Velleman BTR1 User Manual [en, de, es, fr, pl]

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the
Bl u e to o th ®

V2.0 + EDR (Enhanced Data Rate)

internal battery

rech argeable Li-Polyme r 65 m Ah

we ig h t

25 g

Bescherm het toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van
bereik

10 m

BTR1

BTR 1

Dank u vo o r uw a a nko op! Lees deze hand leidi ng g ron dig voo r u he t to es te l in ge bruik nee m t. Werd he t
toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Algemene richtlijnen

Ra ad p leeg de Velleman® service- en k wal iteitsgarantie ach te raa n de ze ha nd leiding.

Bescherm de display tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

Bes che rm dit toestel tegen extreme tempe ra turen.

het toestel.

• Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit to estel. Open de behuizing niet en laat
het onderhoud over aan ee n vakman. Wannee r u de behuizing ope nt, is de garantie niet langer
geldig.

• Schakel het toestel onmiddellijk uit wanneer er een metalen voorwerp of vloeistof in de behuizing
terecht gekomen is. Laat het toestel door een vakman nakijken voor u het toestel opnieuw gebruikt.

• Schakel het toestel uit wannee r u het niet gebruikt.

USER MAN UAL

1. Introduction To all residents of the European Un ion

Important environme ntal information about this product

This symb ol on the device or the package indicates that disposal of the device after its
lif ecy cle could h arm the environment . Do n ot d i spos e of the unit ( or batterie s) as uns orted
municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should
be re tu rned t o y o ur dis t ri b u to r o r to a local re cycl ing se rvi ce . Res pe c t t he loc al e nviro nm enta l
rules.

If in doubt, contact y o ur local wa ste d isposal aut hor ities.

Tha nk you fo r ch o o s in g V ellem a n! Pl e a se rea d the ma nu al tho ro ug hl y be fore bringing this device into
se rvice . If the de vice was dam age d in tra ns i t, don' t in stall o r use it an d conta ct yo ur dea le r.

2. General Guideli n es

Refer to the Velleman® Se rvice a nd Quality Warra nty on the last pages of this manual.

Keep th e d is p l a y aw ay fr om rai n, moisture, spl ashing an d dripping li quids.

Keep this de vi ce a way from extreme temperatures.

device.

• Th ere ar e n o u ser-serv i cea ble pa rts inside the de vi ce . Do no open it a nd refer to qualified personnel
for se rv i ce . Open ing the device will void the warranty.

• If any metal or liquids enters the device, switch it off immediately. Have the device checked by
qualified personn el before using it again.

• Turn o ff the device when it is not in use.

3. Features

• tr a n sf o rm no rmal speakers/headsets/earphones to wireless bluetooth speakers/headsets/earphones

• small lightweight device

• can be paired to any Bluetooth-enab le d d e vice, such as m ob ile phones, smart pho nes, iPho nes ,

iPads, phablets, PC tablets, laptops and blue tooth aud io tr an s m itte rs.

4. Ope ration

Refer to the illustrations above.

Con nectin g to a b luetoot h dev ice

1. Switch on the BTR1 [6].

The blue LED [2] will s tart flickering. The BTR1 will enter pairing mode within 3 0 seconds. It will
appe ar as BL UETOO TH on your other devices.

2. Enable the bluetooth function on the device you want to pair (computer, cell phone…).

3. Search for the BTR1 (appearing as BLUETOOTH) and connect to it.

To connect, you will n ee d a password. Th e defa ul t passwor d is 0000.

4. When connected, the blue LED will flicker slowly.

Playing music

• Insert headphones (not included) in the 3.5mm jack [1].

• Press the Play bu tton [4 ] to pla y an d pause m us ic from the paired device.

Answering a phone call

• If you receive a phone call, press the Play button [4 ] to an s wer the call.

• Yo u can use the BTR1 to answer the call if yo u stay within 1 meter distance from the phone.

• Press the Play bu tton aga in to en d the call.

Selec ting anoth er device

To select another device, disconnect the BTR1 from your current device and connect it to another.

Charging the device

• Ins ert the include d USB cable [7] in the USB port [5] and inse rt the cab le to a computer or any other
USB charger.

• While charging, the yellow LED will lig h t up [3]. The LED will go out when the device is fully charged.

• It is re comme nded to turn o ff the BTR1 du ring charging.

5. Technical Specifications

ope ra tion ra nge 10 m
charging time ± 1.5 h

dimen sion s 15 x 44 x 11 mm

Use th is dev ice with o rig ina l a ccessor ies only . V el lem an nv cann ot be he ld re spo nsible in t he
event of damage or injury resultin g from (incorrect) use of this device. For more info
concernin g this pro duct a nd the latest vers ion of this ma nual, p lea se visit ou r we bsit e
www.ve llema n.eu. The information in this manual is subject to change without prior not ice.

