Velleman BTR1 User Manual [en, de, es, fr, pl]

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the
Bl u e to o th ®

V2.0 + EDR (Enhanced Data Rate)

internal battery

rech argeable Li-Polyme r 65 m Ah

we ig h t

25 g

Bescherm het toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van
bereik

10 m

BTR1

BTR 1

Dank u vo o r uw a a nko op! Lees deze hand leidi ng g ron dig voo r u he t to es te l in ge bruik nee m t. Werd he t
toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Algemene richtlijnen

Ra ad p leeg de Velleman® service- en k wal iteitsgarantie ach te raa n de ze ha nd leiding.

Bescherm de display tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

Bes che rm dit toestel tegen extreme tempe ra turen.

het toestel.

• Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit to estel. Open de behuizing niet en laat
het onderhoud over aan ee n vakman. Wannee r u de behuizing ope nt, is de garantie niet langer
geldig.

• Schakel het toestel onmiddellijk uit wanneer er een metalen voorwerp of vloeistof in de behuizing
terecht gekomen is. Laat het toestel door een vakman nakijken voor u het toestel opnieuw gebruikt.

• Schakel het toestel uit wannee r u het niet gebruikt.

USER MAN UAL

1. Introduction To all residents of the European Un ion

Important environme ntal information about this product

This symb ol on the device or the package indicates that disposal of the device after its
lif ecy cle could h arm the environment . Do n ot d i spos e of the unit ( or batterie s) as uns orted
municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should
be re tu rned t o y o ur dis t ri b u to r o r to a local re cycl ing se rvi ce . Res pe c t t he loc al e nviro nm enta l
rules.

If in doubt, contact y o ur local wa ste d isposal aut hor ities.

Tha nk you fo r ch o o s in g V ellem a n! Pl e a se rea d the ma nu al tho ro ug hl y be fore bringing this device into
se rvice . If the de vice was dam age d in tra ns i t, don' t in stall o r use it an d conta ct yo ur dea le r.

2. General Guideli n es

Refer to the Velleman® Se rvice a nd Quality Warra nty on the last pages of this manual.

Keep th e d is p l a y aw ay fr om rai n, moisture, spl ashing an d dripping li quids.

Keep this de vi ce a way from extreme temperatures.

device.

• Th ere ar e n o u ser-serv i cea ble pa rts inside the de vi ce . Do no open it a nd refer to qualified personnel
for se rv i ce . Open ing the device will void the warranty.

• If any metal or liquids enters the device, switch it off immediately. Have the device checked by
qualified personn el before using it again.

• Turn o ff the device when it is not in use.

3. Features

• tr a n sf o rm no rmal speakers/headsets/earphones to wireless bluetooth speakers/headsets/earphones

• small lightweight device

• can be paired to any Bluetooth-enab le d d e vice, such as m ob ile phones, smart pho nes, iPho nes ,

iPads, phablets, PC tablets, laptops and blue tooth aud io tr an s m itte rs.

4. Ope ration

Refer to the illustrations above.

Con nectin g to a b luetoot h dev ice

1. Switch on the BTR1 [6].

The blue LED [2] will s tart flickering. The BTR1 will enter pairing mode within 3 0 seconds. It will
appe ar as BL UETOO TH on your other devices.

2. Enable the bluetooth function on the device you want to pair (computer, cell phone…).

3. Search for the BTR1 (appearing as BLUETOOTH) and connect to it.

To connect, you will n ee d a password. Th e defa ul t passwor d is 0000.

4. When connected, the blue LED will flicker slowly.

Playing music

• Insert headphones (not included) in the 3.5mm jack [1].

• Press the Play bu tton [4 ] to pla y an d pause m us ic from the paired device.

Answering a phone call

• If you receive a phone call, press the Play button [4 ] to an s wer the call.

• Yo u can use the BTR1 to answer the call if yo u stay within 1 meter distance from the phone.

• Press the Play bu tton aga in to en d the call.

