functietoets [1] om de oproep te beëindigen.

01.02.2011 7 ©Velleman nv

k

o

m

g

z

t

b

r

h

S

n

s

g

s

j

g

o

n

ge

z

k

e

h

jd

n

g

e

S

r

o

e

d

z

n

a

n

e

D

gr

y

1

i

h

e

o

e

d

n

©

e

a

l

v

t

n

b

m

n

o

BT

P3

Rev. 01

7. Herlad

• Bij een zwa

elke 20 sec

• Koppel het

computer

• Tijdens het

eladen,

op

8. De bat

• De BTSP3

moet u de naar uw ve

• Draag besc

WAAR van ki

9. Techni

Bluetooth® V2. chipset bereik autonomie in autonomie in laadduur interne batteri afmetingen

ewicht

Gebruik dit t nv is niet aa (verkeerd) dit product, handleiding voorafgaand

en van de batte

ke batterij zal de led

nden piepen.

ortje aan een USB-p

et behulp van de me

opladen brandt de le

al de led doven.

erij

evat een interne lithi

atterij verwijderen e

deler of naar een lok

ermende kleding wa

CHUWING: Houd d

deren.

che specificati

0 + EDR (Enhanced

ISSC (Inte 10 m

ebruik tot 3,5 uur

tand-b

herlaadbaar

estel enkel met or

sprakelijk voor sc

bruik van dit toest

ie www.velleman.

an te allen tijde w

kennisgeving.

tot 4 dagen ± 1,5 uur

15 x 44 x 1 6 g

ij

[2] rood knipperen

ort van een ingesch

eleverde USB-kabe

[2] rood. Eenmaal

umbatterij. Na zijn le

deze samen met he al recyclagepunt bre

neer u de behuizing

batterij buiten he

s

ata Rate)

ated System Solutio

Li-Polymer 65 mAh

mm

inele accessoires.

ade of kwetsuren

el. Voor meer infor

u. De informatie in

rden gewijzigd zo

n het oortje

kelde

.

olledig

venscyclus

toestel

en.

opent.

t bereik

Corp.)

Velleman

ij

atie over deze der

Alle wereldwi deze handleidi vertalen, te be zonder vooraf rechthebbend

ECHT

eeft het auteursr

e rechten voorbehou

of gedeelten erva

werken en op te slaa

aande schriftelijke to

.

01.02.2011

cht voor deze hand

en. Het is niet toege

over te nemen, te k

op een elektronisch

estemming van de

8

leiding.

staan om

piëren, te

medium

Velleman nv

u

s

i

m

o

p

u

g

n

e

m

g

u

s

u

o

e

v

g

n

s

f

ga

glig

c

S

D

e

t

n

e

i

c

e

a

v

r

e

q

r

a

e

v

c

a

.

x

e

u

©

g

q

e

d

t

o

a

t

o

p

a

h

a

s

BT

P3

Rev. 01

1. Introd

Aux résident Des informat ce produit

Ce sy l’élimin l'envir électro

munici l’appareil en q fournisseur ou respecter la ré l’environneme

En cas de qu élimination.

Nous vous re attentivement été endomma votre revende

NOTICE

ction

de l'Union europé

ons environnemen

bole sur l'appareil ou

ation d’un appareil e

nnement. Ne pas jet

nique (et des piles év

aux non sujets au tr estion. Renvoyer les

à un service de recy

lementation locale r

t.

stions, contacter l

ercions de votre ach

avant la mise en ser

é pendant le transpo

r.

’EMPLOI

nne

ales importantes c

l'emballa

fin de vie peut pollu

r un appareil électriq

entuelles) parmi les

sélectif ; une déchèt

équipements usagés

lage local. Il convien

lative à la protection

s autorités locales

t ! Lire la présente n

ice de l’appareil. Si l’

t, ne pas l’installer e

e indique

oncernant

ue

r

ue ou

échets

erie traitera

à votre

de

pour

tice ppareil a

consulter

2. Consig

Garde autori

Pour pluie, les pr

Avert

par le d’évit

3. Directi

Se reporter à l fin de notice.

• Proté

l’opération.

• Se familiari

• Toute modi

• N’utiliser qu

d'office la

• La garantie

né déclinera to qui en résul

er co

eant

nes de sécurité

r hors de la portée d

ées.

sage à l’intérieur uni

l’humidité, les tempé

ections d’eau.

issement : s’assurer

kit mains libres pend

r tout risque d’accid

es générales

a garantie de servi

tre les chocs et le tr

er avec le fonctionne ication est interdite p ’à sa fonction prévue

rantie.

ne s’applique pas au

ertaines directives d

ute responsabilité po

tent.

s enfants et des pers

uement. Protéger co

atures extrêmes, la

que vous ne soyez p

nt la conduite du vé

nt.

e et de qualité Vell

iter avec circonspect

ment avant l’emploi. our des raisons de sé

Un usage impropre

dommages survenu cette notice et votre

r les problèmes et le

nnes non

ntre la

oussière et

s distrait icule afin

®

eman

ion pendant

curité.

nnule

en

revendeur

défauts

en

01.02.2011

9

Velleman nv

BTSP3 Rev. 01

• Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

• Consulter la réglementation locale concernant l’utilisation d’une oreillette.

4. Caractéristiques

• se manie grâce à une seule touche multifonctions

• dimensions réduites, très léger

• confortable à porter

• reconnexion automatique

• fonction voice dialing

• contenu : oreillette Bluetooth

®

, câble de recharge USB, notice

multilingue, contour d'oreille flexible amovible

5. Description

Consulter les illustrations à la page 2 de cette notice.