© COP YRIGHT NOTICE
The co py rig ht to this manual is o wned by Ve lle ma n nv . A ll world wide rights reserved. No p a rt

of this manual may be copied, repro duced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without th e prior written conse n t of the cop yright ho lde r.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inle iding

Aan alle ingezeten en van de Europese Unie
Be la n gr ij k e m ilie u-informatie betreffende di t product

Dit symbool o p het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel sc h ade kan t o ebr e ngen aan het mil ieu. Gooi dit t o estel (en
eventu ele batter i jen) niet bij h et gewone huishoudel i jke afval; het m oet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of
naar een lokaal recyclagepunt bren gen. Respec teer de p laatseli jke milie u wetg ev ing.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselij ke autorite iten betreffende de verwijd erin g .

V. 01 – 14/11/2013 1 ©Velleman nv

3. Eigenschappen

• verandert uw luidsprekers, headset of oortjes in draadloze Bluetooth-luidsp reke rs, headset of oortjes

• klein en zeer licht

• kan aan alle Bluetooth-compatibele to estellen gekop peld worden ( bijv . m o biel e telefoons,

smartphones, iPhone, iPad, tablet-pc's, laptops en Bluetoo th-audiozenders).

4. Gebruik

Zi e b ovens taan de afbeelding en.

Verbi nden met een Bluetooth-toestel

1. Sc h a k e l d e BT R 1 in [6 ].

De blauwe led [2] begint te knipperen. Binnen de 30 seconden gaat de BTR1 over in
koppelingsmo dus. Er verschijnt BLUETOOTH op uw a ndere toestellen.

2. Activeer de Bluetooth-functie op het toestel dat uw wil koppelen (computer, mobiele telefoon, ...).

3. Zoe k naar de BTR1 (weergegeven als BLUETOOTH) en sluit deze aan.

Om aan te sluiten, hebt u een wachtwoord nodig. Het standaard wachtwoord is 0000.

4. Wanneer aangesloten, knippert de blauwe led langzaam.
Muzi ek afspelen

• Sluit een hoo fd telef oon (niet meegele verd) aa n op de 3.5mm -aansl uit ing [1].

• Druk o p de P lay-knop [4 ] om mu z iek va n het ge koppelde to estel af te s p elen of t e pauzeren.

Een oproep beantwoorden

• Wanneer u wordt opgebeld, druk op de Play-knop [4] om de o proep te beantwoorde n.

• U kunt de BTR 1 ge bruiken o m de oproep t e b eantwoorden in d ien u op max. 1 meter van de telefoon

blijft.

• Druk nogmaals op de Play-k no p om de oproep te be ëi n dige n.

Een ander toestel kiezen

Om e en ander to estel te kiezen , koppel d e B T R1 l os van het aa n geslo ten toest el en sluit aan op een
and er toestel.

Het toestel oplad en

• Sluit de meegeleverde USB-kabel [7] aan op de USB-poo rt [ 5 ] en sluit de ka be l aa n op een
comput er of een andere US B-la der.

• Ti jdens he t opl a de n , licht de ge le led op [3]. De le d ga a t uit als het toestel volledig opgeladen is.

• Het is aanbevolen om de BTR1 uit te schakelen tijdens het opladen.

5. Technische specif ica tie s

Bl u e to o th ® V2.0 + EDR (Enhanced Data Rate)

laadduur ± 1.5 u
interne batterij op laadba re Lipo -accu 65 m Ah
afme tingen 15 x 44 x 11 mm
ge wi cht 25 g

Gebrui k dit toestel enkel met origin ele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schad e of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. V oor meer in formatie over dit
produ c t en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. D e inf ormatie in
deze handleiding kan te a llen t ijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURS RECHT
Vell eman nv heeft het auteursrecht voor deze handleidin g . Alle wereldwijde r echten
voorbehouden. He t i s niet toegestaa n om de ze hand le iding of gedeelten erva n o ver te neme n, te

kopiër e n , te vertalen, t e b ewer k en en op te slaan o p een elektr onisc h m ediu m zonder v o oraf g aand e
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

MODE D' EM PLOI

1. Introduction

Aux réside nts de l'Union europée nne
Des informations environnementales im portantes concernant ce p rodu it

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination d'un appa reil en fin de vie
peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventu el les) par mi l es déchets munic i paux non suj ets au tr i sélectif; une déchèt erie traitera
l' appar eil en q uest i on. R envoyer cet ap p areil à v o t re fou rni sseur ou à un service de rec yclage
local. Il convient de respecter la réglementation lo c a le r e la tive à la pro t e c tion de

l'environnement.

En cas de questions, contacter le s a utorités loca les pour é lim inati on.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire le présent mode d'emploi attentivement avant la mise en
service de l'appareil. Si l'appa reil a été endommagé pendant le transport, ne pas installer et consulter
votre revendeur.

2. Direct ive s gé nérales

Se référer à la g ar an tie de service et de qualité Velleman® en fin de notice.