Selec ting anoth er device

To select another device, disconnect the BTR1 from your current device and connect it to another.

Charging the device

• Ins ert the include d USB cable [7] in the USB port [5] and inse rt the cab le to a computer or any other
USB charger.

• While charging, the yellow LED will lig h t up [3]. The LED will go out when the device is fully charged.

• It is re comme nded to turn o ff the BTR1 du ring charging.

5. Technical Specifications

ope ra tion ra nge 10 m
charging time ± 1.5 h

dimen sion s 15 x 44 x 11 mm

Use th is dev ice with o rig ina l a ccessor ies only . V el lem an nv cann ot be he ld re spo nsible in t he
event of damage or injury resultin g from (incorrect) use of this device. For more info
concernin g this pro duct a nd the latest vers ion of this ma nual, p lea se visit ou r we bsit e
www.ve llema n.eu. The information in this manual is subject to change without prior not ice.

© COP YRIGHT NOTICE
The co py rig ht to this manual is o wned by Ve lle ma n nv . A ll world wide rights reserved. No p a rt

of this manual may be copied, repro duced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without th e prior written conse n t of the cop yright ho lde r.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inle iding

Aan alle ingezeten en van de Europese Unie
Be la n gr ij k e m ilie u-informatie betreffende di t product

Dit symbool o p het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel sc h ade kan t o ebr e ngen aan het mil ieu. Gooi dit t o estel (en
eventu ele batter i jen) niet bij h et gewone huishoudel i jke afval; het m oet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of
naar een lokaal recyclagepunt bren gen. Respec teer de p laatseli jke milie u wetg ev ing.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselij ke autorite iten betreffende de verwijd erin g .

V. 01 – 14/11/2013 1 ©Velleman nv

3. Eigenschappen

• verandert uw luidsprekers, headset of oortjes in draadloze Bluetooth-luidsp reke rs, headset of oortjes

• klein en zeer licht

• kan aan alle Bluetooth-compatibele to estellen gekop peld worden ( bijv . m o biel e telefoons,

smartphones, iPhone, iPad, tablet-pc's, laptops en Bluetoo th-audiozenders).

4. Gebruik

Zi e b ovens taan de afbeelding en.

Verbi nden met een Bluetooth-toestel

1. Sc h a k e l d e BT R 1 in [6 ].

De blauwe led [2] begint te knipperen. Binnen de 30 seconden gaat de BTR1 over in
koppelingsmo dus. Er verschijnt BLUETOOTH op uw a ndere toestellen.

2. Activeer de Bluetooth-functie op het toestel dat uw wil koppelen (computer, mobiele telefoon, ...).

3. Zoe k naar de BTR1 (weergegeven als BLUETOOTH) en sluit deze aan.

Om aan te sluiten, hebt u een wachtwoord nodig. Het standaard wachtwoord is 0000.

4. Wanneer aangesloten, knippert de blauwe led langzaam.
Muzi ek afspelen

• Sluit een hoo fd telef oon (niet meegele verd) aa n op de 3.5mm -aansl uit ing [1].

• Druk o p de P lay-knop [4 ] om mu z iek va n het ge koppelde to estel af te s p elen of t e pauzeren.

Een oproep beantwoorden

• Wanneer u wordt opgebeld, druk op de Play-knop [4] om de o proep te beantwoorde n.

• U kunt de BTR 1 ge bruiken o m de oproep t e b eantwoorden in d ien u op max. 1 meter van de telefoon

blijft.

• Druk nogmaals op de Play-k no p om de oproep te be ëi n dige n.

Een ander toestel kiezen

Om e en ander to estel te kiezen , koppel d e B T R1 l os van het aa n geslo ten toest el en sluit aan op een
and er toestel.

Het toestel oplad en

• Sluit de meegeleverde USB-kabel [7] aan op de USB-poo rt [ 5 ] en sluit de ka be l aa n op een
comput er of een andere US B-la der.

• Ti jdens he t opl a de n , licht de ge le led op [3]. De le d ga a t uit als het toestel volledig opgeladen is.