1 touche de fonction 4 oreillette 2 voyant d’état 5 microphone 3 entrée de recharge 6 crochet

6. Emploi

Remarque: Il est nécessaire de charger complètement la BTSP3

avant le premier emploi (voir §7).

allumage/extinction de l’oreillette

• Maintenir enfoncé la touche de fonction [1] pendant 5 secondes pour allumer l’oreillette. Le voyant [2] clignote 4 fois en bleu et l’oreillette [4] émet une tonalité.

• Une fois l’oreillette allumée, le voyant [2] clignote une fois toutes les 6 secondes.

• Maintenir enfoncé la touche de fonction [1] pendant 5 secondes pour éteindre l’oreillette. Le voyant [2] clignote 4 fois en bleu et l’oreillette [4] émet une tonalité.

®

établissement de la connexion Bluetooth

Ce kit mains libres n’est compatible qu’avec un mobile supportant la fonction Bluetooth

®

.

• Veiller à ce que l’oreillette soit éteinte.

• Maintenir enfoncé la touche de fonction [1] jusqu’à ce que le

voyant d’état [2] clignote (alternativement rouge et bleu).

• Activer la fonction Bluetooth

®

sur le mobile. Sélectionner BTSP3

et saisir le mot de passe (0000) pour confirmer la connexion.

• Une fois couplée, l’oreillette se connecte automatiquement au mobile.

• Remarque : certains mobiles n’établiront la connexion que lors d’un appel.

répondre à/terminer un appel

• S’assurer que le voyant d’état bleu [2] clignote (intervalle ± 6s).

01.02.2011 10 ©Velleman nv

t

a

r

2

’

2

a

t

n

g

t

v

I

s

p

s

v

ge

e

p

s

m

o

A

d

p

a

S

[

e

a

S

e

u

n

a

u

D

a

jusq

e

c

e

m

s

v

gr

©

r

p

e

ge e

e

r

o

m

a

o

é

o

c

a

g

BT

P3

Rev. 01

• Enfoncer la

• Renfoncer l

7. Recha

• Le voyant [ toutes les 2

• Connecter l du câble US

• Le voyant [ dès la rech

8. La bat

• La BTSP3 i l’oreillette e ré

lementa

• Porter des de l’ouvertu

AVERT enfant

9. Spécifi

Bluetooth® V2. chipset

ortée autonomie en autonomie en délai de char batterie intern dimensions

oids

N’employer c Velleman ne lésions surve plus d’infor web www.ve dans cette n préalable.

ouche de fonction [1]

touche de fonction

ge

] clignote en rouge

0 secondes dès que l

oreillette à un port U B inclus.

] s’allume en rouge

rge complète de l’or

erie interne

tègre une batterie a

n fin de vie et l’élimi

ion locale relative à l êtements adaptés (l

re du boîtier.

SSEMENT : Garder .

cations techniq

0 + EDR (Enhanced

ISSC (Integr 10 m

ervice jusqu'à 3,5 h

eille

± 1,5 heures

Li-Polymer r

et appareil qu’avec

era aucunement r

nus à un usage (in

ation concernant c

lleman.eu. Toutes l

tice peuvent être

u'à 4 jou

15 x 44 x 11 6 g

une fois pour répond

1] pour terminer l’a

t l’oreillette émet un

pile est faible.

B d’un ordinateur all

pendant la rechar

illette.

lithium. Retirer cett

er en respectant la

protection de l’envi

nettes de protection,

la pile hors de la p

es

ata Rate) ted System Solution

eures

rs

chargeable 65 mAh

mm

des accessoires d’

sponsable de dom

orrect) de cet app

t article, visitez n

s informations pr

odifiées sans notif

e à l’appel.

pel.

tonalité

umé à l’aide

t s’éteint

batterie de

onnement.

ants) lors

rtée des

Corp.)

rigine. SA

ages ou

reil. Pour

tre site

sentées

ication

traduction, co cette notice p que se soit est

01.02.2011

UTEUR

est l’ayant droit de

roits mondiaux réser

ie ou diffusion, inté

r quelque procédé ou

interdite sans l’accor

droits d’auteur p

és. Toute reproducti

ale ou partielle, du c sur tout support éle d préalable écrit de l’

11

ur cette

n,

ntenu de

tronique

yant droit.

Velleman nv

u

a

i

a

i

s

a

d

.

c

p

e

r

t

r

n

u

a

c

á

e

g

p

S

L

r

a

e

a

j

d

S

r

d

e

u

.

d

a

x

n

o

p

n

o

a

©

t

m

a

t

e

s

e

a

o

a

e

n

l

ó

e

d

s

BT

P3

Rev. 01

1. Introd

A los ciudad Importantes concerniente

Este tira l amb en l espe distr leye

Si tiene duda residuos.

¡Gracias por h instrucciones algún daño en su distribuidor

MANUAL DE

cción

nos de la Unión Eu

informaciones sob

a este producto

símbolo en este apar

as muestras inservibl

ente. No tire este ap

basura doméstica; d

cializada en recicla

buidor o a la unidad

locales en relación c

s, contacte con las

ber comprado el BT el manual antes de u el transporte no lo in

e.