Protéger l'afficheur de la pluie, de l’humidité et des pr oj ec tions d’e au.

Protéger cet appareil contre les températures extrêmes.

Pro tége r l’appa re il des ch o cs. T raite r l 'a ppa reil a ve c ci rco n spe ctio n pendan t

• Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur. Ne pas ouvrir le boîtier et confier l'entre tien à un
technicien qualifié. La garantie est invalidée en cas d'ouverture du boîtier.

• Eteindre l'appareil immédiatement si un objet métallique ou un liquide a pénétré le boîtier. Faire
contrôler l'appareil par un technicien qualifié avant de l'utiliser à nouveau.

• Eteindre l'appareil lors q u'il n'est pas utilisé .

3. Cara ctéristiques

• tra n sfo rm ez vos haut-par leur s , casques d' écoute et éc ou teurs en h au t-parleurs, casques d'écoute et
écouteurs sans fil Bluetooth

• petit et très léger

• peut ê tre connecté à n'importe quel appareil compatible Bluetooth (p. ex. téléphone portable,

smartphone, iPho ne , iPad, table tte tactile, ord ina teu r po rtab le et émetteu r au d io Bluetoo th ).

l’opération.

BTR 1

b a tte ri e in te rne

accu Li -Po rechargeab le de 6 5 mAh

dimen sion s

15 x 44 x 11 mm

No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación.

Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation
Gewich t

25 g

4. Emploi

Se référer aux illustrations ci-dessus.

Connecter à un appareil Bluetoo th

1. Allumer le BTR1 [6].

La LED bleue [2] commence à clignoter. Le BTR1 entre en mode couplage dans les 30 secondes. Il
s'affichera comme BLUETOOTH sur vos autres appareils.

2. Activer la fonction Blue too th sur l'appareil à coupler (ordinateur, téléphone mobile, ....).

3. Re che rcher le BT R 1 (s' afficha n t comm e B L UETOOTH) et con ne cte r.

Pour connecter, un mot de passe est requis. Le mot de passe par défaut est 0000.

4. Une fois connectée, la LED bleue clignotera lentement.
Lecture de musique

• Brancher le casque d'écoute (non incl. ) da ns la prise ca sq ue de 3. 5m m [1 ].

• Appuye r sur le bouton Play [4] pour lire et interrompre la musique de puis l'appareil couplé .

Répondre à un appe l téléphonique

• En cas d'u n ap pel t éléphonique, a ppuyer sur l e bout on Play [4] po ur rép ondre.

• Il est possible d'utiliser le BTR1 pour répondre à l'appel téléphonique tout en restant dans une portée

d'un mèt re du téléphone.

• Appuye r de nouveau sur le bouton Play pour terminer l'appel.

Sélec ti onn er un autre appareil

Po ur sé lection ne r un au t re a p pa re i l , déconnecter le BTR1 de l'appareil actuel et connecter à l'autre
appareil.

Charger l'appareil

• Insérer le câble USB inclus [7] dans le port USB [5] et connecter le câble à un ordinateur ou tout
autre chargeur USB.

• Pendant la charge, la LED jaune s'allume [3]. La LED s'étein t lo rs que l'a ppa re i l es t cha rgé.

• Il est conseillé d'éteindre le BTR1 pendant la charge.

5. Spécificat ions techniq ues

Bl u e to o th ® V2.0 + EDR (Enhanced Data Rate)
po rtée 10 m
temps de cha rge ± 1.5 h

poids 25 g

N' emplo yer cet appareil qu' avec des accessoires d'origin e. La SA Velleman ne pe ut, dans la
mesure conforme au droit appli cabl e être tenue responsable des dommages ou lésions
(directs o u indirects) pouva nt résulter de l’utilisat ion de cet appa reil. Pour p lus
d'infor mati o n concern ant cet article et la dernière ver sion de cette notice, consulter notre
site www .vell eman .eu. Les spécifi cation s et le contenu de cette notice peuvent être modifiés
sans avis préalable.

© D R OITS D ’AUTEU R
SA Velleman est l’ayant droit des droi ts d’auteur pour cette notice. Tous droi ts mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette

notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord
préa lable écrit de l’ayant droit.

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los c iu dadanos de la Unión Euro pea
Importantes in formac iones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Est e símbol o en e ste aparato o el embalaje in di ca que, si ti ra las mue st ras ins er vibles ,
podrían dañar el medio ambiente. No tire este a parato (ni las pilas, si las hubiera) en la
bas ura do méstica; d ebe ir a u na empresa e specializada en reciclaje. Devuelva este aparato a
su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el
medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte co n las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si
el aparato ha sufrido al gún daño en el tr an sporte no lo instale y póng a se en c ontacto con su
distribuidor.

2. Normas ge nerales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo.

No ex ponga este equipo a temperaturas extremas.