• Het is aanbevolen om de BTR1 uit te schakelen tijdens het opladen.

5. Technische specif ica tie s

Bl u e to o th ® V2.0 + EDR (Enhanced Data Rate)

laadduur ± 1.5 u
interne batterij op laadba re Lipo -accu 65 m Ah
afme tingen 15 x 44 x 11 mm
ge wi cht 25 g

Gebrui k dit toestel enkel met origin ele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schad e of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. V oor meer in formatie over dit
produ c t en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. D e inf ormatie in
deze handleiding kan te a llen t ijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURS RECHT
Vell eman nv heeft het auteursrecht voor deze handleidin g . Alle wereldwijde r echten
voorbehouden. He t i s niet toegestaa n om de ze hand le iding of gedeelten erva n o ver te neme n, te

kopiër e n , te vertalen, t e b ewer k en en op te slaan o p een elektr onisc h m ediu m zonder v o oraf g aand e
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

MODE D' EM PLOI

1. Introduction

Aux réside nts de l'Union europée nne
Des informations environnementales im portantes concernant ce p rodu it

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination d'un appa reil en fin de vie
peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventu el les) par mi l es déchets munic i paux non suj ets au tr i sélectif; une déchèt erie traitera
l' appar eil en q uest i on. R envoyer cet ap p areil à v o t re fou rni sseur ou à un service de rec yclage
local. Il convient de respecter la réglementation lo c a le r e la tive à la pro t e c tion de

l'environnement.

En cas de questions, contacter le s a utorités loca les pour é lim inati on.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire le présent mode d'emploi attentivement avant la mise en
service de l'appareil. Si l'appa reil a été endommagé pendant le transport, ne pas installer et consulter
votre revendeur.

2. Direct ive s gé nérales

Se référer à la g ar an tie de service et de qualité Velleman® en fin de notice.

Protéger l'afficheur de la pluie, de l’humidité et des pr oj ec tions d’e au.

Protéger cet appareil contre les températures extrêmes.

Pro tége r l’appa re il des ch o cs. T raite r l 'a ppa reil a ve c ci rco n spe ctio n pendan t

• Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur. Ne pas ouvrir le boîtier et confier l'entre tien à un
technicien qualifié. La garantie est invalidée en cas d'ouverture du boîtier.

• Eteindre l'appareil immédiatement si un objet métallique ou un liquide a pénétré le boîtier. Faire
contrôler l'appareil par un technicien qualifié avant de l'utiliser à nouveau.

• Eteindre l'appareil lors q u'il n'est pas utilisé .

3. Cara ctéristiques

• tra n sfo rm ez vos haut-par leur s , casques d' écoute et éc ou teurs en h au t-parleurs, casques d'écoute et
écouteurs sans fil Bluetooth

• petit et très léger

• peut ê tre connecté à n'importe quel appareil compatible Bluetooth (p. ex. téléphone portable,

smartphone, iPho ne , iPad, table tte tactile, ord ina teu r po rtab le et émetteu r au d io Bluetoo th ).

l’opération.

BTR 1

b a tte ri e in te rne

accu Li -Po rechargeab le de 6 5 mAh

dimen sion s

15 x 44 x 11 mm

No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación.

Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation
Gewich t

25 g

4. Emploi

Se référer aux illustrations ci-dessus.

Connecter à un appareil Bluetoo th

1. Allumer le BTR1 [6].

La LED bleue [2] commence à clignoter. Le BTR1 entre en mode couplage dans les 30 secondes. Il
s'affichera comme BLUETOOTH sur vos autres appareils.

2. Activer la fonction Blue too th sur l'appareil à coupler (ordinateur, téléphone mobile, ....).

3. Re che rcher le BT R 1 (s' afficha n t comm e B L UETOOTH) et con ne cte r.

Pour connecter, un mot de passe est requis. Le mot de passe par défaut est 0000.