USUARIO

opea

e el medio ambien

to o el embalaje indi

s, podrían dañar el

rato (ni las pilas, si l

ebe ir a una empresa

Devuelva este apara

e reciclaje local. Res

on el medio ambient

autoridades locale

P3! Lea atentament

sarlo. Si el aparato h

stale y póngase en c

e

ca que, si

edio

s hubiera)

o a su

pete las

.

para

las

sufrido

ntacto con

2. Instru

Mante capaci

Sólo lluvia, tipo d

Adve

apara causa

3. Norma

Véase la Gara manual del us

• No agite el y la instala

• Familiaríces

• Por razones

aparato est

• Utilice sólo manual. Un

• Los daños c se

uridad d no será res resultantes.

ciones de segu

nga el aparato lejos

tadas y niños. ara el uso en interior

humedad, temperat

salpicadura o goteo

tencia: sea extrema

o mientras esté cond

un accidente.

s generales

tía de servicio y c

ario.

parato. Evite usar e

ión.

e con el funcionamie

de seguridad, las m

n prohibidas.

l aparato para las a

uso desautorizado a

ausados por descuid e este manual invalid

onsable de ningún d

idad

el alcance de person

s. No exponga este

ras extremas, polvo

amente cuidadoso a

uciendo. La distracci

lidad Velleman® al

cesiva fuerza durant

to del aparato antes

dificaciones no autori

licaciones descritas e

ula la garantía compl

de las instrucciones

arán su garantía y su

ño u otros problema

s no

quipo a

i a ningún

usar este n puede

final de este

el manejo

de utilizarlo.

zadas del

n este

etamente.

e

distribuidor

01.02.2011

12

Velleman nv

BTSP3 Rev. 01

• Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

• Consulte la reglamentación local sobre el uso de auriculares.

4. Características

• se maneja por una sola tecla multifunción

• pequeño y muy ligero

• confortable para llevar

• reconexión automática

• función marcación mediante voz

• incluye: auricular Bluetooth®, cable de carga USB, manual del

usuario multilingüe y gancho flexible (desmontable)

5. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1 tecla función 4 auricular 2 LED indicador de estado 5 micrófono 3 entrada de carga 6 gancho

6. Uso

Observación: Es necesario cargar el BTSP3 completamente antes

del primer uso (véase §7).

Activar/desactivar el auricular

• Mantenga pulsada la tecla de función [1] durante 5 segundos para activar el auricular. El LED indicador de estado [2] parpadea 4 veces (azul) y el auricular [4] emite un tono.

• Después de haber activado el auricular, El LED indicador de estado [2] parpadea una vez cada 6 segundos.

• Mantenga pulsada la tecla de función [1] durante 5 segundos para desactivar el auricular. El LED indicador de estado [2] parpadea 2 veces (rojo) y el auricular [4] emite un tono.

®

Establecer la conexión Bluetooth

Este kit manos libres sólo es compatible con un móvil que soporta la función Bluetooth

®

.

• Asegúrese de que el aparato esté desactivado.

• Mantenga pulsada la tecla de función [1] hasta que el indicador

de estado [2] parpadee (alternativamente rojo y azul).

®

• Active la función Bluetooth

del móvil. Seleccione BTSP3 e

introduzca la contraseña (0000) para confirmar la conexión.

• Una vez asociado, el aparato se conecta automáticamente al móvil.

• Nota: algunos móviles sólo establecerá la conexión si hay una llamada.

Responder a/rechazar/terminar una llamada

• Asegúrese de que el indicador de estado azul [2] parpadee (intervalo ±6s).

01.02.2011 13 ©Velleman nv

pseg

n

a

o

s

a

e

u

c

a

M

f

2

S

v

pe

g

p

r

s

a

d

D

h

u

n

S

a

b

U

g

r

n

e

r

m

5

o

a

©

a

r

g

a

b

a

j

)

e

n

a

g

i

p

BT

P3

Rev. 01

• Pulse la tecl entrante.

• Vuelva a pu

7. Cargar

• El LED [2]

undos e

• Conecte el un ordenad

• El LED [2] cuanto se h

8. La bat

• El BTSP3 f kit manos li aparato a s las leyes lo

• Lleve ropa caja.

¡OJO!:

a de función [1] una

lsar la tecla de funció

la batería

arpadea (rojo) y el cuanto la pila esté

parato con el cable

r activado.

e ilumina (rojo) dura

ya terminado la car

ría interna

nciona con una bate

bres después de su vi

distribuidor o a la u

ales en relación con

decuada (gafas de p

antenga las pilas l

vez para responder

n [1] para terminar l

parato emite un tono

aja. SB incluido a un pue

nte la carga y se apa

a.

ía de litio. Saque est da útil. Devuelva la

idad de reciclaje loc

l medio ambiente.

otección, guantes) al

e

os del alcance de

la llamada

llamada.

cada 20

to USB de

a en

batería del

atería y el

l. Respete

abrir la

niños.

9. Especi

Bluetooth® V chipset IS alcance tiempo en con tiempo en es tiempo de car batería interna dimensiones

eso

Utilice este a Velleman NV causados po información www.vellem el contenido

Todos los derec reproducir, trad partes de ello si

icaciones

.0 + EDR (Enhanced

C (Integrated Syste

10m

ersación máx

ra (standby) máx

a ±1.

reca

15 x 6g

arato sólo con los

no será responsabl

un uso (indebido)

obre este product

n.eu. Se pueden m

e este manual sin

E AUTOR

ispone de los derech

os mundiales reservad

cir, copiar, editar y gu

previo permiso escrito

Data Rate

Solution Corp.)

. 3.5h . 4 días

h

rgable 65mAh litio po

44 x 11mm

accesorios original

e de daños ni lesio

de este aparato. P

, visite nuestra pá odificar las especif previo aviso.

s de autor para este

s. Está estrictamente

rdar este manual del u del derecho habiente.

límero

s.

es

ra más

ina web

caciones y

manual del

rohibido suario o

01.02.2011

14

Velleman nv

r

h

e

U

(

r

e

a

e

f

e

n

p

ä

h

r

e

B

n

a

m

n

i

d

e

g

gsan

e

v

p

S

n

r

u

P

n

t

pe

S

m

ä

e

g

e

g

e

s

c

Z

t

m

t

b

a

w

e

g

m

v

m

©

g

L

H

t

e

d

yc

n

r

n

ä

d

v

e

g

t

H

r

t

g

t

BT

P3

Rev. 01

1. Einfüh

An alle Einwo Wichtige Umw

Dies dass der

ode Einh spezi Einh

Unternehmen re Umweltvorschri

Falls Zweifel b an Ihre örtlich

Wir bedanken u Bedienungsanlei ob Trans Gerät nicht und

ortsch

2. Sicher

BEDIENUNG

ung

ner der Europäische

eltinformationen übe

s Symbol auf dem Prod

die Entsorgung dieses

mwelt Schaden zufüge verwendeten Batterien

it oder verwendeten Ba

lisierten Firma zwecks

it muss an den Händler tourniert werden. Res ten.