• El usuario no habrá de e fectuar el m antenim iento de ninguna pie za. No abra el aparato. El
mantenimiento d ebe ser r ealizado por un técnico cualificado. La garantía se anula si abre el aparato.

• Desactive el aparato inmedi a t amente si un objet o metáli co o un líqu i do entra en el aparat o. Deje que
un técnico especializado controle el aparato antes de volve r a utilizarlo.

• Desactive el aparato si no lo utiliz a.

3. Característ icas

• tra n sfo rm a al t a voces /a u ri cu lares /ca sco s en alta vo ces/ au ricu l a res/cas cos ina lám bricos Blue tooth

• pe que ño y mu y ligero

• se puede conectar a cualquier aparato con Bluetooth (p.ej. teléfono móvil, smartphone, iPhon e , iP a d ,

ta b le t-PC , ordenador portátil y transmisor de audio Bluetooth)

4. Funcionamie nto

Véase las figuras arriba.

Enlazar u n dispos itivo Bluetoot h co n e l recept or de m úsi ca

1. Active el BTR1 [6].

El LED azul [2] empieza a parpadear. El enlace se activa dentro de los 30 segundos. Aparece
BL UETOOT H en lo s o t ros aparatos.

2. Active la función bluetooth en el aparato que quiere enlazar (ordenador, teléfono móvil, etc.)

3. Bus que el BTR1 (BLUE TOOTH a p arec e) y est a ble zca la co nexión.

N ecesit ará una c ontr a s eña. L a contr aseñ a por defecto es 0 00 0 .

4. El LED az ul pa rpad ea lentamente después de la conexión.

Reproducir mús ica

• Introduzca los auriculares (no incl.) en la conexión jack de 3.5mm [1].

• Pulse el b otón de reproducción [4] para reproducir y pausar la música de un aparato enlazado.

Contestar a una llamada entrante

• Cuando reciba una llamada, pulse el botón de reproducción [4] para contestar.

• Puede utilizar el BTR1 para contestar a una llamada si está dentro de 1m del teléfono móvil.

• Vuel va a pulsar el botón d e reprod u cción p ara fin aliz ar una llamada.

Seleccio n ar otro aparato

Para seleccionar ot ro ap arato , desconecte el BTR1 del apar ato ac t u al y conéct elo a otr o.

Cargar el aparato

• Intr o duzca un extre m o de l ca ble USB inc l u ido [7] en el p uert o US B [5] e conecte el ot ro ext remo a
un orde na dor u o tro ca rgado r USB.

• El LED amarillo se ilumina durante la ca rga [3]. El LED se apaga si el aparato está cargado.

• Desactive el BTR1 durante la carga.

5. Especif icaciones

Bl u e to o th ® V2.0 + E D R ( Enhanced Data Rate)
alcance 10 m

V. 01 – 14/11/2013 2 ©Velleman nv

tiem po de carga ± 1.5 h
b a tería i n te r n a re ca rgable 65 m Ah litio polímero
dimen sion es 15 x 44 x 11 mm
peso 25 g

Util ice este aparato sólo con los accesorios or ig ina les. Ve llem a n NV no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información
sobre es te producto y la versión más reciente de este manual del usuario , visite nuestra
página www.v e llem a n.eu. Se pueden modificar las especif icaciones y el contenido de este
manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Vell eman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los
derech os mundi ales reservad os . Está es tric ta me nte prohib ido rep ro ducir, tra du ci r, co pi a r, ed i t a r y

gu ardar este manual del us u ario o p arte s de ello sin pr evio permi so escrito del derech o habien te.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Um weltinformationen über d ieses Produkt

Die ses Symbol auf dem Pro dukt ode r der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses
Produktes nach se inem Lebenszyk lus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorge n Sie die
Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt
werden. Diese Ei n heit muss an den Hä nd ler oder ei n ör tlic hes Recycling-Unternehmen

retourn iert w erden. Respe ktieren Sie die ö rtli chen U mwelt vorschri f ten.

Falls Zwe if el best ehen, wenden S ie s ich für Entso rgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Viele n Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedie nungsa nleitung vor
Inbe t rie b nahme so rg fä l t ig durch . Übe rp rü fe n S ie , ob T ran spo rt s ch äd e n vo rl iege n. Soll t e d ies de r Fall
sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich a n Ihre n Händler.

2. Allgem eine Richtlin ien

Siehe Velleman ® S er vice- und Qua litätsgara ntie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte und setzen Sie es keiner Flüssigke it
wie z.B. Tropf- ode r Spritzwa sse r, au s.

Sc hüt ze n Sie das Gerät vor extr emen Temperaturen.

und Bedie nung des Ge rätes.

• Es gib t kei ne zu wartenden T eile. Öffne n Sie das Gerä t nicht und lassen Sie es von einem Fachmann
warten. Öffnen Sie das Gerät, so erlischt der Garantieanspruch.

• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn ein Metallgegenstand oder Flüssigkeit in das Gehäuse
ei ndrin g t. Lasse n Si e da s Gerä t vo n ein er F achkraft kontr o l lieren, bevor Sie es wieder verw en den.

• Schalten Sie das Gerät aus, we nn Sie es nicht ve rwe nden

3. Eigenschaften

• wandelt L auts p recher/K opfh örer/Headsets i n drahtlose Bl ueto oth-Lautsprecher/Kopfhörer/Headsets
um

• klein und se hr leicht

• kann m it allen Bluetooth-fähigen Ge räten verbunden werden (z.B. Handy, Smartphone, iPhone, iPad,

Table t-PC, La p top un d Blue t o o th-Audiosender)

4. Anwend ung

Sieh e Abbildung e n ob en.

Mi t einem Bluetooth-Gerät verbinden

1. Sc halt e n Sie den B T R1 ein [6].

Di e blau e LE D [2] blinkt. Die Kopplung startet innerhalb von 30 Sekund en. BLUETOOTH erscheint
auf allen andere n G er äten.

2. Schalten Sie die Bluetooth-F unktion auf de m Gerät, das Sie k op peln möc hten, ein (R ec hner,

Mobiltelefon, usw.).

3. Suchen Sie den BTR1 (BLUETOOT H erscheint) und verbinden Sie.

Sie bra u chen e i n P as s wo rt. Das Sta n d a rd -Pa ss wo rt ist 00 0 0.

4. Die blaue LED blinkt langsam nach de r Kopplung.

Musik wie derge ben

• Verbin den Sie ein en Kopfhörer ( nicht mi tgelief ert) mit de m 3. 5mm-Ans chluss [1 ] .

• Drüc k en S ie die Wi e de rga be taste [4] um die Musik von einem gekoppelten Gerät wiederzugeben

oder zu pa usieren.

Einen einge henden A nruf annehme n

• Erha lten Sie einen Anruf, drücken Sie dann auf die Wiedergabetaste [4], um den Anruf anzune hmen.

• Be f inde n Sie s i c h i nne rha lb vo n 1m vo m Mo biltelefon, dann können Sie den BTR1 verwenden, um

den Anruf anzunehm en .

• Drücken Sie die Wiedergabetaste wieder, um den Anruf zu beenden.

Ein anderes Gerät wä hlen

Um ein anderes Gerät zu wählen, trennen Sie den BTR1 vom aktuell gekoppelten Gerät und koppeln Sie
es mi t einem and eren G erät.

Das Gerät aufladen

• Verbinden Sie das mitgelieferte USB-K abel [7] mit dem U SB-Port [5] und einem Rechner oder einem
and eren U S B -Ladegerät.

• Die gelbe LED l eu cht e t wäh ren d de s Aufl a de ns [3]. Die LED erlischt wenn das Gerät aufgela de n is t.

• Schalten Sie den BTR1 wä hrend des Aufladens a us.

5. Techn ische Daten

Bl u e to o th ® V2.0 + EDR (Enhanced Data Rate)
Reichweite 10 m
Ladezeit ±1.5 Std.
interne Batterie Li-Po l yme r-Akku 65 mAh
Abmessungen 15 x 44 x 11 mm

Verw enden Sie dieses Gerät nur mit originell en Zubehörteilen . Vell eman NV übernimmt keine
Haftung für Schad en oder Verletzungen bei (falsc h er) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, s iehe
www.ve llema n.eu. A lle Ä nderungen oh ne vorherige Ankündigung vorbehalte n.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besit zt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rec hte
vorbehalten. O h ne vorhe rige sch rif tli che Genehm igung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese

Bedi en ungsanle i t ung ganz oder in Teilen zu repr od uzieren, zu kopieren, zu üb er setz en, zu bearbe i t e n
oder zu sp eich ern.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto

Este símbo lo no apa relho ou na em balagem indica que, enquanto des perdícios, poderão
caus ar da no s no meio a mbi e nte. Não deit e o apar elho (nem as pilhas, se as houv er ) no li x o
doméstic o; dirija-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu
distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legisl ação local relativa ao meio
ambiente.

Em caso de dúvidas , contacte com as autoridades locais para os resídu os.

Ag ra decemo s o fa c to de te r a dquirido este aparelho. L ei a aten tamente as i n struções do manu a l an tes

alcance

10 m

zas ię g robo czy

10 m

Czas ładowania

± 1,5 h

de us ar o aparelho. Caso o aparelho t enha sofrido alg um dano du rante o tr ansporte não o in stal e e
entre em contacto co m o seu dist r i buidor.

2. Normas gerais

Consul te a Garanti a d e serviço e qualidade Velleman® na parte final dest e manual do utilizador.

Mantenha o apar elho prote gido d a ch uva, humidad e, gotas o u salpicos.

Não exponha o equipam ento a tempera turas extremas.