4. Une fois connectée, la LED bleue clignotera lentement.
Lecture de musique

• Brancher le casque d'écoute (non incl. ) da ns la prise ca sq ue de 3. 5m m [1 ].

• Appuye r sur le bouton Play [4] pour lire et interrompre la musique de puis l'appareil couplé .

Répondre à un appe l téléphonique

• En cas d'u n ap pel t éléphonique, a ppuyer sur l e bout on Play [4] po ur rép ondre.

• Il est possible d'utiliser le BTR1 pour répondre à l'appel téléphonique tout en restant dans une portée

d'un mèt re du téléphone.

• Appuye r de nouveau sur le bouton Play pour terminer l'appel.

Sélec ti onn er un autre appareil

Po ur sé lection ne r un au t re a p pa re i l , déconnecter le BTR1 de l'appareil actuel et connecter à l'autre
appareil.

Charger l'appareil

• Insérer le câble USB inclus [7] dans le port USB [5] et connecter le câble à un ordinateur ou tout
autre chargeur USB.

• Pendant la charge, la LED jaune s'allume [3]. La LED s'étein t lo rs que l'a ppa re i l es t cha rgé.

• Il est conseillé d'éteindre le BTR1 pendant la charge.

5. Spécificat ions techniq ues

Bl u e to o th ® V2.0 + EDR (Enhanced Data Rate)
po rtée 10 m
temps de cha rge ± 1.5 h

poids 25 g

N' emplo yer cet appareil qu' avec des accessoires d'origin e. La SA Velleman ne pe ut, dans la
mesure conforme au droit appli cabl e être tenue responsable des dommages ou lésions
(directs o u indirects) pouva nt résulter de l’utilisat ion de cet appa reil. Pour p lus
d'infor mati o n concern ant cet article et la dernière ver sion de cette notice, consulter notre
site www .vell eman .eu. Les spécifi cation s et le contenu de cette notice peuvent être modifiés
sans avis préalable.

© D R OITS D ’AUTEU R
SA Velleman est l’ayant droit des droi ts d’auteur pour cette notice. Tous droi ts mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette

notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord
préa lable écrit de l’ayant droit.

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los c iu dadanos de la Unión Euro pea
Importantes in formac iones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Est e símbol o en e ste aparato o el embalaje in di ca que, si ti ra las mue st ras ins er vibles ,
podrían dañar el medio ambiente. No tire este a parato (ni las pilas, si las hubiera) en la
bas ura do méstica; d ebe ir a u na empresa e specializada en reciclaje. Devuelva este aparato a
su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el
medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte co n las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si
el aparato ha sufrido al gún daño en el tr an sporte no lo instale y póng a se en c ontacto con su
distribuidor.

2. Normas ge nerales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo.

No ex ponga este equipo a temperaturas extremas.

• El usuario no habrá de e fectuar el m antenim iento de ninguna pie za. No abra el aparato. El
mantenimiento d ebe ser r ealizado por un técnico cualificado. La garantía se anula si abre el aparato.

• Desactive el aparato inmedi a t amente si un objet o metáli co o un líqu i do entra en el aparat o. Deje que
un técnico especializado controle el aparato antes de volve r a utilizarlo.

• Desactive el aparato si no lo utiliz a.

3. Característ icas

• tra n sfo rm a al t a voces /a u ri cu lares /ca sco s en alta vo ces/ au ricu l a res/cas cos ina lám bricos Blue tooth

• pe que ño y mu y ligero

• se puede conectar a cualquier aparato con Bluetooth (p.ej. teléfono móvil, smartphone, iPhon e , iP a d ,

ta b le t-PC , ordenador portátil y transmisor de audio Bluetooth)

4. Funcionamie nto

Véase las figuras arriba.

Enlazar u n dispos itivo Bluetoot h co n e l recept or de m úsi ca

1. Active el BTR1 [6].

El LED azul [2] empieza a parpadear. El enlace se activa dentro de los 30 segundos. Aparece
BL UETOOT H en lo s o t ros aparatos.