stehen, wenden Sie Behörde.

s für den Kauf des BT

tung vor Inbetriebnah

den vorliegen. Sollte d

wenden Sie sich an Ihr

eitshinweise

ANLEITUNG

Union

dieses Produkt

kt oder der Verpackun

roduktes nach seinem

kann. Entsorgen Sie di

nicht als unsortiertes terien müssen von ein

Recycling entsorgt wer

oder ein örtliches Rec

ktieren Sie die örtliche

sich für Entsorgungs

P3! Lesen Sie diese

e sorgfältig durch. Übe

ies der Fall sein, verwe

n Händler.

zeigt an,

ebenszyklus

e Einheit

ausmüll; die r en. Diese

ling-

ichtlinien

rüfen Sie,

den Sie das

Halten

Nur fü Schütz extrem wie z.

Achtu

währe verurs

3. Allge

Siehe Vellema Bedienungsanlei

• Vermeiden S Installation u

• Nehmen Sie Funktionen v

• Eigenmächti

• Verwenden S

Bedienun

• Bei Schäden, verursacht w resultierende

• Bei Schäden Garantieans

• Konsultieren

Sie Kinder und Unbefu

die Anwendung im Inn

n Sie das Gerät vor Re

en Temperaturen. Setz

. Tropf- oder Spritzwas

: Seien Sie sehr vorsi

d Sie ein Auto lenken.

chen.

eine Richtlinien

® Service- und Quali

tung.

e Erschütterungen. Ver

nd Bedienung des Gerä

as Gerät erst in Betrie rtraut gemacht haben.

e Veränderungen sind

ie das Gerät nur für An

leitung sonst erlischt d

die durch Nichtbeachtu

rden, erlischt der Gara

Fol

eschäden übernim

erursacht durch eigen

ruch.

Sie die örtlichen Vorsch

te vom Gerät fern.

nbereich.

en und Feuchte, Staub n Sie das Gerät keiner er, aus.

htig wenn Sie das Ger

erstreutheit kann Unfäl

ätsgarantie am Ende

eiden Sie rohe Gewalt

es.

, nachdem Sie sich mit

us Sicherheitsgründen

endungen beschrieben

r Garantieanspruch.

n

der Bedienungsanlei

ntieanspruch. Für darau

t der Hersteller keine ächtige Änderungen e

riften, ehe Sie das Gerä

und

Flüssi

t verwenden

le

ieser

während der

seinen

erboten.

in dieser

ung

s

aftung.

lischt der

verwenden.

keit

01.02.2011

15

Velleman nv

BTSP3 Rev. 01

4. Eigenschaften

• Bedienung über nur eine einzige Multifunktionstaste

• klein und sehr leicht

• komfortabel zum Tragen

• automatische Wiederverbindung

• unterstützt Sprachanwahl (voice dialing)

• Lieferumfang: Bluetooth®-Ohrhörer, USB-Ladekabel, mehrsprachige

Bedienungsanleitung und austauschbarer, flexibler Ohrbügel

5. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1 Funktionstaste 4 Ohrhörer 2 Statusanzeige 5 Mikrofon 3 Lade-Eingang 6 Ohrbügel

6. Anwendung

Bemerkung: Laden Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme völlig

(siehe §7).

Das Headset ein-/ausschalten

• Halten Sie die Funktionstaste [1] etwa 5 Sekunden gedrückt. Die LED [2] blinkt 4 Mal (blau). Es ertönt einen Piepton [4].

• Ist das Headset eingeschaltet, dann blinkt die LED [2] alle 6 Sekunden (blau).

• Halten Sie die Funktionstaste [1] etwa 5 Sekunden gedrückt, um das

Gerät auszuschalten. Die LED [2] blinkt 2 Mal (rot). Es ertönt einen Piepton [4].

Verbindung

Dieses Gerät ist nur mit einem Handy, das Bluetooth kompatibel.

• Beachten Sie, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

• Halten Sie die Funktionstaste [1] gedrückt bis die Statusanzeige [2] rot

und blau leuchtet.

• Schalten Sie die Bluetooth

BTSP3 und geben Sie das Passwort (0000) ein, um die Verbindung zu bestätigen.

®

-Funktion Ihres Handys ein. Wählen Sie

• Das Headset koppelt automatisch mit dem Handy.

• Bemerkung: einige Handys verbinden nur bei einem Anruf.

Einen Anruf annehmen/abweisen/beenden

• Beachten Sie, dass die blaue Statusanzeige [2] blinkt (Intervall ±6s).

• Drücken Sie ein Mal die Funktionstaste [A2] um den Anruf anzunehmen.

• Drücken Sie ein Mal die Funktionstaste [A2] um den Anruf zu beenden.

®

unterstützt

7. Die Batterie laden

• Bei schwacher Batterie blinkt die LED [2] rot und ertönt alle 20 Sekunden

ein Signal.

• Verbinden Sie das Gerät über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem USB-

Port eines eingeschalteten Computers.