Proteja o aparelho de quedas e má utilização. Evite usar força excessiva ao utilizar o

• O util izad o r não terá de fazer a m an u te n ção da s pe ças. Não abrir o apa rel ho e reco rre r a pes soal
qu al ificado para qu al quer reparação. Ao abrir o aparelho anula a garantia.

• Se entrar algum l í q uido p ara o interior do aparellh o desligue-o de imediato. O a p arelho dev e ser
verificado por um técnico qualificado antes de ser utilizado novamente.

• Deslig u e o aparelho sempre q ue est e não está a ser usado.

3. Característ icas

• transforma altifalantes/auriculares/auscultadores normais em altifalantes/auriculares/auscultadores
bluetooth.

• dis po si tivo l eve e pequen o

• pode ser ligado a qua lquer dispositivo com Bluetooth, como telemóveis, smart phones, iPhones,

iPa ds , p h a ble ts , PC table ts , po r tá te i s e tra nsm i ss o re s áu d io com B l u e tooth.

4. Util ização

Observe as imagens mai s abaixo.

Liga ção a um d ispos itiv o bluetoot h.

1. Li g ue o BTR 1 [6].

O LED azul [2] começ a a pi s car. O BTR1 entra no modo de conecção de n tro 30 s egundos.
Aparece rá como BLUETOOTH nos seus outros dispositivos.

2. Acti v e a f un ção blue to o th do ap arelho que p retende conect ar (c omputador, tel emóvel... )

3. Procure o BT R1 (que ap arece c omo BLUE TOOTH ) e estabeleça a lig ação.

Pa ra ligar, neces si t a da password . A pa ss word po r de fe i to é 00 00.

4. Ao ficar conectado, o LED azul pisca lentamente.

Reproduzir mú sica

• Introduza os auscultadores (não incluídos) no ja ck 3.5mm [1].

• Pressione o botão Play [4] para reproduzir música/fazer pausa a partir do dipositivo conectado.

Atender uma chamada te lefónica

• Se receber uma chamada telefónica, pressione o botão Play [4] para atender a chamada.

• Pode utilizar o BTR1 para atender a chamada se ficar a cerca de 1 metro de distância do telefone.

• Pre ssione o bo t ão Pla y novame nte para desliga r a cham ada .

Selecc ionar outro disp ositivo

Par a seleccionar outro dispositivo, desligue o BT R 1 d o d is pos i t ivo act u a l e l igue -o a outro.

Carregar o dispositivo

• Insira o cabo USB incluído [7] na porta USB [5] e insira o cabo no computador ou qualquer outro
carre gado r U SB.

• Enquanto está a carregar, o LED amarelo fica ligado [3]. O LED desliga l ogo que o dispositiv o esteja
carre gado.

• Recomenda -se qu e de sl igue o BTR1 durante o car regamento.

5. Especif icações

Bl u e to o th ® V2.0 + EDR (Enhanced Data Rate)

tem po de carregamento ± 1.5 h
b a teria i n te r n a Li-P o lyme r 6 5 m Ah re carre gável
dimen sões 15 x 44 x 11 mm
peso 25 g

Util ize este apare lho a pe nas c om acess órios orig ina is. A Ve lleman NV não será re spon sável
por quaisquer danos ou lesões ca usados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais
informação sobr e este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do
utili z ador, visite a nossa página www.velleman.eu. Podem alterar-se as especifi caç ões e o
conteúd o deste manual sem aviso prévio.

© D I REI TOS DE A U TO R
A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utiliz ado r. Todos os direitos
mundiais reserv ad os. É e s trict a m e n te p roíb ido rep rod uz ir, t ra du zi r, co pi a r, ed i t a r e gra var es te

manua l do utilizado r ou pa rtes deste sem pré via autorização es crita p or pa rte da detentora d os direitos.

aparelho.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Przeznacz ona dla m ieszka ńcó w Unii Eur ope jskie j.
Ważne inf ormacje dotyczą ce środo wiska.

Ten symbol um ieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje , że wyrzucenie produk tu
może być szkodliwe dla środowiska. Nie wyrzucaj urząd zenia lub baterii do zbiorczego
śmietnika, tylko do specjalnie przeznaczonych do tego pojemników na urządzenia
elektro niczne lub sk ontaktuj się z firmą zajmującą się recyklingiem. Urządzenie możesz oddać
dystrybutorowi lub firm ie zajmującej się recyklingiem . Pos tępuj zgodnie z zasada mi

bezpie czeńs twa dotycz ą cymi ś rodo wiska .

Je śli masz wątp li woś ci skon ta ktuj s ię z f irmą zajm ującą się utyl izacją odpa dó w.

Dziękujem y za wybór produktu firm y Vellem an! Prosimy o dokładne zapoznanie się z in struk cją obsługi
przed użyciem. Jeśli urz ądzenie zostało uszkodzone podc zas tr anspor tu, prosimy o nie kor z y s tani e z
niego i skontak to wanie s ię ze sp rzedawcą.