2. Active la función bluetooth en el aparato que quiere enlazar (ordenador, teléfono móvil, etc.)

3. Bus que el BTR1 (BLUE TOOTH a p arec e) y est a ble zca la co nexión.

N ecesit ará una c ontr a s eña. L a contr aseñ a por defecto es 0 00 0 .

4. El LED az ul pa rpad ea lentamente después de la conexión.

Reproducir mús ica

• Introduzca los auriculares (no incl.) en la conexión jack de 3.5mm [1].

• Pulse el b otón de reproducción [4] para reproducir y pausar la música de un aparato enlazado.

Contestar a una llamada entrante

• Cuando reciba una llamada, pulse el botón de reproducción [4] para contestar.

• Puede utilizar el BTR1 para contestar a una llamada si está dentro de 1m del teléfono móvil.

• Vuel va a pulsar el botón d e reprod u cción p ara fin aliz ar una llamada.

Seleccio n ar otro aparato

Para seleccionar ot ro ap arato , desconecte el BTR1 del apar ato ac t u al y conéct elo a otr o.

Cargar el aparato

• Intr o duzca un extre m o de l ca ble USB inc l u ido [7] en el p uert o US B [5] e conecte el ot ro ext remo a
un orde na dor u o tro ca rgado r USB.

• El LED amarillo se ilumina durante la ca rga [3]. El LED se apaga si el aparato está cargado.

• Desactive el BTR1 durante la carga.

5. Especif icaciones

Bl u e to o th ® V2.0 + E D R ( Enhanced Data Rate)
alcance 10 m

V. 01 – 14/11/2013 2 ©Velleman nv

tiem po de carga ± 1.5 h
b a tería i n te r n a re ca rgable 65 m Ah litio polímero
dimen sion es 15 x 44 x 11 mm
peso 25 g

Util ice este aparato sólo con los accesorios or ig ina les. Ve llem a n NV no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información
sobre es te producto y la versión más reciente de este manual del usuario , visite nuestra
página www.v e llem a n.eu. Se pueden modificar las especif icaciones y el contenido de este
manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Vell eman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los
derech os mundi ales reservad os . Está es tric ta me nte prohib ido rep ro ducir, tra du ci r, co pi a r, ed i t a r y

gu ardar este manual del us u ario o p arte s de ello sin pr evio permi so escrito del derech o habien te.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Um weltinformationen über d ieses Produkt

Die ses Symbol auf dem Pro dukt ode r der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses
Produktes nach se inem Lebenszyk lus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorge n Sie die
Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt
werden. Diese Ei n heit muss an den Hä nd ler oder ei n ör tlic hes Recycling-Unternehmen

retourn iert w erden. Respe ktieren Sie die ö rtli chen U mwelt vorschri f ten.

Falls Zwe if el best ehen, wenden S ie s ich für Entso rgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Viele n Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedie nungsa nleitung vor
Inbe t rie b nahme so rg fä l t ig durch . Übe rp rü fe n S ie , ob T ran spo rt s ch äd e n vo rl iege n. Soll t e d ies de r Fall
sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich a n Ihre n Händler.

2. Allgem eine Richtlin ien

Siehe Velleman ® S er vice- und Qua litätsgara ntie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte und setzen Sie es keiner Flüssigke it
wie z.B. Tropf- ode r Spritzwa sse r, au s.

Sc hüt ze n Sie das Gerät vor extr emen Temperaturen.

und Bedie nung des Ge rätes.

• Es gib t kei ne zu wartenden T eile. Öffne n Sie das Gerä t nicht und lassen Sie es von einem Fachmann
warten. Öffnen Sie das Gerät, so erlischt der Garantieanspruch.

• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn ein Metallgegenstand oder Flüssigkeit in das Gehäuse
ei ndrin g t. Lasse n Si e da s Gerä t vo n ein er F achkraft kontr o l lieren, bevor Sie es wieder verw en den.