01.02.2011 16 ©Velleman nv

E

t

n

m

n

g

ge

U

s

0

e

g

b

h

b

l

R

e

g

S

o

u

ö

a

t

k

m

t

u

d

s

d

c

n

p

u

©

g

E

n

r

e

F

e

u

e

BT

P3

Rev. 01

• Beim Auflade

erlischt die L

8. Die Ba

• Das BTSP3 f

die Batterie zusammen Unternehme

• Tra

en Sie

ACHT

9. Techni

Bluetooth® V2. Chipsatz Bereich Sprechzeit Stand-by-Zeit Ladezeit interne Batterie Abmessungen Gewicht

Verwenden Si Velleman NV ü Verletzun Informationen Änderungen o

en

n leuchtet die LED[2] r

D.

terie

unktioniert mit einer int

ach seinem Lebenszykl it dem Gerät an den Hä

. Respektieren Sie die

eignete Kleidung wenn

NG: Halten Sie die B

che Daten

+ EDR (Enhanced Dat

ISSC (Integra 10m max. 3.5 Std. max. 4 Tage ±1.5 Std. Li-Polymer-Ak 15 x 44 x 11 6g

dieses Gerät nur mi

bernimmt keine Haft

ei (falscher) Anwen

zu diesem Produkt,

ne vorherige Ankün

t. Ist das Gerät völlig

ernen Lithiumbatterie.

s und retournieren Sie

ndler oder ein örtliches

rtlichen Umweltvorschr

Sie das Gehäuse öffne

tterien von Kindern f

Rate)

ed System Solution Co

u 65mAh

m

originellen Zubehört

ng für Schaden oder ung dieses Gerätes. iehe www.velleman. igung vorbehalten.

eladen, dann

ntfernen Sie diese Recycling-

iften.

.

ern.

.)

ilen.

ür mehr

u. Alle

Alle weltweiten Genehmigung d

anz oder in Tei

bearbeiten oder

01.02.2011

CHT

esitzt das Urheberre

eitung.

echte vorbehalten. oh

s Urhebers ist es nicht

len zu re

zu speichern.

roduzieren, z

17

ht für diese

e vorherige schriftliche

gestattet, diese Bedien

kopieren, zu übersetz

ngsanleitung

n, zu

Velleman nv

d

n

m

d

h

e

t

a

v

g

r

e

o

u

n

ça

s

p

t

n

a

n

e

p

h

o

u

t

p

u

g

S

U

m

a

m

a

e

o

n

a

s

a

e

t

d

b

a

r

m

r

u

g

s

©

o

s

p

r

u

b

c

pa

q

e

d

ç

p

a

o

n

s

q

j

g

BT

P3

Rev. 01

1. Intro

Aos cidadãos Importantes i este produto.

Este sí desper aparel a uma seu dis

locais relativas

Em caso de dú resíduos.

Obri manual antes d o transporte nã

ada por te

2. Instr

Mante crian

Para u chuva, sal

ica

MANUAL DO

ução

a União Europeia

formações sobre o

bolo no aparelho ou n

ícios, poderão causar d

o (nem as pilhas, se as

mpresa especializadae

ribuidor ou a um posto

o meio ambiente.

idas, contacte com

adquirido o BTSP3! L o usar. Caso o aparelh o instale e entre em c

ções de segura

ha o aparelho fora do

s.

ar apenas em interiore

humidade, temperatur

dura.

TILIZADOR

eio ambiente no que

embalagem indica que

anos no meio ambiente

houver) no lixo domést

reciclagem. Devolva

de reciclagem local. Re

s autoridades locais

ia atentamente as inst

o tenha sofrido algum d

ntacto com o seu distri

ça

lcance de pessoas não

. Não exponha o equi

s extremas, pó ou qual

respeita a

, en . Não deite o ico; diri

ano durante

uanto

a-se

aparelho ao

eite as leis

ara os

ões deste

uidor.

apacitadas e

mento à

uer tipo de

Adver

enqua

3. Norm

Veja a Garanti do utilizador.

• Não abane o manuseame

• Familiarize-s

• Por razões d

aparelho.

• Use o a utilização nã

• Os danos ca referidas nes responsável

• Os danos ca pela garantia

• Consulte a le

arel

ência: seja extremam to vai a conduzir. A dis

s gerais

de serviço e qualida

aparelho. Evite usar for

to e instalação.

com o funcionamento

segurança, estão proí

o apenas para as aplic autorizada anula a ga

sados pelo não cumpri

e manual anulam a ga

or qualquer dano ou o

sados por modificações

.

islação local sobre o u

nte cuidadoso ao usar racção pode causar um

e Velleman® no final

a excessiva durante o

do a

idas modificações não

antia completamente.

antia e o seu distribuid

tros problemas resulta

não autorizadas, não e

o de auriculares.

arelho antes de o

ões descritas neste m

ento das instruções de

ste aparelho

acidente.

este manual

utilizar.

utorizadas do

nual. Uma

urança

se

r não será tes.

tão cobertos

01.02.2011

18

Velleman nv

BTSP3 Rev. 01

4. Características

• funciona através de uma única tecla multifunções

• pequeno e muito leve

• fácil de transportar

• religação automática

• função de marcação por voz

• inclui: auricular Bluetooth®, cabo de carregamento USB, manual do

utilizador multilingue e gancho fléxivel (desmontável)

5. Descrição

Ver as figuras da página 2 deste manual do utilizador.

1 tecla de função 4 auricular 2 LED indicador de estado 5 microfone 3 entrada para carregamento 6 gancho

6. Utilização

Observação: É necessário carregar o BTSP3 completamente antes da

primeira utilização (ver §7).

Ligar/desligar o auricular

• Mantenha primida a tecla de função [1] durante 5 segundos para ligar o

auricular. O LED indicador de estado [2] pisca 4 vezes (azul) e o auricular [4] emite um sinal sonoro.

• Depois de ter ligado o auricular, o LED indicador de estado [2] pisca a

cada 6 segundos.