2. Informacje ogólne

Pros zę zapo zna ć się z inf orma cjam i w czę ści V ellem an® usługi i gw ara ncja jako ś ci na końcu
ni n iejs ze j i ns tr uk cji .

Chronić urządzenie prze d deszcze m, wilg ocią , rozp rys kam i i ści eka jącym i cie czami.

Chronić urządzenie przed sk rajnymi temperaturami.

Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkowa ć wyłącznie zgodnie z

• W urządzeniu nie występują części, które mogą być se rwiso wane przez użytkownika. Nie otwierać
urządzenia; serwisowanie musi być przeprowadzane przez wykwalifiko wany personel. Otwarcie
obudowy spowoduje unieważnienie gwarancji.

• Je że li do śro dk a u rządz en ia dostaną się jakieś elementy metalowe lub ciecze, należy je natychm iast
wyłączyć. Przed następnym uruchomieniem , urządzenie musi zostać sprawdz one p rzez

wykwalifikowany personel.

• Jeżeli urządzenie nie je st użytkowane, nale ży je wyłączyć.

3. Cechy

• zmian a z wykłych g łoś nik ó w/ s łu ch a wek z m ik rof one m/ zwy kł ych s łu ch a wek na b ez prz e wo do we ,
łączące się przez bluetooth

• lekkie urządzenie o małych wymiara ch

V. 01 – 14/11/2013 3 ©Velleman nv

przeznaczeniem. Podcz as obsługi urządzenia unikać stosowania siły.

BTR 1

• można je łączyć z dowolnym urzą dzeniem posia dającym funk cję blue tooth, np. te lefonem

komórkowym , smartfonem, iPhone’em , i Pa de m, p ha ble tem , ta ble tem PC, lap tope m i p rz ekaź nik iem
aud io na bluetooth.

4. Obsł uga urzą dze nia

Po r. rysunk i powyże j.

Łącz en ie z ur ząd ze niem blue toot h

1. Włączyć urządzenie BTR1 [6].

Niebieska dioda LED [2] zacznie migać. BTR 1 wejdzie w tryb parowania w cią gu 30 sek un d. Na
innych urządzeniach będzie ono widoczne jako BLUETOOTH.

2. Należy włączyć funkcję bluetooth w urzą dzeniu, które ma być sparowane (komputer, te lefon

komórkowy...).

3. Wyszukać BTR1 (pojawi się jako BLUETOOTH) i połą czyć.
Do połączenia potrzebne będzie hasło. Dom yślne hasło to 0000.

4. Po połącze niu niebieska dioda LED będzie migać powoli.

Odtwarzanie muzyki

• Podłączyć słuchawki (brak w zesta wie) do gniazdka jack 3,5 mm [1].

• Nacisnąć przycisk Play [4], aby rozpocząć lub zatrzymać odtwarzanie muzyki na spar owanym

urządzeniu.

Odbiera nie telefonó w

• Dz wonią cy telef on mo żna ode bra ć na ciska jąc p rzyci sk P lay [4].

• Urządzenia BTR1 można użyć do odebrania telefonu, jeżeli znajduje się ono w odległoś ci do 1 metra

od telefonu.

• Aby zak ończ yć ro zmowę na cisnąć pono wnie prz ycisk Pla y.

Wybór innego urządzenia

Aby wybrać nowe urządzenie, należy o dłączyć BTR1 od urządzen ia używanego obecnie i podłączyć do

nowego.

Łado wanie urzą dze nia

• Umieścić załącz ony kabel USB [7] w porcie USB [5] i po dłączyć go do k omputera lub jak ie jko l wie k

innej łado warki USB.

• Podczas ładowania zapali się żółta dioda LED [3]. D ioda zgaś nie po pe łnym na łado wani u urz ądzenia .

• Zalecane jest wyłączenie urządzenia BTR 1 podczas ładowania.

5. Specyfikacja tec hniczna

Bl u e to o th ® V2 . 0 + EDR (En ha n ce d Da ta Rat e)

b a ter ia we wn ę trz na akumulator litowo-polimerow y 65 mAh
wymiary 15 x 44 x 11 mm
wa g a 25 g

Uży waj tylk o or ygina lny ch akce sori ów. Ve llema n NV nie moż e być poc iągn ięt y do
odpow iedz ialnośc i w pr zyp adk u usz kodze nia lub sz kod y wyn ikały z (błę dne) korz ysta nie z
te go urz ą dze nia . A by uz ysk ać wię cej i nform acj i dotyczą cyc h tego produkt u i naj nows za
wersja tej instrukcji, odwiedź naszą stronę internetową www.velleman.eu. Informacje

zawarte w niniejszej inst rukc ji obsł ug i mogą ulec zmia nie bez wcześ niejs zeg o
powiad omienia.

© INF ORMA CJA O PR A WA CH WŁA SNOŚCI
Ins tru kcj a ta jest wła snośc ią fir my Ve lle ma n NV i je st ch ronio na p ra wam i aut orskimi.
Ws zys tk ie pra wa są zastr zeż one na cał ym świe cie. Żad na część te j ins tr uk cji n ie mo że by ć

kopiowana, przedrukowywana, tłumaczona lub konwertowana na wszelkie nośniki e lektronicznych lub w
inny sposób, bez uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

Vellema n® Service an d Quality Warra nty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes
its products in ov er 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our
products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external
organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our
warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the

original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially

when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of
proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred
in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at
the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second y ear after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...),

and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries

(rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abus iv e use or use

contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six

(6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by

Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original

packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes

prior to presenting the article for r epair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de el ekt ro nic awe reld en verd eelt op dit
moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de
wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optr eden, dan kunt u steeds een beroep doen op
onze waarbo rg (zie waa rbo rgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit

vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten

hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig
artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend
product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na
één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waar borg :

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken,

val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele
winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv.

batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelku ndi ge beh andeli n g, slecht onderh oud of

abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge v an een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel

gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij tr ansport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

BTR 1

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn
van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en
voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is
waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan
dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie
ha n dle i ding van het betr ef f e n de product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972 , Vellem an® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur
dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE.
Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contr ôles de qualité supplémentaires, tant
par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour
d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts
s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la
totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article
de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1
à 2 ans.

• sont par conséque n t exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,
poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. per te de données) et une
indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.e x. piles (rec ha rgeabl es
comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudr e, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisa tion ou un entretien incorrect, ou une
utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie
sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été
initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; ­fr ais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat
d’origine et être dûment condit ionné (de pr éf érence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la
electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones
legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el
caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía
(véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o
errores en materiales desde la adquis ic ión original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son
desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o
una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio
de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del
precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2
años después de la compra y entrega.

Por consig uie nte, est án exclui d os entre otras c osas :

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido
(p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida
de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto
recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del
aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6
meses con uso pr ofesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito
en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de
Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el
aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original).
Incluya también una bue na desc ripci ón del fal lo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se
encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del
artículo en cuestión).

Vellema n® Service - und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern
aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die
Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl
von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder
wenn die Kosten dafür unv erhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein
gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein
Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung
im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B.
Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für
eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B.
Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher
Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

V. 01 – 14/11/2013 4 ©Velleman nv

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten

ohne Erlaubni s von Vell em an® vorg enom m en werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß

verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kauf beleg vo r. Fügen Sie eine deut l ic he
Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es

keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der
Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale
berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Pro dukt es (siehe
Bedie nungs an lei tun g des Gerätes ).

Velleman ® usłu gi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma

dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach.

Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wy magania jakościowe oraz wypełniają nor my i dyrektywy obowiązujące w
krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszy ch produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo
wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowany ch
firm zewnętr znych. Pomimo dołożenia wszelkich star ań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy
odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotycząc e gwa ran cji :

• Wszy stkie pr odukty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcy jne i materiałowe od daty

zakupu.

• W przy padku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może

zdecydować o wymianie arty kułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak
nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny

nabycia w przy padku gdy wada wy stąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

• Pro d uk t ni e p o dl e ga na pr aw ie gwar a ncyjn ej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowy ch lub

losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy , upadki, kurz, brud, ...), w ilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wy nikających z utraty danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia, wy nikającego z normalnego

użytkowania, np: baterie (ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wymienne) , żarówki, paski napędowe, gumowe
elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji,

wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania
z instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu pr zeznaczony tj. działalność komerycjna,

zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć)
miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodow ane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie

jak również bez pisemnej zgody fir my Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w

oryginalny m opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przy padku wysyłki towaru w
opakowaniu innym niż oryginalny m ryzyko uster ki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela pr oduktu. Wr az z
niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy

przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku
wysyłki sprawnego pr oduktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

• W przy padku napraw pogwarancy jnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu.

wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komer cy jnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mog ą podlegać modyfikacji w zależności od wyrob u (patrz art obsługi).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma
distribuição em mais de 85 países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a
qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio
serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas
precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Con di ç ões gera i s com respeit o a garantia sobr e os produ to s gr ande pú blico (pa ra a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de

aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os

custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a
totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução
completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um
artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para
defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por conse quên cia excl uíd os :

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas,

poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma
indemnização eventual por perca de receitas;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis,

não recarregá veis , inco rpora das ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do

aparelho contrária as prescrições do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia

será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e

descrita no manual de utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigator iamente acompanhado do talão ou

factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou
avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de dev olv er o aparelh o. Um aparelho

devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de
utilização.

Legen Heirwe g 33, 9890 Gavere, Belgium

Importe d by Vellem an nv

Made in PRC

www.velleman.eu