• Schalten Sie das Gerät aus, we nn Sie es nicht ve rwe nden

3. Eigenschaften

• wandelt L auts p recher/K opfh örer/Headsets i n drahtlose Bl ueto oth-Lautsprecher/Kopfhörer/Headsets
um

• klein und se hr leicht

• kann m it allen Bluetooth-fähigen Ge räten verbunden werden (z.B. Handy, Smartphone, iPhone, iPad,

Table t-PC, La p top un d Blue t o o th-Audiosender)

4. Anwend ung

Sieh e Abbildung e n ob en.

Mi t einem Bluetooth-Gerät verbinden

1. Sc halt e n Sie den B T R1 ein [6].

Di e blau e LE D [2] blinkt. Die Kopplung startet innerhalb von 30 Sekund en. BLUETOOTH erscheint
auf allen andere n G er äten.

2. Schalten Sie die Bluetooth-F unktion auf de m Gerät, das Sie k op peln möc hten, ein (R ec hner,

Mobiltelefon, usw.).

3. Suchen Sie den BTR1 (BLUETOOT H erscheint) und verbinden Sie.

Sie bra u chen e i n P as s wo rt. Das Sta n d a rd -Pa ss wo rt ist 00 0 0.

4. Die blaue LED blinkt langsam nach de r Kopplung.

Musik wie derge ben

• Verbin den Sie ein en Kopfhörer ( nicht mi tgelief ert) mit de m 3. 5mm-Ans chluss [1 ] .

• Drüc k en S ie die Wi e de rga be taste [4] um die Musik von einem gekoppelten Gerät wiederzugeben

oder zu pa usieren.

Einen einge henden A nruf annehme n

• Erha lten Sie einen Anruf, drücken Sie dann auf die Wiedergabetaste [4], um den Anruf anzune hmen.

• Be f inde n Sie s i c h i nne rha lb vo n 1m vo m Mo biltelefon, dann können Sie den BTR1 verwenden, um

den Anruf anzunehm en .

• Drücken Sie die Wiedergabetaste wieder, um den Anruf zu beenden.

Ein anderes Gerät wä hlen

Um ein anderes Gerät zu wählen, trennen Sie den BTR1 vom aktuell gekoppelten Gerät und koppeln Sie
es mi t einem and eren G erät.

Das Gerät aufladen

• Verbinden Sie das mitgelieferte USB-K abel [7] mit dem U SB-Port [5] und einem Rechner oder einem
and eren U S B -Ladegerät.

• Die gelbe LED l eu cht e t wäh ren d de s Aufl a de ns [3]. Die LED erlischt wenn das Gerät aufgela de n is t.

• Schalten Sie den BTR1 wä hrend des Aufladens a us.

5. Techn ische Daten

Bl u e to o th ® V2.0 + EDR (Enhanced Data Rate)
Reichweite 10 m
Ladezeit ±1.5 Std.
interne Batterie Li-Po l yme r-Akku 65 mAh
Abmessungen 15 x 44 x 11 mm

Verw enden Sie dieses Gerät nur mit originell en Zubehörteilen . Vell eman NV übernimmt keine
Haftung für Schad en oder Verletzungen bei (falsc h er) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, s iehe
www.ve llema n.eu. A lle Ä nderungen oh ne vorherige Ankündigung vorbehalte n.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besit zt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rec hte
vorbehalten. O h ne vorhe rige sch rif tli che Genehm igung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese

Bedi en ungsanle i t ung ganz oder in Teilen zu repr od uzieren, zu kopieren, zu üb er setz en, zu bearbe i t e n
oder zu sp eich ern.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto

Este símbo lo no apa relho ou na em balagem indica que, enquanto des perdícios, poderão
caus ar da no s no meio a mbi e nte. Não deit e o apar elho (nem as pilhas, se as houv er ) no li x o
doméstic o; dirija-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu
distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legisl ação local relativa ao meio
ambiente.

Em caso de dúvidas , contacte com as autoridades locais para os resídu os.