• Mantenha primida a tecla de função [1] durante 5 segundos para desligar

o auricular. O LED indicador de estado [2] pisca 2 vezes (vermelho) e o auricular [4] emite um sinal sonoro.

Estabelecer uma ligação por Bluetooth

Este kit mãos livres só é compatível com um telemóvel que tenha a função Bluetooth

®

.

• Certifique-se de que o aparelho está desligado.

• Mantenha primida a tecla de função [1] até que o indicador de estado

[2] fique intermitente (alternadamente vermelho e azul).

• Active a função Bluetooth

®

do telemóvel. Seleccione BTSP3 e introduza a

contra-senha (0000) para confirmar a ligação.

• Uma vez associado, o aparelho liga-se automáticamente ao telemóvel.

• Nota: alguns telemóveis apenas fazem a ligação se houver uma chamada.

®

Atender/recusar/desligar uma chamada

• Verifique se o indicador de estado azul [2] está a piscar (com intervalos de ±6s).

• Prima a tecla de função [1] uma vez para atender a chamada a entrar.

• Volte a primir a tecla de função [1] para desligar a chamada.

g

c

a

g

e

c

q

e

n

o

d

c

p

ç

0

S

e

r

g

pa

e

p

v

p

D

V

s

v

S

h

d

r

s

e

a

S

r

s

q

w

t

É

a

v

p

©

u

S

s

í

c

o

e

n

o

u

d

pag

p

BT

P3

Rev. 01

7. Carre

• O LED [2] fi

sonoro a cad

• Li

ue o apar

computador l

• O LED [2] a

uando o me

8. A bat

• O BTSP3 fu

livres quand seu distribui legislação lo

• Use rou

Aten

a ad

ão

9. Espec

Bluetooth® V2. chipset IS alcance tempo em conv tempo em espe tempo de carre bateria interna dimensões peso

Utilize este a NV não será r

elo uso (inde

roduto, visite alterar-se as e prévio.

ar a bateria

a intermitente (vermel

20 segundos em caso

lho ao cabo USB incluí

igado.

ende-se (vermelho) du

smo tiver terminado.

ria interna

ciona com uma bateria

terminar a sua vida úti or ou dirija-se a um po

al relativa ao meio amb equada (óculos de prot

!: Mantenha as bateri

ificações

+ EDR (Enhanced Dat

C (Integrated System

10m

rsação máx.

a (standby) máx.

amento ±1.5

reca 15 x 6g

relho apenas com o

sponsável por quais

ido) deste aparelho. a nossa página web specificações e o con

o) e o aparelho emite

de bateria fraca. o e este a uma porta U

ante o carregamento e

de lítio. Retire a bateria l. Devolva a bateria e o

to de reciclagem local.

iente.

cção, luvas) para abrir

s fora do alcance da

Rate)

olution Corp.)

3.5h 4 dias

h

regável 65mAh lítio pol 44 x 11mm

acessórios originais.

uer danos ou lesões

Para mais informaçã

ww.velleman.eu. P

eúdo deste manual s

m sinal

B de um

a

do kit mãos

Res

o a

mero

A Velleman

a-se

aparelho ao

eite a

arelho.

crianças.

ausados

sobre este

dem

m aviso

Todos os direito traduzir, copiar, mesmo sem pré

E AUTOR

detem os direitos de

mundiais reservados.

editar e gravar este m

ia autorização escrita

01.02.2011

autor sobre este ma

estrictamente proíbid

nual do utilizador ou o

or parte da detentora

20

ual do

reproduzir, partes do os direitos.

Velleman nv

N

p

d

a

y

u

w

i

ą

n

e

ąt

pa

ękujemy

w

z

c

k

ć

yłączn

e

yst

s

a

o

ądze

u

z

b

u

z

p

e

o

e

n

o

p

ż

S

Ż

i

w

u

ąd

p

b

e

g

e

d

y

s

y

e

w

k

w

n

gw

n

w

m

e

a

k

ą

ją

w

©

A

ą

a

e

o

w

pi

s

a

e

g

o

p

n

c

e

j

r

i

p

c

t

poj

jmującą

j

y

jszą

I

STRUKCJA U

BT

P3

YTKOWNIK

Rev. 01

1. Wstę

Przeznaczona Ważne inform

Ten s wskaz

środo śmietn

na urz

recykli zajmującej się r dotyczącymi śro

Jeśli masz w utylizacją od

Dzi zapoznanie się uszkodzone pod skontaktowanie

za

2. Instru

Chroni

W

deszcz

Ostrze

korz

Rozpro

.

la mieszkańców Uni

cje dotyczące środo

mbol umieszczony na u

e, że wyrzucenie prod

iska. Nie wyrzucaj urz

ka, tylko do specjalnie

dzenia elektroniczne lu

iem. Urządzenie moż

cyklingiem. Postępuj z

dowiska.

liwości skontaktuj s

dów.

bór produktu firmy V

instrukcją obsługi prze

zas transportu prosim

się ze sprzedawcą.

cja bezpieczeń

przed dziećmi oraz uż

ie do użytku wewnątrz

m, wilgocią, ochlapani

żenie: Proszę o zacho ania z urządzenia w tra

zenie uwagi może pro

Europejskiej.

iska.

dzeniu bądź opakow

rz

ktu może być szkodliw

zenia lub baterii do zbi rzeznaczonych do tego skontaktuj się z firmą

sz oddać dystrybutoro

odnie z zasadami bez

ię z firmą zajmującą

lleman! Prosimy o dokł

użyciem. Jeśli urządz

o nie korzystanie z nie

twa.

tkownikami nieautoryz

pomieszczeń. Chronić

m cieczami. anie szczególnej ostroż

cie prowadzenia samo

adzić do wypadku.

niu

dla

rczego

emników

za

i lub firmie

eczeństwa

ię

dne

nie zostało

o i

wanymi.

rzed

ości podczas

hodu.

się

3. Gener

Proszę o zapozn

gwarancja jak instrukcji.

• Chroń urz

siły podczas

• Zapoznaj się

• Ze względu

modyfikacji

• Używaj urząd

rzeznaczeni

• Wszelkie szk

instrukcją ni odpowiedzial

• Wszelkie szk

użytkownika

• U

01.02.2011

ewnij się,

urządzenia.

lne postanowie

nie się z warunkami

ści ,które znajdziecie

nie przed wstrząsami i

żytkowania produktu.

instrukcją obsługi zani

ezpieczeństwa zabrania

rządzenia.

enie zgodnie z jego prz

m spowoduje utratę gw

dy spowodowane użyt

są objęte gwarancją, a

ości.

dy powstałe na skutek

nie s

e lokalne przepisy poz

objęte gwaranc

21

ia.

arancji. Velleman® S

a ostatniej stronie nini

szelkimi udarami. Unika

rozpoczniesz pracę z u

się wszelkich samodzie

znaczeniem. Użytkowan

rancji. owaniem niezgodnym z s

rzedawca nie ponosi

samodzielnej modyfika

.

alają na korzystanie z

rwis i

szej

nadmiernej

ządzeniem.

ln

ch

e niezgodne z

ninie

za nie

i przez

ego

Velleman nv

BTSP3 Rev. 01

4. Funkcje

• Obsługa za pomocą jednego przycisku wielofunkcyjnego.

• Małe rozmiary i minimalna waga zestawu słuchawkowego.

• Wygodna słuchawka.

• Automatyczne ponowne połączenie.

• Funkcja wybierania głosowego.

• Komunikacja Bluetooth

instrukcja obsługi, elastyczny odpinany zaczep na ucho.

®

, przewód ładowania USB, wielojęzyczna

5. Opis produktu

Zapoznaj się z ilustracją na stronie 2 niniejszej instrukcji.

1 Przycisk wielofunkcyjny 4 Słuchawka 2 Wskaźnik dioda LED 5 Mikrofon 3 Złącze ładowania zestawu 6 Zaczep na ucho

6. Działanie.

UWAGA: przed pierwszym użyciem zestawu słuchawkowego BTSP3 naładuj

jego akumulator. Patrz §7 niniejszej instrukcji.

Włączanie i wyłączanie zasilania zestawu słuchawkowego.

• Aby włączyć zestaw słuchawkowy wciśnij i przytrzymaj wielofunkcyjny

przycisk [1] na czas ok.±5 sekund. Dioda LED [2] błyśnie 4 razy w kolorze niebieskim, a w słuchawce [4] będzie słyszalny krótki niski dźwięk.

• Gdy zestaw słuchawkowy jest włączony, stan ten jest sygnalizowany

krótki błyskami diody LED w kolorze niebieskim co 6 sekund.

• Aby wyłączyć zestaw słuchawkowy wciśnij i przytrzymaj wielofunkcyjny

przycisk [1] na czas ok.±5 sekund. Dioda LED [2] błyśnie 2 razy w kolorze czerwonym. , a w słuchawce [4] będzie słyszalny krótki wysoki dźwięk.

Parowanie zestawu z telefonem komórkowym.

Przed użyciem zestawu słuchawkowego musi on być sparowany z telefonem komórkowym, który jest wyposażony w kompatybilny system Bluetooth®.

• Upewnij się, że zestaw słuchawkowy jest wyłączony.

• Wciśnij i przytrzymaj wielofunkcyjny przycisk [1] na czas nie krótszy niż

6 sekund, dopóki dioda LED [2] zacznie pulsować na przemian w kolorze czerwonym i niebieskim.

• Uruchom funkcję Bluetooth

słuchawkowy.

• Gdy telefon wyszuka zestaw słuchawkowym wybierz BTSP3 i podaj hasło

(0000), aby potwierdzić parowanie.

• Raz sparowany zestaw słuchawkowy połączy się z telefonem

komórkowym zawsze, gdy znajdą się w zasięgu.

• Pamiętaj, że niektóre modele telefonów komórkowych nie połączą się

dopóki nie przyjmą lub wykonają połączenia.

Odbieranie/kończenia połączenia telefonicznego.

®

w Twoim telefonie i wyszukaj zestaw

• Sprawdź czy dioda LED [2] błyska w kolorze niebieskim co 6 sekund.

• Aby odebrać połączenie naciśnij wielofunkcyjny przycisk [1].

• Podobnie, aby zakończyć połączenie naciśnij wielofunkcyjny przycisk [1].

a

y

ą

w

y

u

B

przy

n

g

y (

E

.

a

0

s

w

y

o

z

n

y

w

c

A

y

n

m

S

o

k

ź

a

s

w

e

z

n

a

t

y

-

m

ó

o

c

n

s

d

N

m

ż

p

t

p

©

s

d

go

w

ga

ń

n

pr

r

e

y

n

y

Ż

a

s

p

BT

P3

Rev. 01

7. Ładow

• Gd

• Podł

• Proces ładow

akumula

dodatkowo s

cz prze

koniec przew

LED[2]. Gd

8. Akum

• W zestawie

datność

• Do te

ochron

o typu

oku

OSTRZ baterii Trzym

9. Specyf

Bluetooth® V2. chipset Zasięg pracy ze Czas rozmowy Czas gotowości Czas ładowania Akumulator we Wymiary Waga

waj tylko

Uż odpowiedzialn korzystaniem tym produkcie www.vellema marek zawart Informacje za zmianie bez w

nie zestawu.

tor jest rozładowany di

nalizuje dźwiękiem a

ód ładowania do portu

odu do portu USB jako ania będzie sygnalizow

akumulator zostanie n

lator.

TSP3 zamontowany je

ależy go zdemontować

czynności musisz być

lary, rękawice…).

ŻENIE: Zwrócić szcz

Pozbądź się baterii

baterie z dala od d

ikacja technicz

+ EDR (Enhanced Dat

ISSC (Integra

tawu 10m

do 3.5 godzin do 4 dni ±1.5h

nętrzny Akumulator Li

15 x 44 x 11 6g

ryginalnych akcesori

ści za straty lub szk

urządzenia. Jeśli ch

lub o marce Vellema

.eu. Velleman nie jes

ch w tej instrukcji.

arte w niniejszej in

ześniejszego powia

da LED [2] pulsuje, a

ustycznym co 20 sekun

zestawu słuchawkowe

ródła zasilania

ny świeceniem się czer ładowany dioda LED z

t akumulator. Gdy sko

.

osażony w odpowied

ólną uwagę na sta

odnie z lokalnymi

ieci.

a.

Rate)

ed System Solution Co

Polymer 65mAh m

w. Velleman N.V. ni dy spowodowane zł

esz uzyskać więcej i

, wejdź na stronę:

t d

strybutorem wsz

trukcji obsługi mogą omienia.

łuchawka

. [3], a drugi

onej diody

śnie.

czy się jego

ie środki

obudowy

zepisami.

.)

ponosi m

formacji o

stkich

ulec

Instrukja ta jest autorskimi. Wsz tej instrukcji nie konwertowania uprzedniej pise

01.02.2011

O PRAWACH WŁAS

własnością firmy Velle

stkie prawa są zastrze

może być kopiowana,

a wszelkie nośniki elek

nej zgody właściciela

OŚCI

an NV i jest chroniona

one na całym świecie.

rzedrukowywana, tłum

ronicznych lub w inny

raw autorskich.

23

rawami

adna część

czona lub

osób, bez

Velleman nv

BTSP3 Rev. 01

R&TTE Declaration of Conformity R&TTE-verklaring van overeenstemming Déclaration de conformité R&TTE R&TTE Konformitätserklärung Declaración de conformidad R&TTE

We / wij / nous / Wir / nostros

SA Velleman NV Legen Heirweg, 33 9890 Gavere (België)

Declare on our own responsibility that the finished product(s): Verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het afgewerkte product: Déclarons sous notre propre responsabilité que le produit fini : Erklären voll verantwortlich dass nachfolgendes Produkt: Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto mencionado a continuación:

Brand / merk / marque / Marke / marca:

VELLEMAN

Trade name / handelsnaam / denomination commerciale / Markenname /

denominación commercial:

BLUETOOTH WIRELESS HEADSET

Type or model / type of model / type ou modèle / Typ oder Modell / tipo o modelo:

BTSP3

constituting the subject of this declaration, conforms with the essential requirements and other relevant stipulations of the R&TTE Directive (1999/5/EC).

die het voorwerp uitmaakt van deze verklaring, voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de R&TTE-richtlijn (1999/5/EC).

faisant l’objet de la présente déclaration, satisfait aux exigences essentielles et toute autre stipulation pertinente de la directive R&TTE (1999/5/EC).

auf das sich diese Erklärung bezieht, den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vereinbarungen der R&TTE-Richtlinie (1999/5/EC) entspricht.

BTSP3 Rev. 01

cumple los requisitos esenciales y las otras estipulaciones relevantes de la Directiva R&TTE (1999/5/EC). The product conforms to the following norm(s) and/or one or several other normative documents: Het product voldoet aan de volgende norm(en) en/of meerdere andere normgevende documenten: Le produit est conforme à la norme suivante / aux normes suivantes et/ou à plusieurs autres documents normatifs : Das Produkt entspricht den folgenden Normen und/oder anderen normativen Dokumenten: Es conforme a la(s) siguiente(s) norma(s) y/o a uno o varios otros documentos normativos:

EN 300 328 V1.7.1 (2006-10) EN 300 489-1 V1.8.1 (2008-04) EN 300 489-17 V1.2.1 (2002-08) EN 60950-1:2066

Technical data are available and can be obtained from: Les données techniques sont disponibles et peuvent être obtenues chez : Technische gegevens zijn beschikbaar en kunnen worden aangevraagd bij: Die technische Dokumentation zu den oben gennanten Produkten wird geführt bei: Los datos técnicos están disponibles y pueden ser solicitados a:

SA Velleman nv Legen Heirweg, 33 9890 Gavere (België)

Place and date of issue / Plaats en datum van uitgifte / Place et date d’émission / Ort und Datum der Ausstellung / Lugar y fecha de emisión:

Gavere, 27/10/2009

Authorised signatory for the company / Bevoegde ondertekenaar voor de firma / Signataire autorisé(e) de la société / bevollmächtigte Person/ Respabonsle de la empresa:

Mr. Vince Van Balberghe - Quality Manager

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article

(the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en

kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In

dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de

qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles,

ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ;

- frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas

y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el

período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor.

Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Velleman® tem uma experiência de mais de 35 anos no mundo da electrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de

compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas ;

- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que necessitam uma substituição regular e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças em borracha, correias… (lista ilimitada) ;

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc. ;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante ;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização ;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman® ;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria) ;

• dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte ;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Velleman ® ma ponad 35letnie doświadczenie w świecie elektroniki. Dystrybuujemy swoje produkty do ponad 85 krajów. Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu. W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwróci

ć zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków: zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych;

- utrata zysków z tytułu niesprawności produktu; z gwarancji wyłaczone są matriały eksploatacyjne: baterie, żarówki,

paski napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywioł

owej,

itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać

dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlega wyrobu (patrz art obsługi).

ć modyfikacji w zależności od

Velleman BTSP3 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual